Original subtitles

Esto apesta.

Por eso necesitamos decir algo.

�Sabes?

- No creo que-- - �Qu�?

�Tienes miedo de terminar en el aula de castigo?

Bueno, s�, es lo que los maestros hacen.

No van a enviarnos a todos a castigo.

El Sr. Henderson es un completo idiota...

...y �sta es nuestra mejor chance de hac�rselo saber.

�No crees que sea un idiota?

Bue--

- S�, pero-- - �Cu�l es el problema, entonces?

De acuerdo.

El grupo vocal de jazz de la academia Robert Payne.

# El Sr. Henderson es un est�pido #

- No puedo creer que haya ca�do. - Perdedora.

�Por qu�-- �Por qu� hicieron eso?

No me siento nada-- Nada bien.

Ni�a de 16 a�os.

Le hacen una broma pesada, tiene alucinaciones visuales y v�mitos.

Resolvi�ndose en falla hep�tica.

�Por qu� a Foreman le est�n colgando los pechos?

El tama�o de los pechos es un s�ntoma de haberle dejado a Foreman...

...usar sus d�as de vacaciones para terminar sus informes a la F.D.A...

- ...antes de fin de a�o. - �Cu�ndo te tomas tus vacaciones?

Implicaciones hep�ticas y neurol�gicas--

Entiendo la ausencia de Foreman.

- Tu presencia, no tanto. - Les estoy presentando un caso.

Debiste haberme visto hacer estas cosas en el pasado.

Te he visto mucho recientemente.

Es como si estuvieses sexualmente interesada en alguien de aqu�.

Por ejemplo...

...en Taub.

Bueno, Taub podr�a creer que me gusta si me quedo...

...y por eso voy a hacer esto.

No s� por qu� no creo que eso haya sido por m�.

- Enfermedad de Wilson. - La ceruloplasmina es normal.

Recibi� un regalo de Navidad.

"Greg, me hizo recordarte".

Qu� raro. Suelen explotar cuando hago eso.

- �Alcoholismo? - Tiene 16.

El tipo de alcoholismo que destruye tan r�pido un h�gado...

...debi� haber sido notado por los padres o sus docentes.

Vaya, "Manual de procedimientos quir�rgicos" de Joseph Bell.

- �Va a tirar eso? - Dos veces.

Alguien me est� tomando el pelo. Olv�denlo.

S�, regal�ndole reliquias de la bibliograf�a m�dica.

El chiste m�s viejo del manual.

Tiene letra de mujer. �Tiene una admiradora, House?

�Dije que se olviden del libro!

�Por qu� la fastidiaron?

Es muy competente. Tiene calificaciones altas y hace trabajos voluntarios.

- Es un blanco enorme. - Supongo que literalmente.

Depende de qu� piensen las "Heathers" de esta escuela.

�Crees que los ni�os le dieron algo?

Sus maestros los interrogaron.

�Desde cu�ndo los maestros saben motivar a sus estudiantes?

�Qu� le hicieron a Natalie?

Es todo culpa m�a.

No la detuve en su camino a convertirse en una gran cerda.

- �Qu� est�s-- - El h�gado de tu amiga est� fallando.

Hacemos lo que podemos, pero as� y todo, podr�a necesitar un transplante.

Podr�a morir a menos que nos digan qu� le dieron.

- D�ganselo. - C�llate.

Le dimos algunos hongos.

Nosotros tambi�n tomamos, solamente...

...quer�amos que se afloje un poco.

Qu� considerados. �Les qued� algo?

Est�n en el casillero de Simon.

�Esto fue idea tuya?

De ning�n modo.

Yo no le di nada.

Claro, reci�n te enteras y se los dejaste hacer.

Los hongos venenosos y los alucin�genos son diferentes.

No si no son secados correctamente.

Volvamos a la escuela. Ser� mejor que lleguemos a tiempo.

- �Qu�? - �Voy a meterme en problemas?

- �Deber�amos disculparnos o algo? - S�, deber�an.

Natalie est� en el tercer piso.

- �Qui�n est� ah� abajo? - El Sr. Robins.

�D�nde est� la mujer con la que habl� la semana pasada?

La paciente del estudio, la de los s�ntomas avanzados.

Se baj�.

�Est� bien?

No tiene que ver con la salud. S�lo quiso hacerse a un lado.

- �Por qu�? - No lo dijo.

Y s�lo me meto a las casas de pacientes muy especiales para entenderlos mejor.

�Lo hice bien hoy, jefe?

