Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,341 --> 00:00:01,341
Hajime.
2
00:00:09,650 --> 00:00:10,650
Matte.
3
00:00:11,095 --> 00:00:12,388
�Casi me saca la cabeza!
4
00:00:12,389 --> 00:00:14,689
Por tu culpa.
No cuidaste tu lado izquierdo.
5
00:00:20,856 --> 00:00:21,856
�Hajime!
6
00:00:25,956 --> 00:00:26,956
�Matte!
7
00:00:26,957 --> 00:00:28,157
Punto.
8
00:00:32,748 --> 00:00:33,748
�Hajime!
9
00:00:47,506 --> 00:00:49,804
�Matte, matte, matte!
�Matte, matte!
10
00:00:49,939 --> 00:00:50,939
�Detente, detente, detente!
11
00:00:53,111 --> 00:00:54,980
Addie... est�s sangrando.
12
00:00:57,521 --> 00:00:58,621
Nunca llegu� a golpearla.
13
00:01:37,408 --> 00:01:38,408
Buenos d�as.
14
00:01:39,589 --> 00:01:40,589
Esto es gracioso.
15
00:01:40,652 --> 00:01:43,202
- "Le gente no--"
- No termin� de leer, al�jate.
16
00:01:44,157 --> 00:01:46,291
Lo m�s probable es que lo haya
tosido, lo que significar�a...
17
00:01:46,292 --> 00:01:48,916
...que viene de sus pulmones.
�Drogas, toxinas, infecci�n?
18
00:01:48,958 --> 00:01:51,618
No hay fiebre, ni elevaci�n de gl�bulos
blancos, lo que descarta una infecci�n.
19
00:01:51,619 --> 00:01:53,720
Y los an�lisis de sangre no
encontraron drogas ni toxinas.
20
00:01:53,721 --> 00:01:56,471
La broncoscop�a sali� impecable.
Al igual que los pulmones.
21
00:01:56,727 --> 00:01:58,127
- Buen d�a.
- A�n no.
22
00:01:59,600 --> 00:02:01,443
Entonces la sangre vino de su
est�mago, lo que podr�a indicar...
23
00:02:01,478 --> 00:02:03,043
...que es una �lcera o una
hemorragia gastrointestinal.
24
00:02:03,044 --> 00:02:04,578
En Urgencias revisaron sus tractos
gastrointestinales superiores...
25
00:02:04,579 --> 00:02:07,006
...e inferiores.
No hab�a sangre en sus heces.
26
00:02:07,041 --> 00:02:08,732
Lo que indica que no es una �lcera
ni una hemorragia gastrointestinal.
27
00:02:08,780 --> 00:02:10,613
Lo que indica que tampoco
vino de su est�mago.
28
00:02:10,614 --> 00:02:12,605
Es decir que no
vino de ning�n lado.
29
00:02:15,612 --> 00:02:18,837
�Ya llegaron al punto en que
la sangre no sali� de ning�n lado?
30
00:02:18,838 --> 00:02:21,290
�Ruptura en su senos nasales?
�Un derrame por detr�s?
31
00:02:21,291 --> 00:02:22,342
No tanta sangre.
32
00:02:22,673 --> 00:02:23,673
�Traumatismo del karate?
33
00:02:23,855 --> 00:02:25,805
No es traumatismo.
La pate� el trasero al otro sujeto.
34
00:02:26,487 --> 00:02:27,487
�Ahora es un buen momento?
35
00:02:27,570 --> 00:02:30,002
Si me puedes decir c�mo puede
aparecer sangre de forma misteriosa.
36
00:02:30,003 --> 00:02:31,003
Ahora.
37
00:02:32,006 --> 00:02:33,006
Esto te incluye.
38
00:02:37,454 --> 00:02:38,454
�Qu� est� pasando?
39
00:02:38,777 --> 00:02:40,977
Si�ntanse libres de especular
entre ustedes.
40
00:02:43,692 --> 00:02:45,516
- �Est�s seguro?
- S�.
41
00:02:45,675 --> 00:02:47,775
- �Por qu�?
- Teme convertirse en m�.
42
00:02:51,367 --> 00:02:53,717
Bien, es una raz�n justa.
Firma aqu�.
43
00:02:56,012 --> 00:02:57,112
Eso no es prometedor.
44
00:03:00,949 --> 00:03:02,741
- Buena suerte.
- Gracias.
45
00:03:03,031 --> 00:03:05,814
�Eso es todo? �No vas a
decirle que somos una familia...
46
00:03:05,815 --> 00:03:07,668
...y que una familia no se abandona?
47
00:03:07,669 --> 00:03:08,959
- �Quieres que lo haga?
- No.
48
00:03:09,370 --> 00:03:11,272
- �Har�a alguna diferencia?
- No.
49
00:03:11,273 --> 00:03:12,473
Buena suerte, Dr. Foreman.
50
00:03:23,370 --> 00:03:26,615
- Entonces, �d�nde est�bamos?
- Novata universitaria tosiendo sangre.
51
00:03:27,347 --> 00:03:29,731
No sobre el caso, la especulaci�n.
52
00:03:29,732 --> 00:03:32,994
El chisme, las crecientes
dudas en uno mismo.
53
00:03:33,185 --> 00:03:35,719
- �Foreman recibi� un ascenso?
- Renunci�.
54
00:03:37,261 --> 00:03:38,762
- �Qu�?
- Personalmente, no puedo creer...
55
00:03:38,797 --> 00:03:42,002
...haber tenido los mismos
tres empleados por tres a�os.
56
00:03:43,511 --> 00:03:45,511
La paciente podr�a tener
un problema card�aco.
57
00:03:46,655 --> 00:03:48,548
S�, la vida contin�a.
58
00:03:49,730 --> 00:03:51,930
Mira c�mo el trabajador
incansable se peina el cabello.
59
00:03:54,286 --> 00:03:57,410
Un coraz�n hiperdin�mico pudo
forzar demasiada sangre a sus pulmones.
60
00:03:57,411 --> 00:03:58,653
Tosi� el sobrante.
61
00:03:58,654 --> 00:04:00,205
No dejar�a rastros en sus pulmones...
62
00:04:00,206 --> 00:04:02,376
...porque se est� moviendo a
trav�s de los conductos normales.
63
00:04:02,377 --> 00:04:05,227
Foreman, haz una ecograf�a
de estr�s para ver si tiene raz�n.
64
00:04:05,872 --> 00:04:08,656
Cameron, revisa su habitaci�n, y repite
los an�lisis que hicieron en Urgencias.
65
00:04:09,387 --> 00:04:11,637
Yo pondr� en marcha la fiesta
de despedida de Foreman.
66
00:04:11,871 --> 00:04:14,571
�Todos de acuerdo con la tem�tica
de la sirena bajo las estrellas?
67
00:04:26,782 --> 00:04:27,982
Entonces, �por qu� te vas?
68
00:04:29,967 --> 00:04:31,917
�O es s�lo una demostraci�n de poder?
69
00:04:32,211 --> 00:04:34,511
Te puedes quedar con mi
estacionamiento y mi casillero.
70
00:04:34,977 --> 00:04:35,977
�Es por House?
71
00:04:37,678 --> 00:04:39,978
Deja que me ponga sensible
y me confiese contigo.
72
00:04:40,382 --> 00:04:43,082
Addie, pedalea m�s fuerte.
Necesitamos que tus latidos suban a 170.
73
00:04:45,420 --> 00:04:47,120
�Por qu� no querr�as dec�rmelo?
74
00:04:48,203 --> 00:04:49,203
No me agradas.
75
00:04:49,485 --> 00:04:51,317
Nunca me agradaste, nunca me agradar�s.
76
00:04:51,409 --> 00:04:53,009
�Quieres que comparta algo m�s?
77
00:04:55,685 --> 00:04:59,180
Aunque me odiaras, si hallaste
otro empleo, me lo hubieses dicho.
78
00:04:59,680 --> 00:05:02,930
Si House hubiese hecho algo para
sacarte de aqu�, me lo hubieses dicho.
79
00:05:03,215 --> 00:05:06,965
El hecho de que no me lo digas significa
que cualquiera sea la verdadera raz�n...
80
00:05:07,869 --> 00:05:08,969
...te averg�enza.
81
00:05:09,925 --> 00:05:10,925
Muchachos...
82
00:05:11,527 --> 00:05:12,580
...estoy en 170.
83
00:05:26,090 --> 00:05:27,540
La arteria pulmonar se ve bien.
84
00:05:27,981 --> 00:05:29,281
No es un problema card�aco.
85
00:05:33,840 --> 00:05:35,282
- �Sientes fr�o?
- No.
