Original subtitles

Hajime.

Matte.

�Casi me saca la cabeza!

Por tu culpa. No cuidaste tu lado izquierdo.

�Hajime!

�Matte!

Punto.

�Hajime!

�Matte, matte, matte! �Matte, matte!

�Detente, detente, detente!

Addie... est�s sangrando.

Nunca llegu� a golpearla.

Buenos d�as.

Esto es gracioso.

- "Le gente no--" - No termin� de leer, al�jate.

Lo m�s probable es que lo haya tosido, lo que significar�a...

...que viene de sus pulmones. �Drogas, toxinas, infecci�n?

No hay fiebre, ni elevaci�n de gl�bulos blancos, lo que descarta una infecci�n.

Y los an�lisis de sangre no encontraron drogas ni toxinas.

La broncoscop�a sali� impecable. Al igual que los pulmones.

- Buen d�a. - A�n no.

Entonces la sangre vino de su est�mago, lo que podr�a indicar...

...que es una �lcera o una hemorragia gastrointestinal.

En Urgencias revisaron sus tractos gastrointestinales superiores...

...e inferiores. No hab�a sangre en sus heces.

Lo que indica que no es una �lcera ni una hemorragia gastrointestinal.

Lo que indica que tampoco vino de su est�mago.

Es decir que no vino de ning�n lado.

�Ya llegaron al punto en que la sangre no sali� de ning�n lado?

�Ruptura en su senos nasales? �Un derrame por detr�s?

No tanta sangre.

�Traumatismo del karate?

No es traumatismo. La pate� el trasero al otro sujeto.

�Ahora es un buen momento?

Si me puedes decir c�mo puede aparecer sangre de forma misteriosa.

Ahora.

Esto te incluye.

�Qu� est� pasando?

Si�ntanse libres de especular entre ustedes.

- �Est�s seguro? - S�.

- �Por qu�? - Teme convertirse en m�.

Bien, es una raz�n justa. Firma aqu�.

Eso no es prometedor.

- Buena suerte. - Gracias.

�Eso es todo? �No vas a decirle que somos una familia...

...y que una familia no se abandona?

- �Quieres que lo haga? - No.

- �Har�a alguna diferencia? - No.

Buena suerte, Dr. Foreman.

- Entonces, �d�nde est�bamos? - Novata universitaria tosiendo sangre.

No sobre el caso, la especulaci�n.

El chisme, las crecientes dudas en uno mismo.

- �Foreman recibi� un ascenso? - Renunci�.

- �Qu�? - Personalmente, no puedo creer...

...haber tenido los mismos tres empleados por tres a�os.

La paciente podr�a tener un problema card�aco.

S�, la vida contin�a.

Mira c�mo el trabajador incansable se peina el cabello.

Un coraz�n hiperdin�mico pudo forzar demasiada sangre a sus pulmones.

Tosi� el sobrante.

No dejar�a rastros en sus pulmones...

...porque se est� moviendo a trav�s de los conductos normales.

Foreman, haz una ecograf�a de estr�s para ver si tiene raz�n.

Cameron, revisa su habitaci�n, y repite los an�lisis que hicieron en Urgencias.

Yo pondr� en marcha la fiesta de despedida de Foreman.

�Todos de acuerdo con la tem�tica de la sirena bajo las estrellas?

Entonces, �por qu� te vas?

�O es s�lo una demostraci�n de poder?

Te puedes quedar con mi estacionamiento y mi casillero.

�Es por House?

Deja que me ponga sensible y me confiese contigo.

Addie, pedalea m�s fuerte. Necesitamos que tus latidos suban a 170.

�Por qu� no querr�as dec�rmelo?

No me agradas.

Nunca me agradaste, nunca me agradar�s.

�Quieres que comparta algo m�s?

Aunque me odiaras, si hallaste otro empleo, me lo hubieses dicho.

Si House hubiese hecho algo para sacarte de aqu�, me lo hubieses dicho.

El hecho de que no me lo digas significa que cualquiera sea la verdadera raz�n...

...te averg�enza.

Muchachos...

...estoy en 170.

La arteria pulmonar se ve bien.

No es un problema card�aco.

- �Sientes fr�o? - No.

- �Temor? - Estoy bien, �por qu�?