No hay rigidez, ni hiperton�a muscular.

As� que, sin duda alguna, creo que est� bien.

Genial. Gracias.

- Tu sujetapapeles. - Qu�datelo.

GRACIAS POR AYUDARME CERTIFICADO DE REGALO - SPA DE D�A

Este lugar realmente huele a maldad.

Rep�teme d�nde trabajas.

�Por qu� House tirar�a un libro que vale cientos de d�lares?

Para hacerte formular esa pregunta.

�Realmente puedes ponerle precio a andar molestando a la gente?

Ya que estamos aqu�, �puedes guiarnos al de Natalie Soellner?

House siempre persigue un inter�s. El s�lo hecho de molestarnos no--

Claro, jam�s har�a eso. No, espera... �Ya lo hizo hace un a�o!

�Recuerdas lo del amigo invisible que se regal� a s� mismo?

Nos estaba haciendo pelear por qui�n le daba el mejor regalo.

Esta vez s�lo nos incita a hacernos preguntas.

Sin enemistados, ni competencias horrendas.

Creo que es un regalo de verdad.

Si es real, entonces, House estaba asustado en serio.

Si lo afecta a �l...

...tarde o temprano, nos afectar� a nosotros.

Tal vez no fueron esos chicos los que envenenaron a Natalie.

Tal vez fue Natalie misma.

No trat� de matarme.

�Entonces por qu� ten�as todos esos analg�sicos?

En caso de dolor de cabeza.

Bien, tal vez hayas tomado demasiados.

�Tiene hijos?

No.

Pero la secundaria...

...no fue tan distinta, cuando yo ten�a tu edad.

Los adolescentes pueden ser incre�blemente crueles.

S� por lo que est�s pasando.

Apostar�a que era popular.

- Es bonita. - T� tambi�n lo eres.

Soy gorda.

Soy una perdedora.

Todos ellos me odian.

�Sabe lo que me hicieron el a�o pasado?

Me tomaron fotos para el anuario...

...pero en realidad no era para eso.

Eran para ese website. Ri�ndose de m�...

...llam�ndome cerda.

Olv�dalos.

- Vamos a ponerte mejor. - �Para qu�?

La acetilciste�na podr�a salvar su h�gado.

Pero tenemos que actuar r�pido. Si hay alguna chance de que ella...

- ...haya tomado tantas p�ldoras-- - No hay chance.

De acuerdo.

Ella era la ni�a m�s feliz y dulce del mundo.

Y hace un a�o lleg� a la pubertad...

...fue como si esta extra�a introvertida se hubiese mudado a su cuarto.

Trat� de hablar con ella sobre lo que le estaba pasando.

Dele el tratamiento.

- No podemos creer que haya tratado-- - No s� qu� pensar.

Si es una citaci�n, ya ha recibido esa clase de regalos antes.

- Es un libro. - Eso lo aclara.

S�lo busquen a alguien...

...que sepa leer o que haya estado en una librer�a.

La mayor parte de las librer�as no vende libros de cirug�a de Joseph Bell.

- �Ten�a una nota? - "Greg, me hizo recordarte".

�El envoltorio era de papel verde?

�C�mo sabes eso?

�Qu� pasa?

Nada.

S�, cuando se trata de nada, la respuesta obvia es...

...adivinar el color del envoltorio y luego caer en el silencio absoluto.

Irene Adler.

Navidad, 2001.

S�ntomas de sarcoidosis. Pero no respondi� al metotrexato.

Nunca lo vi tan obsesionado.

La salv� diagnostic�ndole Wegener a �ltimo momento...

...pero las horas que le dedic�-- Cre� que lo matar�an.

Y luego...

...bueno, se enamor� de ella.

Pero fue demasiado pegado a lo de Stacy y--

Suena algo raro, pero...

...Irene fue quien se alej�.

�De verdad?

No, idiotas. House les est� tomando el pelo.

�Creen que existe una mujer cuyo misterioso...

...sello es envolver regalos con papel verde?

�Entonces, c�mo adivinaste--

Pude haberme equivocado.

Es posible que un admirador secreto le diera a House...

...el mismo libro que le regal� la Navidad pasada.

Y el mismo papel que utilic�...

...y la misma nota que escrib�.

Debemos irnos.

�Ritmo card�aco?

150. Tensi�n: 180/110.

Sonidos crepitantes en 3 cuartas partes de las v�as superiores.

Supongo que eso significa que no trat� de suicidarse.

Bueno, descartemos las alucinaciones. Fueron provocadas por los hongos.

