Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,997 --> 00:00:07,097
Acerc�ndose a quince metros.
2
00:00:07,708 --> 00:00:08,708
Comprendido.
3
00:00:09,116 --> 00:00:11,316
Estamos bajos de combustible. En dos
minutos no nos alcanzar� para regresar.
4
00:00:13,315 --> 00:00:16,015
Vamos, Fisher. Tenemos
lugares que visitar, gente que ver.
5
00:00:16,211 --> 00:00:17,961
- �Estoy en ello!
- Eso o�.
6
00:00:18,291 --> 00:00:19,441
�Qu� est� tomando tanto tiempo?
7
00:00:25,779 --> 00:00:27,081
�Deje ir la maleta!
8
00:00:33,455 --> 00:00:35,341
�Deje ir la maleta!
9
00:00:35,390 --> 00:00:36,964
�Tendr� que agarrarse de m�!
10
00:00:39,822 --> 00:00:42,301
�Se�or, sea lo que sea, no vale la pena!
11
00:00:43,613 --> 00:00:44,723
Tenemos el combustible
justo para el regreso, se�or.
12
00:00:44,724 --> 00:00:46,224
�O�ste eso, Fisher?
Justo para el regreso.
13
00:00:46,583 --> 00:00:48,603
O lo cargas o los dejamos a ambos aqu�.
14
00:00:48,604 --> 00:00:49,604
Comprendido, se�or.
15
00:01:01,177 --> 00:01:02,484
�Desh�gase de esa maldita maleta!
16
00:02:24,912 --> 00:02:27,423
�Dile que si estaba tan preocupado
por la ropa de su esposa...
17
00:02:27,424 --> 00:02:28,974
...debi� haberse quedado en Cuba!
18
00:02:33,168 --> 00:02:36,168
Dice que no era su ropa.
Dice que eran sus expedientes m�dicos.
19
00:02:36,359 --> 00:02:38,259
Dice que est� enferma
y debe irse a casa.
20
00:02:39,971 --> 00:02:41,564
No "casa", House.
21
00:02:42,204 --> 00:02:43,454
Necesito ver al Dr. House.
22
00:03:53,370 --> 00:03:55,198
Ya no atiendes m�s tu tel�fono.
23
00:03:55,199 --> 00:03:57,749
Ya tengo fama mundial.
La prensa no me dejar�a en paz.
24
00:03:57,875 --> 00:03:59,040
- Es Cuddy.
- Lo s�.
25
00:03:59,041 --> 00:04:00,533
Si fuese la prensa, estar�a contestando.
26
00:04:00,534 --> 00:04:02,834
Y como t� no atiendes sus
llamados, lo hago yo.
27
00:04:03,133 --> 00:04:05,044
Tu paciente lleva horas esper�ndote.
28
00:04:05,045 --> 00:04:07,856
- No concert� una cita.
- No, arriesg� su vida.
29
00:04:08,180 --> 00:04:10,621
Si no llegas a tierra firme,
no recibes lo bueno.
30
00:04:10,622 --> 00:04:13,252
La mujer tiene diez
problemas diferentes...
31
00:04:13,852 --> 00:04:16,324
...incluyendo dolores en
cada parte de su cuerpo.
32
00:04:18,164 --> 00:04:22,211
Debo admitir que no es tan interesante
como mirar in�tilmente a Foreman.
33
00:04:23,019 --> 00:04:25,586
�Sabes?, encuentro las fiestas
de despedida fascinantes.
34
00:04:26,297 --> 00:04:29,080
�No es algo insultante que
la gente celebre cuando te vas?
35
00:04:29,081 --> 00:04:31,026
- �Qu� vas a hacer para retenerlo?
- Nada.
36
00:04:31,027 --> 00:04:32,327
Realmente se ir�.
37
00:04:32,434 --> 00:04:33,534
Lo sabes, �no?
38
00:04:33,970 --> 00:04:35,820
- S�.
- �Qu� har�s, entonces?
39
00:04:36,364 --> 00:04:37,577
No hay nada que pueda hacer.
40
00:04:37,578 --> 00:04:40,130
No quiere m�s dinero,
mejores condiciones de trabajo.
41
00:04:40,131 --> 00:04:41,881
Ni siquiera un mejor empleo.
42
00:04:42,313 --> 00:04:43,969
Quiere no ser yo.
43
00:04:44,034 --> 00:04:47,336
Porque cree que eres un fr�o bastardo
que no tiene respeto por nadie...
44
00:04:47,337 --> 00:04:48,787
- ...m�s que por ti mismo.
- Tiene raz�n.
45
00:04:49,346 --> 00:04:52,141
Necesitas demostrarle
que realmente te importa.
46
00:04:52,336 --> 00:04:53,336
No.
47
00:04:53,998 --> 00:04:57,048
Foreman no es la �nica cereza
cubierta de chocolate en la caja.
48
00:04:58,223 --> 00:05:00,296
House, tocas una guitarra
que te dieron cuando...
49
00:05:00,301 --> 00:05:02,281
- ...estabas en noveno grado.
- Octavo.
50
00:05:02,282 --> 00:05:04,560
Vives en el mismo departamento
desde hace quince a�os.
51
00:05:04,561 --> 00:05:06,173
Conduces un autom�vil de diez a�os.
52
00:05:06,211 --> 00:05:07,711
No eres bueno para los cambios.
53
00:05:07,722 --> 00:05:09,738
Eso sol�a ser cierto, pero cambi�.
54
00:05:10,458 --> 00:05:14,626
No teme ser t�.
Teme ser quien cree que eres.
55
00:05:20,701 --> 00:05:22,679
Una fiebre reum�tica
explicar�a la erupci�n cut�nea.
56
00:05:22,680 --> 00:05:24,498
�Qu� pasa con la visi�n doble
o la sangre en la orina?
57
00:05:24,499 --> 00:05:25,950
Estuvieron perdidos en
el mar durante tres d�as.
58
00:05:25,951 --> 00:05:28,027
La deshidrataci�n severa
causa problemas renales.
59
00:05:28,029 --> 00:05:31,079
- �Y la visi�n doble?
- Un golpe durante el naufragio.
60
00:05:31,772 --> 00:05:35,372
Todo encaja siempre que cada s�ntoma
haya comenzado cuando creen que comenz�.
61
00:05:37,051 --> 00:05:39,737
Esto ser�a mucho m�s f�cil si
tuvi�semos sus registros m�dicos.
62
00:05:39,738 --> 00:05:41,642
�Alguno de ustedes es buzo
de profundidad certificado?
63
00:05:41,960 --> 00:05:44,121
Viene de un pa�s sucio
y pobre del tr�pico.
64
00:05:44,122 --> 00:05:47,102
Enfermedades infecciones y
par�sitos son la causa m�s probable...
65
00:05:47,103 --> 00:05:48,999
...de dolor inexplicable,
fiebre y erupci�n cut�nea.
66
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Deber�amos empezar por ah�.
67
00:05:50,534 --> 00:05:54,249
Si hay algo que Castro sabe,
es c�mo verse genial de verde.
68
00:05:54,671 --> 00:05:56,462
Y si hay dos cosas que Castro sabe...
69
00:05:56,463 --> 00:05:59,063
...es c�mo verse genial de verde
y preparar m�dicos.
70
00:05:59,302 --> 00:06:00,478
A�n sin los registros m�dicos...
71
00:06:00,479 --> 00:06:02,524
...podemos asumir que fue
inundada de antibi�ticos...
72
00:06:02,862 --> 00:06:04,762
...antes de correr el riesgo
de ahogarse para verme.
73
00:06:05,206 --> 00:06:06,656
Entonces, �qu� no sabe Castro?
74
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
C�mo poner sus manos en...
75
00:06:08,126 --> 00:06:09,351
...equipo de diagn�stico por
im�genes de alta tecnolog�a.
76
00:06:09,493 --> 00:06:12,093
El dolor, la visi�n doble,
nos hace apuntar a la cabeza.
77
00:06:12,415 --> 00:06:13,421
Cameron, haz una resonancia.
78
00:06:13,422 --> 00:06:15,180
Ve qu� se est� cocinando
en la vieja cabeza.
79
00:06:17,387 --> 00:06:19,224
Chase, revisa al esposo.
