Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:07,030
Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki
2
00:00:41,220 --> 00:00:43,560
Why on earth?...
3
00:00:45,560 --> 00:00:48,400
Did he kiss me...
4
00:00:52,760 --> 00:00:54,540
Why did I kiss you?
5
00:00:55,980 --> 00:00:58,080
Because I have mutual feelings.
6
00:01:08,730 --> 00:01:13,130
The reason? Are words necessary?
7
00:01:22,180 --> 00:01:26,780
Because... I love you.
8
00:01:35,040 --> 00:01:36,680
Why did he really do it?
9
00:01:36,680 --> 00:01:39,440
Does he really... me?
10
00:02:18,400 --> 00:02:22,540
What is it? Did she already leave for work?
11
00:02:22,540 --> 00:02:25,720
Gosh. Clean up a little.
12
00:02:29,640 --> 00:02:33,280
Why did you kiss me? Do you like me?
13
00:02:38,600 --> 00:02:40,380
I shall ask him, why not.
14
00:02:46,070 --> 00:02:48,550
Boss! Why did you kiss me yesterday...
15
00:02:52,170 --> 00:02:54,870
Miss Song Ah...
16
00:02:54,900 --> 00:02:57,970
Bi Ryeong, what are you doing here so early...
17
00:02:59,120 --> 00:03:03,260
Oh, you were organising the message board.
18
00:03:03,260 --> 00:03:06,630
Yes. But what you just said...
19
00:03:06,630 --> 00:03:09,800
Oh, that? That's not anything important,
20
00:03:09,800 --> 00:03:12,220
it's just that there was mistletoe there, so
21
00:03:15,040 --> 00:03:19,100
it isn't there? It was there yesterday...
22
00:03:19,100 --> 00:03:21,500
You know, right? If you pass under a mistletoe, you will be cursed.
23
00:03:21,500 --> 00:03:25,320
So I had no other choice than to kiss the Boss...
24
00:03:27,260 --> 00:03:31,490
Yes, those are the rules! The rules! My rules... Goodbye!
25
00:03:40,300 --> 00:03:42,120
You're crazy! You're crazy!
26
00:03:42,120 --> 00:03:45,460
Rules? Why don't you pretend you're crazy instead?
27
00:03:45,460 --> 00:03:48,580
Argh! It's morning and I'm already humiliated.
28
00:03:50,200 --> 00:03:53,770
What should I do? Bi Ryeong found out.
29
00:03:53,770 --> 00:03:56,910
Then, are we an official couple?
30
00:04:06,540 --> 00:04:10,400
Let's begin. We should prepare the ingredients when we're free.
31
00:04:17,180 --> 00:04:19,200
Miss Song Ah came here earlier and left.
32
00:04:24,250 --> 00:04:25,970
Gook Dae.
33
00:04:27,790 --> 00:04:30,450
Miss Song Ah said some weird things.
34
00:04:32,930 --> 00:04:35,030
Yeo Gook Dae.
35
00:04:37,060 --> 00:04:38,700
It's true.
36
00:04:43,180 --> 00:04:46,860
Does Song Ah know too, by any chance?
37
00:04:47,810 --> 00:04:50,050
Did she talk about you?
38
00:04:52,220 --> 00:04:54,280
It doesn't seem you know about it.
39
00:04:56,500 --> 00:04:58,240
Let's work.
40
00:05:15,630 --> 00:05:18,050
Hello! It's a good day!
41
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Hello!
42
00:05:33,490 --> 00:05:35,450
Good morning!
43
00:05:43,610 --> 00:05:44,890
Park Song.
44
00:05:44,890 --> 00:05:46,590
Yeah?
45
00:05:47,300 --> 00:05:51,750
Your face is...did you eat ramen before going to bed last night? (Meaning her face is puffy)
46
00:05:51,750 --> 00:05:54,190
Why? Does it seem puffy?
47
00:05:54,190 --> 00:05:55,620
Is it perhaps because I drank last night?
48
00:05:55,620 --> 00:05:57,580
Are you really going to play innocent?
49
00:05:57,580 --> 00:05:59,820
Who did you drink with?
50
00:05:59,820 --> 00:06:01,800
It's not anything like that.
51
00:06:01,800 --> 00:06:07,420
That's not right. What's this glowing energy on your face?
52
00:06:07,420 --> 00:06:11,630
Whatever. Deputy Oh, I shall be going to prepare the meeting.
53
00:06:15,680 --> 00:06:17,930
Something's suspicious.