Nos deja con la falla hep�tica y ahora, con el edema de pulm�n.

Y a ti...

...parada all�, suplicante.

S�, estuve por ir a acosarte a tu casa...

...pero fue una semana dif�cil y tu oficina est� m�s cerca.

Trece y Foreman estaban ocupados con el tratamiento...

...y necesit�bamos una respuesta a la sobredosis.

As� que la llamamos. Ella nos est� asesorando.

- Conveniente. - El asesoramiento termin�.

Esto es una buena experiencia para m�, ya que mis padres nunca se divorciaron.

- �Teor�as? - Aspirado de pegamento.

Los efectos en los pulmones deber�an haber sido inmediatos.

House, todos sabemos lo que est� ocurriendo aqu�.

Cuddy le dio ese regalo.

No. �Infecciones?

No hay fiebre, ni polimicrobios en saliva.

Creo--

- Creo que ella lo ama. - Te dije que dejaras lo del regalo.

Y el LSD. Nos distrajimos con los analg�sicos.

Las toxinas son todav�a lo m�s probable--

S�lo d�gale lo que siente.

Si no quiere, yo lo har�. Ir� directo all�.

Diablos. Un amor como �ste debe volar libre.

Hablaron con Wilson.

Tiene letra de chica, por cierto.

Sab�a que ten�a que haber envuelto otra cosa.

Dijiste que la paciente era voluntaria. �D�nde?

Pleasant Valley.

Un comedor comunitario en Trenton.

Trece y Kutner, revisen en la casa y en la escuela.

Taub...

...toma una muestra anal...

...del pordiosero m�s oloroso y contagioso.

�Por qu� no vas a un videoclub...

...y les cuentas a todos que Kevin Spacey es Keyser Soze?

Y por cierto, ese final no tiene sentido, de donde se lo mire.

�Tuviste mi regalo todo un a�o...

...y ni siquiera lo abriste?

No ten�a forma de saber que hab�a un libro costoso dentro.

Una broma totalmente absurda, incluso par ti.

Robarme tu helado es una broma totalmente absurda, aunque deliciosa.

Ver las reacciones de mi equipo ante algo inexplicable podr�a resultar �til.

Entre todas las formas posibles para molestar a la gente...

...�por qu� darte un regalo imaginario a ti mismo?

�Has visto lo que est�n cobrando los bomberos que se quitan la ropa?

S�. Las fiestas...

Son dif�ciles para ti. Lo entiendo.

Ves a los que te rodean dando y recibiendo regalos.

Teniendo relaciones prolongadas y significativas...

...y como t� no puedes, algo muy dentro de tu subconsciente...

...te hace inventar la aparici�n de un regalo.

Es triste.

�Realmente aprobaste tu rotaci�n psiqui�trica?

Es muy penoso que no puedas ser agradable con la gente.

Podr�as recibir un regalo de verdad de ese modo.

Si quisiese regalos...

...s�lo mirar�a profundamente a los ojos de mis pacientes y actuar�a como t�.

"Lamento tanto que est� muriendo, Sra. Idiota."

"Claro que dormir� con usted. Lo que me falte en destreza...

- ...lo puedo compensar con--". - S�lo terminar�as insult�ndola.

Tal vez, llam�ndola "Sra. Idiota".

Claro, porque soy f�sicamente incapaz de ser educado.

�De ser amable de forma prolongada y significativa?

No.

Claro, lo entiendo.

Intentas hacer que pruebe que est�s equivocado...

...volvi�ndome bueno con todos mis pacientes durante las fiestas...

...y as� el Sr. Potter no se robar� la avena del peque�o Tim.

- Estoy totalmente dispuesto. - Claro. Esa es mi verdadera intenci�n.

Y lo pat�tico es que no va a funcionar.

Tienes raz�n.

Tengo que dejar de ser tan cretino.

Parece que acabo de boicotearme.

- �Janice? Soy Remy, soy-- - S�, te recuerdo.

- Escuch� que dejaste el estudio. - S�.

Si hubiese algo en lo que pueda ayudar--

Fue-- Fue ese doctor. El que est� dirigiendo el estudio.

- �El Dr. Foreman? - S�.

Es un gran neur�logo. Es un gran tipo.

�Te simpatiza?

�Por qu� a ti no?

Le dije que esas inyecciones me hac�an doler el est�mago...

...y apenas me dio un anti�cido.

Nos advirtieron que causaban nauseas como efecto secundario...