Tu brazo.

Addie tiene piel de gallina.

No te recuperas de eso.

No se te pone la piel de gallina sin una raz�n.

Es una reacci�n del cuerpo pensando que tiene fr�o.

No ten�a fr�o. Su temperatura era normal.

Pero su cuerpo pens� que s�, lo que significa...

�Qu�, un problema en el cerebro?

Un hipot�lamo confundido podr�a causar la piel de gallina...

...pero no va a causar que tosa sangre.

No tiene problemas neurol�gicos. Tuvo un escalofr�o.

Creo que hay una infecci�n.

Descartamos la infecci�n porque no hab�a fiebre ni gl�bulos blancos elevados.

Creo que hay una infecci�n. La sangre va a d�nde es necesaria.

A una infecci�n le gustan los lugares h�medos... sus pulmones.

Comiencen el tratamiento.

Todo lo bueno para infecciones bacteriales, mic�ticas, y at�picas.

Hagan una biopsia de pulm�n.

Quiero ver al peque�o infeliz m�s de cerca.

- �Por qu� est� renunciando Foreman? - Quiere criar llamas.

Interesante.

A usted tambi�n le averg�enza la raz�n.

Nadie escribe "tamoxifeno" como t�.

Bien, uso una "G".

Foreman renunci�.

Lo siento.

- Est� bien, no es la gran cosa. - Seguro.

�Dio una raz�n?

Dice que no quiere terminar pareci�ndose a m�.

Tuve una r�plica brillante.

No puedo recordar cu�l era ahora.

T� mismo no quieres terminar as�.

Buen punto. �Puedo renunciar?

�Qu� es eso?

- �Qu� es qu�? - Bostezaste.

Acabo de decirte algo interesante, as� que no est�s aburrido.

Son las once de la ma�ana y est�s bebiendo caf�, as� que no tienes sue�o.

No bostec�, fue s�lo una reacci�n neuronal...

Lo que indica un s�ntoma.

Un problema vasovagal.

- Tal vez un problema card�aco. - Mi coraz�n est� bien. Me acost� tarde.

Tratas de evitar tener una conversaci�n sobre Foreman.

No me preocupa la partida de Foreman.

Mientes, o realmente no crees que se vaya.

O s�lo pasaste a aceptarlo.

Lo siento, s�lo bostec� tratando de comunicar aburrimiento.

Pudiste tratar de negociar con �l. Darle un aumento.

�Cu�nto crees que costar�a hacer que quiera ser como yo?

Gracias por el caf�.

Ella parece estar bien.

- Est� bien. - Tosi� sangre.

- Tiempo pasado. - Tiene diarrea.

De los antibi�ticos por la infecci�n.

La biopsia de pulm�n indica que no tiene infecci�n.

Bien, entonces metiste la pata en la biopsia.

O se equivoca sobre la infecci�n.

Si me equivoco, entonces su cuerpo tambi�n lo hace...

...porque obviamente cree que tiene una infecci�n...

...o no habr�a mejorado desde los antibi�ticos.

�De qu� es s�ntoma la pandiculaci�n?

Los bostezos son s�ntoma de fatiga o excitaci�n colin�rgica.

�Esto tiene algo que ver con Addie?

- Digamos que s�. - Tumor cerebral, epilepsia.

Podr�a ser una reacci�n a los antidepresivos...

...o algunos medicamentos para tratamiento hep�tico.

Digamos que no.

T� no quieres dejar este trabajo.

En tres a�os que has estado aqu� nunca re�ste por nada que haya dicho.

Porque no iba a besar su trasero.

�Pero ahora s�? No.

Est�s nervioso.

Inc�modo con tu decisi�n Ni siquiera fue un buen chiste.

Mierda.

La mayor�a de sus chistes son excelentes, lo dec�a en comparaci�n.

C�llate, creo que ella podr�a no tener una infecci�n.

Ser� mejor que la tratemos antes de que colapse.

- �No puede respirar! - Al�jese de la cama.

Necesitamos un equipo de resucitaci�n.

- �Qu� sucede? - Vamos a bajarla.

La presi�n est� colapsando sus pulmones. No est� recibiendo aire.

�Dios m�o!