54
00:06:17,930 --> 00:06:20,090
I can smell it.
55
00:06:45,250 --> 00:06:47,090
Are you alright?
56
00:06:48,990 --> 00:06:50,910
You must have been very frightened.
57
00:06:52,510 --> 00:06:56,810
But...how long do I have to stay like this?
58
00:06:59,930 --> 00:07:04,110
Sorry Captain. I'm a little out of my mind today.
59
00:07:04,110 --> 00:07:05,950
Be careful.
60
00:07:05,950 --> 00:07:08,470
You almost got another scar on your forehead.
61
00:07:08,470 --> 00:07:11,990
You're right. Thank you.
62
00:07:16,080 --> 00:07:17,960
Miss Song Ah?
63
00:07:20,360 --> 00:07:25,480
But Captain, how do you know I have a scar on my forehead...
64
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
Oh!
65
00:07:29,910 --> 00:07:33,590
Year 4, Class 5. Park Song Ah!
66
00:07:33,590 --> 00:07:35,000
Sorry?
67
00:07:35,000 --> 00:07:37,530
You still can't recognize me?
68
00:07:39,000 --> 00:07:42,060
Who...
69
00:07:46,320 --> 00:07:48,780
Did you really forget me?
70
00:07:54,520 --> 00:07:56,940
I still remember.
71
00:08:08,840 --> 00:08:10,680
Gyeong Joo?
72
00:08:11,260 --> 00:08:13,340
Joo Gyeong Joo?
73
00:08:14,800 --> 00:08:18,910
Nice to see you again, Park Song Ah.
74
00:08:18,910 --> 00:08:21,540
You...
75
00:08:21,540 --> 00:08:24,020
You grew up really well!
76
00:08:26,610 --> 00:08:28,500
Oh gosh.
77
00:08:57,400 --> 00:08:59,840
What is it?
78
00:08:59,840 --> 00:09:02,240
What do you mean?
79
00:09:02,240 --> 00:09:04,280
Something's strange.
80
00:09:04,280 --> 00:09:07,300
Until yesterday, Gook Hyung was in a good mood.
81
00:09:07,300 --> 00:09:10,340
Hyeri and I were going to kiss under the mistletoe, but
82
00:09:10,340 --> 00:09:13,120
Song Ah and Gook Hyung came in and...
83
00:09:13,120 --> 00:09:16,170
Huh? The mistletoe's gone!
84
00:09:17,400 --> 00:09:20,620
I threw it away.
85
00:09:21,560 --> 00:09:24,840
Hyung, you know that your face always shows when you're lying, right?
86
00:09:24,840 --> 00:09:26,300
Is it Gook Dae Hyung?
87
00:09:26,300 --> 00:09:28,180
How does it matter, who threw it away.
88
00:09:28,180 --> 00:09:30,290
It's Gook Dae, isn't it.
89
00:09:30,290 --> 00:09:33,430
Hmm. It's getting even weirder.
90
00:09:33,430 --> 00:09:35,990
Why did he throw the mistletoe away, all of a sudden?
91
00:09:35,990 --> 00:09:38,790
Did something happen with Song Ah?
92
00:09:39,490 --> 00:09:43,230
What? Something really happened between Song Ah and Gook Dae?
93
00:09:44,200 --> 00:09:48,750
They didn't kiss of anything, did they?
94
00:09:48,750 --> 00:09:50,310
-That's not it! -Dae Bak.
95
00:09:50,310 --> 00:09:52,720
-It's really not like that! -They did.
96
00:09:52,720 --> 00:09:54,920
They did, didn't they!
97
00:09:56,540 --> 00:10:00,580
They did. They really did. Wow.
98
00:10:00,580 --> 00:10:04,000
Crap...oh crap!
99
00:10:07,710 --> 00:10:10,000
Park Song Ah
100
00:10:11,210 --> 00:10:13,260
Park Song Ah
101
00:10:22,970 --> 00:10:27,800
Wow, this is so cool. How can we meet at such a place? When did you recognize me?
102
00:10:27,800 --> 00:10:29,510
From the beginning.
103
00:10:29,510 --> 00:10:30,730
The beginning?
104
00:10:30,730 --> 00:10:32,300
The strawberry.
105
00:10:37,430 --> 00:10:40,470
I understand now, why you played such a prank on me.
106
00:10:40,470 --> 00:10:42,990
I just wondered why a weirdo appeared out of nowhere and did that.
107
00:10:42,990 --> 00:10:45,590
I was confused too, you know.
