Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:08,398
« ...spring training camp and
he's definitely got the inside track. »
2
00:00:08,560 --> 00:00:11,154
« Word is that they're having
some problems with injuries. »
3
00:00:11,320 --> 00:00:12,979
« Really? Are they looking into... »
4
00:00:12,980 --> 00:00:15,590
« ...free-agent signings last second,
anything like that? »
5
00:00:15,595 --> 00:00:17,950
« Possibly, and they've got
a strong farm club too. »
6
00:00:18,080 --> 00:00:20,913
« They've got some triple-A ballplayers
they might bring up. »
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,754
« Peter would certainly be able
to tell us more about that. »
8
00:00:23,920 --> 00:00:25,240
« Who do you like? »
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,755
« So far, I like what I'm seeing
in New York. »
10
00:00:27,820 --> 00:00:29,747
« They've got a strong ball club,
as usual. »
11
00:00:29,798 --> 00:00:31,042
« That's in the American. »
12
00:00:31,160 --> 00:00:33,754
« And in the National,
I'm still liking Chicago... »
13
00:00:33,920 --> 00:00:36,355
« ...with a little bit of a twist here
for Los Angeles. »
14
00:00:36,560 --> 00:00:39,439
« Okay, so we're looking at
New York-Chicago World Series... »
15
00:00:39,600 --> 00:00:42,160
« - ...possible Los Angeles.
- Could be a dark horse. »
16
00:00:42,360 --> 00:00:44,271
« Hold him to it
at the end of the season. »
17
00:00:44,440 --> 00:00:46,656
« That's gonna do it for us
from the Sports Desk. »
18
00:00:46,720 --> 00:00:49,699
« - Back to the studio. Thanks, Dave.
- Thanks for nothing, Eddie. »
19
00:00:49,760 --> 00:00:52,399
« Thank you, guys.
That's not all we're following. »
20
00:00:52,450 --> 00:00:54,441
« Here's Karen at the Health Desk. »
21
00:00:55,080 --> 00:00:57,993
¦ The world of medicine
has seen its share of miracle cures... ¦
22
00:00:58,160 --> 00:01:00,754
¦ ...from the polio vaccine
to heart transplants... ¦
23
00:01:00,960 --> 00:01:03,122
¦ ...but all past achievements may pale ¦
24
00:01:03,173 --> 00:01:06,130
¦ in comparison to the work
of Dr. Alice Krippin. ¦
25
00:01:06,240 --> 00:01:08,072
¦ Thank you for joining us this morning. ¦
26
00:01:08,240 --> 00:01:09,449
¦ Not at all. ¦
27
00:01:09,500 --> 00:01:13,126
¦ So, Dr. Krippin,
give it to me in a nutshell. ¦
28
00:01:13,240 --> 00:01:15,959
¦ Well, the premise is quite simple. ¦
29
00:01:16,120 --> 00:01:19,476
¦ Take something designed by nature
and reprogram it... ¦
30
00:01:19,640 --> 00:01:22,951
¦ ...to make it work for the body
rather than against it. ¦
31
00:01:23,020 --> 00:01:24,858
¦ - We're talking about a virus?
- Yes. ¦
32
00:01:24,920 --> 00:01:26,718
¦ In this case, the measles virus... ¦
33
00:01:26,880 --> 00:01:29,749
¦ ...which has been engineered
at a genetic level ¦
34
00:01:29,800 --> 00:01:32,130
¦ to be helpful rather than harmful. ¦
35
00:01:32,240 --> 00:01:35,517
¦ Um, I'm not... I find the best way
to describe it is... ¦
36
00:01:35,680 --> 00:01:38,194
¦ ...if you can imagine your body
as a highway... ¦
37
00:01:38,360 --> 00:01:41,078
¦ ...and you picture the virus
as a very fast car ¦
38
00:01:41,129 --> 00:01:43,280
¦ being driven by a very bad man... ¦
39
00:01:43,400 --> 00:01:46,438
¦ ...imagine the damage that
that car could cause. ¦
40
00:01:46,600 --> 00:01:49,911
¦ But then if you replace that man
with a cop... ¦
41
00:01:50,080 --> 00:01:53,391
¦ ...the picture changes. And that's
essentially what we've done. ¦
42
00:01:53,600 --> 00:01:55,876
¦ Now, how many people
have you treated so far? ¦
43
00:01:56,040 --> 00:01:59,670
¦ Well, we've had 10,009 clinical trials
in humans so far. ¦
44
00:01:59,840 --> 00:02:03,595
¦ - And how many are cancer-free?
- Ten thousand and nine. ¦
45
00:02:03,760 --> 00:02:06,878
¦ So you have actually cured cancer? ¦
46
00:02:07,040 --> 00:02:09,215
¦ Yes, yes. Yes, we have. ¦
47
00:02:24,000 --> 00:02:31,000
FarangSiam thanks you. Enjoy!
48
00:04:02,560 --> 00:04:04,517
What you see? What you see?
49
00:04:49,360 --> 00:04:50,759
Damn.
50
00:07:38,720 --> 00:07:39,915
Let's go, Sam.
51
00:07:41,840 --> 00:07:43,353
Come on.
52
00:08:53,040 --> 00:08:55,680
¦ Good morning, Matt.
It's looking great, I'll tell you. ¦
53
00:08:55,840 --> 00:08:59,196
¦ Not only was this the biggest
snowstorm in New York City history... ¦
54
00:08:59,400 --> 00:09:02,756
¦ ...it had to be one of the prettiest.
Imagine waking up on Sunday... ¦
55
00:09:02,920 --> 00:09:06,231
¦ ...to 26.9 inches of snow
in New York City. ¦
56
00:09:06,400 --> 00:09:08,676
Here you go. Just the way you like it.
57
00:09:09,000 --> 00:09:10,911
Disgusting.
58
00:09:11,760 --> 00:09:14,354
Excuse me, excuse me.
59
00:09:15,360 --> 00:09:18,432
All right. Come on, relax.
60
00:09:18,720 --> 00:09:21,917
¦ However, it did strand planes,
trains and automobiles. ¦
61
00:09:22,080 --> 00:09:26,313
¦ There was a report, a Turkish Airlines
flight skidded off the runway at JFK. ¦
62
00:09:26,480 --> 00:09:29,279
¦ No one was injured,
but for the most part, Matt... ¦
63
00:09:29,440 --> 00:09:31,431
There you go.
64
00:09:33,640 --> 00:09:36,996
¦ I'm gonna show you, attempting
the Bob Hager rule of thumb here. ¦
65
00:09:37,480 --> 00:09:39,676
¦ And I'm gonna plug my ruler in. ¦
66
00:09:39,840 --> 00:09:44,755
¦ In New York, in 30 Rock,
we have 16 inches of snow, Matt. ¦
67
00:09:44,920 --> 00:09:46,319
¦ Back to you, Matt and Katie. ¦
68
00:09:46,480 --> 00:09:48,246
¦ Gosh. All right, it looks great. ¦
69
00:09:48,297 --> 00:09:50,922
¦ It'll be beautiful for the next day,
at least. ¦
70
00:09:51,040 --> 00:09:52,917
¦ - And then it turns brown.
- If that. ¦
71
00:09:53,120 --> 00:09:54,633
¦ Anyway, Ann, thanks so much. ¦
72
00:09:54,800 --> 00:09:58,316
Mm-mm. No, no, no. Eat your vegetables.
73
00:09:58,480 --> 00:10:01,552
Don't just push them around, eat them.
I'm not playing.
74
00:10:01,720 --> 00:10:04,189
¦ Good morning. This morning,
all up the East Coast... ¦
75
00:10:04,360 --> 00:10:08,240
Okay. You gonna eat your vegetables.