80
00:06:19,225 --> 00:06:20,707
�Por qu�?
No se ha quejado de dolor alguno.
81
00:06:20,787 --> 00:06:22,137
Matem�tica b�sica...
82
00:06:22,190 --> 00:06:24,177
...tomar todos sus s�ntomas,
restarle los provocados por el mar.
83
00:06:24,202 --> 00:06:26,452
Los que quedan equivalen
a los s�ntomas originales.
84
00:06:44,341 --> 00:06:45,391
�Sientes alg�n dolor?
85
00:06:46,029 --> 00:06:47,796
No.
S�lo me quem� con el sol.
86
00:06:49,915 --> 00:06:50,915
�Visi�n borrosa?
87
00:06:51,827 --> 00:06:52,827
No.
88
00:06:53,596 --> 00:06:54,596
Entonces mi esposa...
89
00:06:55,164 --> 00:06:56,314
...�est� con el Dr. House?
90
00:06:56,531 --> 00:06:59,193
Est� con otro doctor que es
parte del equipo del Doctor House.
91
00:06:59,194 --> 00:07:02,649
No, se supone que ella vea al Dr. House.
Tenemos el permiso.
92
00:07:02,754 --> 00:07:04,783
As� es como trabaja el Dr. House.
93
00:07:04,784 --> 00:07:07,735
- Hice miles de kil�metros para verlo.
- A �l no le importa.
94
00:07:08,936 --> 00:07:11,010
Lo siento, pero as� es �l.
95
00:07:11,440 --> 00:07:13,655
Arriesgaste tu vida
por ver a alguien as�.
96
00:07:16,285 --> 00:07:17,835
E hiciste la elecci�n correcta.
97
00:07:21,126 --> 00:07:22,126
�Algo m�s de metal?
98
00:07:24,100 --> 00:07:26,000
Debe haber sido dif�cil en el bote.
99
00:07:26,947 --> 00:07:29,196
Cuando lleg� la tormenta s�,
y mucho.
100
00:07:30,123 --> 00:07:31,970
Rezaba mientras mi esposo...
101
00:07:33,356 --> 00:07:34,356
...�c�mo se dice?
102
00:07:35,484 --> 00:07:36,908
...�usaba los remos?
103
00:07:37,554 --> 00:07:40,004
- �Estaban en un bote sin motor?
- No, no.
104
00:07:40,067 --> 00:07:43,017
Comenzamos con el motor,
pero se rompi� la primera noche.
105
00:07:45,480 --> 00:07:48,361
Mi esposo, �l puede arreglarlo todo.
106
00:07:49,527 --> 00:07:51,896
Un lavarropas, un auto...
107
00:07:52,857 --> 00:07:53,857
...una computadora.
108
00:07:55,536 --> 00:07:56,815
Pero ese a est�pido motor...
109
00:07:58,904 --> 00:07:59,904
...o a m�.
110
00:08:01,127 --> 00:08:02,377
Son dos cosas que no puede arreglar.
111
00:08:03,437 --> 00:08:04,452
Te trajo hasta nosotros.
112
00:08:04,861 --> 00:08:06,038
Nunca se rinde.
113
00:08:07,590 --> 00:08:11,116
No importa que pase,
siempre sigue diciendo...
114
00:08:12,748 --> 00:08:13,748
..."No te preocupes"...
115
00:08:15,788 --> 00:08:16,788
..."Lo conseguiremos"...
116
00:08:18,148 --> 00:08:19,348
..."Cuidar� de ti"...
117
00:08:22,619 --> 00:08:23,619
As� es Esteban.
118
00:08:25,225 --> 00:08:27,091
Se reh�sa a preocuparse o a rezar.
119
00:08:28,930 --> 00:08:33,376
Cree que si no haces una cosa,
no necesitas de la otra.
120
00:08:38,921 --> 00:08:41,023
Su esposo tiene un m�sculo
desgarrado en su hombro...
121
00:08:41,024 --> 00:08:43,048
...pero no otros dolores
o visi�n doble.
122
00:08:43,367 --> 00:08:46,702
Tiene fiebre, micosis,
tos y bilirrubina elevada.
123
00:08:47,719 --> 00:08:49,219
Foreman no ir� a ning�n lado.
124
00:08:51,254 --> 00:08:52,254
��l te dijo eso?
125
00:08:52,289 --> 00:08:53,914
En realidad no quiere irse.
126
00:08:53,966 --> 00:08:55,163
Y Usted en realidad
no quiere dejarlo ir.
127
00:08:55,198 --> 00:08:56,933
Ceder�, como lo hizo con Cameron.
128
00:08:56,934 --> 00:08:59,416
Foreman no es tan f�cil como Cameron.
129
00:08:59,509 --> 00:09:00,835
Pero, claro, �qui�n lo es?
130
00:09:02,451 --> 00:09:03,451
Estoy en la habitaci�n.
131
00:09:03,499 --> 00:09:06,315
Tal vez no sea una cita,
pero quiere algo.
132
00:09:06,620 --> 00:09:08,241
Tal vez sea algo que pueda ofrecerle.
133
00:09:08,242 --> 00:09:10,249
- Entonces s�lo le mentir�.
- Lo notar�a.
134
00:09:10,250 --> 00:09:12,950
Tal vez, o tal vez s�lo
vea lo que quiere ver.
135
00:09:16,585 --> 00:09:17,776
Tiene esclerosis m�ltiple.
136
00:09:17,925 --> 00:09:20,686
Explica el dolor, fatiga,
visi�n doble, problemas renales.
137
00:09:21,010 --> 00:09:24,559
Los problemas renales no est�n
conectados, su esposo tiene lo mismo.
138
00:09:24,560 --> 00:09:27,669
Es posible que 2 personas tengan los
mismos s�ntomas por 2 razones distintas.
139
00:09:27,670 --> 00:09:30,189
Si vamos a tomar esa opci�n,
debemos descartar...
140
00:09:30,190 --> 00:09:32,218
...todo lo que tenemos del
esposo y comenzar de cero.
141
00:09:32,219 --> 00:09:34,525
Podemos hacer eso, o algo productivo.
142
00:09:34,526 --> 00:09:37,426
Darle interfer�n para la esclerosis
m�ltiple, ver si evoluciona...
143
00:09:40,590 --> 00:09:41,990
Me gusta ser productivo.
144
00:09:43,660 --> 00:09:44,734
Bien hecho
H�ganlo.
145
00:09:48,578 --> 00:09:51,778
�Bien hecho? �Eso cree que quiere?
�Una palmada en la cabeza?
146
00:09:52,225 --> 00:09:53,225
Ve a hacer tu trabajo.
147
00:10:04,897 --> 00:10:05,997
Ella no tiene esclerosis m�ltiple.
148
00:10:06,549 --> 00:10:09,186
S� que no es un diagn�stico
agradable al o�do, pero...
149
00:10:09,187 --> 00:10:11,487
No, los doctores de Cuba habr�an
detectado la esclerosis m�ltiple.
150
00:10:13,868 --> 00:10:14,868
�Qu� es eso?
151
00:10:16,992 --> 00:10:18,992
Est� bien.
Avisa la falta de ox�geno.
152
00:10:20,882 --> 00:10:22,802
- Marina, no puedes...
- Duele.
153
00:10:22,987 --> 00:10:24,199
El dolor empeora.
154
00:10:24,200 --> 00:10:26,923
�Su tratamiento no funciona
porque no es esclerosis m�ltiple!
155
00:10:26,960 --> 00:10:28,113
�Esto duele?
156
00:10:35,044 --> 00:10:38,666
O el m�todo de Foreman es
m�s fuerte de lo que cree, o...
157
00:10:41,513 --> 00:10:42,513
Es en serio: "�o...?"
158
00:10:42,977 --> 00:10:45,327
Ella es demasiado joven para
ese grado severo de osteoporosis.
159
00:10:45,529 --> 00:10:47,574
Y demasiado grande para
osteogenesis imperfecta.
160
00:10:47,575 --> 00:10:49,919
- Lo que significa c�ncer �seo.
- El c�ncer es un tiro por elevaci�n.
161
00:10:49,920 --> 00:10:50,925
�Por qu�?
162
00:10:50,956 --> 00:10:53,281
�Porque los tumores que hacen met�stasis
no explican la resonancia anormal...
163
00:10:53,470 --> 00:10:55,720
...el da�o renal, la boca de
algod�n, la doble visi�n?
164
00:10:56,205 --> 00:10:58,676
- Espera, lo est�n haciendo.
- La infecci�n podr�a hacer eso tambi�n.
165
00:10:58,677 --> 00:10:59,716
No es una infecci�n.
166
00:10:59,717 --> 00:11:02,068
�Porque sabe que el inexistente
historial m�dico confirma...
167
00:11:02,069 --> 00:11:05,171
...que los brillantes doctores en
Cuba la trataron por infecci�n?
168
00:11:05,172 --> 00:11:07,622
�O por qu� estaba tratando
de besar a Foreman?
169
00:11:08,858 --> 00:11:10,850
Porque una infecci�n
podr�a causar fiebre...
170
00:11:10,851 --> 00:11:12,190
...y los brillantes doctores
que trabajan...
171
00:11:12,191 --> 00:11:15,079
...en mi oficina ya han tachado
eso en la lista gracias al marido.
172
00:11:15,080 --> 00:11:16,188
T� fuiste el que dijo que...
173
00:11:16,189 --> 00:11:19,025
...es posible que dos personas tengan
igual s�ntoma por dos razones distintas.
174
00:11:19,026 --> 00:11:20,092
Y t� eres el que dijo que...
175
00:11:20,093 --> 00:11:23,186
...si hacemos eso, quiz�s desechemos
todo lo que obtuvimos del marido.
176
00:11:23,187 --> 00:11:25,651
Correcto, �entonces dijiste que
deber�amos hacer algo productivo...
177
00:11:25,652 --> 00:11:28,345
- ...como romperle el brazo?
- Foreman no le rompi� el brazo.
178
00:11:28,832 --> 00:11:30,732
- Claro que no lo hizo.
- Lo hizo el c�ncer.
179
00:11:31,033 --> 00:11:32,583
Haz una tomograf�a por
emisi�n de positrones.
180
00:11:32,673 --> 00:11:33,702
Ve qu� m�s se est� rompiendo.
181
00:11:36,167 --> 00:11:38,424
Esto no va a funcionar.
�l no es idiota.
182
00:11:38,591 --> 00:11:41,121
No puede estar de acuerdo con
todo lo que �l dice por dos d�as...
183
00:11:41,122 --> 00:11:44,489
...y esperar que olvide los �ltimos
tres a�os y lo mucho que lo odia.
184
00:11:46,501 --> 00:11:47,551
�Algo m�s?
185
00:11:50,884 --> 00:11:53,884
Cuando tengas los resultados
de la tomograf�a, av�same.
186
00:12:19,642 --> 00:12:22,342
Realmente no me importa si
Foreman se queda o se va, pero--
187
00:12:22,444 --> 00:12:23,494
Est�s despedido.
188
00:12:30,154 --> 00:12:31,854
�Qu�?
�Por qu� le grit�?
189
00:12:31,881 --> 00:12:33,781
Porque eres el que ha
estado aqu� por m�s tiempo...
190
00:12:34,436 --> 00:12:35,836
...has aprendido todo lo que puedes...
191
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
...o no has aprendido nada.
192
00:12:39,100 --> 00:12:40,150
De todas maneras...
193
00:12:40,573 --> 00:12:41,773
...es tiempo de un cambio.
194
00:12:50,691 --> 00:12:51,691
Bien.
195
00:13:08,030 --> 00:13:10,897
No hay tumores en su brazo.
196
00:13:10,939 --> 00:13:12,969
La membrana sinovial
est� trabajando bien.
197
00:13:13,196 --> 00:13:16,005
No hay focos cr�ticos ni
c�ncer a los huesos.
198
00:13:16,014 --> 00:13:17,575
Quiz�s deber�amos estar
buscando algo m�s.
199
00:13:21,390 --> 00:13:22,390
�Est� lloviendo afuera?
200
00:13:23,621 --> 00:13:24,973
- House me despidi�.
- �Qu�?
201
00:13:25,716 --> 00:13:27,066
�Por qu� le gritaste?
202
00:13:27,179 --> 00:13:29,779
"Es tiempo de un cambio",
fue la explicaci�n oficial.
203
00:13:30,163 --> 00:13:31,323
No tiene sentido.
204
00:13:31,915 --> 00:13:34,633
- �Desde cuando House tiene sentido?
- Siempre lo tiene.
205
00:13:34,634 --> 00:13:37,184
- Est� furioso.
- S�, y todo por ti, Foreman.
206
00:13:37,458 --> 00:13:39,442
Est� enojado porque te vas,
as� que despidi� a Chase.
207
00:13:39,443 --> 00:13:40,443
Disc�lpame.
208
00:13:41,602 --> 00:13:42,602
Por el h�mero.
209
00:13:43,082 --> 00:13:44,132
Tiene un foco cr�tico.
210
00:14:18,453 --> 00:14:20,403
- �Por qu� despediste a Chase?
- De nada.
211
00:14:20,514 --> 00:14:22,489
Primero, dime los resultados
de la tomograf�a.
212
00:14:22,490 --> 00:14:25,080
- �Lo despediste por mi?
- �Te quedar�as si lo hice?
213
00:14:25,081 --> 00:14:26,514
�Le pediste que despidiera a Chase?
214
00:14:26,515 --> 00:14:27,539
- �No!
- S�.
215
00:14:27,874 --> 00:14:31,074
Est�s frustrado con Foreman,
�entonces desamarras y pateas al perro?
216
00:14:31,137 --> 00:14:34,037
No se ha ido ni hace cinco minutos,
y comienzan los sobrenombres.
217
00:14:34,801 --> 00:14:36,886
- �Qu� hay en la tomograf�a?
- �Por qu� despediste a Chase?
218
00:14:36,887 --> 00:14:39,637
- �Sabes lo que hay en la tomograf�a?
- Ustedes dos, fuera.
219
00:14:41,103 --> 00:14:43,056
Espera.
�Qu� hay en la tomograf�a?
220
00:14:43,184 --> 00:14:45,206
No puedes despedir a tu
departamento entero...
221
00:14:45,246 --> 00:14:47,823
...s�lo porque no sabes
como lidiar con un asunto.
222
00:14:47,824 --> 00:14:49,474
S�, todos son irreemplazables.
223
00:14:50,711 --> 00:14:52,401
Si s�lo este pa�s encontrara la forma...
224
00:14:52,402 --> 00:14:54,290
...de ense�arle a la gente
a interpretar tomograf�as.
225
00:14:54,291 --> 00:14:56,467
�Qu� demonios te pasa?
�Despediste a Chase?
226
00:14:56,468 --> 00:14:58,764
No creo que sepas lo que hay
en la tomograf�a de mi paciente.
227
00:14:58,765 --> 00:15:01,016
Te dije que le mostraras a
Foreman que tienes un coraz�n.
228
00:15:01,036 --> 00:15:03,048
�C�mo eso se tradujo en
que fueras un bastardo?
229
00:15:03,049 --> 00:15:04,083
Entonces es un no.
230
00:15:04,084 --> 00:15:06,584
Levanta el tel�fono y dile a
Chase que cometiste un error.
231
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Des-desp�delo.
232
00:15:12,667 --> 00:15:13,900
�Chase?
233
00:15:14,595 --> 00:15:17,145
Si sabes lo que hay en
la tomograf�a, ll�mame.
234
00:15:17,765 --> 00:15:20,369
- D�jate de estupideces.
- Chase es un buen doctor.
235
00:15:20,529 --> 00:15:22,179
Disculpen, est�n en
el cuarto equivocado.
236
00:15:22,248 --> 00:15:24,498
Mi nombre est� en la puerta.
Mi equipo, mis decisiones.
237
00:15:24,679 --> 00:15:26,993
Mi edificio, mi piso, mi gente.
238
00:15:29,271 --> 00:15:30,321
Aguanta esa reprimenda.
239
00:15:33,002 --> 00:15:34,002
Doctor Chase.
240
00:15:34,482 --> 00:15:35,482
�C�mo est�?
241
00:15:37,551 --> 00:15:38,551
Gracias.
242
00:15:39,279 --> 00:15:40,871
Eres indispensable.
243
00:15:43,356 --> 00:15:44,356
A�n est�s despedido.
244
00:15:44,795 --> 00:15:45,795
Disculpa.
245
00:15:47,012 --> 00:15:48,012
Eso fue torpe.
246
00:15:48,466 --> 00:15:51,866
La tomograf�a revel� un co�gulo en el
brazo de mi paciente, que significa...
247
00:15:52,162 --> 00:15:53,172
Adi�s.
248
00:15:53,173 --> 00:15:55,873
A�n me quedan dos trabajando para mi,
uno de ellos tiene que hacer mi parte.
249
00:15:59,837 --> 00:16:01,933
Un co�gulo significa un
problema card�aco.
250
00:16:01,988 --> 00:16:03,746
Tenemos que hacer un
angiograma de emergencia.
251
00:16:04,314 --> 00:16:05,784
�C�mo sabe que es
un co�gulo de sangre?
252
00:16:05,785 --> 00:16:08,135
Una tomograf�a positr�nica no
podr�a determinarlo con certeza.
253
00:16:08,662 --> 00:16:11,725
�No tienen idea de lo que tiene adem�s
de lo que saben cuando llegamos?
254
00:16:11,726 --> 00:16:13,967
- Descartamos la esclerosis.
- Les dije que no era esclerosis.
255
00:16:14,139 --> 00:16:16,888
- �D�nde est� el Dr. House?
- El Dr. House ya termin� su turno.
256
00:16:16,889 --> 00:16:20,739
Vendr� en la ma�ana para revisar los
resultados si firmas la autorizaci�n.
257
00:16:27,759 --> 00:16:28,759
Pero...
258
00:16:29,689 --> 00:16:30,689
...�sabes?...
259
00:16:30,833 --> 00:16:32,719
...puedes llamarlo a su casa.
260
00:16:34,215 --> 00:16:35,565
No siempre contesta.
261
00:16:35,917 --> 00:16:36,917
As� que sigue llamando.
262
00:16:39,318 --> 00:16:40,318
Gracias.
263
00:16:47,388 --> 00:16:49,438
Dr. House, habla Esteban
Hern�ndez de nuevo.
264
00:16:50,677 --> 00:16:53,627
Tan pronto llegue a su casa, es
muy importante que me llame.
265
00:17:01,388 --> 00:17:03,788
Hola, si, Dr. House.
Habla Esteban Hern�ndez.
266
00:17:04,036 --> 00:17:06,686
Tan pronto llegue a su casa,
si puede por favor ll�meme.
267
00:17:10,288 --> 00:17:13,877
- El cat�ter en la arteria femoral.
- �Por qu� me dices eso?
268
00:17:14,702 --> 00:17:17,752
- Porque est�s asisti�ndome.
- �Parece que estoy asisti�ndote?
269
00:17:18,670 --> 00:17:21,020
No tuve nada que ver
con el despido de Chase.
270
00:17:21,524 --> 00:17:22,547
�Est� todo bien?
271
00:17:23,700 --> 00:17:25,050
Lo est�s haciendo bien, Marina.
272
00:17:25,129 --> 00:17:27,650
El tinte tomar� un minuto para
pasar por todo tu sistema.
273
00:17:27,651 --> 00:17:29,900
�Para qu� querr�as decirle que
te vas porque es un cretino?
274
00:17:29,901 --> 00:17:31,049
Porque es la verdad.
275
00:17:32,756 --> 00:17:35,006
�Le diste a un cubano iracundo
el n�mero de mi casa?
276
00:17:35,634 --> 00:17:36,707
�Por qu� har�as eso?
277
00:17:36,708 --> 00:17:38,728
No est�s convirti�ndote en House.
Eres peor que �l.
278
00:17:38,729 --> 00:17:39,807
D�jame aclarar esto.
279
00:17:39,808 --> 00:17:43,375
En lugar de atender el tel�fono y
hablar con el paciente cinco minutos...
280
00:17:43,376 --> 00:17:45,376
...te levantaste y
viniste hasta ac�.
281
00:17:45,864 --> 00:17:46,864
Mi pecho.
282
00:17:48,992 --> 00:17:49,992
Tiene una taquicardia.
283
00:17:50,223 --> 00:17:51,773
- �Qu� le hiciste?
- Nada.
284
00:17:51,785 --> 00:17:54,485
- Debiste haber golpeado algo.
- �Rozaste una arteria?
285
00:17:54,845 --> 00:17:55,845
No tiene pulso.
286
00:17:57,184 --> 00:17:58,184
Duele.
287
00:18:02,053 --> 00:18:04,374
No tiene pulso, pero est� hablando.
288
00:18:05,780 --> 00:18:06,780
Tosa.
289
00:18:07,947 --> 00:18:08,947
Tosa otra vez.
290
00:18:09,260 --> 00:18:12,243
Siga tosiendo. Enviar� sangre a la
cabeza, la mantendr� consciente.
291
00:18:12,244 --> 00:18:13,508
Inyecten un miligramo de epinefrina.
292
00:18:13,509 --> 00:18:14,509
�Esto...
293
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
...me...
294
00:18:16,416 --> 00:18:17,416
...ayudar�?
295
00:18:17,432 --> 00:18:19,638
No, pero queda muy bien.
296
00:18:21,341 --> 00:18:22,600
Tenemos que hacerle un bypass.
297
00:18:22,601 --> 00:18:24,383
Tenemos que mantenerla aqu�.
Si es un co�gulo...
298
00:18:24,384 --> 00:18:26,896
...entonces la fuerza del bypass lo
empujar� a su cerebro, mat�ndola.
299
00:18:26,897 --> 00:18:29,848
Si continuamos con el RCP, perder� flujo
de sangre, lo que da�ar�a el cerebro.
300
00:18:29,849 --> 00:18:32,614
�Qu� caus� que se detuviera el coraz�n?
asumamos que no fue un error humano.
301
00:18:32,615 --> 00:18:34,282
No roc� la arteria.
Solo se detuvo.
302
00:18:34,283 --> 00:18:35,335
Dije "asumamos".
303
00:18:35,336 --> 00:18:37,166
La �nica otra opci�n es
inestabilidad el�ctrica.
304
00:18:37,341 --> 00:18:38,463
No hubo cambios en los
segmentos ST del electro.
305
00:18:39,958 --> 00:18:41,189
Tenemos que decirle al esposo.
306
00:18:41,190 --> 00:18:43,540
�Decirle qu�? no tenemos ni
idea de que fue lo que pas�.
307
00:18:46,112 --> 00:18:47,133
House.
308
00:18:48,403 --> 00:18:50,153
Contin�en hasta que
resuelva todo esto.
309
00:18:51,752 --> 00:18:52,828
�House!
310
00:18:58,125 --> 00:19:01,982
Diablos, a los 47 quisiera que mi colon
se vea mejor que el de este sujeto.
311
00:19:03,230 --> 00:19:05,341
Aislando el primer transversal.
312
00:19:06,155 --> 00:19:08,868
�Ayuda! �Estoy atrapado
dentro de un monitor!
313
00:19:13,826 --> 00:19:15,026
No es un buen momento, House.
314
00:19:15,083 --> 00:19:18,865
Mi paciente perdi� su pulso durante
un cateterismo card�aco rutinario, y--
315
00:19:18,866 --> 00:19:20,866
- Error humano.
- No es un error humano.
316
00:19:21,090 --> 00:19:22,290
�Inestabilidad el�ctrica?
317
00:19:22,354 --> 00:19:24,594
El ECD previo fue normal.
Sin s�ncope.
318
00:19:24,811 --> 00:19:25,811
�Isquemia?
319
00:19:25,864 --> 00:19:27,664
Foreman dijo que no hubo cambio
en los segmento ST del electro.
320
00:19:27,865 --> 00:19:29,889
Un error humano es
la otra �nica posible--
321
00:19:29,890 --> 00:19:31,111
No es un error humano.
322
00:19:31,207 --> 00:19:33,214
Claro que no es un error humano.
323
00:19:33,257 --> 00:19:34,710
No quieres que Foreman
haya cometido un error...
324
00:19:34,715 --> 00:19:35,974
...porque entonces tendr�as
que burlarte de �l.
