Original subtitles

Acerc�ndose a quince metros.

Comprendido.

Estamos bajos de combustible. En dos minutos no nos alcanzar� para regresar.

Vamos, Fisher. Tenemos lugares que visitar, gente que ver.

- �Estoy en ello! - Eso o�.

�Qu� est� tomando tanto tiempo?

�Deje ir la maleta!

�Deje ir la maleta!

�Tendr� que agarrarse de m�!

�Se�or, sea lo que sea, no vale la pena!

Tenemos el combustible justo para el regreso, se�or.

�O�ste eso, Fisher? Justo para el regreso.

O lo cargas o los dejamos a ambos aqu�.

Comprendido, se�or.

�Desh�gase de esa maldita maleta!

�Dile que si estaba tan preocupado por la ropa de su esposa...

...debi� haberse quedado en Cuba!

Dice que no era su ropa. Dice que eran sus expedientes m�dicos.

Dice que est� enferma y debe irse a casa.

No "casa", House.

Necesito ver al Dr. House.

Ya no atiendes m�s tu tel�fono.

Ya tengo fama mundial. La prensa no me dejar�a en paz.

- Es Cuddy. - Lo s�.

Si fuese la prensa, estar�a contestando.

Y como t� no atiendes sus llamados, lo hago yo.

Tu paciente lleva horas esper�ndote.

- No concert� una cita. - No, arriesg� su vida.

Si no llegas a tierra firme, no recibes lo bueno.

La mujer tiene diez problemas diferentes...

...incluyendo dolores en cada parte de su cuerpo.

Debo admitir que no es tan interesante como mirar in�tilmente a Foreman.

�Sabes?, encuentro las fiestas de despedida fascinantes.

�No es algo insultante que la gente celebre cuando te vas?

- �Qu� vas a hacer para retenerlo? - Nada.

Realmente se ir�.

Lo sabes, �no?

- S�. - �Qu� har�s, entonces?

No hay nada que pueda hacer.

No quiere m�s dinero, mejores condiciones de trabajo.

Ni siquiera un mejor empleo.

Quiere no ser yo.

Porque cree que eres un fr�o bastardo que no tiene respeto por nadie...

- ...m�s que por ti mismo. - Tiene raz�n.

Necesitas demostrarle que realmente te importa.

No.

Foreman no es la �nica cereza cubierta de chocolate en la caja.

House, tocas una guitarra que te dieron cuando...

- ...estabas en noveno grado. - Octavo.

Vives en el mismo departamento desde hace quince a�os.

Conduces un autom�vil de diez a�os.

No eres bueno para los cambios.

Eso sol�a ser cierto, pero cambi�.

No teme ser t�. Teme ser quien cree que eres.

Una fiebre reum�tica explicar�a la erupci�n cut�nea.

�Qu� pasa con la visi�n doble o la sangre en la orina?

Estuvieron perdidos en el mar durante tres d�as.

La deshidrataci�n severa causa problemas renales.

- �Y la visi�n doble? - Un golpe durante el naufragio.

Todo encaja siempre que cada s�ntoma haya comenzado cuando creen que comenz�.

Esto ser�a mucho m�s f�cil si tuvi�semos sus registros m�dicos.

�Alguno de ustedes es buzo de profundidad certificado?

Viene de un pa�s sucio y pobre del tr�pico.

Enfermedades infecciones y par�sitos son la causa m�s probable...

...de dolor inexplicable, fiebre y erupci�n cut�nea.

Deber�amos empezar por ah�.

Si hay algo que Castro sabe, es c�mo verse genial de verde.

Y si hay dos cosas que Castro sabe...

...es c�mo verse genial de verde y preparar m�dicos.

A�n sin los registros m�dicos...

...podemos asumir que fue inundada de antibi�ticos...

...antes de correr el riesgo de ahogarse para verme.

Entonces, �qu� no sabe Castro?

C�mo poner sus manos en...