...y darte anti�cidos, en realidad, es lo �nico que puede hacer.

No, me dijo "sup�ralo".

Con o sin esos f�rmacos...

...no me queda mucho tiempo.

No voy a pasarlo siendo su conejillo de Indias.

House.

Es tuberculosis.

�Supiste eso con un hisopado anal?

- Vaya, s� que eres bueno. - Hubo una pista m�s sutil.

Un pordiosero que tose sangre sin control.

La tos dur� dos meses. Estaba caqu�ctico.

A menos que puedas vincularlo a la paciente--

Claro, otra vez. Si al menos hubiese una pista tan sutil...

...como que se hubiese parado una semana junto a ella en la fila de la sopa.

- Odio a los valentones. - Puede causar da�o hep�tico...

...y s�ntomas pulmonares. Encaja.

Sumin�strale el protocolo habitual.

Hoy no tiene obligaciones con la cl�nica.

�Qui�n dijo que es una obligaci�n?

- Hola, soy Greg. - Hola, soy Whitney.

Hola, Whitney. �En qu� puedo ayudarte?

Tengo un dolor de cabeza tremendo.

Lamento o�r eso.

Voy a hacerte sentir mejor.

�Necesitas algo m�s?

�Una botella de agua? �Caf�?

- �T� de menta? - No, pero es muy amable.

Normalmente, los doctores de la cl�nica andan algo apresurados.

Si no puedes ser amable, �para qu� ser m�dico?

Entonces, �d�nde sientes el dolor?

- Aqu�, en mi nuca. - Se llama "signo de Beccaria".

Desaparecer� para el tercer trimestre.

No, no estoy estudiando.

Tampoco tu feto.

- Por Dios. - �No sab�as que estabas embarazada?

�C�mo-- �Lo not� s�lo por la jaqueca?

�C�mo lo supe?

No tuve mi per�odo, engord�, vomit�--

- No, espera. As� lo supiste t�. - �Qu�?

Lo s� por la camisa que se ajusta alrededor de los senos inflamados...

...la necesidad de sales que trajiste a la cl�nica...

...el parche para mareos por movimiento que no hace nada...

...contra el tipo de mareos que sientes por las ma�anas.

S�. Soy virgen, igual que mi prometido.

A �l, le creo.

�No hay otras formas en las que haya podido quedar embarazada...

...como al sentarme en el asiento del sanitario?

Absolutamente.

Se necesitar�a que hubiera un hombre sentando entre el asiento y t�--

Pero s�, absolutamente.

Lo estaba haciendo tan bien.

�Natalie?

- Dios. Natalie. - Est� convulsionando.

- P�ngala de lado. �Enfermera! - �Esto es por la tuberculosis?

No con el cuello tan flojo. No s� qu� es esto.

Cuatro miligramos de lorazepam.

H�gado, pulmones y ahora cerebro.

El cual ha reaparecido misteriosamente.

Hablando de reapariciones misteriosas.

Su alanina aminotransferasa est� 20 veces encima de lo normal.

Est�n subiendo las transaminasas y la protrombina.

Va a perder su h�gado.

Tenemos que ponerla en la lista de transplantes.

T� contin�as apareci�ndote.

Tambi�n contin�as saliendo.

Es posible que est�s loca por m�...

...pero que realmente odies mucho a esta ni�a.

Tambi�n, es remotamente posible que lo haya entendido al rev�s.

Es una ni�a agradable, quiero estar segura de que est� bien.

�Fibrosis hep�tica?

Niveles de complemento normales, tama�o de h�gado normal.

Ella te recuerda...

...�a ti?

No, no eras una perdedora en la secundaria.

Ten�as a cada Tom, Dick y Hershel...

...teniendo sue�os h�medos contigo.

Pero ella podr�a estar haci�ndote pensar en otra...

...indefensa y peque�a ni�a rellenita que conociste recientemente.

Realmente no est�s creyendo que esto...

...se trata de la beb� que trat� de adoptar.

Han pasado algunas semanas.

Apenas el tiempo suficiente para superar tus resentimientos.

Natalie tiene 16.

Creo que est�s confundiendo ser maternal...

...con ser humana.

- Si no hemos descartado los hongos-- - Tal vez no debamos.

Olviden los t�xicos, piensen en al�rgenos.

La alergia severa al moho puede causar...

...falla hep�tica, falla respiratoria, y encefalopat�a.

Ella comi� los hongos hace d�as. No hay forma de que siga enferma.

A menos que tambi�n le haya dado una infecci�n mic�tica.