108
00:10:45,590 --> 00:10:48,780
I just think that thinking that you would recognize me.
109
00:10:48,780 --> 00:10:51,480
Why didn't you tell me, that you were Gyeong Joo?
110
00:10:52,380 --> 00:10:55,870
Hmm. Because I was wishing you would remember me.
111
00:10:55,870 --> 00:10:59,320
How could you not recognize me? We were even desk buddies. (sitting next to each other in class)
112
00:10:59,320 --> 00:11:05,200
Right, we were. We were both so tiny, and so sat in the front row. I was number 1, you were number 2.
113
00:11:05,200 --> 00:11:08,630
Psh. You remember things that you had an advantage on.
114
00:11:08,630 --> 00:11:12,650
I was taller than you then... You're not as I would have imagined.
115
00:11:12,650 --> 00:11:16,360
You're...hmm..wow.
116
00:11:16,950 --> 00:11:19,230
Just as I imagined you would be.
117
00:11:19,230 --> 00:11:21,120
What on earth did you imagine?
118
00:11:21,120 --> 00:11:23,810
Are you teasing me because I'm ugly?
119
00:11:24,590 --> 00:11:29,330
It's just... I was hoping you would be shorter than me, that's all.
120
00:11:29,330 --> 00:11:33,650
That scar, I felt so bad for it.
121
00:11:38,970 --> 00:11:42,280
Hey you! Are you ignoring me? I told you to do my homework.
122
00:11:42,280 --> 00:11:47,360
That...it's that... I had to go to my tutoring class yesterday.
123
00:11:47,360 --> 00:11:49,470
I'm...I'm sorry.
124
00:11:49,470 --> 00:11:53,150
"I'm...I'm sorry" You!
125
00:12:10,940 --> 00:12:12,950
Joo Gyong Joo!
126
00:12:13,930 --> 00:12:15,520
Song Ah!
127
00:12:15,520 --> 00:12:18,140
Did the class leader harass you again?
128
00:12:19,230 --> 00:12:21,920
Move to the side, I will try to do it.
129
00:12:32,470 --> 00:12:34,210
No!
130
00:12:35,110 --> 00:12:38,080
Song Ah! Are you alright?
131
00:12:38,820 --> 00:12:42,670
It's a relief! I didn't fall thanks to you.
132
00:12:47,300 --> 00:12:48,550
Your glasses, here.
133
00:12:48,550 --> 00:12:50,380
Thank you.
134
00:13:04,180 --> 00:13:05,590
You're the one who had to go in an ambulance!
135
00:13:05,590 --> 00:13:08,650
Because you fainted. I just went to the nurse.
136
00:13:09,290 --> 00:13:12,990
It's embarassing. I was so scared at the sight of blood.
137
00:13:12,990 --> 00:13:15,790
Thank you a lot for that time. Park Song Ah.
138
00:13:15,790 --> 00:13:18,460
What do you mean, you're thankful. I didn't even remember you.
139
00:13:18,460 --> 00:13:20,940
I always thought about it.
140
00:13:20,940 --> 00:13:26,080
The scar that I caused, if I didn't have to take responsibility for it.
141
00:13:29,870 --> 00:13:33,040
Should I take responsibility for it now?
142
00:13:33,040 --> 00:13:34,460
Huh?
143
00:13:39,480 --> 00:13:44,010
Did you just say responsibility, Captain?
144
00:13:54,900 --> 00:13:56,660
We're friends. Friends!
145
00:13:56,660 --> 00:14:00,000
I was so scared. I thought my Kevin was taken over.
146
00:14:00,000 --> 00:14:03,110
Oh wow~ Did you imagine some kind of melodrama scene?
147
00:14:03,110 --> 00:14:04,510
Some deep~ office romance?
148
00:14:04,510 --> 00:14:07,720
Well...kinda? But you've really hit the jackpot.
149
00:14:07,720 --> 00:14:10,700
Using the lower speech with a superior member? Are you finally getting an easier life here?
150
00:14:10,700 --> 00:14:13,060
Shush! Unni, it's a secret. Okay?
151
00:14:13,060 --> 00:14:15,220
Don't let it show! Other people might get the wrong idea.
152
00:14:15,220 --> 00:14:17,460
Anyway, Kevin is mine, so
153
00:14:17,460 --> 00:14:19,690
Park Song Ah, you just focus on the owner of the packed lunch place.
154
00:14:19,690 --> 00:14:22,510
You even kissed, so make sure you make your moves!
155
00:14:22,510 --> 00:14:25,070
Yes Sir!
