Original subtitles

CHARLY1

SOY OMEGA.

¿Has visto la chaqueta?

Mamá, ¿por qué estás corriendo?

¿Tienes tus cosas?

Ven aquí.

Vamos, bebé, ven, necesito que te apures.

Dame, gracias.

Ahora vamos en camino, okey.

Mierda.

Necesito que te quedes aquí, okey.

Prométeme que te quedarás aquí.

Aléjate.

Aléjate de mi niño.

No es gran cosa.

No eres una radio.

No hay ningún radio.

Eso es mierda.

Contraseña requerida.

Otro día.

Otro dólar.

Hola, Paúl.

¿Qué?, no comes.

Entrando video. Acepta - Rehúsa.

Cállate.

Hola.

¿Me puedes ver?

Hola.

Hola, ¿me puedes ver?, hola.

Si, puedo verte.

Gracias a Dios, me contéstate.

Mi nombre es Brianna.

¿Y tú eres?

Soy Richard.

Hola, Richard.

¿Quién eres?

Soy de la parte baja de la calle, ¿te suena familiar?

Si.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte ahí?

¿Has escuchado a MTR?

¿Qué?

¿Has escuchado a MTR?

Estaba en la caravana de MTR.

Es en la montaña, se suponía que habría miles de personas sin infectar.

Entonces, necesitamos alimentos.

Y la Caravana fue atacada.

Tú estás en el medio de la ciudad.

Lo se.

Se que tienes muchas preguntas pero tú y tu amigo pueden buscarme.

Por favor.

No tengo amigos.

Un momento, ¿estás solo tú?

Si.

¿Puedes venir a buscarme?

Por favor.

Se lo que te estoy pidiendo.

Realmente, lo se.

¿Podrías por favor venir a buscarme?

No te puedo ayudar.

Lo siento.

No, espera, espera.

Peligro. No excavar.

Mierda.

¡Coño!

Mierda.

¡Coño, coño, coño!

Richard.

Por Dios, por favor, Richard, ayúdame.

Richard.

Tiene a mi bebé, Richard.

Se lo llevó, por Dios.

Ayúdame, por favor.

Richard, por favor, se lo llevo, por favor.

Estoy orinando el mundo.

Oye Compadre, ¿vas a abrir esa puerta?

¿Qué te pasa?, ¿no hablas ingles?

¿Quién eres?

¿Qué quieres?

No voy a hablar desde esta puerta, ven y hablamos.

¿De qué?

Para ver como te va.

Con Brianna.

Venimos de allá.

Vamos, amigo, debemos hablar.

Es importante, realmente importante.

¿Quién está contigo?

Es mi compañero, Max.

Dile que se baje del vehículo.

Vamos, Max.

¿Está alguien más en la camioneta?

No señor, sólo nosotros dos.

Ambos, con la cara al suelo.

Si hacen algún movimiento, los mato.

Los mato.

Éste tipo es bien desconfiado.

Muy bien, de pie.

De pie.

Adentro.

De frente.

Pónganse de cara a la cerca.

¿Lo has hecho antes? Compadre.

No quiero ofenderte.

No somos policías.

Háblame.

¿Puedo voltear la cara?

Es difícil que le hables a mi trasero, sabes.

Adelante.

Tú, no.

Estamos bien, compadre.

Mi nombre es Vincent.

Como te dije de mi compañero, él es Max.

Somos del grupo de Boinas verdes, llamado, Ráfaga.

¿Lo has oído?

No ha oído.

Estamos aquí para rescatar a la chica.

Escuchamos toda la transmisión.

Tal vez podamos ir juntos.

Para rescatar a la chica.

Sabes a lo que me refirieron, Compadre.

No estoy interesado.

Estamos tranquilos.

Cuando las cargas exploten.

OH si, sabemos todo tu plan de explotar la ciudad, Compadre.

Te estuvimos vigilando.

Cuando las cargas exploten.

Oye Compadre, todos aquí estamos en el mismo equipo.

Max, los otros, yo.

Sabemos sobre tu especial trabajo.

Todo lo que te pedimos es que nos lleves al subterráneo.

Buscamos a la chica.

Y te dejamos solo.

¿Qué pasa con esa chica?

Le interesa que hablemos.

Ella tiene el antivirus.

Algo en la sangre.

Ella es la que salvará al hombre.

No lo crees suficiente.

Váyanse de aquí.

¿Qué?

- Váyanse. - ¿Estás demente?

¿Cuál es tu nombre, Compadre?

¿Entiendes lo que te dije?

Los escuché muy bien.

Así que váyanse de aquí.

Okey.

Tú lo elegiste.

No te lo estoy pidiendo, Compadre.

Me temo que no tienes opción.

¿Qué quieres?

Te lo dije, que nos ayudes a rescatar a la chica.

Si quieres regresar aquí, está bien.

Ayúdanos a rescatar a la chica.

Bien.

Ahora hacemos progreso.

Antes de salir, la llamaremos.

Estará muy feliz de oírte de nuevo.

La llamaremos, dame el arma.

Es la misma frecuencia.

Sólo haz la llamada.

¿Richard?

Vincent y Max están aquí.

Me hablaron sobre ti.

De otra manera no me hubieras llamado.

No te culpo, es decir, nadie rescata a alguien que no conoce.

No es eso.

No importa de todas formas.

Vienes, ¿cierto?

Si.

¿Exactamente dónde?

En la parte de arriba, en la esquina hay una ventana.

Si ves las señales, tal vez encuentres el camino.

Ventana de señales está abierta.

Eso significa que sabes donde estoy.

Si, eso creo.

¿Vendrás a buscarme?

Si.

Sabes, Vincent dice que conoces las calles.

Solo por el subterráneo.

¿Puedes usarlo?

Si.

Estaré allí antes de que anochezca.

Tienes que estar lista.

Asegúrate de que todo esté listo, okey.

Okey, y Richard.

Gracias.

Ya oíste al hombre, estés lista.

Hijo de puta.

Toma.

Hijo de puta.

Te volaré.

No fue mi idea de volar tu casa, Compadre.

No me dejaste elección.

Iremos por el subterráneo para entrar a la ciudad.

Hace años, el agua del océano entro al sistema.

Eso me salvo del viaje.

A ellos no les gusta la sal.

Y por cierto.

No podrán prender nada allá, hay muchos gases.

Eso no será problema, Compadre.

¿Pueden ayudarme, por favor?

Deja eso ahí, vamos aquí.

No, vendrás con nosotros, Compadre.

Iré atrás.

Tú eliges.

¿Cuál es el eslogan para el mal estado de un hombre?

15 apellidos, ellos se enorgullecen.

Vamos, amigo, es gracioso.

Vámonos.

Apuesto que tuviste la suerte de oler esto, Richard.

Poner esos explosivos fue una buena opción.

No toques eso.

Me lo dices antes de...

No queremos molestarte, Compadre.

Tienen que conocer la tecnología antes.

- Tienes que estar brome... - Es todo.

Ahora cambia.

OH por Dios.

No pueden hacer ruido así, no oiremos cuando vengan.

Cállate la...

Por Dios.

Agállate.

Despejado.

Si, mate a unos, ¿qué tal tú, Max?

OH Mierda.

No, OH Mierda.

Vincent, murió, tenemos que irnos.

- Vete. - Tenemos que irnos.

Por Dios.

Deja, vete.

Vete, me quedo con el chico.

Vete.

Mierda.

Hijo de puta.

Demonio.

¿Richard?

- Brianna. - Si.

Hola.

Hola.

¿Tenías tiempo que no comías?

No, es...

Puedes comer más, hay allá en la esquina.

Entonces.

¿Qué te hizo cambiar de parecer?

Acerca de dejar que Vincent te convenciera en rescatarme.

Sabes, no te culparía si no hubieras venido.

Arriesgando tu vida por alguien que nunca conociste.

Esperemos tener mejor suerte que Max.

¿Comiste suficiente?

Gracias.

De nada.

No podemos esperar mucho.

¿Qué pasa?

Hay muchos allá afuera.

Cuando revise la ciudad para regresarnos.

La autopista está del otro lado de la ciudad a cientos de millas.

Apenas tenemos tiempo.

Bueno, podemos hacer una llamada y mandarán más soldados.

- No podemos hacer eso. - ¿Por qué?

Porque la ciudad va a explotar dentro de 24 horas.

¿Por qué nadie me dijo nada de la explosión?

Vincent nunca me dijo nada.

- Vincent no lo sabía. - ¿Qué?

- ¿Qué es eso? - ¿Qué?

Me haces recordar a alguien que perdí hace mucho.

¿Quién?

Vamos.

¿Quién?

Vámonos.

¿Tienes más de éstas?

No, solo ésta.

¿Estás lista?

Si.

Tápalo.

Está molesto.

Hay muchos molestos.

Tenemos que pensar en algo pronto.

Hay otro camino por el almacén, ¿cierto?

Si, pero no será suficiente.

Podemos pasar horas, no tenemos tiempo.

¿Cómo saldremos de aquí?

- Por la parte de atrás. - Si.

Vete.

No puedes hacerlo, te caería la sangre.

- Si, lo se. - Muy bien.

¿Qué fue lo que te dije?

Lo se.

Abre el morral.

Okey, sacar el seguro, la tiras.

Y corres, ¿entiendes?

- Entendí. - Vamos.

Nos verán.

- Subimos. - Okey.

Okey, podemos tener unos pocos segundos.

Espera, tenemos que arreglarlo.

Espera, para que tenemos que arreglarlo.

Porque si tocamos las barras moriremos.

Necesitamos empujarlas.

Debemos ir al siguiente piso.

Eso es ridículo, porque no los explotamos.