...equipo de diagn�stico por im�genes de alta tecnolog�a.

El dolor, la visi�n doble, nos hace apuntar a la cabeza.

Cameron, haz una resonancia.

Ve qu� se est� cocinando en la vieja cabeza.

Chase, revisa al esposo.

�Por qu�? No se ha quejado de dolor alguno.

Matem�tica b�sica...

...tomar todos sus s�ntomas, restarle los provocados por el mar.

Los que quedan equivalen a los s�ntomas originales.

�Sientes alg�n dolor?

No. S�lo me quem� con el sol.

�Visi�n borrosa?

No.

Entonces mi esposa...

...�est� con el Dr. House?

Est� con otro doctor que es parte del equipo del Doctor House.

No, se supone que ella vea al Dr. House. Tenemos el permiso.

As� es como trabaja el Dr. House.

- Hice miles de kil�metros para verlo. - A �l no le importa.

Lo siento, pero as� es �l.

Arriesgaste tu vida por ver a alguien as�.

E hiciste la elecci�n correcta.

�Algo m�s de metal?

Debe haber sido dif�cil en el bote.

Cuando lleg� la tormenta s�, y mucho.

Rezaba mientras mi esposo...

...�c�mo se dice?

...�usaba los remos?

- �Estaban en un bote sin motor? - No, no.

Comenzamos con el motor, pero se rompi� la primera noche.

Mi esposo, �l puede arreglarlo todo.

Un lavarropas, un auto...

...una computadora.

Pero ese a est�pido motor...

...o a m�.

Son dos cosas que no puede arreglar.

Te trajo hasta nosotros.

Nunca se rinde.

No importa que pase, siempre sigue diciendo...

..."No te preocupes"...

..."Lo conseguiremos"...

..."Cuidar� de ti"...

As� es Esteban.

Se reh�sa a preocuparse o a rezar.

Cree que si no haces una cosa, no necesitas de la otra.

Su esposo tiene un m�sculo desgarrado en su hombro...

...pero no otros dolores o visi�n doble.

Tiene fiebre, micosis, tos y bilirrubina elevada.

Foreman no ir� a ning�n lado.

��l te dijo eso?

En realidad no quiere irse.

Y Usted en realidad no quiere dejarlo ir.

Ceder�, como lo hizo con Cameron.

Foreman no es tan f�cil como Cameron.

Pero, claro, �qui�n lo es?

Estoy en la habitaci�n.

Tal vez no sea una cita, pero quiere algo.

Tal vez sea algo que pueda ofrecerle.

- Entonces s�lo le mentir�. - Lo notar�a.

Tal vez, o tal vez s�lo vea lo que quiere ver.

Tiene esclerosis m�ltiple.

Explica el dolor, fatiga, visi�n doble, problemas renales.

Los problemas renales no est�n conectados, su esposo tiene lo mismo.

Es posible que 2 personas tengan los mismos s�ntomas por 2 razones distintas.

Si vamos a tomar esa opci�n, debemos descartar...

...todo lo que tenemos del esposo y comenzar de cero.

Podemos hacer eso, o algo productivo.

Darle interfer�n para la esclerosis m�ltiple, ver si evoluciona...

Me gusta ser productivo.

Bien hecho H�ganlo.

�Bien hecho? �Eso cree que quiere? �Una palmada en la cabeza?

Ve a hacer tu trabajo.

Ella no tiene esclerosis m�ltiple.

S� que no es un diagn�stico agradable al o�do, pero...

No, los doctores de Cuba habr�an detectado la esclerosis m�ltiple.

�Qu� es eso?

Est� bien. Avisa la falta de ox�geno.

- Marina, no puedes... - Duele.

El dolor empeora.

�Su tratamiento no funciona porque no es esclerosis m�ltiple!

�Esto duele?

O el m�todo de Foreman es m�s fuerte de lo que cree, o...

Es en serio: "�o...?"