We will sit down here all night.
76
00:10:08,400 --> 00:10:11,313
¦ The biggest challenge
is getting back to work. ¦
77
00:10:13,000 --> 00:10:16,755
What are you whining about?
Why didn't you just eat your vegetables?
78
00:10:17,400 --> 00:10:19,710
Hey. All right, here's the deal.
Look. Look.
79
00:10:19,880 --> 00:10:23,669
You're gonna eat twice as many vegetables
tomorrow night. All right?
80
00:10:23,840 --> 00:10:26,832
Deal? Deal?
81
00:10:29,360 --> 00:10:31,510
~ [BOB MARLEY'S "THREE LITTLE BIRDS"] ~
82
00:10:31,680 --> 00:10:33,193
Come on.
83
00:10:36,640 --> 00:10:41,191
~ Don't worry ~
~ About a thing ~
84
00:10:43,160 --> 00:10:47,393
~ 'Cause every little thing ~
~ Gonna be all right ~
85
00:10:48,520 --> 00:10:50,796
~ I know that feels good. ~
86
00:10:52,320 --> 00:10:56,473
~ Smiled with the rising sun ~
~ Three little birds ~
87
00:10:56,680 --> 00:10:58,876
Ah, Sam.
88
00:11:02,040 --> 00:11:04,873
~ Singin' sweet songs ~
~ Of melody ~
89
00:11:34,320 --> 00:11:35,913
I'm all right.
90
00:11:36,080 --> 00:11:38,037
I'm all right, it's all right.
91
00:13:05,840 --> 00:13:06,668
What's happening?
92
00:13:06,719 --> 00:13:09,201
I tried to reach you on your cell.
I get a recording.
93
00:13:09,360 --> 00:13:11,274
- Cell service is down.
- Where are we going?
94
00:13:11,324 --> 00:13:13,834
- Can't get used to the new regs.
- Going to Aunt Sara's.
95
00:13:14,000 --> 00:13:17,709
- Ma! No! Why?
- Baby, just strap yourself in. Go.
96
00:13:17,880 --> 00:13:20,872
- We're at 30 minutes, colonel.
- Copy.
97
00:13:21,480 --> 00:13:24,791
- Thirty minutes to what?
- They're sealing off the island.
98
00:13:30,560 --> 00:13:33,916
- Seal off the island? This island?
- But I don't wanna go to Aunt Sara's.
99
00:13:34,080 --> 00:13:35,912
- Did you bring all the money?
- Yeah.
100
00:13:36,080 --> 00:13:37,400
- How much?
- Six hundred.
101
00:13:37,560 --> 00:13:38,952
Why did you say, "You're going"?
102
00:13:39,040 --> 00:13:40,360
- That's not enough.
- Robert.
103
00:13:40,520 --> 00:13:42,477
You said, "You're going,"
not, "We're going.“
104
00:13:42,680 --> 00:13:45,036
When you get across,
I need you to get to the ATM.
105
00:13:45,087 --> 00:13:46,610
Get as much cash as you can.
106
00:13:46,720 --> 00:13:49,519
Take Sara's car, go upstate.
I'll meet you at the farm.
107
00:13:49,680 --> 00:13:51,751
Bring enough food for two weeks.
108
00:13:51,920 --> 00:13:54,480
Jesus, Robert, did it jump?
109
00:13:54,720 --> 00:13:56,358
Is it airborne?
110
00:13:56,520 --> 00:13:59,478
But we only go to Aunt Sara's
in the summer.
111
00:13:59,640 --> 00:14:01,438
- It may be.
- Oh, my God.
112
00:14:01,600 --> 00:14:05,355
- It's Christmas. What about my presents?
- He's announcing it.
113
00:14:05,520 --> 00:14:07,875
¦ Make no mistake, Americans,
this virus... ¦
114
00:14:08,080 --> 00:14:09,994
You left my Christmas presents
in the closet.
115
00:14:10,160 --> 00:14:11,150
Hush now, Mar.
116
00:14:11,320 --> 00:14:13,583
¦ Threatens the survival
of not only our nation, ¦
117
00:14:13,634 --> 00:14:15,125
¦ but of every other nation. ¦
118
00:14:15,240 --> 00:14:17,516
- Mommy, look, it's a butterfly.
- Marley, enough!
119
00:14:17,720 --> 00:14:22,237
¦ And so it is with great sadness,
but even greater resolve... ¦
120
00:14:22,400 --> 00:14:25,233
¦ ...that tonight I have signed
an executive order... ¦
121
00:14:25,400 --> 00:14:29,633
¦ ...initiating a military quarantine
of New York City. ¦
122
00:14:29,800 --> 00:14:31,757
¦ God be with us. ¦
123
00:14:31,920 --> 00:14:33,991
¦ This has been a special... ¦
124
00:14:35,840 --> 00:14:40,710
The window is still open. We find
something in a week or two weeks...
125
00:14:40,880 --> 00:14:44,396
...we can reverse the spread.
126
00:14:48,480 --> 00:14:50,756
I can still fix this.
127
00:14:51,760 --> 00:14:55,719
Please. You can do the same work
outside the city.
128
00:14:56,440 --> 00:15:01,719
This is ground zero. This is my site.
We talked about this.
129
00:15:02,000 --> 00:15:03,513
What are you doing?
130
00:15:05,800 --> 00:15:07,916
What am I doing?
131
00:15:09,520 --> 00:15:11,272
I'm not gonna let this happen.
132
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Let? This isn't up to you.
You can't control...
133
00:15:14,680 --> 00:15:16,353
Ah! Daddy, it's a monster!
134
00:15:30,720 --> 00:15:32,916
How'd you sleep?
135
00:16:07,440 --> 00:16:10,193
Look out. Come on,
you know better than that.
136
00:16:10,680 --> 00:16:11,829
Uh-uh.
137
00:16:12,040 --> 00:16:13,599
I'll be back.
138
00:16:46,600 --> 00:16:51,549
Dr. Robert Neville, September 5th, 2012,
GA series, serum 391.
139
00:16:51,720 --> 00:16:54,712
Animal trials. Streaming video.
140
00:17:16,560 --> 00:17:19,279
GA series results appear typical.
141
00:17:24,440 --> 00:17:29,753
Compounds 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...
142
00:17:29,920 --> 00:17:36,269
...11, 14, 16, 18 did not kill the virus.
143
00:17:36,440 --> 00:17:40,354
Compounds 2, 5, 7...
144
00:17:40,520 --> 00:17:44,798
...12,13,15,17...
145
00:17:45,040 --> 00:17:47,350
...all killed the host.
146
00:17:53,120 --> 00:17:55,191
Hold on a second.
147
00:18:00,480 --> 00:18:03,871
Compound 6 appears to be showing
decreased aggression response.
148
00:18:05,480 --> 00:18:08,233
Partial pigmentation return.
149
00:18:09,320 --> 00:18:11,311
Slight pupil constriction.
150
00:18:12,360 --> 00:18:15,796
GA series, serum 391, Compound 6...
151
00:18:16,000 --> 00:18:18,037
...next candidate for human trials.
152
00:18:18,400 --> 00:18:20,710
You hang in there, number six.
153
00:19:03,720 --> 00:19:05,870
Yeah, that's what you want.
154
00:19:06,400 --> 00:19:09,711
~ [BOB MARLEY'S "THREE LITTLE BIRDS"] ~
155
00:19:29,120 --> 00:19:30,599
Hey!
156
00:19:30,760 --> 00:19:33,673
Good morning, Marge.
Good morning, Fred.
157
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
What are you guys doing here so early?
158
00:19:36,880 --> 00:19:41,192
That's a nice sweatshirt there, Fred.
Don't set it down anywhere.
159
00:19:46,080 --> 00:19:48,356
I'll see you guys inside.
160
00:19:58,080 --> 00:19:59,912
What's happening, buddy?
161
00:20:16,000 --> 00:20:17,638
Yes.
162
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
Good morning, Hank.
I'm midway through the G's.
163
00:20:46,040 --> 00:20:48,919
Hey, who's the girl in...?
164
00:20:52,800 --> 00:20:55,474
Never mind.
Hey, I'll see you in the morning.
165
00:21:00,800 --> 00:21:02,129
« What am I supposed to say? »
166
00:21:02,640 --> 00:21:04,358
"Hello."
167
00:21:04,720 --> 00:21:07,109
"Wanna see some infected rats?"
168
00:21:13,320 --> 00:21:17,109
Okay, tomorrow.
I'm gonna say hello tomorrow.
169
00:21:26,360 --> 00:21:27,998
Psst...
170
00:21:42,120 --> 00:21:44,191
Come here. Hey. Hey.
171
00:21:44,360 --> 00:21:46,431
Good job. You did so good.
172
00:21:46,600 --> 00:21:49,399
Yes. Yes.
173
00:22:43,320 --> 00:22:44,754
Ah.
174
00:22:48,000 --> 00:22:51,072
Look at that. See that? Red salmon.
175
00:22:51,240 --> 00:22:54,517
Wow, actual Spam. Yeah.
176
00:22:54,680 --> 00:22:56,671
You'll get some of that later.
177
00:23:19,800 --> 00:23:21,393
Let's go.
178
00:23:27,200 --> 00:23:28,759
Wait.
179
00:24:07,680 --> 00:24:10,559
¦ My name is Robert Neville. ¦
180
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
¦ I am a survivor living
in New York City. ¦
181
00:24:14,720 --> 00:24:19,112
¦ I am broadcasting
on all AM frequencies. ¦
182
00:24:19,320 --> 00:24:22,711
¦ I will be at the South Street Seaport
every day at midday... ¦
183
00:24:22,880 --> 00:24:25,952
¦ ...when the sun is highest in the sky. ¦
184
00:24:27,680 --> 00:24:29,910
¦ If you are out there... ¦
185
00:24:30,400 --> 00:24:33,756
¦ If anyone is out there... ¦
186
00:24:33,960 --> 00:24:36,190
¦ I can provide food. ¦
187
00:24:36,680 --> 00:24:39,115
¦ I can provide shelter. ¦
188
00:24:39,640 --> 00:24:42,075
¦ I can provide security. ¦
189
00:24:44,200 --> 00:24:46,714
¦ If there's anybody out there... ¦
190
00:24:46,880 --> 00:24:48,632
¦ ...anybody... ¦
191
00:24:49,360 --> 00:24:50,953
¦ Please. ¦
192
00:24:51,800 --> 00:24:53,871
¦ You are not alone. ¦
193
00:24:56,400 --> 00:24:59,199
Fore!
194
00:25:18,800 --> 00:25:20,757
Yeah.
195
00:25:25,760 --> 00:25:28,274
Keep your eye on this one for me.
196
00:25:31,760 --> 00:25:32,830
Ooh.
197
00:25:38,240 --> 00:25:40,436
I'm getting good.
198
00:26:13,840 --> 00:26:15,433
Ss-ss.
199
00:26:27,880 --> 00:26:29,837
Sam! No, no, no!
200
00:26:30,240 --> 00:26:31,389
No! No! Sam!
201
00:26:31,760 --> 00:26:33,319
No! No!
202
00:26:35,160 --> 00:26:37,800
Sam? Sam? Sam?
203
00:26:38,000 --> 00:26:40,560
Sam? Sam?
204
00:26:43,600 --> 00:26:45,955
Sam? Sam?
205
00:26:46,200 --> 00:26:48,237
Hello, Sam?
206
00:26:50,480 --> 00:26:51,959
Sam?
207
00:26:55,240 --> 00:26:56,913
Sam?
208
00:26:57,400 --> 00:26:59,710
Come on. Sam.
209
00:27:38,000 --> 00:27:40,196
I gotta go, Sam.
210
00:27:40,360 --> 00:27:43,512
I gotta go. I gotta go.
211
00:29:27,360 --> 00:29:29,078
Sam?
212
00:30:40,200 --> 00:30:42,589
Sam? Sam?
213
00:30:42,920 --> 00:30:45,309
Sam? Sam?
214
00:30:45,480 --> 00:30:48,393
Sam. Sam.
215
00:30:48,560 --> 00:30:52,190
Sam. Sam, come on, we gotta go.
Sam.
216
00:30:52,960 --> 00:30:54,712
What are you doing?
217
00:31:06,240 --> 00:31:08,072
Sam, we gotta go!
218
00:31:16,600 --> 00:31:17,829
Sam, go! Go!
219
00:31:18,000 --> 00:31:20,355
Sam, get out! Get out!
220
00:32:18,200 --> 00:32:22,159
You gotta pay attention, okay?
You gotta pay attention.
221
00:32:22,320 --> 00:32:23,993
Listen, uh...
222
00:32:25,080 --> 00:32:28,072
...I want you to stay here
on this one, okay?
223
00:32:30,520 --> 00:32:33,194
Because you can still get infected.
224
00:32:34,000 --> 00:32:35,832
And I can't.
225
00:32:52,680 --> 00:32:55,798
So, look, if I'm not back by dark...
226
00:32:59,120 --> 00:33:00,918
...just go.
227
00:34:32,120 --> 00:34:37,479
Okay. Subject is female.
Likely 18 to 20 years of age.
228
00:34:37,640 --> 00:34:41,952
Dilaudid push only sedates effectively
at six times human dose.
229
00:34:42,120 --> 00:34:45,954
Core temperature, 106 Fahrenheit.
Pulse, 200 bpm.
230
00:34:46,120 --> 00:34:47,315
Respiration elevated.
231
00:34:47,480 --> 00:34:51,314
PA 02, 300 percent of normal.
232
00:34:57,720 --> 00:35:00,155
Pupils fully dilated.
233
00:35:00,320 --> 00:35:02,630
Nonreactive to light.
234
00:35:14,120 --> 00:35:16,475
Extreme reaction to UV exposure.
235
00:35:16,680 --> 00:35:22,312
Symptoms and tissue samples
confirm subject is infected with KV.
236
00:35:25,080 --> 00:35:26,354
Vaccine test.
237
00:35:26,520 --> 00:35:30,798
GA series, serum 391, Compound 6.
238
00:35:31,680 --> 00:35:33,079
Commencing human trials.
239
00:35:57,600 --> 00:35:59,034
Respiration slowing.
240
00:36:00,640 --> 00:36:04,190
Pulse, 190. Core temperature...
241
00:36:04,880 --> 00:36:06,917
...105...
242
00:36:07,080 --> 00:36:09,594
...104 and decreasing.
243
00:36:12,000 --> 00:36:13,673
We may have something here.
244
00:36:59,360 --> 00:37:05,276
GA series, serum 391, Compound 6
ineffective on humans.
245
00:37:23,960 --> 00:37:28,636
Test results linked to this entry
saved on six redundant drives.
246
00:37:28,800 --> 00:37:30,791
Still no cure.
247
00:37:47,640 --> 00:37:50,200
¦ Day 1001. ¦
248
00:37:50,360 --> 00:37:53,478
¦ We came in close contact
with a hive today. ¦
249
00:37:53,640 --> 00:37:57,395
¦ Blood tests confirm that
I remain immune to both the airborne... ¦
250
00:37:57,880 --> 00:38:00,315
...and contact strains.
251
00:38:00,480 --> 00:38:05,350
Canines remain immune
to airborne strain only.
252
00:38:07,480 --> 00:38:10,711
You can't go running
into the dark, dummy.
253
00:38:13,080 --> 00:38:14,514
¦ Vaccine trials continue. ¦
254
00:38:14,680 --> 00:38:18,753
¦ still unable to transfer my immunity
to infected hosts. ¦
255
00:38:18,920 --> 00:38:22,197
¦ The Krippin Virus is... ¦
256
00:38:22,360 --> 00:38:24,351
¦ ...elegant. ¦
257
00:38:29,400 --> 00:38:32,518
¦ Just fishing in the dark, son. ¦
258
00:38:35,480 --> 00:38:39,394
¦ Mm. A behavioral note, um: ¦
259
00:38:40,400 --> 00:38:44,917
¦ An infected male
exposed himself to sunlight today. ¦
260
00:38:46,560 --> 00:38:49,871
¦ Now, it's possible
decreased brain function... ¦
261
00:38:50,040 --> 00:38:55,160
¦ ...or the growing scarcity of food
is causing them to... ¦
262
00:38:56,360 --> 00:39:00,274
¦ ...ignore their basic survival instincts. ¦
263
00:39:03,000 --> 00:39:06,630
¦ Social de-evolution appears complete. ¦
264
00:39:07,160 --> 00:39:12,075
¦ Typical human behavior
is now entirely absent. ¦
265
00:39:18,960 --> 00:39:20,439
Why are we stopping?
266
00:39:24,920 --> 00:39:26,957
The street's closed, folks. We hoof it.
267
00:39:27,120 --> 00:39:30,397
- We got less than 10 minutes.
- Baby, give me the dog.
268
00:39:34,040 --> 00:39:35,997
- Come on, baby. Let's go. Let's go.
- Daddy!
269
00:39:36,160 --> 00:39:38,515
It's all right. It's all right. Come on.
270
00:39:38,960 --> 00:39:42,351
Keep the colonel and his family
between us and don't let anyone stop you.
271
00:39:42,520 --> 00:39:43,919
Mommy, they have guns!
272
00:39:44,120 --> 00:39:46,111
It's okay. They're in the Army like Daddy.
273
00:39:46,280 --> 00:39:48,351
¦ Unless you have clearance... ¦
274
00:39:48,520 --> 00:39:51,956
¦ ...you cannot pass the checkpoint.
Please return to your homes. ¦
275
00:39:52,120 --> 00:39:55,476
Make a hole, make a hole!
Coming through!
276
00:40:01,120 --> 00:40:03,111
Coming through!
277
00:40:34,640 --> 00:40:38,156
¦ Unless you have clearance,
you cannot pass the checkpoint. ¦
278
00:40:38,320 --> 00:40:40,357
¦ Please return to your homes. ¦
279
00:40:46,160 --> 00:40:48,390
You're clear. Move ahead.
280
00:40:48,840 --> 00:40:49,875
You're clear.
281
00:40:50,320 --> 00:40:52,630
All right, that's it, move up.
282
00:40:53,480 --> 00:40:55,153
All right, step up.
283
00:40:55,680 --> 00:40:57,910
You're clear. Next. Let's go.
284
00:40:59,160 --> 00:41:00,594
No good.
285
00:41:00,760 --> 00:41:03,798
¦ Military quarantine is about to begin. ¦
286
00:41:05,360 --> 00:41:06,873
Come on, step back.
287
00:41:07,040 --> 00:41:08,943
¦ Military quarantine is about to begin. ¦
288
00:41:08,994 --> 00:41:09,923
Look, look, look.
289
00:41:10,080 --> 00:41:12,037
- I'm not infected.
- Clear. Good, 90 on.
290
00:41:12,200 --> 00:41:13,315
I'm not infected.
291
00:41:13,520 --> 00:41:14,874
Please! Please!
292
00:41:15,080 --> 00:41:17,099
Please take my baby.
Take my baby, please.
293
00:41:17,150 --> 00:41:18,839
You're gonna have to move back.
294
00:41:20,880 --> 00:41:22,359
- No good.
- Follow me, ma'am.
295
00:41:22,520 --> 00:41:25,876
What? No! Robert! Robert!
296
00:41:26,040 --> 00:41:28,190
Get your hands off my wife.
Get your hands off.
297
00:41:28,360 --> 00:41:30,749
- Mommy!
- Stand down.
298
00:41:30,920 --> 00:41:31,955
Lieutenant...
299
00:41:32,120 --> 00:41:32,920
Mommy!
300
00:41:32,930 --> 00:41:34,935
Scan her again.
Get your hands off of her!
301
00:41:34,960 --> 00:41:36,439
Get your hands off of my wife.
302
00:41:36,600 --> 00:41:38,910
- Stand down!
- Scan her again. Stand down!
303
00:41:39,080 --> 00:41:41,720
Stand down, soldier! Stand down!
304
00:41:41,880 --> 00:41:45,475
I am Lieutenant Colonel Robert Neville.
I am ordering you to scan her again.
305
00:41:45,640 --> 00:41:47,358
Scan her again!
306
00:41:50,880 --> 00:41:52,917
All right, scan her again.
307
00:41:55,960 --> 00:41:58,713
- It's clear.
- It's clear. Move through.
308
00:42:01,120 --> 00:42:02,269
Who's next? Come on.
309
00:42:02,440 --> 00:42:05,353
Take my baby with you!
Please! Please!
310
00:42:05,520 --> 00:42:08,751
- Mommy!
- Please take my baby. Please!
311
00:42:10,160 --> 00:42:13,915
Daddy, why can't the little girl come too?
312
00:42:14,440 --> 00:42:16,670
¦ Stay away from the shoreline. ¦
313
00:42:16,840 --> 00:42:18,513
How long?
314
00:42:19,000 --> 00:42:20,911
Five minutes. We'll make it.
315
00:42:21,080 --> 00:42:24,277
This is Ranger 621, we're on site.
316
00:42:24,840 --> 00:42:27,992
¦ Military quarantine is about to begin. ¦
317
00:42:40,120 --> 00:42:45,115
I won't take my eyes off them, colonel.
You got my word on it.
318
00:42:50,000 --> 00:42:51,638
Give me a kiss.
319
00:43:02,080 --> 00:43:04,754
- I love you.
- I love you.
320
00:43:05,480 --> 00:43:08,313
Dear Lord, please watch over Robert...
321
00:43:08,480 --> 00:43:10,790
...and keep him strong
through the struggles ahead.
322
00:43:10,960 --> 00:43:14,999
Lord, please just bring him home safely.
Amen.
323
00:43:16,560 --> 00:43:19,029
Daddy's gonna make the monsters
go away, baby, okay?
324
00:43:19,200 --> 00:43:21,476
Sam, you protect Daddy.
325
00:43:21,640 --> 00:43:24,282
No, baby, I can't.
Daddy can't take a dog.
326
00:43:24,333 --> 00:43:25,684
Sir, we gotta go!
327
00:43:28,360 --> 00:43:31,751
Daddy, look, it's a butterfly.
328
00:43:32,360 --> 00:43:34,670
It's a butterfly.
329
00:43:37,160 --> 00:43:39,197
All right, come on, let's go!
330
00:44:25,440 --> 00:44:26,953
How'd you sleep?
331
00:44:27,120 --> 00:44:30,272
¦ Dr. Neville will be taking a closer look
at the ongoing mutations... ¦
332
00:44:30,440 --> 00:44:35,355
¦ ...of Dr. Alice Krippin's once-hailed
miracle cure for cancer. ¦
333
00:44:35,520 --> 00:44:39,639
¦ So far, almost 5000 patients
treated with her retrofitted virus... ¦
334
00:44:39,800 --> 00:44:43,634
¦ ...have begun exhibiting symptoms
resembling the early onset of rabies. ¦
335
00:44:43,800 --> 00:44:46,599
¦ Twenty-five patients
have already died. ¦
336
00:44:46,760 --> 00:44:50,993
¦ Dr. Neville has ordered local hospitals
to stockpile antiviral drugs... ¦
337
00:44:51,160 --> 00:44:54,073
¦ ...and to begin
preliminary quarantine protocols. ¦
338
00:44:54,240 --> 00:44:55,833
It's my birthday.
339
00:44:56,000 --> 00:44:59,356
¦ We are fully confident Dr. Neville
can see us through these... ¦
340
00:44:59,560 --> 00:45:01,233
You gonna sing?
341
00:45:02,160 --> 00:45:04,595
¦ My name is Robert Neville. ¦
342
00:45:05,120 --> 00:45:08,351
¦ I am a survivor living
in New York City. ¦
343
00:45:10,360 --> 00:45:14,069
¦ I am broadcasting
on all AM frequencies. ¦
344
00:45:14,720 --> 00:45:18,350
¦ I will be at the South Street Seaport
every day at midday... ¦
345
00:45:18,520 --> 00:45:21,353
¦ ...when the sun is highest in the sky. ¦
346
00:45:22,520 --> 00:45:27,594
¦ If you are out there,
if anyone is out there... ¦
347
00:45:27,760 --> 00:45:31,958
¦ I can provide food.
I can provide shelter. ¦
348
00:45:32,120 --> 00:45:34,873
¦ I can provide security. ¦
349
00:45:35,040 --> 00:45:38,510
¦ If there's anybody out there,
anybody... ¦
350
00:45:40,880 --> 00:45:42,678
¦ Please. ¦
351
00:45:43,280 --> 00:45:45,271
¦ You are not alone. ¦
352
00:45:46,280 --> 00:45:47,873
Listen, uh...
353
00:45:48,040 --> 00:45:51,431
...if you're planning a party
or something, just tell me now.
354
00:45:51,720 --> 00:45:54,473
Okay? Because you know
I don't like surprises.
355
00:45:54,640 --> 00:45:58,270
And I swear I'll act surprised. Okay?
356
00:46:28,240 --> 00:46:29,992
Hey! Hey!
357
00:46:43,160 --> 00:46:46,232
What the hell
are you doing out here, Fred?!
358
00:46:48,800 --> 00:46:51,952
What the...? What the hell are you-?
No!
359
00:46:52,400 --> 00:46:54,835
No! No!
360
00:46:57,040 --> 00:46:58,360
No!
361
00:46:58,520 --> 00:47:01,353
What the hell
are you doing out here, Fred?!
362
00:47:01,760 --> 00:47:04,036
How did you get out here?!
363
00:47:04,200 --> 00:47:07,352
Fred, if you're real,
you better tell me right now!
364
00:47:07,560 --> 00:47:10,951
If you're real,
you better tell me right now!
365
00:47:23,920 --> 00:47:26,070
Damn it, Fred!
366
00:47:26,600 --> 00:47:28,591
Damn it!
367
00:49:29,120 --> 00:49:32,511
I'm all right.
I'm all right, I'm all right.
368
00:49:58,320 --> 00:50:01,199
I'm all right. I'm all right.
I'm all right.
369
00:50:26,560 --> 00:50:29,200
Baby. I'm okay.
370
00:50:30,120 --> 00:50:33,272
I'm okay. I'm okay.
371
00:51:50,920 --> 00:51:52,672
Let's go.
372
00:51:52,840 --> 00:51:55,798
Eh, eh! Come on. Sam, come on.
373
00:52:08,200 --> 00:52:09,349
Let's go! Sam!
374
00:52:19,600 --> 00:52:21,352
No! No! Let's go!
375
00:52:21,520 --> 00:52:24,273
We gotta go home, Sam. Let's go!
376
00:52:53,040 --> 00:52:54,519
No!
377
00:53:00,880 --> 00:53:02,757
Sam!
378
00:53:26,480 --> 00:53:28,869
Sam? Sam?
379
00:53:31,640 --> 00:53:32,994
It's okay.
380
00:53:33,160 --> 00:53:36,278
You're all right. Okay. It's okay.
381
00:53:36,440 --> 00:53:38,909
You're all right. You're all right.
382
00:53:39,320 --> 00:53:42,073
Samantha? Samantha, look at me, girl.
383
00:53:42,240 --> 00:53:46,438
Hey. You're okay.
You're okay. Samantha.
384
00:53:46,600 --> 00:53:49,752
We just gotta get you home.
Gotta get you. Gotta take you home.
385
00:53:49,960 --> 00:53:52,520
Let me take you home.
All right, come here.
386
00:53:52,680 --> 00:53:55,149
Come here. Come here. Come here.
387
00:54:30,080 --> 00:54:31,639
Come on. Come here. Come here.
388
00:54:31,920 --> 00:54:34,230
I got you. I got you.
389
00:54:41,240 --> 00:54:42,992
It's okay.
390
00:54:43,880 --> 00:54:45,632
You're okay.
391
00:54:53,680 --> 00:54:55,432
~ Don't worry ~
392
00:54:57,640 --> 00:54:59,756
~ About a thing ~
393
00:55:00,800 --> 00:55:05,954
~ 'Cause every little thing ~
~ Is gonna be all right ~
394
00:55:09,440 --> 00:55:15,072
~ Don't worry ~
~ About a thing ~
395
00:55:19,880 --> 00:55:22,315
~ Rise up this morning ~
396
00:55:23,960 --> 00:55:26,554
~ Smiled with the rising sun ~
397
00:55:32,880 --> 00:55:34,871
~ Three little birds ~
398
00:58:38,120 --> 00:58:40,555
I promised my friend...
399
00:58:42,200 --> 00:58:47,354
...that I would say hello to you today.
400
00:58:52,040 --> 00:58:53,758
Hello.
401
00:59:01,520 --> 00:59:03,193
Hello.
402
00:59:13,680 --> 00:59:16,479
Please say hello to me.
403
00:59:23,360 --> 00:59:26,113
Please say hello to me.
404
01:00:46,600 --> 01:00:48,193
Die!
405
01:00:48,480 --> 01:00:49,550
Die!
406
01:01:03,600 --> 01:01:05,318
Die!
407
01:02:45,280 --> 01:02:48,636
Come on! Stay with me!
408
01:02:50,200 --> 01:02:52,760
Where do you live?
409
01:02:54,600 --> 01:02:56,477
Hey.
410
01:02:56,960 --> 01:02:58,473
Hey!
411
01:02:58,680 --> 01:03:00,796
Stay with me.
412
01:03:01,680 --> 01:03:03,956
Where do you live?
413
01:03:06,920 --> 01:03:09,480
Where do you live?
414
01:03:10,200 --> 01:03:11,474
Uh...
415
01:03:11,640 --> 01:03:15,838
11 Washington Square.
416
01:03:16,360 --> 01:03:19,079
They don't know where I live.
417
01:03:20,000 --> 01:03:23,470
Don't... Don't let them track us.
418
01:03:23,880 --> 01:03:26,440
You gotta stay out till dawn.
419
01:04:30,280 --> 01:04:31,270
No!
420
01:04:32,880 --> 01:04:34,791
¦ Donkey? ¦
421
01:04:35,760 --> 01:04:36,875
¦ What are you doing? ¦
422
01:04:36,880 --> 01:04:38,323
¦ I would think of all people ¦
423
01:04:38,334 --> 01:04:40,446
¦ you would recognize a well
when you see one. ¦
424
01:04:40,560 --> 01:04:44,055
¦ Well, yeah. But the wall's
supposed to go around my swamp, ¦
425
01:04:44,106 --> 01:04:45,366
¦ not through it. ¦
426
01:04:45,480 --> 01:04:48,438
¦ It is. Around your half, see?
That's your half, this is my half. ¦
427
01:04:48,600 --> 01:04:52,195
¦ - Oh, your half? Hm.
- Yes, my half. ¦
428
01:04:52,260 --> 01:04:53,794
¦ I helped rescue the princess. ¦
429
01:04:53,845 --> 01:04:56,040
¦ I did half the work.
I get half the booty. ¦
430
01:04:56,160 --> 01:04:59,516
¦ Now hand me that big old rock,
the one that looks like your head. ¦
431
01:04:59,680 --> 01:05:01,830
¦ - Back off!
- No, you back off. ¦
432
01:05:02,000 --> 01:05:04,071
¦ - This is my swamp!
- Our swamp. ¦
433
01:05:06,920 --> 01:05:09,719
¦ - Smelly ogre.
- Fine! ¦
434
01:05:10,400 --> 01:05:12,218
¦ Come back, I'm not through with you! ¦
435
01:05:12,280 --> 01:05:13,793
¦ Well, I'm through with you. ¦
436
01:05:13,960 --> 01:05:17,078
¦ You know, with you
it's always "me, me, me." ¦
437
01:05:17,240 --> 01:05:22,314
¦ Well, guess what, now it's my turn.
So you just shut up and pay attention! ¦
438
01:05:22,480 --> 01:05:23,530
¦ You are mean to me! ¦
439
01:05:23,581 --> 01:05:26,683
¦ You insult me and you don't appreciate
anything that I do. ¦
440
01:05:26,800 --> 01:05:29,235
¦ You're always pushing me around
or pushing me away. ¦
441
01:05:29,400 --> 01:05:33,758
¦ Oh, yeah? Well, if I treated you so bad,
how come you came back? ¦
442
01:05:33,960 --> 01:05:37,112
¦ Because that's what friends do!
They forgive each other! ¦
443
01:05:37,480 --> 01:05:39,153
¦ Oh, yeah. ¦
444
01:05:39,320 --> 01:05:41,630
¦ You're right, Donkey. I forgive you... ¦
445
01:05:41,840 --> 01:05:43,419
¦ ...for stabbing me in the back! ¦
446
01:05:46,680 --> 01:05:50,150
¦ You're so wrapped up in layers,
you're afraid of your own feelings. ¦
447
01:05:50,320 --> 01:05:51,469
¦ - Go away.
- See? ¦
448
01:05:51,680 --> 01:05:53,830
¦ Doing it again,
just like you did to Fiona... ¦
449
01:05:54,000 --> 01:05:56,250
¦ ...and all she did was like you,
maybe love you. ¦
450
01:05:56,320 --> 01:06:00,837
¦ Love me? She said I was ugly,
a hideous creature. ¦
451
01:06:01,000 --> 01:06:02,638
¦ I heard the two of you talking. ¦
452
01:06:02,800 --> 01:06:07,636
¦ She wasn't talking about you,
she was talking about somebody else. ¦
453
01:06:16,680 --> 01:06:19,149
I'm afraid the eggs are powdered.
454
01:06:19,320 --> 01:06:21,357
Obviously you know that.
455
01:06:22,200 --> 01:06:23,395
They're yours.
456
01:06:23,560 --> 01:06:28,555
But I did find bacon, which is about
the most fantastic thing in history.
457
01:06:28,760 --> 01:06:32,549
And some antibiotics in the bathroom.
458
01:06:32,720 --> 01:06:35,075
I put by your plate,
because your leg is okay...
459
01:06:35,240 --> 01:06:39,473
...but it won't be for very long
if you don't start a course soon.
460
01:06:40,760 --> 01:06:42,558
Who are you?
461
01:06:44,040 --> 01:06:46,600
I'm Anna and that's Ethan.
462
01:06:53,680 --> 01:06:55,796
Don't let it get cold.
463
01:07:08,760 --> 01:07:11,479
It's okay. Go on.
464
01:07:36,640 --> 01:07:40,759
We came from Maryland.
We heard your message on the radio.
465
01:07:41,440 --> 01:07:44,512
We were at the pier at noon.
We waited all day.
466
01:07:46,480 --> 01:07:48,949
We're going to Vermont.
467
01:07:49,600 --> 01:07:52,274
To the survivors' colony.
468
01:07:52,880 --> 01:07:54,439
What?
469
01:07:55,400 --> 01:07:59,030
In Bethel. It's a safe zone.
470
01:07:59,200 --> 01:08:01,669
There's no survivors' colony,
there's no safe zones.
471
01:08:01,840 --> 01:08:03,877
Nothing happened the way
it was supposed to.
472
01:08:04,040 --> 01:08:05,951
Nothing worked the way it was supposed to.
473
01:08:06,120 --> 01:08:07,269
In the mountains.
474
01:08:07,320 --> 01:08:10,767
There's a whole colony of people there
who didn't get sick.
475
01:08:10,880 --> 01:08:13,440
The virus couldn't survive the cold.
There's a colony...
476
01:08:13,600 --> 01:08:15,796
Shut up! Shut up!
477
01:08:15,960 --> 01:08:17,439
Everybody's dead.
478
01:08:17,640 --> 01:08:19,711
Everybody is dead.
479
01:08:27,640 --> 01:08:30,792
I just need... I need a minute. Okay?
480
01:08:32,360 --> 01:08:33,919
Just...
481
01:08:37,840 --> 01:08:40,719
I just... I was saving that bacon.
482
01:08:42,280 --> 01:08:43,600
I was saving it.
483
01:08:46,440 --> 01:08:48,875
I'm just... I'm gonna go upstairs.
All right? Just...
484
01:08:49,040 --> 01:08:51,077
I'm gonna go.
485
01:09:09,200 --> 01:09:11,874
Ethan, put the knife down.
486
01:09:46,840 --> 01:09:50,799
¦ - You there! Ogre.
- Aye. ¦
487
01:09:50,960 --> 01:09:53,110
¦ By the order of Lord Farquaad... ¦
488
01:09:53,280 --> 01:09:55,715
¦ ...I am authorized to place you both
under arrest... ¦
489
01:09:55,880 --> 01:10:01,671
¦ ...and transport you
to a designated resettlement facility. ¦
490
01:10:01,840 --> 01:10:06,198
¦ Oh, really? You and what army? ¦
491
01:10:17,480 --> 01:10:19,153
Can I say something to you?
492
01:10:19,320 --> 01:10:22,312
You was really,
really something back there. Incredible.
493
01:10:22,640 --> 01:10:24,677
Are you talking to...
494
01:10:25,800 --> 01:10:26,835
...me?
495
01:10:28,280 --> 01:10:31,511
Yes, I was talking to you.
You was really great back there.
496
01:10:31,680 --> 01:10:33,717
Those guards,
they thought they was all that.
497
01:10:33,768 --> 01:10:35,007
You showed up, and bam!
498
01:10:35,120 --> 01:10:37,350
Tripping over themselves
like babes in the woods.
499
01:10:37,520 --> 01:10:39,557
That really made me feel good to see that.
500
01:10:39,760 --> 01:10:41,956
That's great. Really.
Man, it's good to be free.
501
01:10:42,400 --> 01:10:46,234
Now, why don't you go celebrate
your freedom with your own friends?
502
01:10:46,400 --> 01:10:47,913
Hmm?
503
01:10:48,080 --> 01:10:49,514
But, uh...
504
01:10:49,760 --> 01:10:51,273
...I don't have any friends.
505
01:10:51,480 --> 01:10:53,949
And I'm not going out there by myself.
506
01:10:54,120 --> 01:10:56,760
Wait a minute. I got a great idea.
I'll stick with you!
507
01:10:56,920 --> 01:10:58,672
¦ You a mean, green fighting machine. ¦
508
01:10:58,840 --> 01:11:01,958
¦ Together we'll scare
the spit out of anybody that crosses us. ¦
509
01:11:05,200 --> 01:11:06,474
I like "Shrek".
510
01:11:06,640 --> 01:11:09,075
¦ That was really scary.
If you don't mind me saying... ¦
511
01:11:09,240 --> 01:11:11,993
¦ ...if that don't work,
your breath will get the job done... ¦
512
01:11:12,160 --> 01:11:14,451
¦ ...because you definitely
need some tic tacs, ¦
513
01:11:14,502 --> 01:11:16,124
¦ because your breath stinks! ¦
514
01:11:16,640 --> 01:11:19,282
¦ Man, you almost burned
the hair out of my nose. ¦
515
01:11:19,333 --> 01:11:20,763
¦ Just like the time... ¦
516
01:11:23,160 --> 01:11:25,834
You're not so good with people anymore,
are you?
517
01:11:31,240 --> 01:11:33,800
Thank you for my leg.
518
01:11:36,320 --> 01:11:38,038
Okay.
519
01:11:41,160 --> 01:11:42,673
Where have you been?
520
01:11:42,880 --> 01:11:46,475
I was on a Red Cross evacuation ship
out of Sao Paulo.
521
01:11:46,640 --> 01:11:49,712
Those boats weren't meant to be permanent.
522
01:11:49,880 --> 01:11:51,473
No, they weren't.
523
01:11:51,640 --> 01:11:54,632
When the Navy fell apart,
we started docking to take on supplies.
524
01:11:54,840 --> 01:11:58,549
Someone picked it up on shore.
Five of us were immune.
525
01:11:58,760 --> 01:12:00,398
You said five?
526
01:12:01,080 --> 01:12:03,435
The Darkseekers got them.
527
01:12:05,840 --> 01:12:08,434
You are the Robert Neville, aren't you?
528
01:12:17,320 --> 01:12:18,674
It's too late today.
529
01:12:18,740 --> 01:12:20,047
If we leave tomorrow at dawn,
530
01:12:20,098 --> 01:12:22,058
we can make it to Vermont
in a straight shot.
531
01:12:22,120 --> 01:12:24,589
- So if you had...
- I'm not leaving.
532
01:12:25,480 --> 01:12:27,790
This is ground zero.
533
01:12:29,240 --> 01:12:31,390
This is my site.
534
01:12:33,080 --> 01:12:35,549
I'm not gonna let this happen.
535
01:12:37,720 --> 01:12:40,030
I can still fix this.
536
01:12:52,840 --> 01:12:57,516
- Whoa. You scared me.
- Sorry.
537
01:12:57,680 --> 01:12:59,000
I called down twice.
538
01:12:59,160 --> 01:13:01,834
Oh. Oh, thank you.
539
01:13:06,520 --> 01:13:10,115
It's heavily sedated.
Don't worry, it's safe.
540
01:13:10,280 --> 01:13:13,033
I've never seen one so still.
541
01:13:13,600 --> 01:13:16,319
They're always biting.
542
01:13:20,320 --> 01:13:22,630
You think that can cure her?
543
01:13:22,840 --> 01:13:25,798
Um... No, this will
almost certainly kill it...
544
01:13:25,960 --> 01:13:29,157
...but it's possible by drastically
reducing the body temperature...
545
01:13:29,320 --> 01:13:32,312
...I can increase the compound's
effectiveness.
546
01:13:43,640 --> 01:13:45,916
Did all of them die?
547
01:13:46,160 --> 01:13:47,719
Yes.
548
01:13:50,800 --> 01:13:52,791
My God.
549
01:13:53,640 --> 01:13:57,349
God didn't do this, Anna, we did.
550
01:14:02,680 --> 01:14:05,035
Where can Ethan sleep?
551
01:14:23,720 --> 01:14:25,597
He's heavy.
552
01:14:32,120 --> 01:14:33,872
Can you get that?
553
01:15:05,720 --> 01:15:07,996
She's beautiful.
554
01:15:08,480 --> 01:15:10,391
What's her name?
555
01:15:12,040 --> 01:15:13,951
Marley.
556
01:15:15,240 --> 01:15:18,790
- Her name was Marley.
- It's a beautiful name.
557
01:15:20,720 --> 01:15:24,714
Yeah. We named her after Bob Marley.
558
01:15:24,920 --> 01:15:28,231
- Who?
- Uh, the singer.
559
01:15:29,280 --> 01:15:31,032
Damian?
560
01:15:32,280 --> 01:15:34,317
Uh, his father.
561
01:15:37,600 --> 01:15:39,876
His father.
562
01:15:40,920 --> 01:15:42,069
Nope.
563
01:15:42,240 --> 01:15:44,356
~ I shot the sheriff ~
564
01:15:47,640 --> 01:15:50,598
~ But I didn't shoot the deputy ~
565
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
~ No. No... ~
566
01:15:58,120 --> 01:16:03,149
- Oh, that is unacceptable.
- What?
567
01:16:07,800 --> 01:16:10,269
Best album ever made.
568
01:16:14,440 --> 01:16:17,273
~ [BOB MARLEY'S "STIR IT UP"] ~
569
01:16:19,640 --> 01:16:22,712
- You don't recognize that?
- Mm-mm.
570
01:16:24,000 --> 01:16:25,229
Wow.
571
01:16:27,440 --> 01:16:32,958
He had this idea,
it was kind of a virologist's idea.
572
01:16:33,160 --> 01:16:36,226
He believed that you could cure racism
and hate.
573
01:16:36,277 --> 01:16:37,841
Literally cure it...
574
01:16:37,960 --> 01:16:44,115
...by injecting music and love
into people's lives.
575
01:16:44,960 --> 01:16:48,840
One day, he was scheduled
to perform at a peace rally.
576
01:16:49,000 --> 01:16:52,959
Gunmen came to his house
and shot him down.
577
01:16:54,800 --> 01:16:56,120
Two days later...
578
01:16:56,760 --> 01:17:00,355
...he walked out on that stage and sang.
579
01:17:02,160 --> 01:17:04,595
Somebody asked him why.
580
01:17:06,400 --> 01:17:08,835
He said, "The people..."
581
01:17:09,000 --> 01:17:11,977
"...who are trying
to make this world worse"
582
01:17:12,028 --> 01:17:14,124
"are not taking a day off."
583
01:17:15,280 --> 01:17:17,271
"How can I?"
584
01:17:20,360 --> 01:17:23,193
Light up the darkness.
585
01:17:49,200 --> 01:17:51,430
Come with us, Neville.
586
01:17:52,000 --> 01:17:54,037
To the colony.
587
01:17:57,720 --> 01:18:00,189
There's no colony, Anna.
588
01:18:04,480 --> 01:18:06,039
Everything just fell apart.
589
01:18:06,200 --> 01:18:09,909
- There was no evacuation plan...
- You're wrong. There is a colony.
590
01:18:10,440 --> 01:18:12,477
I know, okay?
591
01:18:13,920 --> 01:18:15,149
How do you know, Anna?
592
01:18:21,680 --> 01:18:22,750
I just know.
593
01:18:25,000 --> 01:18:29,119
How? I said, how do you know?
How could you know?
594
01:18:30,840 --> 01:18:32,160
God told me.
595
01:18:32,680 --> 01:18:34,671
He has a plan.