No pod�a respirar porque ten�a una efusi�n pleural.

La toracentesis revel� bajo conteo de prote�nas.

La efusi�n fue transudativa, lo que significa cirrosis en el h�gado...

...o falla cardiaca.

El coraz�n estaba bien, y las enzimas del h�gado dieron normal.

Ha algo llamado "sungle" en la efusi�n pleural.

No, no es "sungle", es "sangre".

Lo que es grandioso.

No para ella, sino para m�.

Porque significa que creo que es una infecci�n.

Los an�lisis indican diminutos trazos de sangre.

No puedes ignorar a la sangre por ser una minor�a, �no, Foreman?

Si contamos a los rastros de sangre como algo significativo...

...el diferencial no es s�lo nfecci�n.

Podr�a ser c�ncer de pulm�n, c�ncer de mama, linfoma...

Bien, dig�mosle que tiene alguno de esos.

O dile que no le dimos suficientes antibi�ticos para su infecci�n.

Doblen la dosis y revisen sus pulmones.

Revisamos sus pulmones, est�n limpios.

Por fuera.

Necesita un arteriograma.

Es por mi movimiento intestinal.

�Qu� no lo es en estos d�as?

- �Seguro que quiere que ella est� aqu�? - Hacemos todo juntos.

Por supuesto. El ba�o puede resultar un lugar muy solitario.

Baje sus pantalones. Me preparar�.

Flotan.

Mis movimientos intestinales.

Mi amor dice que no se supone que lo hagan.

Soy nutricionista.

Si, podr�a decirlo por las sandalias abrazadedo tan a la moda.

Gracias.

De nada.

�Y las ropas de fibras naturales indican alguna inclinaci�n vegetariana?

Somos vegetarianos.

Al principio estaba un poco preocupado por la falta de prote�nas, pero...

...pero mi amor me mostr� que puedo obtenerlas de cantidad de--

Bueno, de lo que sea que haga flotar sus heces.

�Y han salido juntos por cu�nto? �Seis meses?

�C�mo lo supo?

Porque despu�es de los seis meses el pop� se desvanece.

Y ustedes han estado juntos por menos que eso, entonces--

Lo explicar� despu�s de un respiro.

Tres p�ldoras de 10 miligramos de tus mejores anfetaminas.

El arteriograma sali� normal.

Lo que significa que sus pulmones est�n bien.

�Y qu� hay si el arteriograma limpio significa algo?

Es significativo, lo cual quiere decir que no hay infecci�n.

Creo que hay una infecci�n.

Las infecciones no vienen y van.

La gente no mejora y luego empeora en el mismo tratamiento.

A menos que tu cuerpo no pueda terminar de pelear.

Tal vez cumple un par de rondas y luego se rinde.

- �Por qu� se rendir�a? - Tal vez su nombre sea Foreman.

Vamos, �d�nde est� esa sonrisa?

Esa sonrisa que hace que el mundo entero brille...

...sin contribuir al calentamiento global.

Quiz�s tenga un d�ficit proteico.

El panel sangu�neo y las enzimas muestran que sus prote�nas son normales.

No puedes haberla testeado para todas las prote�nas.

S� al menos una que ustedes no pueden testear.

Deficiencia del factor H.

Si tiene eso, est� muerta.

No tiene c�mo defenderse de las bacterias.

Tendr� una infecci�n tras otra hasta que su cuerpo se apague.

Quiz�s podamos adelantarnos. Tratar cada s�ntoma apenas aparezca.

Eso le dar�a cinco miserables a�os en vez de seis miserables meses.

No hay ning�n test para diagnosticar la deficiencia de factor H.

As� que aislamos las c�lulas que le resultan mas apetitosas.

Pincha una aguja en su ojo.

Est�s enga�ando a tu amorcito.

- ��Qu�?! - No, no lo estoy.

S� que lo est�s.

Est� bien.

Lo entiendo.

Bueno, iba a decir que te relajaras, pero extra�amente pareces muy relajada.

Tienes �xito... eres gracioso.

Puedes tener lo que quieras... Las mujeres van--

No est� enga��ndote con otra mujer.

Te enga�a con otro grupo alimenticio.

�Qu�?

Sus flotadores flotan porque est�n llenos de grasa.

Probablemente almuerza una hamburguesota con queso.

- �Est�s comiendo carne? - S�lo es una hamburguesa.

- No todo el tiempo. - �Eres repugnante!

Los pasteles de soja saben a cart�n.

A cart�n sin sal.

Tengo �xito.

Soy gracioso.

�Puedo... tener lo que quiera?

�Podemos esperar un segundo?

- �Qu� ocurre? - Me siento bien.

�De verdad tiene que poner esa aguja...?

Te sent�as bien ayer y luego casi te ahogaste.

�Y creen que esa cosa est� en mi ojo?

Pensamos que pudiera ser.

Si lo encontramos, esperamos poder tratarlo.

- �Esperan? - Mam�. No te fijes en cada palabra.

Dijo que esperan poder. Eso significa que no sabe.

S�lo quiero entender qu� est� pasando.

No sabremos nada hasta que no hagamos el test.

Addie, todo esto parece espantoso, pero no sentir�s nada. �De acuerdo?

De acuerdo.

�Me llamaste?

T� me llamaste.

Te compr� un expresso.

Me has comprado caf� por un par de semanas, pens� que deb�a devolverte uno.

�C�mo caminaste con el bast�n y los dos caf�s?

�Por qu� tienes sospechas?

Porque es eso o aceptar el hecho de que has hecho algo bueno.

Y luego tengo que lidiar con la lluvia, el fuego y los jinetes del Apocalipsis.

�Crees que he escupido en el tuyo?

O peor.

Los apil�.

�Qu� pensar�as si contrato a un nutricionista en vez de un neur�logo?

Suena muy parecido.

Lo tomo como si hubieras conocido a una ardiente nutricionista.

No lo menosprecies.

Tuvimos una conversaci�n a fondo sobre prote�nas y grasas.

Estaba a punto de examinar el recto de su novio.

�La invitaste a salir mientras ten�as tu dedo en su novio?

Consegu� su n�mero.

No, no. De ninguna manera.

�sta es una solicitud de empleo.

Ella no quiere salir contigo, est� buscando trabajo.

�Dios! Tiene 26 a�os.

Con la sabidur�a de una mujer mucho m�s joven.

�Has hablado con Foreman?

Varias veces. Nos re�mos--

Vas a perderlo.

Y eso ser� deprimente.

Y s�lo me har� apreciar todas las cosas buenas que tengo.

La biopsia macular fue negativa, lo que significa est� equivocado.

No hay deficiencia de factor H.

La alteraci�n en su riego cerebral podr�a ser por un co�gulo o un tumor.

Podemos descartar un co�gulo debido a las hemorragias.

Lo que significa que deber�amos buscar un tumor.

Creo que es una infecci�n.

S�lo porque las c�lulas de su ojo no est�n muertas a�n...

...no significa que funcionen.

�Entonces para qu� hicimos el test?

Porque si hubiese sido positivo, habr�a demostrado que ten�a raz�n.

Pero el negativo no demuestra que est� equivocado.

Eso es lo bello de este test.

Necesita una resonancia en el cerebro.

Absolutamente.

Mientras la haces, �echar�as una mirada por si ves un absceso...

...o algo causado por una infecci�n?

No esperaba que House me rogara que me quedara...

...pero parece estar de mejor humor desde que renunci�.

Nada en la vista axial.

No me has preguntado por qu� me voy.

Pens� que me lo dir�as cuando quisieras hacerlo.

No quiero ser como �l.

No eres un idiota.

Gracias.

O sea, a veces lo eres.

Pero no creo que podamos culpar a House por eso.

Y eres mejor m�dico que cuando llegaste.

Soy mejor en algunas cosas, peor en otras.

Nuevamente, no es culpa de House. Es un trabajo.

Se supone que debes tomar lo bueno y dejar lo malo.

Es m�s f�cil para ti.

�Por qu�? �Crees que debo ser m�s dura?

�Crees que soy d�bil?

S�.

Ves, soy un idiota. Tengo que irme de aqu�.

�Qu� pasa, Addie?

�Me duele la cabeza!

El cerebro est� bien. No hay tumores o abscesos.

Hicimos todo mal.

�Mi cabeza!

�Mi cabeza!

�Asqueroso!

Parece muerte masiva de tejido.

�Qu� importa? Su cabeza explot�. Eso es realmente "cool".

No tiene pus.

Lo que quieres decir que no crees que sea una infecci�n.

Y tendr�as raz�n si no estuvieses equivocada.

Aqu� vamos de nuevo.

Ella tiene una infecci�n que va y viene, lo que significa--

Significa que tiene algo m�s.

Buena presunci�n, pero no.

Quiere decir que tiene un duende en su colon...

...que est� jugando con la puertita del perro...

...dejando entrar y salir a las bacterias.

O tiene deficiencia total de factor H.

�Est�s disfrutando de esto?

Estoy salvando la vida de...

�Estoy salvando la vida de una mujer!

En realidad, la estoy diagnosticando.

T�cnicamente, la estoy diagnosticando con algo que la matar�...

...pero a la vez con otra cosa que le salvar� la vida.

Un problema autoinmune hace que tenga m�s sentido.

No puedes justificar una efusi�n pleural transudativa...

...con artritis de c�lulas agrandadas.

Necesitar�as tres pizarras y 100 marcadores de colores diferentes.

No, es mucho m�s probable que tenga una prote�na invisible...

...que dej� que una bacteria de modo arbitrario invadiera sus pulmones...

...y del mismo modo invada su pleura y luego saltara a su cabeza.

Si es autoinmune, puede vivir.

Pero tenemos que darle esteroides ya, antes de que falle su coraz�n.

Si te equivocas y le das esteroides, ella se muere ya.

Foreman, �quieres ponerte al d�a sintiendo de nuevo...

...como es matar a alguien?

Podemos sentir c�mo se nos va todo de las manos...

...las dudas en uno mismo, el tema de la renuncia.

H�ganlo.

Lo peor que puede pasar es que renuncies.

Cameron, �quieres explicarle a los padres...

...por qu� sostendr�s el resucitador mientras �l lo hace?

Porque si su coraz�n explota, lo har� de inmediato.

�De verdad tiene que estar despierta para esto?

Si hay un problema, puede decir lo que siente.

Rel�jate.

Tenemos miedo.

No quiero que tengan miedo.

Entonces mej�rate.

�De acuerdo, cielo?

Te amamos.

Lo siento.

�Lista?

Lista.

Mi paciente est� a punto de tener un ataque card�aco.

Ser� impresionante.

�Qu� pena!, porque tengo boletos para una convulsi�n en el tercer piso.

�Hablaste con Foreman?

Hazme un favor.

No lo has hecho, porque deber�as enfrentarte a tus propias emociones.

�El mal genio es una emoci�n?

Porque podr�a definitivamente sentir algo aqu�.

Tr�eme algo de beber.

Ser� el mejor ataque card�aco de todos los tiempos.

Espera, espera.

La va a reanimar.

Siempre hay un ma�ana.

�Quer�as verme?

Seguro que la etiqueta est� derecha.

�En realidad vas a marcharte?

�Ad�nde ir�s? �Ya tienes programadas entrevistas?

No estoy seguro.

Te hartaste de House, lo entiendo. Lo est�s matando simb�licaticamente.

�Simbolic�ticamente? �Qu�?

Simboli-cati-ca-mente. �Dios, que palabra dif�cil!

�Te sientes bien?

Oye, no soy el �nico simb-- No soy el simb--

No soy el que cree que mat� a alguien. �Por qu� te quedar�as? �por dinero?

- �l quiere que te quedes. - ��l dijo eso?

Si digo que lo dijo, �cu�l ser�a la diferencia?

- �Est�s seguro de qu� est�s bien? - �Hola?

Voy ahora.

Me voy por un tema de pechos. T� sabes que �l te quiere.

Sabes que es bueno, sabes que puede hacer que seas bueno.

No se lo que estoy diciendo, no lo s�.

T� sabes lo que digo, y tengo raz�n. Me voy.

Perd�n si me tarde mucho en llegar aqu�.

Soy el Doctor Wilson. Supongo que el Doctor Stein se fue. No se preocupe.

Hablar� con �l cuando hayamos terminado.

El Dr. Stein dijo que probablemente sean dep�sitos de calcio.

Bien, con tu historia cl�nica no querr�s correr riesgos.

No puedo ponerme los guantes hoy. Es raro.

De acuerdo, esta bien. Con uno es suficiente. Echemos un vistazo.

En verdad habla r�pido.

Esto no es nada, deber�as verme cuando estemos en acci�n.

Acabo de gui�arte... Jam�s le hice un gui�o a un paciente en mi vida.

No tengo... lo siento, no s� en que estaba pensando.

Est� bien.

No, no lo est�. Estaba coquete�ndote. No s� en qu� estaba pensando...

...�pero en qu� m�s podr�as pensar?

�Que tratabas de tranquilizarme?

S�, eso tendr�a sentido. Por otro lado, yo--

Siento como si mi coraz�n fuese a explotar.

�Est�s bien?

�Me siento sudoroso? �Estoy sudando?

S�.

�Es algo malo?

No puedo... No puedo--

Me puse guantes para hacer un examen de mamas, perfecto, lo siento.

Es 185.

185.

�185?

Disculpa, tengo que ir a matar a alguien.

�Me drogaste!

S�, lo hice.

Pero s�lo porque no confiaste en m�, en tu mejor amigo.

�Pudiste haberme matado!

Las anfetaminas no van a matarte.

No conoces mi historial m�dico. Pude haber--

Pudiste haberme provocado un ataque cardiaco.

Un ataque cardiaco no va a matarte. Estabas en un hospital.

Bostezaste.

Trataste de matarme.

Te puse a toda velocidad, y a�n as� bostezas.

Lo que es s�ntoma de ser un gran, gran mentiroso.

Bostezar es un efecto secundario de algunos antidepresivos.

Aparentemente de los que est�s tomando.

No tomo antidepresivos. Estoy al m�ximo.

Eso significa que es s�ntoma de tumor cerebral.

Te quedan seis semanas de vida.

El Se�or bien-adaptado es un desastre como el resto de nosotros.

�Por qu� guardar�as el secreto?

�Te averg�enza reconocer lo pat�tico de tu vida?

No es un secreto, �House! Es, es...

...�es personal!

�Desde cuando ha sido personal?

�Es personal!

Los bostezos son recientes, as� que reci�n empiezas o cambiaste medicamento.

Por esto es que los tomo.

Son anti-depresivos. No anti-molestantes.

Pensaste que esto saldr�a naturalmente en una conversaci�n.

No act�es como lastimado. No te importa.

En una de esas ocasiones donde pomposamente...

...me sermoneas sobre c�mo arreglar mi vida.

No me har�as caso.

Prefieres una sobredosis de vicodin o poner electrodos en tu cabeza.

Porque podr�as decir que lo hiciste para drogarte.

La �nica raz�n para tomar antidepresivos es porque est�s deprimido.

Tienes que admitir que est�s deprimido.

D�melos.

- �Vas a admitirlo? - No.

Voy a probar que no estoy deprimido.

Bueno, no puedo darte mi medicina. Tienes que ver a un psiquiatra.

Necesitas un estudio completo.

Dame un vicodin y as� no me da un ataque.

Yo... no me tomar�a eso.

Mi pierna duele, y yo...

House.

�Por qu� no contestas el tel�fono? Te hemos estado llamando.

Estaba durmiendo.

�Qu� hiciste?

Nada.

As� es como la gente normal se ve cuando la despiertas.

Chase estaba equivocado.

Los ri�ones de Addie colapsaron.

El s�ndrome ur�mico hemol�tico colaps� los ri�ones de Addie.

El extendido de sangre perif�rica tiene gl�bulos rojos fragmentados.

Eso es usualmente causado por una infecci�n o una deficiencia proteica.

�Qu� coincidencia!

Conozco a una paciente con una infecci�n y una deficiencia proteica.

�Crees que es posible que haya una conexi�n?

Quiero o�rte decirlo, Chase. Me complacer�a.

No significa que tenga raz�n. Predijo un ataque cardiaco, uno instant�neo.

Entonces s�lo hay dos opciones.

Como la suya est� equivocada, la m�a debe ser la correcta.

Es eso o no vimos al duende.

Si tienes raz�n, no hay nada que hacer.

Los esteroides har�n que cuando la siguiente infecci�n ataque, sea fuerte.

Falla hep�tica, ataque cardiaco--

Por otro lado, confirma mi diagn�stico.

�No ven lo incre�ble que fue este diagn�stico?

Una deficiencia proteica.

No puede ser probada, no puede ser vista.

Lo hice basado en tos con sangre.

Est�s feliz por esto.

Ella va a morir.

Eso no es mi culpa.

Morir� de todas formas.

Pero ahora, gracias a m�, al menos va a saber por qu�.

Estoy seguro de que ver� esa gratitud en sus ojos cuando se lo diga.

Yo no se lo dir�.

Nadie se lo dir�. No mientras no estemos seguros de que tengo raz�n.

Pero esperaremos que colapse o tenga un ataque cardiaco confirmando antes.

Suena humanamente razonable.

Su coraz�n pas� a fibrilaci�n ventricular.

La trajimos de regreso. Apenas.

Felicitaciones. Tienes tu confirmaci�n.

�C�mo se llama?

- �Qui�n? �La universitaria? - Seguro.

�Chica muerta de segundo a�o?

- �Sabes el nombre de su padre? - Papi. Su madre se llama mami.

Ben y Jodie est�n a punto de perder a su �nica hija, Addie.

�Crees que les va a importar una mierda si yo me s� sus nombres?

Dentro de cinco a�os, cuando su padre mire fotos de su hija gradu�ndose...

...no recordar�n al agradable doctor negro que los llamaba por su nombre.

T� no quieres renunciar.

- �Dices que no quieres que renuncie? - No son� a que dije eso.

Digo que de repente tratas de volverme un idiota m�s amable y gentil...

...porque sabes qui�n eres.

Y crees que si puedes volverme decente y compasivo, hay esperanzas para ti.

Est�s a punto de decirle a una chica que est� muriendo. Y crees que es sobre ti.

Dios, espero no ser t�.

Lo siento.

Addie, est�s muriendo.

- �Est� seguro? - S�.

Tus infecciones empeoran. Las toxinas se esparcen en tu sangre.

- �Cu�nto tiempo? - Dos d�as, tal vez menos.

- Tienes una condici�n llamada-- - No importa.

- Es, una rara deficiencia proteica-- - No quiero escucharlo.

Est� bien.

Es lo que te est� matando. Esto es lo que te est� matando.

�No te interesa saber qu� te est� matando?

�Habr�a alguna diferencia? �Vivir� m�s si lo s�?

Por favor, �podr�a irse?

�De qu� sirve vivir sin curiosidad? Sin el deseo intenso de saber--

�Entonces desperdicio mis �ltimas horas porque no lo quiero escuchar?

- Salga de aqu�. - Es... Son como...

- ...los agujeros negros del universo. - Est� sonriendo.

No estoy sonriendo.

Un problema s�lo puede diagnosticarse observando qu� es lo que...

...falta.

Dios... Debo irme.

Una chica de 19 a�os no quiso escuchar la explicaci�n de por qu� va a morir.

Me rog� que me callara.

Si no puedes callarte, al menos habla en voz baja.

La abstinencia de anfetaminas es terrible.

Pens� que yo estaba feliz.

- Estabas feliz. - No, estaba obnubilado.

Ni el vicodin ni cualquier otra cosa que trague me obnubilan.

Lo que significa que estaba tragando algo que no sab�a que estaba tragando.

Lo cual me hizo pensar... �Por qu� no me diste las pastillas "para la felicidad"?

- Te lo dije, tienes que hacerte ver-- - No, evitaste que tomara doble dosis.

�Me drogaste! Esos caf�s--

Funcion�, has estado sonriendo, relajado... feliz.

Una chica moribunda crey� que estaba feliz.

Una tonta pens� que estaba feliz. �Qui�n no quiere saber por qu� est� muriendo?

- House estaba feliz. - Obnubilado.

- Feliz. - �Obnubilado!

Seguro, una chica moribunda confundi� obnubilaci�n con felicidad.

Porque la gente moribunda ve felicidad en todas partes.

- Se siente miserable. - No se estaba sintiendo miserable.

Por supuesto que s�.

- Le acababas de decir que-- - Estaba igual que siempre.

Estaba igual que siempre.