Ella es demasiado joven para ese grado severo de osteoporosis.

Y demasiado grande para osteogenesis imperfecta.

- Lo que significa c�ncer �seo. - El c�ncer es un tiro por elevaci�n.

�Por qu�?

�Porque los tumores que hacen met�stasis no explican la resonancia anormal...

...el da�o renal, la boca de algod�n, la doble visi�n?

- Espera, lo est�n haciendo. - La infecci�n podr�a hacer eso tambi�n.

No es una infecci�n.

�Porque sabe que el inexistente historial m�dico confirma...

...que los brillantes doctores en Cuba la trataron por infecci�n?

�O por qu� estaba tratando de besar a Foreman?

Porque una infecci�n podr�a causar fiebre...

...y los brillantes doctores que trabajan...

...en mi oficina ya han tachado eso en la lista gracias al marido.

T� fuiste el que dijo que...

...es posible que dos personas tengan igual s�ntoma por dos razones distintas.

Y t� eres el que dijo que...

...si hacemos eso, quiz�s desechemos todo lo que obtuvimos del marido.

Correcto, �entonces dijiste que deber�amos hacer algo productivo...

- ...como romperle el brazo? - Foreman no le rompi� el brazo.

- Claro que no lo hizo. - Lo hizo el c�ncer.

Haz una tomograf�a por emisi�n de positrones.

Ve qu� m�s se est� rompiendo.

Esto no va a funcionar. �l no es idiota.

No puede estar de acuerdo con todo lo que �l dice por dos d�as...

...y esperar que olvide los �ltimos tres a�os y lo mucho que lo odia.

�Algo m�s?

Cuando tengas los resultados de la tomograf�a, av�same.

Realmente no me importa si Foreman se queda o se va, pero--

Est�s despedido.

�Qu�? �Por qu� le grit�?

Porque eres el que ha estado aqu� por m�s tiempo...

...has aprendido todo lo que puedes...

...o no has aprendido nada.

De todas maneras...

...es tiempo de un cambio.

Bien.

No hay tumores en su brazo.

La membrana sinovial est� trabajando bien.

No hay focos cr�ticos ni c�ncer a los huesos.

Quiz�s deber�amos estar buscando algo m�s.

�Est� lloviendo afuera?

- House me despidi�. - �Qu�?

�Por qu� le gritaste?

"Es tiempo de un cambio", fue la explicaci�n oficial.

No tiene sentido.

- �Desde cuando House tiene sentido? - Siempre lo tiene.

- Est� furioso. - S�, y todo por ti, Foreman.

Est� enojado porque te vas, as� que despidi� a Chase.

Disc�lpame.

Por el h�mero.

Tiene un foco cr�tico.

- �Por qu� despediste a Chase? - De nada.

Primero, dime los resultados de la tomograf�a.

- �Lo despediste por mi? - �Te quedar�as si lo hice?

�Le pediste que despidiera a Chase?

- �No! - S�.

Est�s frustrado con Foreman, �entonces desamarras y pateas al perro?

No se ha ido ni hace cinco minutos, y comienzan los sobrenombres.

- �Qu� hay en la tomograf�a? - �Por qu� despediste a Chase?

- �Sabes lo que hay en la tomograf�a? - Ustedes dos, fuera.

Espera. �Qu� hay en la tomograf�a?

No puedes despedir a tu departamento entero...

...s�lo porque no sabes como lidiar con un asunto.

S�, todos son irreemplazables.

Si s�lo este pa�s encontrara la forma...

...de ense�arle a la gente a interpretar tomograf�as.

�Qu� demonios te pasa? �Despediste a Chase?

No creo que sepas lo que hay en la tomograf�a de mi paciente.

Te dije que le mostraras a Foreman que tienes un coraz�n.

�C�mo eso se tradujo en que fueras un bastardo?

Entonces es un no.

Levanta el tel�fono y dile a Chase que cometiste un error.

Des-desp�delo.

�Chase?

Si sabes lo que hay en la tomograf�a, ll�mame.

- D�jate de estupideces. - Chase es un buen doctor.

Disculpen, est�n en el cuarto equivocado.

Mi nombre est� en la puerta. Mi equipo, mis decisiones.

Mi edificio, mi piso, mi gente.

Aguanta esa reprimenda.

Doctor Chase.

�C�mo est�?

Gracias.

Eres indispensable.

A�n est�s despedido.

Disculpa.

Eso fue torpe.

La tomograf�a revel� un co�gulo en el brazo de mi paciente, que significa...

Adi�s.

A�n me quedan dos trabajando para mi, uno de ellos tiene que hacer mi parte.

Un co�gulo significa un problema card�aco.

Tenemos que hacer un angiograma de emergencia.

�C�mo sabe que es un co�gulo de sangre?

Una tomograf�a positr�nica no podr�a determinarlo con certeza.

�No tienen idea de lo que tiene adem�s de lo que saben cuando llegamos?

- Descartamos la esclerosis. - Les dije que no era esclerosis.

- �D�nde est� el Dr. House? - El Dr. House ya termin� su turno.

Vendr� en la ma�ana para revisar los resultados si firmas la autorizaci�n.

Pero...

...�sabes?...

...puedes llamarlo a su casa.

No siempre contesta.

As� que sigue llamando.

Gracias.

Dr. House, habla Esteban Hern�ndez de nuevo.

Tan pronto llegue a su casa, es muy importante que me llame.

Hola, si, Dr. House. Habla Esteban Hern�ndez.

Tan pronto llegue a su casa, si puede por favor ll�meme.

- El cat�ter en la arteria femoral. - �Por qu� me dices eso?

- Porque est�s asisti�ndome. - �Parece que estoy asisti�ndote?

No tuve nada que ver con el despido de Chase.

�Est� todo bien?

Lo est�s haciendo bien, Marina.

El tinte tomar� un minuto para pasar por todo tu sistema.

�Para qu� querr�as decirle que te vas porque es un cretino?

Porque es la verdad.

�Le diste a un cubano iracundo el n�mero de mi casa?

�Por qu� har�as eso?

No est�s convirti�ndote en House. Eres peor que �l.

D�jame aclarar esto.

En lugar de atender el tel�fono y hablar con el paciente cinco minutos...

...te levantaste y viniste hasta ac�.

Mi pecho.

Tiene una taquicardia.

- �Qu� le hiciste? - Nada.

- Debiste haber golpeado algo. - �Rozaste una arteria?

No tiene pulso.

Duele.

No tiene pulso, pero est� hablando.

Tosa.

Tosa otra vez.

Siga tosiendo. Enviar� sangre a la cabeza, la mantendr� consciente.

Inyecten un miligramo de epinefrina.

�Esto...

...me...

...ayudar�?

No, pero queda muy bien.

Tenemos que hacerle un bypass.

Tenemos que mantenerla aqu�. Si es un co�gulo...

...entonces la fuerza del bypass lo empujar� a su cerebro, mat�ndola.

Si continuamos con el RCP, perder� flujo de sangre, lo que da�ar�a el cerebro.

�Qu� caus� que se detuviera el coraz�n? asumamos que no fue un error humano.

No roc� la arteria. Solo se detuvo.

Dije "asumamos".

La �nica otra opci�n es inestabilidad el�ctrica.

No hubo cambios en los segmentos ST del electro.

Tenemos que decirle al esposo.

�Decirle qu�? no tenemos ni idea de que fue lo que pas�.

House.

Contin�en hasta que resuelva todo esto.

�House!

Diablos, a los 47 quisiera que mi colon se vea mejor que el de este sujeto.

Aislando el primer transversal.

�Ayuda! �Estoy atrapado dentro de un monitor!

No es un buen momento, House.

Mi paciente perdi� su pulso durante un cateterismo card�aco rutinario, y--

- Error humano. - No es un error humano.

�Inestabilidad el�ctrica?

El ECD previo fue normal. Sin s�ncope.

�Isquemia?

Foreman dijo que no hubo cambio en los segmento ST del electro.

Un error humano es la otra �nica posible--

No es un error humano.

Claro que no es un error humano.

No quieres que Foreman haya cometido un error...

...porque entonces tendr�as que burlarte de �l.

Y eso pondr�a una mancha en tu brillante plan de qued�rtelo...

...al tener una crisis y despidiendo a Chase.

�Acabas de escupirle a un monitor? Sabes que no puedo verte.

Un error humano no explicar�a sus s�ntomas.

�Te refieres a que su coraz�n se detenga?

Y su dolor en los pies, su dolor en la espalda.

House, Estoy ocupado. Tienes un equipo, haz el diferencial con ellos.

Foreman y Cameron est�n haci�ndole RCP.

Entonces no debiste despedir a Chase.

Los cambios son divertidos, �no?.

Cinco, seis, siete, ocho.

Vamos.

Alguien tiene que hablar con el esposo.

El pens� que todo esto iba a durar 45 minutos.

Media hora m�s de esto, y no habr� nada de que hablar.

No podremos traerla de vuelta. Tenemos que ponerla en bypass.

House sigue sin contestar su tel�fono.

T�, contin�a aqu�.

Vamos.

Disculpe, mi esposa supuestamente regresaba en una hora.

Tan pronto como sepamos algo lo llamaremos.

Gracias.

Los finales sobre conducta humana incluir�n...

...presentaciones cl�nicas de las man�as.

Y... tocaremos el tema de las tomograf�as de Stanislas Dehaene.

Disculpe, profesora.

House, cuando terminemos con nuestras rondas--

Mi paciente no tiene ritmo cardiaco.

Se detuvo cuando le insertamos un cat�ter durante un angiograma de rutina.

El que me diga porqu� su coraz�n se detuvo...

...obtiene una A en la clase de la Dra. Cuddy.

�Alguien?

�Error humano?

S�, estoy encuestando estudiantes de primer a�o...

...porque no consider� un error humano.

S�ndrome de Marfan.

Hubi�ramos notado anormalidades estructurales en el ecocardiograma.

Tienes una C.

�S�?

- Inyecciones de Botox. - F.

Si la inyecci�n fue corrompida por botulismo vivo, encaja.

B+. Desafortunadamente...

...ella perdi� el turno para ponerse botox por un accidente en un bote.

- Pero env�ame tu curr�culum. - House, se acab� el tiempo.

Dios. Hueles como buey con almizcle.

Nuestro paciente obtiene un bypass o anoto la hora del deceso.

- �Tu paciente no est� ya en bypass? - Estaba preocupado por un co�gulo.

- �Cu�nto tiempo? - Tres horas.

House, bypass. Ahora.

�Despejen el pasillo!

�Dr. Foreman! Mi esposa.

- �Que le sucedi�? - Su coraz�n se detuvo.

Tenemos que ponerla en bypass.

Tiene que esperar afuera.

Doctor House.

Puedes pasar la aspiradora despu�s.

No soy el conserje. Soy Esteban Hern�ndez.

�Qu� le pas� a mi esposa?

Su coraz�n se detuvo.

- �Por qu� se detuvo su coraz�n? - Si lo supiera, te lo hubiera dicho.

D�game donde la llevaron. D�game que le pas�.

Pasando.

Es tiempo presente.

Y no una muy interesante forma de hablar, como esta conversaci�n.

Pero, arriesgu� mi vida para verlo.

Lo investigu�. Usted cura a la gente.

Cuando todos se rinden, usted no. Y ahora usted...

...�me insulta?, �ignora a mi esposa?

Ayuda a mi proceso.

No ignore a mi esposa, �est� bien? Ella es todo para m�.

Bueno, entonces t� no ignores a tu esposa.

Usted s�lo se sienta aqu�. No habla con la gente.

�Como arregla algo si ni siquiera lo ha visto?

Enciende el bypass, por favor.

Bien.

Buen flujo distal.

- Necesito ver el coraz�n. - �Por qu�?

No encuentro mi cartera. Lev�ntalo. Dale vuelta.

No veo nada f�sicamente mal en su coraz�n.

- Su coraz�n se detuvo sin raz�n. - Bien, dale una mirada.

�Ves algo mal?

Dale un electroshock.

Despejen.

Despejen.

Despejen.

Otra vez.

Despejen.

Despejen.

Despejen.

Otra vez.

S�, la s�ptima es la de la suerte, lo siento.

La tendr� en bypass hasta que el esposo haya tenido oportunidad de despedirse.

No le dir� nada a su esposo hasta que pueda decirle porqu� su esposa--

No tiene importancia. Su coraz�n no puede arrancar.

Est� muerta.

Te traje algo.

Te voy a extra�ar.

S� que no me extra�ar�s, pero...

...pens� que ser�a bonito que tuvieras eso.

Te extra�ar�.

�Me das un abrazo tambi�n?

El cirujano no encontr� nada. No puedo poner en marcha su coraz�n.

�Qu� obsequio bien pensado!

Un buen recordatorio de robo intelectual para colgar en tu nuevo lugar de empleo.

Ustedes dos pueden irse. Saluda a Chase de mi parte.

Est�s usando l�piz labial.

Podemos quedarnos. Podemos hacer otro diferencial.

Ustedes dos no tienen teor�as sobre por qu� se detuvo el coraz�n...

...lo que significa que no los necesito. Vayan.

Es muy tarde para teor�as. Necesitamos decirle al esposo.

- �Decirle qu�? - Que se acab�.

- �Por qu�? - Porque su coraz�n no arrancar�.

�C�mo podemos decirle que no hay esperanza...

...si no sabemos por qu� no hay esperanza?

No va a desconectar a su esposa.

�l arriesg� su vida para que ella me vea.

Si la desconecta, significa que �l fall�.

Si la desconecta, significa que t� fallaste.

�Y est�s satisfecho con eso?

Ve.

- Hola. - Hola.

Te ves espl�ndida.

Sabes que House despidi�ndote no tiene nada que ver contigo.

El porqu� no importa.

Foreman terminar� qued�ndose.

House te llamar�, probablemente te gritar� por no presentarte.

Est� bien.

Tiene raz�n.

Es tiempo de cambiar.

T� ten�as raz�n tambi�n.

Todo lo de "Es martes, me gustas" fue...

Fue una tonter�a.

No me mires as�. No sientas l�stima por m�.

Obtener este trabajo fue lo mejor que jam�s me haya pasado.

Todo lo referido a �l. Y perderlo...

...bien, creo que...

...ser� bueno tambi�n.

Te extra�ar�.

�Tienes tiempo para un trago o algo?

Creo que deber�a irme.

De acuerdo.

�C�mo va todo?

La forma en que la luz de seguridad ilumina tus piernas.

Luce bien.

Gracias.

Si est�s aqu� para gritarme acerca de la situaci�n Foreman/Chase, puede esperar.

�Cu�ndo planeas decirle al esposo que es tiempo de despedirse de su mujer?

No he puesto un horario.

Adem�s de tu curiosidad, �tienes alguna raz�n para mantenerla con bypass?

El esposo de la paciente la prefiere no muerta.

�O quieres un final de cuento para el joven hombre...

...que cruz� el oc�ano por su esposa?

Esto no es una actuaci�n. No me importa.

Entonces descon�ctala.

Es que puedo curarla, pero no pude todav�a.

- S� que te importa. - No me importa.

Realmente no me importa.

Mis motivos son puros.

Si hacemos una autopsia y vemos algo.

Si hubiese pensado en esa idea loca, podr�amos haberla salvado...