H�ganle un examen percut�neo para alergias y denle antimic�ticos.

Hola.

Gracias por el regalo. Significa mucho.

Habl� con Janice.

- �Ella est� bien? - S�.

Sus nauseas-- Mencion� que se lo dijiste algo como...

- ...�"sup�ralo"? - �Y?

Las n�useas no son cosas que se puedan vencer con mucha fuerza de voluntad.

Por lo que no le prescrib� fuerza de voluntad...

...le prescrib� anti�cidos. Si ella no puede manejar eso...

...hubiera tenido que dejar el estudio de todas formas.

S�lo h�blale, dile que lo sientes. Ella volver�.

- No. - Dios, est�s actuando como House.

No, no estoy actuando como House...

...y por eso es que no necesito disculparme.

No estoy siendo cruel, ni manipulador.

Me dijiste lo mismo cuando te dije que la estaba pasando dif�cil.

Y funcion�.

Es una mujer de 40 a�os que se est� despedazando...

...f�sica y emocionalmente.

- Est� muriendo. - Mira, s� que ver...

...el fantasma de tu Navidad futura es dif�cil.

Pero la �nica forma en que puedo ayudarla, es asegur�ndome de que siga...

...su r�gimen; no convirti�ndome en su gur� de la vida.

No est�s actuando como House.

Eres como �l.

�Dr. House?

�l es mi prometido, Geoff.

Ella dice que usted le mencion� que puede quedar embarazada...

...sent�ndose en el asiento del sanitario.

Yo dije esas palabras, pero con...

...una inflexi�n muy particular.

- Sab�a que no era verdad. - Bueno, �hay alguna otra forma?

�No es posible?

Hay un caso reportado de un soldado de la guerra civil...

...que fue disparado en los test�culos y la...

...bala del mosquete carg� con la bala del no-mosquete...

...en el �tero de una mujer que trabajaba en un campo vecino.

Nueve meses despu�s un ni�o milagroso naci�.

Adem�s, puede que ella est� enga��ndote con otro.

Hicimos una promesa.

Nosotros hacemos otras cosas en la cama.

�No pudo algo de su esperma haber llegado ah� de alguna forma?

Tal vez haya venido del hombre cuyo pene lleg� ah� de alguna forma, pero--

- Seguro, todo es posible. - Quiero una prueba de paternidad.

Dile que las amniocentesis son riesgosas a esta altura del embarazo.

- �Lo son? - �A quien le importa? �l no lo sabe.

Bueno, haremos la prueba de paternidad.

- No hay reacci�n. - �Eso es malo?

Si tuvieras una alergia al moho, explicar�a tus s�ntomas.

Descubriremos qu� est� mal, no te preocupes.

Y, s� que algunas cosas son dif�ciles de hablar con tus padres cerca, pero...

...los chicos pueden ser realmente crueles.

Hay gente con la que puedes hablar, programas--

Estar� bien.

Est�s de buen �nimo. �Te sientes mejor?

No.

S�lo estaba haciendo mi tarea.

Soy tan tonta, que creo que eso me levanta el �nimo.

- �La trajeron tus padres? - No, fue Simon.

�El chico gracioso de tu clase?

S�. Se acaba de ir.

Seguridad.

- S�lo le tra�a su tarea. - Ayudaste a burlarte de esta ni�ita...

...y rechazaste completamente aceptar las consecuencias.

No es posible que hayas venido por compasi�n.

Eso s�lo deja la culpa. �Qu� le has hecho?

- Nada. - No mientas, o llevar� las drogas...

...que encontr� en tu casillero a la polic�a, peque�o cretino despreciable.

- Esta chico no te hizo nada. - Esto no se trata de m�.

S�, entiendo. Te hac�an lo mismo cuando ibas a la escuela.

- T�malo con calma. - No se burlaban de m�.

Claro, al indiecito adoptado a cuyos padres les dispararon enfrente de �l.

Obviamente, fuiste el rey de los bailes.

Intentemos esto de nuevo. S�lo dime--

Honestamente, no entiende.

Sol�amos ser amigos.

Y a�n ser�amos amigos si, usted sabe...

...la gente no se riera de m�.

�No hay nada que pudieras decirnos que ayude?

�Les dijo que beb�a mucho?

No. �C�mo sabes eso?

Mire, no le diga a nadie. �De acuerdo?

Ten�a la identificaci�n de mi hermano. Y digamos que prove�a a la gente.

Sol�a conseguirle...