Dios... Debo irme.

Necesito estar un minuto a solas con su hija.

- Dr. House, v�yase antes de que-- - No va a morir.

�Eso ayuda? Ahora v�yanse.

- �Nos est� tomando el pelo? - �Afuera!

T�... Tienes duendes dentro.

La depresi�n se manifiesta de muchas maneras.

Algunos no pueden levantarse de la cama en todo el d�a.

Otros tienen relaci�n tras relaci�n y se hacen onc�logos.

- Estoy muriendo, no estoy deprimida. - Falso y m�s falso.

Trataste de matarte tomando limpiador de cocina.

La mayor�a de los tontos suicidas lo hubieran bebido.

Se hubieran quemado terriblemente la boca y la garganta.

Doloroso, pero no mortal.

Pero, siendo una tonta suicida educada en la universidad...

...lo envolviste en c�psulas de gelatina o goma de mascar que no dej� rastro.

E hizo un agujero en tu intestino.

Pero el cuerpo puede reparar casi todo... Lo cual es genial.

En tu caso, el tejido cicatriz� y cerr� el agujero.

Pero a la vez el tejido cicatrizado hizo un puente entre una vena y una arteria.

Las venas son las que ayudan a que el intestino elimine las bacterias.

Pero el puente hizo que pasaran a las arterias y se diseminaran...

...por todos lados.

�Me puede curar?

El puente puede repararse con cirug�a. Tomar� alrededor de dos horas.

La psicoterapia va a ser un poco m�s larga.

�Por qu� lo hiciste?

No s�.

Yo... nunca he sido feliz.

Por favor no le diga a mis padres.

Se culpar�n, y esto no es su culpa.

Por favor, no puede decirles.

T�cnicamente, s�lo tienes que prometerme que no lo har�s de nuevo.

As�, legalmente, no puedo dec�rselo.

Lo prometo.

S�, por supuesto.

- No podemos estar m�s agradecidos-- - Su hija trat� de suicidarse.

Por eso est� aqu�.

Legalmente, eso deber�a quedar entre ella y yo.

Lo cual tiene sentido. Obviamente es una adulta.

Capaz de tomar sus propias decisiones.

�Est� seguro?

Si no muere en las pr�ximas dos horas, s�, estoy seguro.

�C�mo pudo ocultar esto?

Todo el mundo tiene secretos.

Nosotros la cuidaremos. Lo resolveremos.

- �La har�n feliz? - Veremos que haga terapia.

Podr�an tratar con alguna medicaci�n tambi�n.

�Podemos llamarlo, si tenemos alguna pregunta?

No.

- �Qu� pasa? - Nada.

- �Quer�a verme? - S�.

La paciente de House.

S�, la que hubiese muerto de no ser por �l.

- Sutil. - Gracias.

�Realmente tienes temor de convertirte en �l?

No me diga que soy mejor que �l.No me diga "toma lo bueno, deja lo malo".

Cameron ya trat� de hacerlo.

Lo que yo te digo es que hay peores cosas en que convertirse.

No lo vale.

- Cre� que no vendr�as. - Perdona.

La cirug�a se demor� un poco.

�Realmente piensas que estoy lo suficientemente calificada?

No puedo hablar sobre esto con la boca seca. �Qu� est�s tomando?

T� de menta.

Una taza de t� de menta, por favor.

Esto no es una entrevista de trabajo, �no?

Es un tipo de entrevista.

T� me est�s juzgando, yo te juzgo a ti.

T� me llevas ventaja. Yo no s� nada de ti.

Tomo antidepresivos porque un m�dico amigo m�o cree que me siento miserable.

No me gustan, me hacen sentir obnubilado. Como carne.

Me gustan las drogas.

Y no siempre le soy fiel a las mujeres con las que salgo.

No pareces deprimido.

�Notaste que salteaste varias fallas serias de mi personalidad...

...por las que la mayor�a de las mujeres saldr�an corriendo?

- Dijiste la verdad. - S�.

Tampoco hago eso siempre.

�Cu�n miserable te puedes sentir si salvas vidas...

...andas con mujeres y te drogas?

En la secundaria, �estabas en el equipo de debate?

Y tambi�n... odio... el t�.

Subt�tulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net