596
01:18:36,440 --> 01:18:39,000
- God told you?
- Yes.
597
01:18:39,200 --> 01:18:41,919
- The God?
- Yes.
598
01:18:43,480 --> 01:18:45,915
- I know how this sounds.
- It sounds crazy.
599
01:18:46,120 --> 01:18:49,909
But something told me
to turn on the radio.
600
01:18:50,080 --> 01:18:51,673
Something told me to come here.
601
01:18:51,880 --> 01:18:54,633
My voice on the radio
told you to come here, Anna.
602
01:18:54,840 --> 01:18:56,877
You were trying to kill yourself
last night?
603
01:18:57,040 --> 01:18:58,030
Anna.
604
01:18:58,200 --> 01:19:01,352
I got here just in time to save your life.
That's a coincidence?
605
01:19:01,520 --> 01:19:05,150
- Just stop it. Stop it. Stop.
- He must have sent me here for a reason.
606
01:19:06,320 --> 01:19:09,358
Neville, the world is quieter now.
607
01:19:09,560 --> 01:19:11,631
You just have to listen.
608
01:19:11,800 --> 01:19:13,950
If we listen...
609
01:19:14,640 --> 01:19:16,597
...we can hear God's plan.
610
01:19:16,800 --> 01:19:18,791
- God's plan?
- Yeah.
611
01:19:18,960 --> 01:19:21,554
All right. Let me tell you
about your God's plan.
612
01:19:21,720 --> 01:19:24,633
There were 6 billion people on Earth
when the infection hit.
613
01:19:24,800 --> 01:19:29,397
KV had a 90 percent kill rate.
That's 5.4 billion...
614
01:19:29,560 --> 01:19:32,029
...people dead.
615
01:19:32,200 --> 01:19:35,033
Crashed and bled out, dead.
616
01:19:35,200 --> 01:19:37,077
Less than 1 percent immunity.
617
01:19:37,240 --> 01:19:41,029
That left 12 million healthy people
like you, me and Ethan.
618
01:19:41,200 --> 01:19:45,319
The other 588 million...
619
01:19:45,480 --> 01:19:47,517
...turned into your Darkseekers.
620
01:19:47,680 --> 01:19:49,353
And then they got hungry.
621
01:19:49,560 --> 01:19:53,952
And they killed and fed on everybody.
622
01:19:55,120 --> 01:19:57,191
Everybody!
623
01:19:57,920 --> 01:20:02,869
Every single person
that you or I has ever known...
624
01:20:03,040 --> 01:20:04,997
...is dead!
625
01:20:07,360 --> 01:20:09,237
Dead!
626
01:20:10,560 --> 01:20:13,313
There is no God. There is no God.
627
01:20:18,600 --> 01:20:20,432
What is that?
628
01:20:23,800 --> 01:20:27,111
Was it still dark
when you brought us home last night?
629
01:20:27,280 --> 01:20:30,352
You were bleeding.
There was light on the horizon.
630
01:20:31,960 --> 01:20:34,713
Turn the light off. Turn it off.
631
01:20:41,960 --> 01:20:43,394
They followed us home.
632
01:20:43,560 --> 01:20:45,233
Ethan.
633
01:21:31,440 --> 01:21:33,113
Shit.
634
01:21:45,800 --> 01:21:47,438
Anna.
635
01:21:48,960 --> 01:21:50,792
Anna.
636
01:21:55,560 --> 01:21:57,153
Anna!
637
01:22:08,800 --> 01:22:10,711
Anna!
638
01:22:14,160 --> 01:22:15,719
Anna!
639
01:24:02,160 --> 01:24:03,798
Anna?
640
01:24:07,760 --> 01:24:09,512
Anna.
641
01:25:07,360 --> 01:25:09,556
Come on. Come on.
642
01:25:10,600 --> 01:25:12,557
- Are you okay? You all right?
- Yeah.
643
01:25:12,760 --> 01:25:14,273
Are you all right?
644
01:25:14,920 --> 01:25:17,036
- You okay?
- Oh, my God. You're bleeding.
645
01:25:30,680 --> 01:25:33,320
Go to the lab. Downstairs, go!
646
01:25:33,560 --> 01:25:36,359
Get to the lab! To the lab!
647
01:25:45,680 --> 01:25:46,715
Get behind the Plexi.
648
01:25:47,560 --> 01:25:49,233
Oh, my God. Come on.
649
01:26:01,840 --> 01:26:03,592
Come on, it's okay. It's okay.
650
01:26:05,360 --> 01:26:07,158
Oh, my God.
651
01:26:19,640 --> 01:26:21,631
It's working.
652
01:26:26,000 --> 01:26:27,354
Neville...
653
01:26:28,640 --> 01:26:30,438
...it's working.
654
01:26:35,760 --> 01:26:37,558
No! Stop! Stop!
655
01:26:38,880 --> 01:26:41,156
Look, look, look, I can save you.
656
01:26:41,320 --> 01:26:44,790
I can sa... I can help you.
You are sick and I can help you.
657
01:26:47,920 --> 01:26:49,877
I can... I can fix this!
658
01:26:50,040 --> 01:26:51,599
I can save everybody!
659
01:26:51,760 --> 01:26:54,957
I can fix everything! It's working.
It's working!
660
01:26:58,240 --> 01:26:59,639
Stop! Stop!
661
01:27:05,760 --> 01:27:09,230
Let me save you! Let me save you!
662
01:27:09,400 --> 01:27:10,390
No, no!
663
01:27:21,200 --> 01:27:22,520
No, no!
664
01:27:39,480 --> 01:27:41,676
« Daddy, look, it's a butterfly. »
665
01:28:07,840 --> 01:28:09,399
Robert.
666
01:28:09,720 --> 01:28:12,473
- What are you doing?
- The cure is in her blood.
667
01:28:17,000 --> 01:28:19,469
Coal chute. I think it'll be safe.
Ethan, get in!
668
01:28:19,840 --> 01:28:21,239
- Go.
- Come on, get in.
669
01:28:21,400 --> 01:28:23,277
- Get in.
- Anna.
670
01:28:26,920 --> 01:28:29,355
I think this is why you're here.
671
01:28:32,440 --> 01:28:34,158
What are you doing?
672
01:28:34,320 --> 01:28:36,357
I'm listening.
673
01:28:37,000 --> 01:28:38,832
- Neville, there's room. Come!
- No.
674
01:28:39,000 --> 01:28:41,958
They're not gonna stop.
They're not gonna stop.
675
01:28:44,880 --> 01:28:46,200
Stay in till dawn.
676
01:31:04,720 --> 01:31:09,476
« In 2009, a deadly virus burned through
our civilization... »
677
01:31:09,640 --> 01:31:12,871
« ...pushing humankind
to the edge of extinction. »
678
01:31:13,080 --> 01:31:16,138
« Dr. Robert Neville
dedicated his life... »
679
01:31:16,280 --> 01:31:18,510
« ...to the discovery of a cure... »
680
01:31:18,680 --> 01:31:21,433
« ...and the restoration of humanity. »
681
01:31:21,600 --> 01:31:24,718
« On September 9th, 2012... »
682
01:31:24,920 --> 01:31:27,833
« ...at approximately 8:49 pm... »
683
01:31:28,000 --> 01:31:29,911
« ...he discovered that cure. »
684
01:31:31,120 --> 01:31:36,354
« And at 8:52, he gave his life
to defend it. »
685
01:31:36,560 --> 01:31:39,916
« We are his legacy. »
686
01:31:40,080 --> 01:31:43,471
« This is... his legend. »
687
01:31:45,160 --> 01:31:47,629
« Light up the darkness. »
50651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