...unas cuantas botellas de vodka cada semana.

�Por qu� dejaste de hacerlo?

Consigui� su propia identificaci�n. Dijo que ella compraba m�s barato.

Te puedes ir.

Creo que tenemos nuestro diagn�stico.

Nuestra ni�ita es una borracha.

Yo no bebo.

- Lo hice hace tiempo, pero-- - Podr�as morir.

No podemos ponerte en la lista de transplantes...

...hasta que sepamos por qu� est� fallando tu h�gado.

El abuso de alcohol lo explicar�a.

Las convulsiones podr�an ser por la abstinencia.

No he bebido en seis meses.

No beb�a tanto en aquel entonces.

�Un par de botellas de vodka a la semana?

La mitad de ellas ni las destap�.

S�lo las compr� porque--

Ya sabe, porque Simon las vend�a.

�ramos amigos. Y era, como, la �nica forma...

...de acercarme a �l para que tan siquiera me hablara.

�Por qu� dejaste de comprarle entonces? Dice que conseguiste tu identificaci�n.

No lo s�.

�Ves? Esa no es una buena respuesta.

�Recuerdas cuando me preguntaste si ten�a hijos?

No los tengo. No lo s�, tal vez no ten�a nada que ver...

...pero era buena en la escuela...

...buena en el trabajo, pero p�sima en lo personal.

Arruin� cada relaci�n en mi vida.

Y pens�: �Por qu� querr�a traer un hijo a todo esto?

Pero luego, fui creciendo.

Y...

...lo que sientes ahora, pasar�.

No dejes que arruine toda tu vida.

Ya est� arruinada.

Mi asma.

Dijeron que la arreglar�an pero no hubo diferencia.

Bueno, a veces los doctores cometen errores...

...Anna, as� que tenemos que hacer un doble esfuerzo para corregirlos.

- �Usa su inhalador? - Todo el tiempo.

Me acabo uno a la semana.

�Est� segura de usarlo correctamente?

�Me veo como una idiota?

No.

�Por qu� no me muestra c�mo funciona su inhalador?

Cretino.

- �Qu� fue todo eso? - Recetas de pollo jamaiquino.

Los padres dijeron que no a las benzodiacepinas...

...pero a�n creo que Natalie no es honesta conmigo.

Entonces est� dispuesta a morir para cubrir una borrachera.

Est� muy deprimida. Siente como si...

...mereciera lo que otros chicos dicen de ella.

Pienso que ella quiere morir...

...o quiere la atenci�n que el estar muriendo le proporciona.

No tengo idea de por qu� te importa tanto.

- Dile a Kutner que le d� las benzos. - House, los padres acaban de--

No para el alcoholismo. Para las convulsiones.

Totalmente diferente. No necesito su aprobaci�n para eso.

�Seguros que quieren saber?

Si les resulta m�s f�cil, lo dir� de todos modos.

Queremos saber.

�Qu� dice?

No se vayan.

�Fuiste a casa anoche?

Quer�a hacerlo, pero empec� a leer este expediente...

...y no pude dejarlo.

D�jame preguntarte.

Esa paciente que renunci�-- Esa de la que te habl�.

S�.

�Piensas que deber�a insistir m�s?

No, los pacientes abandonan. Por eso se empieza de a cientos.

Bueno, s�lo pens� que si hay una forma m�s f�cil de hacer...

...que regresen las personas que abandonaron, entonces por qu� no--

No son personas.

�En serio? Pens� que las pruebas en zombies...

...terminaron durante la fase dos.

No puedes ver a los pacientes como personas, ni siquiera como pacientes.

- Son n�meros. - Mira...

...una amiga m�a tiene esta enfermedad.

No quiero saberlo.

Hay una motivos por los que el sistema es an�nimo.

Cualquier inter�s personal que tengamos distorsiona los estudios.

La ciencia no se trata de relaciones humanas, se trata de resultados.

Pero, t� lo sabes. Trabajas para House.

�Por qu� crees que te traje como mi compa�ero?

�Dr. Taub!

Estaba hablando conmigo y simplemente se desmay�.

- Su pulso est� cayendo. - �Puede arreglarlo?

- ��Puede arreglarlo?! - Estoy tratando.

Aplica una ampolla de atropina.

Llevamos seis horas esperando aqu�.

�Soy el padre o no?

No. Pero...

...ella tampoco te enga��.

Normalmente, el esperma se encuentra con el �vulo...

...el A.D.N. saluda al A.D.N., van a casa de ella...