¿Por qué no?

Dame la mano.

Por aquí.

No, está aquí.

Mierda.

Estoy bien.

No, no está bien, te puede infectar.

Voltea la cara.

No me duele, en serio, lo entiendo.

Bien.

¿Como lo sabes exactamente?

No lo se, es algo en mi sangre.

Por eso es que tengo que ir donde mi padre.

Para hacer antídotos de mi sangre.

¿Tus amigos te cuidaban?

Si.

Lo siento.

Gracias.

Ese es nuestro carro.

- ¿Ese? - Ese.

No es suficiente, no servirá.

- Inténtalo. - No funcionará.

Sólo inténtalo.

No funcionará.

Te matará intentarlo.

Lo intentaré.

Te dije que estuvieras conmigo.

Pues todavía estuviéramos buscando.

OH mierda.

¿Qué pasa?

Lo arreglaré, no te preocupes.

- Richard. - Si.

Tenemos compañía.

- ¿Cuántos? - Vienen muchos.

- Richard. - Un momento.

Casi están cerca.

Ya lo encendí.

Estoy malditamente cansado.

Perros.

Okey, listo.

Vamos, vamos.

Maneja rápido.

Tenemos menos de 4 horas para salir de la ciudad.

¿Qué?, pensaste que te deje.

Vamos, rápido.

Sigue.

Oye, mírame.

Abre los ojos, mírame.

Mírame.

Respira.

Una vez más.

Te sentirás mejor.

Okey.

Tienes que irte.

No, tenemos que irnos.

Vamos, encima de mi.

- Vamos. - No, vete.

Vamos.

Feliz de verte vivo.

Ahora.

Ponla atrás.

¿Por qué no le disparaste?

Porque es muy tonto halar el gatillo.

- ¿Estás bien? - Si.

¿Estás bien?

- ¿Qué haces? - Cállate, perra.

Ponte de rodilla.

Eso me gusta, chico.

¿Por qué nos haces esto?

Te usamos, Compadre.

No es verdad lo que te dije.

Párate.

Entra.

Es sobre ella.

Todo el tiempo.

Si la llevamos, será positivo.

De lo que estoy seguro es que regresarás.

Para encargarte de la ciudad.

Juntos a esos malditos.

Para que sea peor de lo que es.

Pero ahora.

Vamos a hablar perfectamente.

Sin que nos molesten.

Pero al final, sobreviviré.

Y eso no la incluye a ella.

Tampoco a ti.

Era un buen soldado, y todavía lo soy.

Pero hay una gran pregunta que me harás.

Nunca mato a un compañero.

Vaya con Dios, Compadre.

Coño de la madre.

Camina, camina.

Estás enfermo, jodido.

Oíste lo que me dijo, me llamo enfermo, y jodido.

Enferma, eres la que está enferma.

Realmente lo está.

¿Quieres que la mate?

Me tendré que para, chico.

Si, lo haré.

No, para atrás no.

OH Max, lo siento.

Maldición.

Vamos a compartir.

La tomaremos mejor, verdad Max.

Es una buena idea.

¿Cuánto tiempo has estado sin hombre?, bebé.

Creo que mucho, bebé.

OH si.

Si, bebé.

Vamos a ver lo que tienes, muéstrame.

OH Dios.

Te diré que, me lo quitaré.

Te hará sentir mejor.

Aquí voy.

Estoy todo libre ahora.

OH Max.

No me lo haces fácil, amigo.

Vamos.

Eres un enfermo, pedazo de mierda.

Vamos encima de ella.

Si, encima.

Si, toma algo dulce.

Vamos, hazla que grite.

Vamos, chico, si.

Vamos, tómala.

Hazlo suave, bebé.

Si.

Quítamelo de encima.

Vamos, encima, te hace sentir bien.

Okey, vamos, llora.

Muy bien, Max, vente.

Okey, Max, vente, estás pesado.

Vamos, aquí.

Me querías matar.

Compadre.

Me chocaste.

OH Maldición.

Me lastimaste con un caucho.

¿Quieres a la chica?

Eso es por el carro.

Eso es por el carro.

Toma.

Eso es por...

Por volver.

Si.

OH por Dios.

Te iba a hacer muy dulce el amor.

Pero ahora te mataré.

Disfrutarás haciendo esto de nuevo.

OH por Dios.

Richard, estás bien.

Estoy bien.

- Vámonos. - Está bien.

Aquí vamos, ven.

Vamos.

Dame un segundo.

Dame un segundo.

Okey.

Ven.

¿Estás bien?

¿Listo?

Ese es nuestro carro.

¿Ese?

Si, ese.

Tenemos que irnos.

Salgamos.

Okey, está bien.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Quién es ella?

¿Quién?

De la que hablaste en el almacén.

Me dijiste que yo te recordaba a alguien.

¿Quién es ella?

Toma aire.

Muy bien.

Subtitulado por: CHARLY1