325
00:19:35,975 --> 00:19:38,526
Y eso pondr�a una mancha en tu
brillante plan de qued�rtelo...
326
00:19:38,527 --> 00:19:40,527
...al tener una crisis y
despidiendo a Chase.
327
00:19:40,946 --> 00:19:44,135
�Acabas de escupirle a un monitor?
Sabes que no puedo verte.
328
00:19:45,761 --> 00:19:48,011
Un error humano no
explicar�a sus s�ntomas.
329
00:19:49,425 --> 00:19:50,875
�Te refieres a que
su coraz�n se detenga?
330
00:19:51,157 --> 00:19:52,853
Y su dolor en los pies,
su dolor en la espalda.
331
00:19:52,854 --> 00:19:56,254
House, Estoy ocupado. Tienes un
equipo, haz el diferencial con ellos.
332
00:19:56,541 --> 00:19:58,525
Foreman y Cameron
est�n haci�ndole RCP.
333
00:19:58,631 --> 00:20:00,481
Entonces no debiste despedir a Chase.
334
00:20:01,940 --> 00:20:02,989
Los cambios son divertidos, �no?.
335
00:20:06,396 --> 00:20:09,004
Cinco, seis, siete, ocho.
336
00:20:09,148 --> 00:20:10,148
Vamos.
337
00:20:11,221 --> 00:20:12,635
Alguien tiene que hablar con el esposo.
338
00:20:12,636 --> 00:20:14,828
El pens� que todo esto
iba a durar 45 minutos.
339
00:20:14,829 --> 00:20:16,790
Media hora m�s de esto,
y no habr� nada de que hablar.
340
00:20:16,794 --> 00:20:19,438
No podremos traerla de vuelta.
Tenemos que ponerla en bypass.
341
00:20:19,439 --> 00:20:21,145
House sigue sin contestar su tel�fono.
342
00:20:21,146 --> 00:20:22,330
T�, contin�a aqu�.
343
00:20:23,984 --> 00:20:24,984
Vamos.
344
00:20:27,585 --> 00:20:30,639
Disculpe, mi esposa supuestamente
regresaba en una hora.
345
00:20:30,704 --> 00:20:33,004
Tan pronto como sepamos
algo lo llamaremos.
346
00:20:33,331 --> 00:20:34,331
Gracias.
347
00:20:39,021 --> 00:20:41,221
Los finales sobre conducta
humana incluir�n...
348
00:20:41,293 --> 00:20:44,546
...presentaciones cl�nicas
de las man�as.
349
00:20:46,114 --> 00:20:49,225
Y... tocaremos el tema de las
tomograf�as de Stanislas Dehaene.
350
00:20:49,417 --> 00:20:50,517
Disculpe, profesora.
351
00:20:51,818 --> 00:20:53,968
House, cuando terminemos
con nuestras rondas--
352
00:20:53,995 --> 00:20:55,385
Mi paciente no tiene ritmo cardiaco.
353
00:20:55,386 --> 00:20:58,791
Se detuvo cuando le insertamos un
cat�ter durante un angiograma de rutina.
354
00:20:58,992 --> 00:21:02,098
El que me diga porqu�
su coraz�n se detuvo...
355
00:21:02,117 --> 00:21:03,413
...obtiene una A en la
clase de la Dra. Cuddy.
356
00:21:04,638 --> 00:21:05,638
�Alguien?
357
00:21:06,568 --> 00:21:07,628
�Error humano?
358
00:21:07,629 --> 00:21:09,550
S�, estoy encuestando
estudiantes de primer a�o...
359
00:21:09,551 --> 00:21:11,451
...porque no consider�
un error humano.
360
00:21:11,458 --> 00:21:12,517
S�ndrome de Marfan.
361
00:21:12,518 --> 00:21:14,818
Hubi�ramos notado anormalidades
estructurales en el ecocardiograma.
362
00:21:14,887 --> 00:21:15,955
Tienes una C.
363
00:21:16,349 --> 00:21:17,399
�S�?
364
00:21:17,400 --> 00:21:18,858
- Inyecciones de Botox.
- F.
365
00:21:18,995 --> 00:21:21,995
Si la inyecci�n fue corrompida
por botulismo vivo, encaja.
366
00:21:22,817 --> 00:21:24,532
B+.
Desafortunadamente...
367
00:21:24,594 --> 00:21:27,689
...ella perdi� el turno para ponerse
botox por un accidente en un bote.
368
00:21:27,690 --> 00:21:30,090
- Pero env�ame tu curr�culum.
- House, se acab� el tiempo.
369
00:21:30,465 --> 00:21:33,250
Dios.
Hueles como buey con almizcle.
370
00:21:33,360 --> 00:21:35,970
Nuestro paciente obtiene un
bypass o anoto la hora del deceso.
371
00:21:35,971 --> 00:21:39,087
- �Tu paciente no est� ya en bypass?
- Estaba preocupado por un co�gulo.
372
00:21:39,088 --> 00:21:40,528
- �Cu�nto tiempo?
- Tres horas.
373
00:21:40,703 --> 00:21:42,601
House, bypass.
Ahora.
374
00:21:58,609 --> 00:21:59,609
�Despejen el pasillo!
375
00:22:03,441 --> 00:22:04,856
�Dr. Foreman!
Mi esposa.
376
00:22:05,408 --> 00:22:06,507
- �Que le sucedi�?
- Su coraz�n se detuvo.
377
00:22:06,508 --> 00:22:08,166
Tenemos que ponerla en bypass.
378
00:22:08,167 --> 00:22:09,467
Tiene que esperar afuera.
379
00:22:27,405 --> 00:22:28,405
Doctor House.
380
00:22:28,669 --> 00:22:29,769
Puedes pasar la aspiradora despu�s.
381
00:22:30,891 --> 00:22:33,241
No soy el conserje.
Soy Esteban Hern�ndez.
382
00:22:33,514 --> 00:22:34,814
�Qu� le pas� a mi esposa?
383
00:22:36,323 --> 00:22:37,323
Su coraz�n se detuvo.
384
00:22:37,996 --> 00:22:41,369
- �Por qu� se detuvo su coraz�n?
- Si lo supiera, te lo hubiera dicho.
385
00:22:41,370 --> 00:22:44,256
D�game donde la llevaron.
D�game que le pas�.
386
00:22:44,257 --> 00:22:45,257
Pasando.
387
00:22:45,689 --> 00:22:47,139
Es tiempo presente.
388
00:22:47,896 --> 00:22:51,796
Y no una muy interesante forma
de hablar, como esta conversaci�n.
389
00:22:52,062 --> 00:22:53,712
Pero, arriesgu� mi vida para verlo.
390
00:22:53,871 --> 00:22:55,421
Lo investigu�.
Usted cura a la gente.
391
00:22:55,613 --> 00:22:58,406
Cuando todos se rinden, usted no.
Y ahora usted...
392
00:22:58,407 --> 00:23:00,423
...�me insulta?,
�ignora a mi esposa?
393
00:23:00,894 --> 00:23:01,894
Ayuda a mi proceso.
394
00:23:02,031 --> 00:23:04,931
No ignore a mi esposa, �est� bien?
Ella es todo para m�.
395
00:23:04,973 --> 00:23:06,973
Bueno, entonces t� no
ignores a tu esposa.
396
00:23:07,188 --> 00:23:09,488
Usted s�lo se sienta aqu�.
No habla con la gente.
397
00:23:10,612 --> 00:23:13,162
�Como arregla algo si
ni siquiera lo ha visto?
398
00:23:26,973 --> 00:23:28,373
Enciende el bypass, por favor.
399
00:23:31,093 --> 00:23:32,093
Bien.
400
00:23:32,818 --> 00:23:33,818
Buen flujo distal.
401
00:23:36,347 --> 00:23:38,197
- Necesito ver el coraz�n.
- �Por qu�?
402
00:23:38,530 --> 00:23:40,841
No encuentro mi cartera.
Lev�ntalo. Dale vuelta.
403
00:23:40,842 --> 00:23:43,042
No veo nada f�sicamente
mal en su coraz�n.
404
00:23:43,043 --> 00:23:46,729
- Su coraz�n se detuvo sin raz�n.
- Bien, dale una mirada.
405
00:23:51,335 --> 00:23:52,535
�Ves algo mal?
406
00:23:56,229 --> 00:23:57,379
Dale un electroshock.
407
00:24:02,835 --> 00:24:03,835
Despejen.
408
00:24:05,159 --> 00:24:06,159
Despejen.
409
00:24:09,038 --> 00:24:10,038
Despejen.
410
00:24:10,826 --> 00:24:11,826
Otra vez.
411
00:24:13,238 --> 00:24:14,238
Despejen.
412
00:24:14,917 --> 00:24:15,917
Despejen.
413
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
Despejen.
414
00:24:18,126 --> 00:24:19,153
Otra vez.
415
00:24:19,154 --> 00:24:22,027
S�, la s�ptima es la de
la suerte, lo siento.
416
00:24:22,578 --> 00:24:25,592
La tendr� en bypass hasta que el esposo
haya tenido oportunidad de despedirse.
417
00:24:25,593 --> 00:24:28,559
No le dir� nada a su esposo hasta
que pueda decirle porqu� su esposa--
418
00:24:28,560 --> 00:24:30,645
No tiene importancia.
Su coraz�n no puede arrancar.
419
00:24:31,746 --> 00:24:32,746
Est� muerta.
420
00:24:48,190 --> 00:24:49,240
Te traje algo.
421
00:25:00,162 --> 00:25:01,162
Te voy a extra�ar.
422
00:25:02,442 --> 00:25:04,092
S� que no me extra�ar�s, pero...
423
00:25:04,861 --> 00:25:07,611
...pens� que ser�a
bonito que tuvieras eso.
424
00:25:10,635 --> 00:25:12,000
Te extra�ar�.
425
00:25:18,151 --> 00:25:19,251
�Me das un abrazo tambi�n?
426
00:25:20,662 --> 00:25:23,480
El cirujano no encontr� nada.
No puedo poner en marcha su coraz�n.
427
00:25:25,223 --> 00:25:26,423
�Qu� obsequio bien pensado!
428
00:25:27,399 --> 00:25:30,853
Un buen recordatorio de robo intelectual
para colgar en tu nuevo lugar de empleo.
429
00:25:30,854 --> 00:25:33,465
Ustedes dos pueden irse.
Saluda a Chase de mi parte.
430
00:25:33,521 --> 00:25:34,598
Est�s usando l�piz labial.
431
00:25:36,033 --> 00:25:38,383
Podemos quedarnos.
Podemos hacer otro diferencial.
432
00:25:38,426 --> 00:25:40,708
Ustedes dos no tienen teor�as sobre
por qu� se detuvo el coraz�n...
433
00:25:40,709 --> 00:25:42,143
...lo que significa que no
los necesito. Vayan.
434
00:25:42,144 --> 00:25:44,889
Es muy tarde para teor�as.
Necesitamos decirle al esposo.
435
00:25:44,890 --> 00:25:46,351
- �Decirle qu�?
- Que se acab�.
436
00:25:46,352 --> 00:25:48,402
- �Por qu�?
- Porque su coraz�n no arrancar�.
437
00:25:48,474 --> 00:25:50,124
�C�mo podemos decirle
que no hay esperanza...
438
00:25:50,159 --> 00:25:51,522
...si no sabemos por qu�
no hay esperanza?
439
00:25:53,430 --> 00:25:55,126
No va a desconectar a su esposa.
440
00:25:55,127 --> 00:25:56,540
�l arriesg� su vida
para que ella me vea.
441
00:25:56,541 --> 00:25:58,278
Si la desconecta,
significa que �l fall�.
442
00:25:58,279 --> 00:26:00,245
Si la desconecta,
significa que t� fallaste.
443
00:26:00,246 --> 00:26:01,596
�Y est�s satisfecho con eso?
444
00:26:04,261 --> 00:26:05,311
Ve.
445
00:26:22,294 --> 00:26:23,758
- Hola.
- Hola.
446
00:26:24,765 --> 00:26:25,815
Te ves espl�ndida.
447
00:26:26,083 --> 00:26:28,833
Sabes que House despidi�ndote
no tiene nada que ver contigo.
448
00:26:29,217 --> 00:26:30,417
El porqu� no importa.
449
00:26:30,786 --> 00:26:31,824
Foreman terminar� qued�ndose.
450
00:26:31,825 --> 00:26:34,456
House te llamar�, probablemente
te gritar� por no presentarte.
451
00:26:34,457 --> 00:26:35,472
Est� bien.
452
00:26:37,320 --> 00:26:38,370
Tiene raz�n.
453
00:26:38,737 --> 00:26:39,999
Es tiempo de cambiar.
454
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
T� ten�as raz�n tambi�n.
455
00:26:43,040 --> 00:26:46,566
Todo lo de "Es martes, me gustas" fue...
456
00:26:47,574 --> 00:26:48,574
Fue una tonter�a.
457
00:26:50,623 --> 00:26:53,630
No me mires as�.
No sientas l�stima por m�.
458
00:26:53,877 --> 00:26:57,227
Obtener este trabajo fue lo mejor
que jam�s me haya pasado.
459
00:26:57,878 --> 00:26:59,778
Todo lo referido a �l.
Y perderlo...
460
00:27:01,341 --> 00:27:03,180
...bien, creo que...
461
00:27:05,245 --> 00:27:06,762
...ser� bueno tambi�n.
462
00:27:09,684 --> 00:27:10,684
Te extra�ar�.
463
00:27:12,709 --> 00:27:14,659
�Tienes tiempo para un trago o algo?
464
00:27:15,803 --> 00:27:17,075
Creo que deber�a irme.
465
00:27:20,058 --> 00:27:21,058
De acuerdo.
466
00:27:52,622 --> 00:27:53,622
�C�mo va todo?
467
00:27:56,989 --> 00:27:59,661
La forma en que la luz de
seguridad ilumina tus piernas.
468
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
Luce bien.
469
00:28:03,653 --> 00:28:04,653
Gracias.
470
00:28:08,117 --> 00:28:11,987
Si est�s aqu� para gritarme acerca de la
situaci�n Foreman/Chase, puede esperar.
471
00:28:11,988 --> 00:28:15,618
�Cu�ndo planeas decirle al esposo que
es tiempo de despedirse de su mujer?
472
00:28:15,619 --> 00:28:16,969
No he puesto un horario.
473
00:28:17,452 --> 00:28:22,081
Adem�s de tu curiosidad, �tienes alguna
raz�n para mantenerla con bypass?
474
00:28:22,849 --> 00:28:24,976
El esposo de la paciente
la prefiere no muerta.
475
00:28:25,235 --> 00:28:27,568
�O quieres un final de cuento
para el joven hombre...
476
00:28:27,569 --> 00:28:29,334
...que cruz� el oc�ano por su esposa?
477
00:28:29,335 --> 00:28:31,568
Esto no es una actuaci�n.
No me importa.
478
00:28:31,665 --> 00:28:32,730
Entonces descon�ctala.
479
00:28:32,731 --> 00:28:35,021
Es que puedo curarla,
pero no pude todav�a.
480
00:28:35,022 --> 00:28:37,000
- S� que te importa.
- No me importa.
481
00:28:38,946 --> 00:28:39,996
Realmente no me importa.
482
00:28:42,449 --> 00:28:43,575
Mis motivos son puros.
483
00:28:44,904 --> 00:28:47,920
Si hacemos una autopsia y vemos algo.
484
00:28:50,503 --> 00:28:53,553
Si hubiese pensado en esa idea
loca, podr�amos haberla salvado...
485
00:28:55,687 --> 00:28:57,337
...luego su esposo podr�a enfadarse.
486
00:28:57,605 --> 00:28:59,005
Haz hecho todo lo que pod�as.
487
00:29:00,148 --> 00:29:01,198
Es tiempo de dejarlo pasar.
488
00:29:20,985 --> 00:29:22,885
Ten�a entendido que no cre�as en Dios.
489
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
No creo.
490
00:29:26,096 --> 00:29:29,342
Le promet� a mi esposa que har�a
todo lo posible para salvarla.
491
00:29:31,190 --> 00:29:34,557
Si no rezo, entonces no he hecho todo.
492
00:29:37,517 --> 00:29:38,517
No est� funcionando.
493
00:29:39,868 --> 00:29:41,018
No va a volver.
494
00:29:42,724 --> 00:29:45,634
Si quieres decirle adi�s,
baja a Cuidados Intensivos...
495
00:29:45,635 --> 00:29:47,385
...y luego la saco del bypass.
496
00:29:52,131 --> 00:29:53,649
Lo siento. Deb�--
497
00:30:05,159 --> 00:30:06,159
Lo siento tanto.
498
00:30:08,860 --> 00:30:10,410
Cuando apague la maquina...
499
00:30:12,132 --> 00:30:13,132
...�eso es todo?
500
00:30:14,707 --> 00:30:15,707
S�.
501
00:30:18,660 --> 00:30:21,586
- �Ahora su cerebro est� funcionando?
- Probablemente.
502
00:30:22,675 --> 00:30:23,675
Su coraz�n no lo est� haciendo.
503
00:30:24,579 --> 00:30:26,344
Pareciera que est� durmiendo.
504
00:30:26,345 --> 00:30:27,345
No est� durmiendo.
505
00:30:28,377 --> 00:30:29,466
Lo comprobamos dos veces.
506
00:31:26,552 --> 00:31:27,602
Su coraz�n.
507
00:31:28,150 --> 00:31:29,200
Late.
508
00:31:29,958 --> 00:31:32,229
No, es el flujo residual del bypass.
509
00:31:33,228 --> 00:31:34,678
No, puedo sentirlo.
510
00:31:35,319 --> 00:31:36,569
Mire.
511
00:31:53,939 --> 00:31:55,289
�se es su coraz�n, �no?
512
00:31:56,204 --> 00:31:59,762
La onda P, el complejo QRS, y la onda T.
Todo es normal.
513
00:32:05,882 --> 00:32:07,087
Santo cielo.
514
00:32:08,675 --> 00:32:10,125
�Es esto el para�so?
515
00:32:11,281 --> 00:32:13,052
No, es Nueva Jersey.
516
00:32:13,474 --> 00:32:15,224
Dios te env�o de regreso a m�.
517
00:32:19,599 --> 00:32:21,049
Es un milagro.
518
00:32:31,670 --> 00:32:33,570
- Es imposible.
- Aparentemente no.
519
00:32:33,925 --> 00:32:36,085
Los corazones vivos
no se detienen sin raz�n.
520
00:32:36,742 --> 00:32:38,692
Los corazones muertos no se
ponen en marcha sin raz�n.
521
00:32:38,869 --> 00:32:39,940
Aparentemente s�.
522
00:32:40,388 --> 00:32:44,226
Hace tres horas que est� sin bypass
y sigue estable. Y el dolor se fue.
523
00:32:44,754 --> 00:32:45,804
No, no se fue.
524
00:32:45,882 --> 00:32:48,132
�Crees que miente
acerca de sentirse mejor?
525
00:32:48,587 --> 00:32:50,740
Que no est� all� ahora
no significa que se haya ido.
526
00:32:50,741 --> 00:32:53,288
Que estuviera antes
no significa que volver�.
527
00:32:53,289 --> 00:32:54,589
Chase probablemente ten�a raz�n.
528
00:32:55,225 --> 00:32:57,504
Ten�a alg�n tipo de infecci�n
tropical que se fue...
529
00:32:57,505 --> 00:32:59,711
...cuando le dimos antibi�ticos
durante el bypass.
530
00:32:59,712 --> 00:33:01,962
Los antibi�ticos no la
devolvieron a la vida.
531
00:33:02,752 --> 00:33:06,102
Adem�s de un milagro, es la �nica
explicaci�n para sus s�ntomas.
532
00:33:06,849 --> 00:33:09,799
�Por qu� Dios recibe cr�dito
cuando algo bueno sucede?
533
00:33:10,886 --> 00:33:12,736
�D�nde estaba �l cuando
su coraz�n se detuvo?
534
00:33:16,006 --> 00:33:17,856
�Y si no fue error humano?
535
00:33:21,148 --> 00:33:24,022
�Y si fue error de Dios?
Un defecto cong�nito...
536
00:33:25,684 --> 00:33:28,334
...en una arteria, haci�ndola
susceptible a la inflamaci�n.
537
00:33:29,503 --> 00:33:31,051
Tenemos que hacer otro angiograf�a.
538
00:33:31,052 --> 00:33:34,114
Miramos su coraz�n de cien maneras
diferentes. No hab�a evidencia--
539
00:33:34,115 --> 00:33:36,871
Cuando miramos dentro,
nos detuvimos antes de poder ver algo.
540
00:33:36,872 --> 00:33:38,372
Porque se detuvo.
541
00:33:50,948 --> 00:33:51,998
�Buenas noticias!
542
00:33:52,821 --> 00:33:54,721
Creemos saber cu�l es el problema.
543
00:33:55,103 --> 00:33:56,353
Quieres decir, "era".
544
00:33:56,422 --> 00:33:58,422
Oye, es mi lengua materna, no la tuya.
545
00:33:58,879 --> 00:34:01,958
Si quiere vivir m�s que Castro,
tenemos que arreglarle el coraz�n.
546
00:34:03,474 --> 00:34:05,760
Por si nadie te inform�, hoy es lunes...
547
00:34:05,761 --> 00:34:07,720
...lo cual significa que has estado
muerta durante un d�a.
548
00:34:07,721 --> 00:34:10,671
Cuando ese tipo de s�ntoma regrese,
puede ser serio.
549
00:34:13,105 --> 00:34:14,673
Necesito hacer otro angiograf�a.
550
00:34:14,674 --> 00:34:17,630
Espere. �No fue eso lo que hizo
que su coraz�n se detuviera antes?
551
00:34:17,743 --> 00:34:19,000
No. Dios caus� eso.
552
00:34:19,777 --> 00:34:21,173
Sabes, es todopoderoso.
553
00:34:23,393 --> 00:34:26,893
Nos estaba cuidando en el oc�ano.
Y nos est� cuidando ahora.
554
00:34:27,086 --> 00:34:30,542
Sus rescatadores no ten�an alas.
Ten�an un helic�ptero.
555
00:34:30,724 --> 00:34:31,741
Esteban rez�.
556
00:34:31,830 --> 00:34:34,730
�Sabes cu�ntos ni�os est�n rezando
para obtener un cintur�n cohete?
557
00:34:34,838 --> 00:34:36,638
�Cu�ntos sacerdotes
est�n rezando por--?
558
00:34:38,764 --> 00:34:40,092
Bueno, �sa, de hecho, funciona.
559
00:34:40,093 --> 00:34:41,580
Usted no me trajo de vuelta con �l.
560
00:34:41,581 --> 00:34:44,555
Y no voy a alejarte de �l.
Pero si no hacemos este examen...
561
00:34:44,556 --> 00:34:45,606
...Dios lo har�.
562
00:34:46,138 --> 00:34:47,938
Usted dijo que no hab�a oportunidad...
563
00:34:48,626 --> 00:34:50,065
...no hab�a esperanza,
lo cual significa--
564
00:34:50,116 --> 00:34:52,816
Lo cual significa que estaba equivocado.
Pero me equivoco todo el tiempo.
565
00:34:53,346 --> 00:34:55,765
Mis errores no prueban
que exista un Dios.
566
00:34:57,409 --> 00:34:59,159
Vinieron desde muy lejos para verme.
567
00:35:00,367 --> 00:35:03,117
�Pondr�s su vida en las
manos de Dios o en las m�as?
568
00:35:14,003 --> 00:35:15,253
�Lista?
569
00:35:18,442 --> 00:35:20,142
�Ser� mejor que no te vea rezar!
570
00:35:20,529 --> 00:35:23,079
No quiero tener que pelear
por el cr�dito de esto.
571
00:35:24,120 --> 00:35:27,792
Saliendo de la femoral,
entrando al arco a�rtico.
572
00:35:28,088 --> 00:35:29,138
Aqu� es donde--
573
00:35:29,139 --> 00:35:31,348
Donde nos quedamos para
un picnic la semana pasada.
574
00:35:31,487 --> 00:35:34,005
- Su presi�n sangu�nea est� aumentando.
- La m�a tambi�n.
575
00:35:34,006 --> 00:35:36,306
Por supuesto,
estoy peleando contra las deidades.
576
00:35:38,511 --> 00:35:39,961
En el coraz�n.
577
00:35:42,189 --> 00:35:43,639
Inyectando la tinta.
578
00:35:46,995 --> 00:35:48,715
El flujo en la coronaria
derecha est� despejado.
579
00:35:48,716 --> 00:35:50,436
El flujo en la coronaria
izquierda parece normal.
580
00:35:50,437 --> 00:35:51,489
Parece que estabas equivocado.
581
00:35:51,490 --> 00:35:55,435
O estoy en lo correcto, o este
examen est� por resultar muy mal.
582
00:36:01,842 --> 00:36:03,092
�Qu� es eso?
583
00:36:07,017 --> 00:36:08,793
Tiene uno, dos...
584
00:36:09,680 --> 00:36:10,817
...un tercer ostium.
585
00:36:11,767 --> 00:36:13,467
�Cu�ntos deber�a tener?
586
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
Dos.
587
00:36:15,359 --> 00:36:17,727
Lo �nico que hace el tercero
es causar inflamaci�n...
588
00:36:17,728 --> 00:36:20,413
...despedir co�gulos y entrometerse
en la angiograf�a.
589
00:36:20,414 --> 00:36:22,097
Ning�n humano podr�a
hacer las cosas tan mal.
590
00:36:22,622 --> 00:36:23,794
No se preocupe.
591
00:36:24,244 --> 00:36:26,444
Una cirug�a m�s y estar� bien.
592
00:36:27,502 --> 00:36:28,502
Gracias, Dios.
593
00:36:29,326 --> 00:36:30,693
No haga que la abofetee.
594
00:36:47,391 --> 00:36:48,391
Es martes.
595
00:36:52,639 --> 00:36:54,669
No, es lunes.
596
00:36:55,972 --> 00:36:57,580
Ya s�... es s�lo que...
597
00:37:00,004 --> 00:37:01,404
...no quer�a esperar.
598
00:37:14,690 --> 00:37:16,890
Escuch� que tuviste otro
cliente satisfecho.
599
00:37:18,589 --> 00:37:20,807
Uno m�s y me gano un set de cuchillos.
600
00:37:27,084 --> 00:37:28,662
Bueno... lleg� el momento.
601
00:37:32,356 --> 00:37:34,621
Te agradezco la oportunidad
que me diste.
602
00:37:35,587 --> 00:37:36,687
No lo hice por ti.
603
00:37:37,676 --> 00:37:39,876
Pens� que eras el mejor
para este trabajo.
604
00:37:40,379 --> 00:37:41,683
Gracias... creo.
605
00:37:42,619 --> 00:37:44,269
Y por eso es que quiero que te quedes.
606
00:37:49,145 --> 00:37:51,045
Eres una parte importante del equipo.
607
00:37:51,176 --> 00:37:52,176
Te necesito.
608
00:37:57,174 --> 00:37:58,174
Lo s�.
609
00:37:59,974 --> 00:38:01,074
Pero yo no te necesito a ti.
610
00:38:01,352 --> 00:38:03,402
Y definitivamente no quiero ser t�.
611
00:38:03,547 --> 00:38:04,597
Te sientes miserable.
612
00:38:04,598 --> 00:38:06,280
Acabo de resolver un caso.
613
00:38:06,298 --> 00:38:08,883
Predije un defecto
card�aco nunca visto.
614
00:38:09,413 --> 00:38:10,663
Un caso que t� no pudiste resolver.
615
00:38:10,989 --> 00:38:13,239
Un caso que abandonaste.
No podr�a estar m�s feliz.
616
00:38:13,654 --> 00:38:16,554
Por dos minutos tal vez,
hasta el pr�ximo caso.
617
00:38:16,821 --> 00:38:18,871
Hasta que est�s desesperado
por tu pr�xima "dosis".
618
00:38:18,908 --> 00:38:21,583
Esta mujer hablaba a pesar
de estar en paro card�aco...
619
00:38:21,711 --> 00:38:24,260
...y a ti te interesaba m�s eso que
el hecho de que su coraz�n muriera.
620
00:38:24,261 --> 00:38:27,065
- Las dos cosas estaban conectadas.
- No quiero resolver casos.
621
00:38:27,524 --> 00:38:30,074
- Quiero salvar vidas.
- �Crees que a ella le importa?
622
00:38:31,208 --> 00:38:34,167
�Crees que al marido le importa? �Crees
que a los hijos que ahora puede tener...
623
00:38:34,168 --> 00:38:36,518
...gracias a m� les va a
importar por qu� la salv�?
624
00:38:36,634 --> 00:38:38,225
- A m� me importa.
- A ti te importas t� mismo.
625
00:38:39,025 --> 00:38:40,025
- Tu propio ego.
- House.
626
00:38:40,606 --> 00:38:44,363
T� eres el maldito ego�sta, no yo.
Por eso te gust� tanto...
627
00:38:44,364 --> 00:38:47,082
...prolongar tu despedida
durante las �ltimas tres semanas.
628
00:38:47,083 --> 00:38:48,825
No fue para m�.
No fue para nadie.
629
00:38:48,826 --> 00:38:50,476
Y sobre todo tampoco ayud� a nadie.
630
00:39:07,567 --> 00:39:08,567
Buen intento.
631
00:39:10,691 --> 00:39:12,029
Los buenos intentos no sirven de nada.
632
00:39:39,513 --> 00:39:41,513
Ahora tienes una oficina
m�s grande que la m�a.
633
00:39:42,615 --> 00:39:43,965
�Por qu� no vas a disfrutarla?
634
00:39:47,549 --> 00:39:48,862
Espero que sean fotos de ti desnuda.
635
00:39:50,095 --> 00:39:51,245
Mi renuncia.
636
00:39:59,741 --> 00:40:01,591
Este trabajo ya me dio
todo lo que pod�a darme.
637
00:40:04,180 --> 00:40:05,630
�Qu� esperas que haga?
638
00:40:06,770 --> 00:40:09,362
�Que me derrumbe y pida disculpas?
�Que le ruegue a Chase que vuelva?
639
00:40:10,051 --> 00:40:11,051
No.
640
00:40:11,850 --> 00:40:13,800
Espero que hagas lo que haces siempre.
641
00:40:13,810 --> 00:40:15,760
Espero que hagas una broma
y sigas con lo tuyo.
642
00:40:18,856 --> 00:40:20,356
Y espero que est�s bien.
643
00:40:24,607 --> 00:40:25,607
Te voy a extra�ar.
644
00:40:37,925 --> 00:40:39,363
Cigarros americanos genuinos.
645
00:40:40,506 --> 00:40:43,729
En Cuba no hay.
Son 100% sanos.
646
00:40:43,937 --> 00:40:45,087
�No deber�a irse a su casa?
647
00:40:46,043 --> 00:40:48,155
Seguimiento del paciente.
Es muy importante.
648
00:40:52,659 --> 00:40:54,559
Parece estar muy bien,
s�lo durmiendo.
649
00:40:56,921 --> 00:40:57,921
Est� durmiendo.
650
00:40:58,329 --> 00:40:59,329
Me aseguro de eso.
651
00:41:02,384 --> 00:41:03,384
As� que...
652
00:41:03,862 --> 00:41:04,862
...renunciaron todos.
653
00:41:05,761 --> 00:41:06,761
Renunciaron dos.
654
00:41:07,135 --> 00:41:08,135
Desped� al tercero.
655
00:41:08,431 --> 00:41:10,231
Es duro perder a su gente.
656
00:41:10,877 --> 00:41:11,877
Debe estar muy contrariado.
657
00:41:13,853 --> 00:41:15,045
S�, debo estarlo.
658
00:41:16,749 --> 00:41:17,749
�Pero no lo est�?
659
00:41:19,678 --> 00:41:20,678
No creo estarlo.
660
00:41:23,725 --> 00:41:24,725
Creo que estoy...
661
00:41:25,892 --> 00:41:27,092
...bien.
662
00:41:28,050 --> 00:41:29,350
�Qu� va a hacer?
663
00:41:31,353 --> 00:41:32,528
S�lo Dios lo sabe.
664
00:43:17,118 --> 00:43:22,117
www.facebook.com/gatonplay
52851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