...las c�lulas se dividen, nueve meses despu�s...

...llega la dicha.

Eso ser�a lo normal.

Anormalmente, un �vulo puede tener dos...

...mutaciones gen�ticas naturales que, naturalmente, no ocurren juntas.

Un aumento espont�neo de calcio puede preparar al �vulo...

...para su fertilizaci�n sin esperma...

...y un error divisorio podr�a permitir que el huevo se separe...

...sin siquiera necesitar A.D.N. masculino.

Partenog�nesis. Un beb� sin pap�.

En humanos, s�lo est� teorizado, pero nunca fue probado.

Hasta ahora.

Mam�. Beb�.

Su hija s�lo tiene A.D.N. materno.

Lo verifiqu� personalmente cinco veces.

En siete meses, tendr�n...

...un alumbramiento virgen.

Feliz Navidad.

Tengo que contarte sobre esta paciente de la cl�nica.

El h�gado de Natalie contin�a fallando y ahora tiene bradicardia.

La atropina no mantiene el ritmo card�aco.

Tendremos que ponerle un marcapasos.

El s�ndrome de abstinencia al alcohol...

...causar�a que su coraz�n corra, no que se arrastre.

Estructuralmente hablando, su coraz�n est� bien.

Electro, eco, y recuento de electrolitos normales.

�S�ndrome endocrino m�ltiple?

T4 libre normal. �Tumor en el hipot�lamo?

No apareci� en la tomograf�a.

Est� atacando todos sus �rganos.

Puede ser la sangre. �C�mo est� de fosfatasa alcalina?

300.

No puede ser leucemia.

La fosfatasa alcalina elevada tambi�n puede deberse a una falla hep�tica.

Es una adolescente, significa que el los cambios �seos podr�an causarlo.

Quiz�s, pero es m�s alta de lo que esperar�as.

P�nganla en quimioterapia.

Haremos una biopsia de m�dula �sea para confirmar.

�Por qu� est�s ordenando pruebas en vez de tratamientos?

Su coraz�n e h�gado est�n a punto de rendirse.

Haz lo que necesites hacer.

�Por qu� est�s tan apegada a esta chica?

Es tu decisi�n.

�l no quiere que la tratemos.

Si es leucemia, hasta eliminando todas las c�lulas cancer�genas...

...su coraz�n e h�gado est�n demasiado da�ados.

- Un transplante doble-- - �Estando involucrado el cerebro?

El comit� ni siquiera abrir� el expediente.

No hay raz�n para hacer pasar a una ni�a moribunda...

...a trav�s de un tratamiento doloroso si no se la puede salvar.

Est� siendo considerado.

Har� arreglos para la biopsia.

�Sra. Burke?

Estamos haciendo otro estudio en paralelo al de ustedes.

La misma droga, una dosis m�s baja.

Las n�useas ser�n menores.

Hice algunas verificaciones. Puedo cambiarla.

Le dejo las planillas, por si quiere reintegrarse.

�Y si estamos equivocados?

Tal vez no deber�amos haber pasado por alto a los autoinmunes.

- Tasa de sedimentaci�n elevada-- - Ya lo hemos discutido.

- Niveles de complemento normales. - As� que no es fibrosis hep�tica.

A�n podr�a ser...

...vasculitis microangiop�tica.

Con altas dosis de esteroides...

- ...podr�amos ser capaces de revertir-- - T� diriges un hospital...

...que trata a miles de pacientes a diario.

Algunos mueren, a diario.

Si te vas a tomar este tipo de trabajo por cada uno de ellos--

�S�!

Ya regreso.

- �Qu� es eso? - El agradecimiento de una paciente.

- �Para ti? - Salv� su matrimonio...

...demostr�ndole que su embarazo fue el resultado de partenog�nesis.

�Partenog�nesis humana?

- �T� probaste-- - S�.

Es incre�ble.

Pero lo verifiqu� personalmente cinco veces.

�C�mo lo verificaste cinco veces?

El secuenciador est� descompuesto. Debiste haberlo enviado a otro lado.

- Hubiera tomado-- - S�, claro.

S� que suena imposible, ahora que lo pienso.

Creo que la mejor explicaci�n es...

...que el test de paternidad mostr� que ella lo enga��...

...as� que invent� todo el tema de la partenog�nesis.

�Qu�?

�Por qu�?

Yo gano.

�Falsificaste un milagro cient�fico...

...s�lo para ganarle una apuesta a Wilson?

M�s bien una discusi�n.