86
00:05:35,844 --> 00:05:37,898
- �Temor?
- Estoy bien, �por qu�?
87
00:05:39,289 --> 00:05:40,289
Tu brazo.
88
00:05:50,024 --> 00:05:51,174
Addie tiene piel de gallina.
89
00:05:51,946 --> 00:05:53,360
No te recuperas de eso.
90
00:05:53,395 --> 00:05:54,534
No se te pone la piel
de gallina sin una raz�n.
91
00:05:54,535 --> 00:05:56,540
Es una reacci�n del cuerpo
pensando que tiene fr�o.
92
00:05:56,541 --> 00:05:58,307
No ten�a fr�o.
Su temperatura era normal.
93
00:05:58,308 --> 00:06:00,166
Pero su cuerpo pens� que s�,
lo que significa...
94
00:06:00,167 --> 00:06:01,461
�Qu�, un problema en el cerebro?
95
00:06:01,842 --> 00:06:04,066
Un hipot�lamo confundido
podr�a causar la piel de gallina...
96
00:06:04,067 --> 00:06:06,075
...pero no va a causar que tosa sangre.
97
00:06:06,076 --> 00:06:08,235
No tiene problemas neurol�gicos.
Tuvo un escalofr�o.
98
00:06:08,236 --> 00:06:09,575
Creo que hay una infecci�n.
99
00:06:09,576 --> 00:06:12,197
Descartamos la infecci�n porque no hab�a
fiebre ni gl�bulos blancos elevados.
100
00:06:12,340 --> 00:06:15,265
Creo que hay una infecci�n.
La sangre va a d�nde es necesaria.
101
00:06:15,266 --> 00:06:17,621
A una infecci�n le gustan los lugares
h�medos... sus pulmones.
102
00:06:17,626 --> 00:06:18,626
Comiencen el tratamiento.
103
00:06:18,627 --> 00:06:22,015
Todo lo bueno para infecciones
bacteriales, mic�ticas, y at�picas.
104
00:06:22,016 --> 00:06:23,027
Hagan una biopsia de pulm�n.
105
00:06:23,788 --> 00:06:25,938
Quiero ver al peque�o
infeliz m�s de cerca.
106
00:06:31,165 --> 00:06:33,965
- �Por qu� est� renunciando Foreman?
- Quiere criar llamas.
107
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
Interesante.
108
00:06:39,388 --> 00:06:41,088
A usted tambi�n le
averg�enza la raz�n.
109
00:06:55,512 --> 00:06:57,323
Nadie escribe "tamoxifeno" como t�.
110
00:06:57,925 --> 00:06:59,157
Bien, uso una "G".
111
00:07:01,226 --> 00:07:03,426
Foreman renunci�.
112
00:07:05,446 --> 00:07:06,916
Lo siento.
113
00:07:06,926 --> 00:07:10,166
- Est� bien, no es la gran cosa.
- Seguro.
114
00:07:10,186 --> 00:07:12,006
�Dio una raz�n?
115
00:07:12,026 --> 00:07:15,096
Dice que no quiere terminar
pareci�ndose a m�.
116
00:07:15,116 --> 00:07:17,606
Tuve una r�plica brillante.
117
00:07:17,626 --> 00:07:20,156
No puedo recordar cu�l era ahora.
118
00:07:20,166 --> 00:07:21,906
T� mismo no quieres terminar as�.
119
00:07:21,916 --> 00:07:24,396
Buen punto.
�Puedo renunciar?
120
00:07:26,326 --> 00:07:28,156
�Qu� es eso?
121
00:07:28,716 --> 00:07:31,636
- �Qu� es qu�?
- Bostezaste.
122
00:07:31,646 --> 00:07:34,516
Acabo de decirte algo interesante,
as� que no est�s aburrido.
123
00:07:34,536 --> 00:07:37,316
Son las once de la ma�ana y est�s
bebiendo caf�, as� que no tienes sue�o.
124
00:07:37,336 --> 00:07:40,216
No bostec�, fue s�lo
una reacci�n neuronal...
125
00:07:40,236 --> 00:07:42,106
Lo que indica un s�ntoma.
126
00:07:42,126 --> 00:07:43,606
Un problema vasovagal.
127
00:07:43,636 --> 00:07:46,336
- Tal vez un problema card�aco.
- Mi coraz�n est� bien. Me acost� tarde.
128
00:07:46,346 --> 00:07:49,006
Tratas de evitar tener una
conversaci�n sobre Foreman.
129
00:07:49,026 --> 00:07:50,716
No me preocupa la partida de Foreman.
130
00:07:50,736 --> 00:07:53,196
Mientes, o realmente
no crees que se vaya.
131
00:07:53,216 --> 00:07:56,066
O s�lo pasaste a aceptarlo.
132
00:07:56,966 --> 00:08:00,896
Lo siento, s�lo bostec� tratando
de comunicar aburrimiento.
133
00:08:01,376 --> 00:08:04,746
Pudiste tratar de negociar con �l.
Darle un aumento.
134
00:08:04,756 --> 00:08:09,056
�Cu�nto crees que costar�a
hacer que quiera ser como yo?
135
00:08:11,266 --> 00:08:13,066
Gracias por el caf�.
136
00:08:16,526 --> 00:08:19,126
Ella parece estar bien.
137
00:08:19,146 --> 00:08:21,616
- Est� bien.
- Tosi� sangre.
138
00:08:21,626 --> 00:08:23,446
- Tiempo pasado.
- Tiene diarrea.
139
00:08:23,466 --> 00:08:25,086
De los antibi�ticos por la infecci�n.
140
00:08:25,116 --> 00:08:27,236
La biopsia de pulm�n indica
que no tiene infecci�n.
141
00:08:27,246 --> 00:08:28,646
Bien, entonces metiste
la pata en la biopsia.
142
00:08:28,656 --> 00:08:30,366
O se equivoca sobre la infecci�n.
143
00:08:30,376 --> 00:08:32,276
Si me equivoco, entonces
su cuerpo tambi�n lo hace...
144
00:08:32,296 --> 00:08:33,936
...porque obviamente cree
que tiene una infecci�n...
145
00:08:33,946 --> 00:08:35,666
...o no habr�a mejorado
desde los antibi�ticos.
146
00:08:35,686 --> 00:08:37,956
�De qu� es s�ntoma la pandiculaci�n?
147
00:08:37,976 --> 00:08:41,046
Los bostezos son s�ntoma de
fatiga o excitaci�n colin�rgica.
148
00:08:41,066 --> 00:08:42,586
�Esto tiene algo que ver con Addie?
149
00:08:42,596 --> 00:08:45,696
- Digamos que s�.
- Tumor cerebral, epilepsia.
150
00:08:45,716 --> 00:08:48,386
Podr�a ser una reacci�n
a los antidepresivos...
151
00:08:48,406 --> 00:08:50,486
...o algunos medicamentos
para tratamiento hep�tico.
152
00:08:50,496 --> 00:08:52,336
Digamos que no.
153
00:08:56,076 --> 00:08:58,686
T� no quieres dejar este trabajo.
154
00:08:58,706 --> 00:09:02,586
En tres a�os que has estado aqu�
nunca re�ste por nada que haya dicho.
155
00:09:02,596 --> 00:09:04,566
Porque no iba a besar su trasero.
156
00:09:04,586 --> 00:09:06,866
�Pero ahora s�?
No.
157
00:09:06,886 --> 00:09:08,046
Est�s nervioso.
158
00:09:08,066 --> 00:09:10,996
Inc�modo con tu decisi�n
Ni siquiera fue un buen chiste.
159
00:09:11,016 --> 00:09:12,936
Mierda.
160
00:09:12,946 --> 00:09:15,956
La mayor�a de sus chistes son
excelentes, lo dec�a en comparaci�n.
161
00:09:15,976 --> 00:09:19,736
C�llate, creo que ella podr�a
no tener una infecci�n.
162
00:09:19,746 --> 00:09:22,666
Ser� mejor que la tratemos
antes de que colapse.
163
00:09:25,476 --> 00:09:27,236
- �No puede respirar!
- Al�jese de la cama.
164
00:09:27,256 --> 00:09:28,796
Necesitamos un equipo de resucitaci�n.
165
00:09:29,496 --> 00:09:32,436
- �Qu� sucede?
- Vamos a bajarla.
166
00:09:33,566 --> 00:09:36,636
La presi�n est� colapsando sus pulmones.
No est� recibiendo aire.
167
00:09:43,496 --> 00:09:45,286
�Dios m�o!
168
00:09:58,340 --> 00:10:01,290
No pod�a respirar porque
ten�a una efusi�n pleural.
169
00:10:01,310 --> 00:10:03,750
La toracentesis revel�
bajo conteo de prote�nas.
170
00:10:03,770 --> 00:10:06,550
La efusi�n fue transudativa, lo que
significa cirrosis en el h�gado...
171
00:10:06,570 --> 00:10:07,760
...o falla cardiaca.
172
00:10:07,780 --> 00:10:10,150
El coraz�n estaba bien, y las
enzimas del h�gado dieron normal.
173
00:10:10,170 --> 00:10:14,100
Ha algo llamado "sungle"
en la efusi�n pleural.
174
00:10:14,140 --> 00:10:16,660
No, no es "sungle", es "sangre".
175
00:10:16,680 --> 00:10:18,450
Lo que es grandioso.
176
00:10:18,470 --> 00:10:19,860
No para ella, sino para m�.
177
00:10:19,880 --> 00:10:22,340
Porque significa que creo
que es una infecci�n.
178
00:10:22,360 --> 00:10:25,090
Los an�lisis indican diminutos
trazos de sangre.
179
00:10:25,110 --> 00:10:28,450
No puedes ignorar a la sangre
por ser una minor�a, �no, Foreman?
180
00:10:28,460 --> 00:10:30,550
Si contamos a los rastros de
sangre como algo significativo...
181
00:10:30,637 --> 00:10:32,265
...el diferencial no es s�lo nfecci�n.
182
00:10:32,860 --> 00:10:35,120
Podr�a ser c�ncer de pulm�n,
c�ncer de mama, linfoma...
183
00:10:35,130 --> 00:10:37,370
Bien, dig�mosle que
tiene alguno de esos.
184
00:10:37,390 --> 00:10:42,260
O dile que no le dimos suficientes
antibi�ticos para su infecci�n.
185
00:10:42,270 --> 00:10:44,580
Doblen la dosis y revisen sus pulmones.
186
00:10:44,600 --> 00:10:46,530
Revisamos sus pulmones,
est�n limpios.
187
00:10:46,560 --> 00:10:48,480
Por fuera.
188
00:10:48,490 --> 00:10:50,940
Necesita un arteriograma.
189
00:10:57,630 --> 00:10:59,980
Es por mi movimiento intestinal.
190
00:10:59,990 --> 00:11:02,000
�Qu� no lo es en estos d�as?
191
00:11:03,310 --> 00:11:06,760
- �Seguro que quiere que ella est� aqu�?
- Hacemos todo juntos.
192
00:11:06,780 --> 00:11:10,270
Por supuesto. El ba�o
puede resultar un lugar muy solitario.
193
00:11:10,290 --> 00:11:12,660
Baje sus pantalones.
Me preparar�.
194
00:11:14,710 --> 00:11:16,830
Flotan.
195
00:11:16,840 --> 00:11:18,670
Mis movimientos intestinales.
196
00:11:18,680 --> 00:11:21,890
Mi amor dice que no se
supone que lo hagan.
197
00:11:21,910 --> 00:11:23,840
Soy nutricionista.
198
00:11:23,870 --> 00:11:28,210
Si, podr�a decirlo por las sandalias
abrazadedo tan a la moda.
199
00:11:28,220 --> 00:11:30,160
Gracias.
200
00:11:30,180 --> 00:11:32,250
De nada.
201
00:11:33,620 --> 00:11:37,850
�Y las ropas de fibras naturales indican
alguna inclinaci�n vegetariana?
202
00:11:37,885 --> 00:11:38,939
Somos vegetarianos.
203
00:11:38,940 --> 00:11:41,220
Al principio estaba un poco preocupado
por la falta de prote�nas, pero...
204
00:11:41,240 --> 00:11:43,200
...pero mi amor me mostr� que
puedo obtenerlas de cantidad de--
205
00:11:43,220 --> 00:11:45,330
Bueno, de lo que sea que
haga flotar sus heces.
206
00:11:45,350 --> 00:11:48,480
�Y han salido juntos por cu�nto?
�Seis meses?
207
00:11:48,500 --> 00:11:50,230
�C�mo lo supo?
208
00:11:50,250 --> 00:11:52,930
Porque despu�es de los seis
meses el pop� se desvanece.
209
00:11:52,950 --> 00:11:55,770
Y ustedes han estado juntos
por menos que eso, entonces--
210
00:11:57,060 --> 00:11:59,970
Lo explicar� despu�s de un respiro.
211
00:12:05,530 --> 00:12:10,000
Tres p�ldoras de 10 miligramos
de tus mejores anfetaminas.
212
00:12:10,010 --> 00:12:12,070
El arteriograma sali� normal.
213
00:12:12,090 --> 00:12:14,720
Lo que significa que sus
pulmones est�n bien.
214
00:12:16,300 --> 00:12:18,670
�Y qu� hay si el arteriograma
limpio significa algo?
215
00:12:18,680 --> 00:12:21,360
Es significativo, lo cual quiere
decir que no hay infecci�n.
216
00:12:21,380 --> 00:12:22,840
Creo que hay una infecci�n.
217
00:12:22,860 --> 00:12:24,380
Las infecciones no vienen y van.
218
00:12:24,388 --> 00:12:25,922
La gente no mejora y luego
empeora en el mismo tratamiento.
219
00:12:26,000 --> 00:12:27,830
A menos que tu cuerpo no
pueda terminar de pelear.
220
00:12:27,840 --> 00:12:29,800
Tal vez cumple un par de
rondas y luego se rinde.
221
00:12:29,810 --> 00:12:32,900
- �Por qu� se rendir�a?
- Tal vez su nombre sea Foreman.
222
00:12:32,920 --> 00:12:35,300
Vamos, �d�nde est� esa sonrisa?
223
00:12:35,310 --> 00:12:37,210
Esa sonrisa que hace que
el mundo entero brille...
224
00:12:37,273 --> 00:12:38,975
...sin contribuir al
calentamiento global.
225
00:12:42,220 --> 00:12:43,840
Quiz�s tenga un d�ficit proteico.
226
00:12:43,850 --> 00:12:45,820
El panel sangu�neo y las enzimas
muestran que sus prote�nas son normales.
227
00:12:45,840 --> 00:12:47,360
No puedes haberla testeado
para todas las prote�nas.
228
00:12:47,390 --> 00:12:50,170
S� al menos una que ustedes
no pueden testear.
229
00:12:50,190 --> 00:12:52,850
Deficiencia del factor H.
230
00:12:52,870 --> 00:12:55,550
Si tiene eso, est� muerta.
231
00:12:55,560 --> 00:12:57,070
No tiene c�mo defenderse
de las bacterias.
232
00:12:57,080 --> 00:13:00,210
Tendr� una infecci�n tras otra
hasta que su cuerpo se apague.
233
00:13:00,230 --> 00:13:04,010
Quiz�s podamos adelantarnos.
Tratar cada s�ntoma apenas aparezca.
234
00:13:04,030 --> 00:13:07,810
Eso le dar�a cinco miserables a�os
en vez de seis miserables meses.
235
00:13:07,830 --> 00:13:11,150
No hay ning�n test para diagnosticar
la deficiencia de factor H.
236
00:13:11,170 --> 00:13:14,920
As� que aislamos las c�lulas
que le resultan mas apetitosas.
237
00:13:14,930 --> 00:13:17,340
Pincha una aguja en su ojo.
238
00:13:20,740 --> 00:13:22,660
Est�s enga�ando a tu amorcito.
239
00:13:22,680 --> 00:13:25,280
- ��Qu�?!
- No, no lo estoy.
240
00:13:25,290 --> 00:13:27,690
S� que lo est�s.
241
00:13:29,700 --> 00:13:31,550
Est� bien.
242
00:13:31,570 --> 00:13:33,600
Lo entiendo.
243
00:13:34,260 --> 00:13:39,260
Bueno, iba a decir que te relajaras,
pero extra�amente pareces muy relajada.
244
00:13:39,510 --> 00:13:41,730
Tienes �xito... eres gracioso.
245
00:13:41,750 --> 00:13:43,310
Puedes tener lo que quieras...
Las mujeres van--
246
00:13:43,330 --> 00:13:45,730
No est� enga��ndote con otra mujer.
247
00:13:45,750 --> 00:13:48,100
Te enga�a con otro grupo alimenticio.
248
00:13:48,130 --> 00:13:49,130
�Qu�?
249
00:13:49,135 --> 00:13:52,090
Sus flotadores flotan porque
est�n llenos de grasa.
250
00:13:52,110 --> 00:13:55,350
Probablemente almuerza una
hamburguesota con queso.
251
00:13:56,000 --> 00:13:58,530
- �Est�s comiendo carne?
- S�lo es una hamburguesa.
252
00:13:58,550 --> 00:14:00,230
- No todo el tiempo.
- �Eres repugnante!
253
00:14:00,250 --> 00:14:02,300
Los pasteles de soja saben a cart�n.
254
00:14:02,320 --> 00:14:04,330
A cart�n sin sal.
255
00:14:04,340 --> 00:14:06,380
Tengo �xito.
256
00:14:06,390 --> 00:14:07,780
Soy gracioso.
257
00:14:07,800 --> 00:14:11,260
�Puedo... tener lo que quiera?
258
00:14:19,600 --> 00:14:21,950
�Podemos esperar un segundo?
259
00:14:21,970 --> 00:14:24,240
- �Qu� ocurre?
- Me siento bien.
260
00:14:24,260 --> 00:14:25,650
�De verdad tiene que poner esa aguja...?
261
00:14:25,670 --> 00:14:28,310
Te sent�as bien ayer
y luego casi te ahogaste.
262
00:14:28,320 --> 00:14:31,010
�Y creen que esa cosa est� en mi ojo?
263
00:14:31,030 --> 00:14:32,650
Pensamos que pudiera ser.
264
00:14:32,670 --> 00:14:35,250
Si lo encontramos,
esperamos poder tratarlo.
265
00:14:35,260 --> 00:14:38,060
- �Esperan?
- Mam�. No te fijes en cada palabra.
266
00:14:38,080 --> 00:14:41,340
Dijo que esperan poder.
Eso significa que no sabe.
267
00:14:41,350 --> 00:14:43,310
S�lo quiero entender qu� est� pasando.
268
00:14:43,320 --> 00:14:46,410
No sabremos nada hasta
que no hagamos el test.
269
00:14:46,450 --> 00:14:50,310
Addie, todo esto parece espantoso,
pero no sentir�s nada. �De acuerdo?
270
00:14:50,330 --> 00:14:51,920
De acuerdo.
271
00:15:41,490 --> 00:15:43,080
�Me llamaste?
272
00:15:43,090 --> 00:15:44,590
T� me llamaste.
273
00:15:44,600 --> 00:15:46,390
Te compr� un expresso.
274
00:15:46,400 --> 00:15:50,270
Me has comprado caf� por un par de
semanas, pens� que deb�a devolverte uno.
275
00:15:52,290 --> 00:15:56,420
�C�mo caminaste con el
bast�n y los dos caf�s?
276
00:15:57,690 --> 00:15:58,930
�Por qu� tienes sospechas?
277
00:15:58,940 --> 00:16:01,740
Porque es eso o aceptar el hecho
de que has hecho algo bueno.
278
00:16:01,750 --> 00:16:05,240
Y luego tengo que lidiar con la lluvia,
el fuego y los jinetes del Apocalipsis.
279
00:16:05,530 --> 00:16:07,050
�Crees que he escupido en el tuyo?
280
00:16:07,060 --> 00:16:08,720
O peor.
281
00:16:10,230 --> 00:16:12,180
Los apil�.
282
00:16:34,000 --> 00:16:37,840
�Qu� pensar�as si contrato a un
nutricionista en vez de un neur�logo?
283
00:16:37,850 --> 00:16:39,120
Suena muy parecido.
284
00:16:39,130 --> 00:16:41,520
Lo tomo como si hubieras conocido
a una ardiente nutricionista.
285
00:16:41,530 --> 00:16:42,830
No lo menosprecies.
286
00:16:42,840 --> 00:16:46,550
Tuvimos una conversaci�n a fondo
sobre prote�nas y grasas.
287
00:16:47,410 --> 00:16:49,440
Estaba a punto de examinar
el recto de su novio.
288
00:16:50,280 --> 00:16:54,130
�La invitaste a salir mientras
ten�as tu dedo en su novio?
289
00:16:54,140 --> 00:16:55,170
Consegu� su n�mero.
290
00:16:55,180 --> 00:16:57,500
No, no. De ninguna manera.
291
00:16:59,630 --> 00:17:01,590
�sta es una solicitud de empleo.
292
00:17:01,600 --> 00:17:03,990
Ella no quiere salir contigo,
est� buscando trabajo.
293
00:17:04,790 --> 00:17:06,870
�Dios! Tiene 26 a�os.
294
00:17:06,880 --> 00:17:09,530
Con la sabidur�a de una
mujer mucho m�s joven.
295
00:17:14,140 --> 00:17:15,510
�Has hablado con Foreman?
296
00:17:15,520 --> 00:17:17,690
Varias veces.
Nos re�mos--
297
00:17:17,700 --> 00:17:18,850
Vas a perderlo.
298
00:17:18,860 --> 00:17:20,430
Y eso ser� deprimente.
299
00:17:20,440 --> 00:17:23,810
Y s�lo me har� apreciar todas
las cosas buenas que tengo.
300
00:17:29,560 --> 00:17:32,170
La biopsia macular fue negativa,
lo que significa est� equivocado.
301
00:17:32,180 --> 00:17:34,310
No hay deficiencia de factor H.
302
00:17:34,320 --> 00:17:38,060
La alteraci�n en su riego cerebral
podr�a ser por un co�gulo o un tumor.
303
00:17:38,070 --> 00:17:40,610
Podemos descartar un co�gulo
debido a las hemorragias.
304
00:17:40,620 --> 00:17:42,260
Lo que significa que
deber�amos buscar un tumor.
305
00:17:42,270 --> 00:17:44,880
Creo que es una infecci�n.
306
00:17:45,220 --> 00:17:47,800
S�lo porque las c�lulas de su ojo no
est�n muertas a�n...
307
00:17:47,810 --> 00:17:48,900
...no significa que funcionen.
308
00:17:48,910 --> 00:17:50,170
�Entonces para qu� hicimos el test?
309
00:17:50,180 --> 00:17:52,990
Porque si hubiese sido positivo,
habr�a demostrado que ten�a raz�n.
310
00:17:53,000 --> 00:17:55,430
Pero el negativo no demuestra
que est� equivocado.
311
00:17:56,180 --> 00:17:57,590
Eso es lo bello de este test.
312
00:17:57,600 --> 00:17:59,630
Necesita una resonancia en el cerebro.
313
00:17:59,640 --> 00:18:01,190
Absolutamente.
314
00:18:01,620 --> 00:18:04,510
Mientras la haces, �echar�as
una mirada por si ves un absceso...
315
00:18:04,520 --> 00:18:06,760
...o algo causado por una infecci�n?
316
00:18:17,930 --> 00:18:19,960
No esperaba que House me
rogara que me quedara...
317
00:18:19,970 --> 00:18:22,600
...pero parece estar de mejor humor
desde que renunci�.
318
00:18:24,220 --> 00:18:26,390
Nada en la vista axial.
319
00:18:27,610 --> 00:18:29,930
No me has preguntado por qu� me voy.
320
00:18:29,940 --> 00:18:32,450
Pens� que me lo dir�as
cuando quisieras hacerlo.
321
00:18:33,770 --> 00:18:36,120
No quiero ser como �l.
322
00:18:36,630 --> 00:18:38,030
No eres un idiota.
323
00:18:38,040 --> 00:18:39,420
Gracias.
324
00:18:39,430 --> 00:18:42,570
O sea, a veces lo eres.
325
00:18:42,580 --> 00:18:45,570
Pero no creo que podamos
culpar a House por eso.
326
00:18:45,580 --> 00:18:48,050
Y eres mejor m�dico que cuando llegaste.
327
00:18:48,060 --> 00:18:50,280
Soy mejor en algunas
cosas, peor en otras.
328
00:18:50,290 --> 00:18:53,060
Nuevamente, no es culpa de House.
Es un trabajo.
329
00:18:53,630 --> 00:18:55,830
Se supone que debes tomar
lo bueno y dejar lo malo.
330
00:18:55,840 --> 00:18:57,660
Es m�s f�cil para ti.
331
00:18:58,860 --> 00:19:01,210
�Por qu�?
�Crees que debo ser m�s dura?
332
00:19:01,930 --> 00:19:04,040
�Crees que soy d�bil?
333
00:19:04,630 --> 00:19:06,230
S�.
334
00:19:07,560 --> 00:19:10,820
Ves, soy un idiota.
Tengo que irme de aqu�.
335
00:19:15,010 --> 00:19:16,080
�Qu� pasa, Addie?
336
00:19:16,090 --> 00:19:18,100
�Me duele la cabeza!
337
00:19:19,670 --> 00:19:22,870
El cerebro est� bien.
No hay tumores o abscesos.
338
00:19:23,570 --> 00:19:24,650
Hicimos todo mal.
339
00:19:24,660 --> 00:19:25,870
�Mi cabeza!
340
00:19:31,820 --> 00:19:33,790
�Mi cabeza!
341
00:19:43,483 --> 00:19:45,393
�Asqueroso!
342
00:19:45,403 --> 00:19:47,533
Parece muerte masiva de tejido.
343
00:19:47,803 --> 00:19:50,713
�Qu� importa? Su cabeza explot�.
Eso es realmente "cool".
344
00:19:50,723 --> 00:19:51,923
No tiene pus.
345
00:19:51,933 --> 00:19:53,793
Lo que quieres decir que no
crees que sea una infecci�n.
346
00:19:53,803 --> 00:19:56,013
Y tendr�as raz�n si no
estuvieses equivocada.
347
00:19:56,023 --> 00:19:57,223
Aqu� vamos de nuevo.
348
00:19:57,233 --> 00:19:59,423
Ella tiene una infecci�n que
va y viene, lo que significa--
349
00:19:59,433 --> 00:20:01,023
Significa que tiene algo m�s.
350
00:20:01,033 --> 00:20:03,063
Buena presunci�n, pero no.
351
00:20:03,603 --> 00:20:06,193
Quiere decir que tiene un
duende en su colon...
352
00:20:06,203 --> 00:20:07,923
...que est� jugando
con la puertita del perro...
353
00:20:07,933 --> 00:20:09,923
...dejando entrar
y salir a las bacterias.
354
00:20:09,933 --> 00:20:12,253
O tiene deficiencia total de factor H.
355
00:20:12,263 --> 00:20:13,383
�Est�s disfrutando de esto?
356
00:20:13,393 --> 00:20:15,013
Estoy salvando la vida de...
357
00:20:15,023 --> 00:20:16,803
�Estoy salvando la
vida de una mujer!
358
00:20:16,813 --> 00:20:18,463
En realidad, la estoy diagnosticando.
359
00:20:18,473 --> 00:20:20,903
T�cnicamente, la estoy diagnosticando
con algo que la matar�...
360
00:20:20,913 --> 00:20:23,613
...pero a la vez con otra
cosa que le salvar� la vida.
361
00:20:23,623 --> 00:20:25,853
Un problema autoinmune
hace que tenga m�s sentido.
362
00:20:25,863 --> 00:20:28,823
No puedes justificar una efusi�n
pleural transudativa...
363
00:20:28,833 --> 00:20:30,573
...con artritis de c�lulas agrandadas.
364
00:20:30,583 --> 00:20:33,293
Necesitar�as tres pizarras y 100
marcadores de colores diferentes.
365
00:20:33,303 --> 00:20:36,803
No, es mucho m�s probable que
tenga una prote�na invisible...
366
00:20:36,813 --> 00:20:39,333
...que dej� que una bacteria de modo
arbitrario invadiera sus pulmones...
367
00:20:39,343 --> 00:20:43,363
...y del mismo modo invada su
pleura y luego saltara a su cabeza.
368
00:20:43,373 --> 00:20:45,123
Si es autoinmune, puede vivir.
369
00:20:45,133 --> 00:20:48,223
Pero tenemos que darle esteroides
ya, antes de que falle su coraz�n.
370
00:20:48,233 --> 00:20:52,533
Si te equivocas y le das
esteroides, ella se muere ya.
371
00:20:53,753 --> 00:20:56,123
Foreman, �quieres ponerte
al d�a sintiendo de nuevo...
372
00:20:56,127 --> 00:20:57,738
...como es matar a alguien?
373
00:20:58,073 --> 00:21:00,443
Podemos sentir c�mo se
nos va todo de las manos...
374
00:21:00,453 --> 00:21:03,533
...las dudas en uno mismo,
el tema de la renuncia.
375
00:21:05,263 --> 00:21:06,933
H�ganlo.
376
00:21:07,643 --> 00:21:09,963
Lo peor que puede pasar
es que renuncies.
377
00:21:12,493 --> 00:21:15,533
Cameron, �quieres
explicarle a los padres...
378
00:21:15,599 --> 00:21:17,253
...por qu� sostendr�s el
resucitador mientras �l lo hace?
379
00:21:17,343 --> 00:21:19,893
Porque si su coraz�n explota,
lo har� de inmediato.
380
00:21:27,913 --> 00:21:30,123
�De verdad tiene que
estar despierta para esto?
381
00:21:30,563 --> 00:21:33,093
Si hay un problema,
puede decir lo que siente.
382
00:21:36,493 --> 00:21:38,023
Rel�jate.
383
00:21:38,033 --> 00:21:39,483
Tenemos miedo.
384
00:21:40,163 --> 00:21:42,013
No quiero que tengan miedo.
385
00:21:42,023 --> 00:21:43,833
Entonces mej�rate.
386
00:21:43,843 --> 00:21:45,763
�De acuerdo, cielo?
387
00:21:45,773 --> 00:21:47,453
Te amamos.
388
00:21:49,513 --> 00:21:51,113
Lo siento.
389
00:21:55,373 --> 00:21:56,563
�Lista?
390
00:21:58,473 --> 00:21:59,983
Lista.
391
00:22:27,493 --> 00:22:29,843
Mi paciente est� a punto de
tener un ataque card�aco.
392
00:22:29,853 --> 00:22:31,203
Ser� impresionante.
393
00:22:31,213 --> 00:22:34,923
�Qu� pena!, porque tengo boletos para
una convulsi�n en el tercer piso.
394
00:22:34,933 --> 00:22:37,953
�Hablaste con Foreman?
395
00:22:39,023 --> 00:22:40,213
Hazme un favor.
396
00:22:40,223 --> 00:22:43,633
No lo has hecho, porque deber�as
enfrentarte a tus propias emociones.
397
00:22:43,643 --> 00:22:45,683
�El mal genio es una emoci�n?
398
00:22:45,693 --> 00:22:47,683
Porque podr�a definitivamente
sentir algo aqu�.
399
00:22:47,693 --> 00:22:48,803
Tr�eme algo de beber.
400
00:22:48,813 --> 00:22:51,743
Ser� el mejor ataque card�aco
de todos los tiempos.
401
00:22:54,583 --> 00:22:56,343
Espera, espera.
402
00:22:56,353 --> 00:22:58,953
La va a reanimar.
403
00:23:14,143 --> 00:23:15,943
Siempre hay un ma�ana.
404
00:23:29,493 --> 00:23:31,073
�Quer�as verme?
405
00:23:34,443 --> 00:23:37,223
Seguro que la etiqueta est� derecha.
406
00:23:37,833 --> 00:23:39,173
�En realidad vas a marcharte?
407
00:23:39,183 --> 00:23:40,803
�Ad�nde ir�s? �Ya tienes
programadas entrevistas?
408
00:23:40,813 --> 00:23:41,823
No estoy seguro.
409
00:23:41,833 --> 00:23:45,683
Te hartaste de House, lo entiendo.
Lo est�s matando simb�licaticamente.
410
00:23:46,613 --> 00:23:48,133
�Simbolic�ticamente?
�Qu�?
411
00:23:48,143 --> 00:23:50,413
Simboli-cati-ca-mente.
�Dios, que palabra dif�cil!
412
00:23:50,423 --> 00:23:51,423
�Te sientes bien?
413
00:23:51,433 --> 00:23:54,063
Oye, no soy el �nico simb--
No soy el simb--
414
00:23:54,073 --> 00:23:57,583
No soy el que cree que mat� a alguien.
�Por qu� te quedar�as? �por dinero?
415
00:23:57,593 --> 00:23:59,533
- �l quiere que te quedes.
- ��l dijo eso?
416
00:23:59,543 --> 00:24:01,873
Si digo que lo dijo,
�cu�l ser�a la diferencia?
417
00:24:02,323 --> 00:24:04,113
- �Est�s seguro de qu� est�s bien?
- �Hola?
418
00:24:05,363 --> 00:24:07,323
Voy ahora.
419
00:24:08,563 --> 00:24:11,803
Me voy por un tema de pechos.
T� sabes que �l te quiere.
420
00:24:11,813 --> 00:24:13,883
Sabes que es bueno, sabes que
puede hacer que seas bueno.
421
00:24:13,893 --> 00:24:15,863
No se lo que estoy diciendo, no lo s�.
422
00:24:15,873 --> 00:24:18,253
T� sabes lo que digo, y tengo raz�n.
Me voy.
423
00:24:19,843 --> 00:24:21,013
Perd�n si me tarde
mucho en llegar aqu�.
424
00:24:21,023 --> 00:24:22,793
Soy el Doctor Wilson. Supongo que el
Doctor Stein se fue. No se preocupe.
425
00:24:22,803 --> 00:24:25,343
Hablar� con �l cuando hayamos terminado.
426
00:24:25,353 --> 00:24:27,793
El Dr. Stein dijo que probablemente
sean dep�sitos de calcio.
427
00:24:27,803 --> 00:24:30,003
Bien, con tu historia cl�nica
no querr�s correr riesgos.
428
00:24:32,423 --> 00:24:34,463
No puedo ponerme los guantes hoy.
Es raro.
429
00:24:37,923 --> 00:24:41,393
De acuerdo, esta bien. Con uno
es suficiente. Echemos un vistazo.
430
00:24:43,903 --> 00:24:45,393
En verdad habla r�pido.
431
00:24:45,403 --> 00:24:47,573
Esto no es nada, deber�as verme
cuando estemos en acci�n.
432
00:24:49,313 --> 00:24:51,993
Acabo de gui�arte... Jam�s le hice
un gui�o a un paciente en mi vida.
433
00:24:52,003 --> 00:24:54,303
No tengo... lo siento, no s�
en que estaba pensando.
434
00:24:54,313 --> 00:24:55,392
Est� bien.
435
00:24:55,393 --> 00:24:57,863
No, no lo est�. Estaba coquete�ndote.
No s� en qu� estaba pensando...
436
00:24:57,873 --> 00:24:59,823
...�pero en qu� m�s podr�as pensar?
437
00:24:59,833 --> 00:25:01,133
�Que tratabas de tranquilizarme?
438
00:25:01,143 --> 00:25:03,423
S�, eso tendr�a sentido.
Por otro lado, yo--
439
00:25:04,583 --> 00:25:06,433
Siento como si mi coraz�n
fuese a explotar.
440
00:25:06,443 --> 00:25:08,163
�Est�s bien?
441
00:25:08,173 --> 00:25:09,433
�Me siento sudoroso?
�Estoy sudando?
442
00:25:09,443 --> 00:25:10,873
S�.
443
00:25:10,883 --> 00:25:12,103
�Es algo malo?
444
00:25:12,113 --> 00:25:13,913
No puedo...
No puedo--
445
00:25:13,923 --> 00:25:16,873
Me puse guantes para hacer un
examen de mamas, perfecto, lo siento.
446
00:25:23,483 --> 00:25:25,263
Es 185.
447
00:25:25,273 --> 00:25:27,263
185.
448
00:25:27,273 --> 00:25:29,823
�185?
449
00:25:31,073 --> 00:25:33,653
Disculpa, tengo que ir
a matar a alguien.
450
00:25:36,443 --> 00:25:38,473
�Me drogaste!
451
00:25:38,953 --> 00:25:40,673
S�, lo hice.
452
00:25:40,683 --> 00:25:43,153
Pero s�lo porque no confiaste
en m�, en tu mejor amigo.
453
00:25:43,163 --> 00:25:44,743
�Pudiste haberme matado!
454
00:25:44,753 --> 00:25:46,203
Las anfetaminas no van a matarte.
455
00:25:46,213 --> 00:25:49,283
No conoces mi historial
m�dico. Pude haber--
456
00:25:50,753 --> 00:25:52,273
Pudiste haberme provocado
un ataque cardiaco.
457
00:25:52,283 --> 00:25:54,763
Un ataque cardiaco no va a matarte.
Estabas en un hospital.
458
00:25:54,773 --> 00:25:56,743
Bostezaste.
459
00:25:58,363 --> 00:25:59,623
Trataste de matarme.
460
00:25:59,633 --> 00:26:02,373
Te puse a toda velocidad,
y a�n as� bostezas.
461
00:26:02,383 --> 00:26:05,833
Lo que es s�ntoma de ser
un gran, gran mentiroso.
462
00:26:05,843 --> 00:26:08,233
Bostezar es un efecto secundario
de algunos antidepresivos.
463
00:26:08,243 --> 00:26:09,473
Aparentemente de los
que est�s tomando.
464
00:26:09,483 --> 00:26:12,833
No tomo antidepresivos.
Estoy al m�ximo.
465
00:26:12,843 --> 00:26:15,513
Eso significa que es s�ntoma
de tumor cerebral.
466
00:26:15,517 --> 00:26:16,544
Te quedan seis semanas de vida.
467
00:26:17,583 --> 00:26:20,713
El Se�or bien-adaptado es un desastre
como el resto de nosotros.
468
00:26:20,723 --> 00:26:22,653
�Por qu� guardar�as el secreto?
469
00:26:22,689 --> 00:26:25,031
�Te averg�enza reconocer
lo pat�tico de tu vida?
470
00:26:25,063 --> 00:26:27,503
No es un secreto, �House!
Es, es...
471
00:26:29,163 --> 00:26:30,493
...�es personal!
472
00:26:30,503 --> 00:26:31,513
�Desde cuando ha sido personal?
473
00:26:31,523 --> 00:26:32,573
�Es personal!
474
00:26:32,583 --> 00:26:36,213
Los bostezos son recientes, as� que
reci�n empiezas o cambiaste medicamento.
475
00:26:36,223 --> 00:26:37,503
Por esto es que los tomo.
476
00:26:37,513 --> 00:26:40,153
Son anti-depresivos.
No anti-molestantes.
477
00:26:40,163 --> 00:26:42,153
Pensaste que esto saldr�a
naturalmente en una conversaci�n.
478
00:26:42,163 --> 00:26:44,373
No act�es como lastimado.
No te importa.
479
00:26:44,383 --> 00:26:46,103
En una de esas ocasiones
donde pomposamente...
480
00:26:46,104 --> 00:26:48,051
...me sermoneas sobre
c�mo arreglar mi vida.
481
00:26:48,113 --> 00:26:49,132
No me har�as caso.
482
00:26:49,133 --> 00:26:51,743
Prefieres una sobredosis de vicodin
o poner electrodos en tu cabeza.
483
00:26:51,753 --> 00:26:53,673
Porque podr�as decir que
lo hiciste para drogarte.
484
00:26:53,683 --> 00:26:56,793
La �nica raz�n para tomar antidepresivos
es porque est�s deprimido.
485
00:26:56,803 --> 00:26:59,323
Tienes que admitir que est�s deprimido.
486
00:26:59,333 --> 00:27:01,403
D�melos.
487
00:27:01,413 --> 00:27:03,033
- �Vas a admitirlo?
- No.
488
00:27:03,043 --> 00:27:05,633
Voy a probar que no estoy deprimido.
489
00:27:08,873 --> 00:27:12,773
Bueno, no puedo darte mi medicina.
Tienes que ver a un psiquiatra.
490
00:27:12,783 --> 00:27:15,573
Necesitas un estudio completo.
491
00:27:15,583 --> 00:27:19,053
Dame un vicodin y as�
no me da un ataque.
492
00:27:29,163 --> 00:27:32,623
Yo... no me tomar�a eso.
493
00:27:34,773 --> 00:27:37,253
Mi pierna duele, y yo...
494
00:28:18,843 --> 00:28:20,453
House.
495
00:28:20,463 --> 00:28:23,423
�Por qu� no contestas el tel�fono?
Te hemos estado llamando.
496
00:28:23,433 --> 00:28:25,613
Estaba durmiendo.
497
00:28:29,963 --> 00:28:31,933
�Qu� hiciste?
498
00:28:32,783 --> 00:28:34,223
Nada.
499
00:28:34,233 --> 00:28:37,763
As� es como la gente normal
se ve cuando la despiertas.
500
00:28:39,193 --> 00:28:41,183
Chase estaba equivocado.
501
00:28:41,193 --> 00:28:43,383
Los ri�ones de Addie colapsaron.
502
00:28:55,716 --> 00:28:58,136
El s�ndrome ur�mico hemol�tico
colaps� los ri�ones de Addie.
503
00:28:58,146 --> 00:29:01,316
El extendido de sangre perif�rica
tiene gl�bulos rojos fragmentados.
504
00:29:02,586 --> 00:29:07,586
Eso es usualmente causado por una
infecci�n o una deficiencia proteica.
505
00:29:07,706 --> 00:29:09,156
�Qu� coincidencia!
506
00:29:09,166 --> 00:29:12,386
Conozco a una paciente con una
infecci�n y una deficiencia proteica.
507
00:29:12,396 --> 00:29:14,696
�Crees que es posible
que haya una conexi�n?
508
00:29:14,706 --> 00:29:18,326
Quiero o�rte decirlo, Chase.
Me complacer�a.
509
00:29:18,336 --> 00:29:22,296
No significa que tenga raz�n. Predijo
un ataque cardiaco, uno instant�neo.
510
00:29:22,306 --> 00:29:24,046
Entonces s�lo hay dos opciones.
511
00:29:24,056 --> 00:29:26,336
Como la suya est� equivocada,
la m�a debe ser la correcta.
512
00:29:26,346 --> 00:29:27,906
Es eso o no vimos al duende.
513
00:29:27,916 --> 00:29:29,196
Si tienes raz�n, no hay nada que hacer.
514
00:29:29,206 --> 00:29:33,476
Los esteroides har�n que cuando la
siguiente infecci�n ataque, sea fuerte.
515
00:29:33,486 --> 00:29:35,276
Falla hep�tica, ataque cardiaco--
516
00:29:35,286 --> 00:29:38,436
Por otro lado, confirma mi diagn�stico.
517
00:29:41,456 --> 00:29:43,786
�No ven lo incre�ble que fue
este diagn�stico?
518
00:29:43,796 --> 00:29:45,836
Una deficiencia proteica.
519
00:29:45,846 --> 00:29:47,586
No puede ser probada,
no puede ser vista.
520
00:29:47,596 --> 00:29:49,686
Lo hice basado en tos con sangre.
521
00:29:49,696 --> 00:29:51,726
Est�s feliz por esto.
522
00:29:51,736 --> 00:29:53,196
Ella va a morir.
523
00:29:53,206 --> 00:29:54,686
Eso no es mi culpa.
524
00:29:54,696 --> 00:29:56,616
Morir� de todas formas.
525
00:29:56,626 --> 00:29:59,136
Pero ahora, gracias a m�, al
menos va a saber por qu�.
526
00:29:59,146 --> 00:30:02,376
Estoy seguro de que ver� esa gratitud
en sus ojos cuando se lo diga.
527
00:30:02,386 --> 00:30:04,796
Yo no se lo dir�.
528
00:30:04,806 --> 00:30:07,496
Nadie se lo dir�. No mientras no
estemos seguros de que tengo raz�n.
529
00:30:07,506 --> 00:30:11,516
Pero esperaremos que colapse o tenga
un ataque cardiaco confirmando antes.
530
00:30:12,366 --> 00:30:14,446
Suena humanamente razonable.
531
00:30:57,676 --> 00:31:00,176
Su coraz�n pas� a
fibrilaci�n ventricular.
532
00:31:00,186 --> 00:31:02,786
La trajimos de regreso.
Apenas.
533
00:31:02,796 --> 00:31:06,796
Felicitaciones.
Tienes tu confirmaci�n.
534
00:31:15,686 --> 00:31:18,896
�C�mo se llama?
535
00:31:18,906 --> 00:31:21,466
- �Qui�n? �La universitaria?
- Seguro.
536
00:31:24,076 --> 00:31:26,356
�Chica muerta de segundo a�o?
537
00:31:26,366 --> 00:31:30,716
- �Sabes el nombre de su padre?
- Papi. Su madre se llama mami.
538
00:31:30,726 --> 00:31:34,846
Ben y Jodie est�n a punto de
perder a su �nica hija, Addie.
539
00:31:34,856 --> 00:31:37,406
�Crees que les va a importar una
mierda si yo me s� sus nombres?
540
00:31:37,416 --> 00:31:42,256
Dentro de cinco a�os, cuando su padre
mire fotos de su hija gradu�ndose...
541
00:31:42,266 --> 00:31:47,266
...no recordar�n al agradable doctor
negro que los llamaba por su nombre.
542
00:31:49,426 --> 00:31:52,806
T� no quieres renunciar.
543
00:31:53,396 --> 00:31:57,776
- �Dices que no quieres que renuncie?
- No son� a que dije eso.
544
00:31:57,846 --> 00:32:02,506
Digo que de repente tratas de volverme
un idiota m�s amable y gentil...
545
00:32:02,516 --> 00:32:05,146
...porque sabes qui�n eres.
546
00:32:05,156 --> 00:32:08,386
Y crees que si puedes volverme decente
y compasivo, hay esperanzas para ti.
547
00:32:08,396 --> 00:32:13,396
Est�s a punto de decirle a una chica que
est� muriendo. Y crees que es sobre ti.
548
00:32:15,246 --> 00:32:18,196
Dios, espero no ser t�.
549
00:32:36,086 --> 00:32:38,656
Lo siento.
550
00:32:41,856 --> 00:32:45,026
Addie, est�s muriendo.
551
00:32:45,886 --> 00:32:49,976
- �Est� seguro?
- S�.
552
00:32:50,536 --> 00:32:55,536
Tus infecciones empeoran.
Las toxinas se esparcen en tu sangre.
553
00:32:55,586 --> 00:32:59,896
- �Cu�nto tiempo?
- Dos d�as, tal vez menos.
554
00:32:59,906 --> 00:33:03,486
- Tienes una condici�n llamada--
- No importa.
555
00:33:04,566 --> 00:33:09,166
- Es, una rara deficiencia proteica--
- No quiero escucharlo.
556
00:33:15,976 --> 00:33:18,066
Est� bien.
557
00:33:35,166 --> 00:33:37,546
Es lo que te est� matando.
Esto es lo que te est� matando.
558
00:33:37,556 --> 00:33:39,606
�No te interesa saber
qu� te est� matando?
559
00:33:39,616 --> 00:33:43,066
�Habr�a alguna diferencia?
�Vivir� m�s si lo s�?
560
00:33:43,076 --> 00:33:45,276
Por favor, �podr�a irse?
561
00:33:45,286 --> 00:33:48,606
�De qu� sirve vivir sin curiosidad?
Sin el deseo intenso de saber--
562
00:33:48,616 --> 00:33:53,616
�Entonces desperdicio mis �ltimas
horas porque no lo quiero escuchar?
563
00:33:53,686 --> 00:33:57,436
- Salga de aqu�.
- Es... Son como...
564
00:33:57,446 --> 00:34:01,616
- ...los agujeros negros del universo.
- Est� sonriendo.
565
00:34:02,026 --> 00:34:04,356
No estoy sonriendo.
566
00:34:04,366 --> 00:34:07,224
Un problema s�lo puede diagnosticarse
observando qu� es lo que...
567
00:34:10,752 --> 00:34:11,952
...falta.
568
00:34:15,076 --> 00:34:19,356
Dios... Debo irme.
569
00:34:25,646 --> 00:34:30,646
Una chica de 19 a�os no quiso escuchar
la explicaci�n de por qu� va a morir.
570
00:34:30,756 --> 00:34:33,086
Me rog� que me callara.
571
00:34:33,096 --> 00:34:36,286
Si no puedes callarte,
al menos habla en voz baja.
572
00:34:36,296 --> 00:34:38,078
La abstinencia de anfetaminas
es terrible.
573
00:34:38,079 --> 00:34:39,604
Pens� que yo estaba feliz.
574
00:34:43,696 --> 00:34:47,466
- Estabas feliz.
- No, estaba obnubilado.
575
00:34:47,476 --> 00:34:51,046
Ni el vicodin ni cualquier otra cosa
que trague me obnubilan.
576
00:34:51,056 --> 00:34:53,856
Lo que significa que estaba tragando
algo que no sab�a que estaba tragando.
577
00:34:53,866 --> 00:34:57,366
Lo cual me hizo pensar... �Por qu� no me
diste las pastillas "para la felicidad"?
578
00:34:57,376 --> 00:35:01,936
- Te lo dije, tienes que hacerte ver--
- No, evitaste que tomara doble dosis.
579
00:35:03,316 --> 00:35:06,736
�Me drogaste! Esos caf�s--
580
00:35:06,746 --> 00:35:10,796
Funcion�, has estado
sonriendo, relajado... feliz.
581
00:35:10,806 --> 00:35:13,906
Una chica moribunda
crey� que estaba feliz.
582
00:35:13,916 --> 00:35:16,956
Una tonta pens� que estaba feliz. �Qui�n
no quiere saber por qu� est� muriendo?
583
00:35:16,966 --> 00:35:19,086
- House estaba feliz.
- Obnubilado.
584
00:35:19,096 --> 00:35:20,356
- Feliz.
- �Obnubilado!
585
00:35:20,366 --> 00:35:23,536
Seguro, una chica moribunda
confundi� obnubilaci�n con felicidad.
586
00:35:23,546 --> 00:35:25,546
Porque la gente moribunda
ve felicidad en todas partes.
587
00:35:25,556 --> 00:35:27,446
- Se siente miserable.
- No se estaba sintiendo miserable.
588
00:35:27,456 --> 00:35:28,746
Por supuesto que s�.
589
00:35:28,756 --> 00:35:32,766
- Le acababas de decir que--
- Estaba igual que siempre.
590
00:35:35,626 --> 00:35:39,146
Estaba igual que siempre.
591
00:35:40,896 --> 00:35:44,696
Dios... Debo irme.
592
00:35:52,806 --> 00:35:54,386
Necesito estar un minuto
a solas con su hija.
593
00:35:54,396 --> 00:35:58,026
- Dr. House, v�yase antes de que--
- No va a morir.
594
00:35:58,516 --> 00:36:01,076
�Eso ayuda?
Ahora v�yanse.
595
00:36:01,086 --> 00:36:04,836
- �Nos est� tomando el pelo?
- �Afuera!
596
00:36:13,776 --> 00:36:17,566
T�... Tienes duendes dentro.
597
00:36:18,946 --> 00:36:22,946
La depresi�n se manifiesta
de muchas maneras.
598
00:36:22,956 --> 00:36:25,916
Algunos no pueden levantarse
de la cama en todo el d�a.
599
00:36:25,926 --> 00:36:30,086
Otros tienen relaci�n tras relaci�n
y se hacen onc�logos.
600
00:36:30,596 --> 00:36:34,636
- Estoy muriendo, no estoy deprimida.
- Falso y m�s falso.
601
00:36:34,646 --> 00:36:38,916
Trataste de matarte tomando
limpiador de cocina.
602
00:36:40,306 --> 00:36:44,616
La mayor�a de los tontos
suicidas lo hubieran bebido.
603
00:36:44,626 --> 00:36:46,521
Se hubieran quemado terriblemente
la boca y la garganta.
604
00:36:46,821 --> 00:36:49,009
Doloroso, pero no mortal.
605
00:36:49,106 --> 00:36:52,096
Pero, siendo una tonta suicida
educada en la universidad...
606
00:36:52,106 --> 00:36:56,666
...lo envolviste en c�psulas de gelatina
o goma de mascar que no dej� rastro.
607
00:36:56,676 --> 00:36:58,886
E hizo un agujero en tu intestino.
608
00:36:58,896 --> 00:37:03,326
Pero el cuerpo puede reparar
casi todo... Lo cual es genial.
609
00:37:03,336 --> 00:37:06,326
En tu caso, el tejido cicatriz�
y cerr� el agujero.
610
00:37:06,336 --> 00:37:10,606
Pero a la vez el tejido cicatrizado hizo
un puente entre una vena y una arteria.
611
00:37:10,616 --> 00:37:14,336
Las venas son las que ayudan a que
el intestino elimine las bacterias.
612
00:37:14,346 --> 00:37:19,346
Pero el puente hizo que pasaran
a las arterias y se diseminaran...
613
00:37:19,747 --> 00:37:20,747
...por todos lados.
614
00:37:25,106 --> 00:37:28,606
�Me puede curar?
615
00:37:30,186 --> 00:37:34,246
El puente puede repararse con cirug�a.
Tomar� alrededor de dos horas.
616
00:37:34,646 --> 00:37:37,636
La psicoterapia va a ser
un poco m�s larga.
617
00:37:41,966 --> 00:37:44,146
�Por qu� lo hiciste?
618
00:37:48,006 --> 00:37:50,466
No s�.
619
00:37:52,706 --> 00:37:57,606
Yo... nunca he sido feliz.
620
00:38:00,766 --> 00:38:03,926
Por favor no le diga a mis padres.
621
00:38:03,936 --> 00:38:06,376
Se culpar�n, y esto no es su culpa.
622
00:38:06,386 --> 00:38:09,966
Por favor, no puede decirles.
623
00:38:13,696 --> 00:38:18,516
T�cnicamente, s�lo tienes que prometerme
que no lo har�s de nuevo.
624
00:38:19,266 --> 00:38:22,186
As�, legalmente, no puedo dec�rselo.
625
00:38:28,186 --> 00:38:31,186
Lo prometo.
626
00:38:31,196 --> 00:38:33,386
S�, por supuesto.
627
00:39:08,286 --> 00:39:12,296
- No podemos estar m�s agradecidos--
- Su hija trat� de suicidarse.
628
00:39:14,346 --> 00:39:16,966
Por eso est� aqu�.
629
00:39:17,396 --> 00:39:20,046
Legalmente, eso deber�a
quedar entre ella y yo.
630
00:39:20,056 --> 00:39:22,516
Lo cual tiene sentido.
Obviamente es una adulta.
631
00:39:22,526 --> 00:39:25,936
Capaz de tomar sus propias decisiones.
632
00:39:28,196 --> 00:39:30,236
�Est� seguro?
633
00:39:30,246 --> 00:39:35,176
Si no muere en las pr�ximas
dos horas, s�, estoy seguro.
634
00:39:35,936 --> 00:39:38,946
�C�mo pudo ocultar esto?
635
00:39:40,256 --> 00:39:43,166
Todo el mundo tiene secretos.
636
00:39:45,086 --> 00:39:48,266
Nosotros la cuidaremos.
Lo resolveremos.
637
00:39:49,886 --> 00:39:53,936
- �La har�n feliz?
- Veremos que haga terapia.
638
00:39:58,376 --> 00:40:01,236
Podr�an tratar con alguna
medicaci�n tambi�n.
639
00:40:05,256 --> 00:40:10,206
�Podemos llamarlo,
si tenemos alguna pregunta?
640
00:40:10,536 --> 00:40:13,386
No.
641
00:40:20,816 --> 00:40:23,616
- �Qu� pasa?
- Nada.
642
00:40:23,626 --> 00:40:26,526
- �Quer�a verme?
- S�.
643
00:40:28,026 --> 00:40:29,656
La paciente de House.
644
00:40:29,666 --> 00:40:33,976
S�, la que hubiese muerto
de no ser por �l.
645
00:40:33,986 --> 00:40:36,826
- Sutil.
- Gracias.
646
00:40:39,486 --> 00:40:42,626
�Realmente tienes temor
de convertirte en �l?
647
00:40:42,636 --> 00:40:45,746
No me diga que soy mejor que �l.No me
diga "toma lo bueno, deja lo malo".
648
00:40:45,756 --> 00:40:48,666
Cameron ya trat� de hacerlo.
649
00:40:48,676 --> 00:40:52,806
Lo que yo te digo es que hay
peores cosas en que convertirse.
650
00:40:55,866 --> 00:40:59,606
No lo vale.
651
00:41:21,186 --> 00:41:24,446
- Cre� que no vendr�as.
- Perdona.
652
00:41:24,936 --> 00:41:27,646
La cirug�a se demor� un poco.
653
00:41:27,656 --> 00:41:31,296
�Realmente piensas que estoy
lo suficientemente calificada?
654
00:41:32,656 --> 00:41:36,436
No puedo hablar sobre esto con
la boca seca. �Qu� est�s tomando?
655
00:41:36,916 --> 00:41:38,976
T� de menta.
656
00:41:38,986 --> 00:41:42,386
Una taza de t� de menta, por favor.
657
00:41:45,566 --> 00:41:48,186
Esto no es una entrevista
de trabajo, �no?
658
00:41:49,606 --> 00:41:52,436
Es un tipo de entrevista.
659
00:41:52,446 --> 00:41:55,006
T� me est�s juzgando, yo te juzgo a ti.
660
00:41:55,406 --> 00:41:59,456
T� me llevas ventaja.
Yo no s� nada de ti.
661
00:42:02,596 --> 00:42:06,926
Tomo antidepresivos porque un m�dico
amigo m�o cree que me siento miserable.
662
00:42:06,936 --> 00:42:10,736
No me gustan, me hacen
sentir obnubilado. Como carne.
663
00:42:10,826 --> 00:42:11,855
Me gustan las drogas.
664
00:42:11,996 --> 00:42:16,016
Y no siempre le soy fiel a las
mujeres con las que salgo.
665
00:42:17,266 --> 00:42:19,566
No pareces deprimido.
666
00:42:19,876 --> 00:42:23,786
�Notaste que salteaste varias
fallas serias de mi personalidad...
667
00:42:23,796 --> 00:42:26,396
...por las que la mayor�a de las
mujeres saldr�an corriendo?
668
00:42:26,406 --> 00:42:29,456
- Dijiste la verdad.
- S�.
669
00:42:29,466 --> 00:42:31,996
Tampoco hago eso siempre.
670
00:42:33,206 --> 00:42:35,376
�Cu�n miserable te puedes
sentir si salvas vidas...
671
00:42:35,379 --> 00:42:36,979
...andas con mujeres y te drogas?
672
00:42:39,596 --> 00:42:42,486
En la secundaria, �estabas
en el equipo de debate?
673
00:42:46,756 --> 00:42:52,736
Y tambi�n... odio... el t�.
674
00:42:57,794 --> 00:43:02,793
Subt�tulos por aRGENTeaM.
www.argenteam.net
55677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