...luego su esposo podr�a enfadarse.

Haz hecho todo lo que pod�as.

Es tiempo de dejarlo pasar.

Ten�a entendido que no cre�as en Dios.

No creo.

Le promet� a mi esposa que har�a todo lo posible para salvarla.

Si no rezo, entonces no he hecho todo.

No est� funcionando.

No va a volver.

Si quieres decirle adi�s, baja a Cuidados Intensivos...

...y luego la saco del bypass.

Lo siento. Deb�--

Lo siento tanto.

Cuando apague la maquina...

...�eso es todo?

S�.

- �Ahora su cerebro est� funcionando? - Probablemente.

Su coraz�n no lo est� haciendo.

Pareciera que est� durmiendo.

No est� durmiendo.

Lo comprobamos dos veces.

Su coraz�n.

Late.

No, es el flujo residual del bypass.

No, puedo sentirlo.

Mire.

�se es su coraz�n, �no?

La onda P, el complejo QRS, y la onda T. Todo es normal.

Santo cielo.

�Es esto el para�so?

No, es Nueva Jersey.

Dios te env�o de regreso a m�.

Es un milagro.

- Es imposible. - Aparentemente no.

Los corazones vivos no se detienen sin raz�n.

Los corazones muertos no se ponen en marcha sin raz�n.

Aparentemente s�.

Hace tres horas que est� sin bypass y sigue estable. Y el dolor se fue.

No, no se fue.

�Crees que miente acerca de sentirse mejor?

Que no est� all� ahora no significa que se haya ido.

Que estuviera antes no significa que volver�.

Chase probablemente ten�a raz�n.

Ten�a alg�n tipo de infecci�n tropical que se fue...

...cuando le dimos antibi�ticos durante el bypass.

Los antibi�ticos no la devolvieron a la vida.

Adem�s de un milagro, es la �nica explicaci�n para sus s�ntomas.

�Por qu� Dios recibe cr�dito cuando algo bueno sucede?

�D�nde estaba �l cuando su coraz�n se detuvo?

�Y si no fue error humano?

�Y si fue error de Dios? Un defecto cong�nito...

...en una arteria, haci�ndola susceptible a la inflamaci�n.

Tenemos que hacer otro angiograf�a.

Miramos su coraz�n de cien maneras diferentes. No hab�a evidencia--

Cuando miramos dentro, nos detuvimos antes de poder ver algo.

Porque se detuvo.

�Buenas noticias!

Creemos saber cu�l es el problema.

Quieres decir, "era".

Oye, es mi lengua materna, no la tuya.

Si quiere vivir m�s que Castro, tenemos que arreglarle el coraz�n.

Por si nadie te inform�, hoy es lunes...

...lo cual significa que has estado muerta durante un d�a.

Cuando ese tipo de s�ntoma regrese, puede ser serio.

Necesito hacer otro angiograf�a.

Espere. �No fue eso lo que hizo que su coraz�n se detuviera antes?

No. Dios caus� eso.

Sabes, es todopoderoso.

Nos estaba cuidando en el oc�ano. Y nos est� cuidando ahora.

Sus rescatadores no ten�an alas. Ten�an un helic�ptero.

Esteban rez�.

�Sabes cu�ntos ni�os est�n rezando para obtener un cintur�n cohete?

�Cu�ntos sacerdotes est�n rezando por--?

Bueno, �sa, de hecho, funciona.

Usted no me trajo de vuelta con �l.

Y no voy a alejarte de �l. Pero si no hacemos este examen...

...Dios lo har�.

Usted dijo que no hab�a oportunidad...

...no hab�a esperanza, lo cual significa--

Lo cual significa que estaba equivocado. Pero me equivoco todo el tiempo.

Mis errores no prueban que exista un Dios.

Vinieron desde muy lejos para verme.

�Pondr�s su vida en las manos de Dios o en las m�as?

�Lista?

�Ser� mejor que no te vea rezar!

No quiero tener que pelear por el cr�dito de esto.

Saliendo de la femoral, entrando al arco a�rtico.

Aqu� es donde--

Donde nos quedamos para un picnic la semana pasada.

- Su presi�n sangu�nea est� aumentando. - La m�a tambi�n.

Por supuesto, estoy peleando contra las deidades.

En el coraz�n.

Inyectando la tinta.

El flujo en la coronaria derecha est� despejado.

El flujo en la coronaria izquierda parece normal.

Parece que estabas equivocado.

O estoy en lo correcto, o este examen est� por resultar muy mal.

�Qu� es eso?

Tiene uno, dos...

...un tercer ostium.

�Cu�ntos deber�a tener?

Dos.

Lo �nico que hace el tercero es causar inflamaci�n...

...despedir co�gulos y entrometerse en la angiograf�a.

Ning�n humano podr�a hacer las cosas tan mal.

No se preocupe.

Una cirug�a m�s y estar� bien.

Gracias, Dios.

No haga que la abofetee.

Es martes.

No, es lunes.

Ya s�... es s�lo que...

...no quer�a esperar.

Escuch� que tuviste otro cliente satisfecho.

Uno m�s y me gano un set de cuchillos.

Bueno... lleg� el momento.

Te agradezco la oportunidad que me diste.

No lo hice por ti.

Pens� que eras el mejor para este trabajo.

Gracias... creo.

Y por eso es que quiero que te quedes.

Eres una parte importante del equipo.

Te necesito.

Lo s�.

Pero yo no te necesito a ti.

Y definitivamente no quiero ser t�.

Te sientes miserable.

Acabo de resolver un caso.

Predije un defecto card�aco nunca visto.

Un caso que t� no pudiste resolver.

Un caso que abandonaste. No podr�a estar m�s feliz.

Por dos minutos tal vez, hasta el pr�ximo caso.

Hasta que est�s desesperado por tu pr�xima "dosis".

Esta mujer hablaba a pesar de estar en paro card�aco...

...y a ti te interesaba m�s eso que el hecho de que su coraz�n muriera.

- Las dos cosas estaban conectadas. - No quiero resolver casos.

- Quiero salvar vidas. - �Crees que a ella le importa?

�Crees que al marido le importa? �Crees que a los hijos que ahora puede tener...

...gracias a m� les va a importar por qu� la salv�?

- A m� me importa. - A ti te importas t� mismo.

- Tu propio ego. - House.

T� eres el maldito ego�sta, no yo. Por eso te gust� tanto...

...prolongar tu despedida durante las �ltimas tres semanas.

No fue para m�. No fue para nadie.

Y sobre todo tampoco ayud� a nadie.

Buen intento.

Los buenos intentos no sirven de nada.

Ahora tienes una oficina m�s grande que la m�a.

�Por qu� no vas a disfrutarla?

Espero que sean fotos de ti desnuda.

Mi renuncia.

Este trabajo ya me dio todo lo que pod�a darme.

�Qu� esperas que haga?

�Que me derrumbe y pida disculpas? �Que le ruegue a Chase que vuelva?

No.

Espero que hagas lo que haces siempre.

Espero que hagas una broma y sigas con lo tuyo.

Y espero que est�s bien.

Te voy a extra�ar.

Cigarros americanos genuinos.

En Cuba no hay. Son 100% sanos.

�No deber�a irse a su casa?

Seguimiento del paciente. Es muy importante.

Parece estar muy bien, s�lo durmiendo.

Est� durmiendo.

Me aseguro de eso.

As� que...

...renunciaron todos.

Renunciaron dos.

Desped� al tercero.

Es duro perder a su gente.

Debe estar muy contrariado.

S�, debo estarlo.

�Pero no lo est�?

No creo estarlo.

Creo que estoy...

...bien.

�Qu� va a hacer?

S�lo Dios lo sabe.

www.facebook.com/gatonplay