S� muy bien que hubiese sido m�s simple falsificar la prueba de paternidad...

...pero-- Oye, el esp�ritu de la Navidad y todo eso.

Creo que volviste a confundir el bien con el mal.

Dejar que una mujer enga�e a su marido...

...inventando una partenog�nesis s�lo para que t� puedas--

Y esto obviamente podr�a haber encajado mejor si el beb�...

...hubiese nacido en Navidad y no s�lo el invento.

No es leucemia.

Convulsiones, falla hep�tica.

Es eclampsia.

Esto significa que no tenemos un paciente muerto.

Tenemos dos.

Tienes una enfermedad llamada eclampsia.

Causa falla hep�tica, edema pulmonar y convulsiones.

Tambi�n est� asociada con cardiomiopat�a.

�sa es una enfermedad del embarazo.

Usted le hizo las pruebas cuando ella lleg�.

Se puede contraer eclampsia hasta un mes despu�s de dar a luz.

Eso es rid�culo. �C�mo podr�a haber ocultado un embarazo?

Con ropa suelta. De por s�, ya es robusta.

Probablemente sea prematuro.

Si hubiera sido hace 3 semanas podr�an no haberlo notado en un examen f�sico.

El beb� es la raz�n por la cual dejaste de beber, �no es as�?

Por la cual me preguntaste si ten�a hijos.

�Por la cual te sientes culpable?

Lo siento.

- �Qui�n te hizo esto? - Simon.

No fue algo malo.

Fuimos una especie de novios durante un tiempo...

...s�lo que no se lo dijimos a nadie.

�l ni siquiera lo sabe.

- �Qu� le pas� al beb�? - Iba a darla en adopci�n.

Si se enteraban en la escuela--

Estaba en el comedor comunitario y empez� a venir.

Hab�a una casa vac�a, calle abajo...

...pero ella no estaba respirando.

Intent� todo lo que pude, pero no pude hacer nada.

Lo siento tanto.

Si la hubiera tenido en un hospital, tal vez estar�a viva.

�Puede curar esto?

Los da�os en el coraz�n y en el h�gado son permanentes.

�Voy a morir?

Lo siento.

Ni siquiera la enterr�.

S�lo le puse mi abrigo encima.

�Sal de mi casa!

- Soy m�dica. - No me importa qui�n seas.

�Has encontrado el cuerpo de un beb�?

Dije que te fueras.

�Michael?

�Qui�n eres?

�se no es tu beb�.

Eres menuda, es imposible que hayas dado a luz hace tres semanas.

Es la beb� de mi hermana.

Esa beb� est� enferma. Necesita agua potable.

Necesita calor real. Probablemente naci�...

...con las v�as a�reas parcialmente bloqueadas...

...y hasta podr�a presentar da�o cerebral.

No puedes cuidarla en un lugar como �ste.

C�llate.

- Yo la cuid�. - Lo s�.

T� la encontraste.

Salvaste su vida.

Ahora debes dejarla ir.

- �Qui�n es ella? - Es tu hija.

Estaba viva.

Una pareja la encontr� y se hizo cargo de ella.

Es hermosa.

Kutner.

�Y el transplante?

Pedimos la revisi�n. Est� muy enferma.

- �Cu�nto tiempo le queda? - Un par de d�as, como m�ximo.

�Qu� hay sobre la beb�?

Parece sana pero es demasiado pronto para decirlo.

Queda en el hospital para observaci�n por unos d�as, pero luego de eso--

En el mejor de los casos, se va con su padre adolescente...

...quien acaba de ser votado capit�n del equipo intercolegial de tiranos.

Es s�lo un chico.

- �Est�s bien? - Tengo que irme.

- �Jonathan? - �S�?

Soy--

Soy Lawrence Kutner.

�Por-- �Por qu� est�s aqu�?

Quer�a disculparme...

...por las cosas horribles que te hice durante la secundaria.

Lo siento.

�Qu� va a suceder con ella?

Habl� con los cuatro abuelos.

Es muy doloroso. Van a darla en adopci�n.

�Qu� har�s t�?

Ya habl� con un abogado.

Ser� su tutora...

...y luego la adoptar�.

Feliz Navidad, Cuddy.

�D�nde est�n todos?

Abajo, en la fiesta.

O� que Janice se reintegr� al estudio.

Mi regalo de Navidad para ti.

Estaba equivocada.

No eres House.

Bueno, s�, �se es mi regalo de Navidad para m�.

Deber�amos ir a la fiesta.

S�, deber�amos.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net