156
00:14:26,910 --> 00:14:28,830
Yeo Gook Dae
157
00:14:29,870 --> 00:14:31,160
Yeo Gook Dae
158
00:14:37,060 --> 00:14:39,530
Yes, Boss.
159
00:14:39,530 --> 00:14:43,320
Sorry? You're coming to the office?
160
00:14:43,320 --> 00:14:45,520
I will go near the time you finish.
161
00:14:46,800 --> 00:14:48,330
Okay.
162
00:14:54,000 --> 00:14:56,600
The bait is coming, I feel.
163
00:14:56,600 --> 00:14:57,420
Huh?
164
00:14:57,420 --> 00:15:00,070
Yesterday, the first kiss. Today, the contacting call.
165
00:15:00,070 --> 00:15:03,570
What do you think it is? It's the green light. (meaning he's into her)
166
00:15:04,690 --> 00:15:08,190
I'm so nervous! What if he tells me he likes me, he loves me?
167
00:15:08,190 --> 00:15:12,510
What do you mean, what if? Yeo Gook Dae, romantic, success.
168
00:15:12,510 --> 00:15:14,060
Hwaiting!
169
00:15:14,900 --> 00:15:16,600
Hwaiting!
170
00:15:27,580 --> 00:15:29,310
Good work today!
171
00:15:51,720 --> 00:15:55,620
Stay calm, Park Song Ah. You have to stay calm.
172
00:16:12,090 --> 00:16:15,690
It's different to see you out of the shop.
173
00:16:15,690 --> 00:16:18,410
Why don't we meet outside more often.
174
00:16:22,810 --> 00:16:26,800
But, what brings you here?
175
00:16:26,800 --> 00:16:28,410
Because I have something to tell you.
176
00:16:28,410 --> 00:16:30,680
He's here! It's here!
177
00:16:31,490 --> 00:16:33,380
Something to tell me?
178
00:16:33,380 --> 00:16:37,980
That...What happened yesterday.
179
00:16:37,980 --> 00:16:43,130
Boss, you don't really have to tell me that. I'm old enough to know.
180
00:16:43,130 --> 00:16:46,700
Well, if you really must say it...
181
00:16:48,550 --> 00:16:50,350
What is it?
182
00:16:53,020 --> 00:16:55,000
Hmm...
183
00:16:55,000 --> 00:16:58,550
Tell me now! That you kissed me because you like me! Ask me out!
184
00:16:58,550 --> 00:17:01,070
I will say okay right away, so, quickly!
185
00:17:07,010 --> 00:17:09,290
Park Song Ah.
186
00:17:11,590 --> 00:17:13,920
Yes, I'm saying yes. Okay.
187
00:17:26,890 --> 00:17:28,380
I...
188
00:17:34,960 --> 00:17:36,690
am married.
189
00:17:48,730 --> 00:17:50,070
Sorry?
190
00:17:50,990 --> 00:17:57,990
Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki
191
00:17:58,990 --> 00:18:05,660
♫ If it's not too late, I will tell you I love you. ♫
192
00:18:05,660 --> 00:18:12,670
♫ These tears, or this sadness. I will embrace all of them. ♫
193
00:18:12,670 --> 00:18:21,080
♫ If only you allow it, I will try to wait by your side. ♫
194
00:18:21,080 --> 00:18:25,510
♫ Will you let me love you forever? ♫
195
00:18:25,510 --> 00:18:30,050
I Order You ~Preview~ ♫ Will you let me love you forever? ♫
196
00:18:30,050 --> 00:18:34,110
Just watch if I contact you again. If I do, then I'm no longer Park Song Ah!
197
00:18:34,110 --> 00:18:37,280
I will be Bae Song Ah! Okay? Bae Song Ah!
198
00:18:37,280 --> 00:18:39,940
Over, over. Please check again, over.
199
00:18:39,940 --> 00:18:44,050
-Forget him nice and clear, and just focus on working hard. -He's not forgettable.
200
00:18:44,050 --> 00:18:45,700
You have a fever. Did you have any medicine?
201
00:18:45,700 --> 00:18:48,380
I throw up when I have medicine. I can stand it.
202
00:18:48,380 --> 00:18:50,240
Don't you think it's a little cowardly?
203
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
Song Ah! Park Song Ah!
204
00:18:51,840 --> 00:18:59,210
I think you're the one who cheated first. Song Ah...Do you like her?
205
00:19:00,700 --> 00:19:04,970
♫ Today passed quickly... ♫
15708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese