Original subtitles

Trata de no asustarte cuando lo veas, �de acuerdo?

Mam�, ya lo he visto enfermo.

No tengo miedo.

Esta vez es diferente.

Los m�dicos le dieron un ciclo extra de radiaci�n y quimioterapia.

Lo s�.

�Y entiendes lo orgullosos que estamos de ti, s�?

Guantes, mascarilla.

Matty. Dijiste que quer�as ver a tu hermano antes del procedimiento.

S� que parezco un alien�gena...

...pero prometo no comerme tu cerebro.

Cuando esto acabe, �podr�s volver a salir a jugar conmigo?

Sacar� todo lo que pongas cerca de la zona de strike.

Deja que tu hermano descanse mientras tomamos un poco de tu m�dula.

No necesitas estar en un cuarto de aislamiento, pero toqu�...

...algunas influencias para que puedas estar en el contiguo a tu hermano.

�Cu�ntos partidos me perder�?

S�lo tendr�s que pasar la noche aqu�...

...pero tendr�s que tom�rtelo con calma por un tiempo.

- Ya me perd� dos. - Lo s�, est� bien.

Debi� haber sido aburrido.

S�lo ten�amos que asegurarnos de que no te expongas a ning�n contaminante.

Porque tu saludable m�dula �sea es lo que...

...curar� la leucemia de tu hermano.

Vamos.

Estornud�. Quiz� sea s�lo una alergia.

No con esplenomegalia y fiebre.

Tiene una de 10.000 infecciones posibles.

A�n siendo un resfr�o com�n, si hago el transplante, mata a su hermano.

�Cu�nto tiempo tenemos?

La radiaci�n aniquil� su sistema inmunol�gico.

A�n en un cuarto est�ril, le quedan cuatro, quiz� cinco d�as.

No hay modo en que lo resolvamos tan r�pido. Debes encontrar otro donante.

Son afro-americanos. Eso hace imposible hallar un donante 100% compatible.

D�melo a m�. Ni siquiera puedo hallar al que tengo trabajando para m�.

�D�nde est� Foreman?

Nada como un paciente muerto para regresarte a tus ra�ces de ni�o de coro.

No creer�s lo que ocurri�.

Wilson acaba de matar a un ni�o del mismo modo que t� lo hiciste.

- No est� muerto. - Cinco d�as pasar�n volando.

No mir� hacia ambos lados antes de hacer explotar la bomba.

�Terminaste de hablar con tu amigo imaginario?

Porque pens� que quiz� podr�as hacer tu trabajo.

Deber�amos poner al hermano donante bajo antibi�ticos de amplio espectro.

Gran idea, si est�s esperando salvar exactamente uno de los chicos.

Los de amplio espectro tomar�n al menos una semana en actuar.

Necesitamos espec�ficos.

- �Cu�ntos a�os tiene H�ctor? - Nuestro paciente se llama Matty.

- Su hermano es Nick. - H�ctor es mi perro.

- Tendr� unos diecisiete. - �Diecisiete?

Eso es como ciento diecinueve en a�os humanos. �Por qu� sigue vivo?

Cinco d�as menos veinte segundos y hablando sobre el perro de Wilson.

Necesitamos empezar con las pruebas.

Heces por par�sitos. Pruebas de anticuerpos.

Las pruebas de sangre fueron negativas para todos los sospechosos de siempre.

Eso es porque la infecci�n es demasiado peque�a.

Si empezamos ahora con las pruebas, es como buscar una aguja en un pajar.

Extraemos sangre, las posibilidades son que terminemos dando con paja.

Necesitamos que las agujas se reproduzcan.

De acuerdo, probablemente eso necesite m�s explicaciones.

Hacemos que el donante se enferme m�s.

Lo helamos, lo mojamos, destruimos su sistema inmunol�gico.

De pronto estaremos buscando una aguja por cuyo ojo puede pasar un camello.

Empeor�ndolo nos arriesgamos a que la infecci�n se disperse a todo el cuerpo.

Verdad, �pero a qui�n le importa?

Cuando sepamos cu�l es la infecci�n, sabremos exactamente c�mo tratarla.

Mientras a�n no se haya muerto, estamos cubiertos.

Deber�amos hacer lo que normalmente hacemos...

...ir a la casa del chico, buscar or�genes de la infecci�n.

P�rdida de tiempo.

T� crees que est� en la casa. Yo s� que est� en el paciente.

Es m�s seguro que empeorar intencionalmente al chico.

De acuerdo. Ve.

Entonces, �exactamente cu�nto dejar�n que Matty enferme?

Puede que enferme bastante.

Con certeza no ser� una experiencia agradable para nadie, pero es nuestra--

�Alguna vez los atrap� la lluvia sin un paraguas?

De eso es de lo que estamos hablando aqu�... firmen el formulario.

Es un poco m�s complicado que eso. Tambi�n haremos leucoforesis.

Pasamos la sangre de Matty por una m�quina que filtra...

...los gl�bulos blancos de su sangre.

Pero sin sus gl�bulos blancos, �c�mo puede mejorar a tiempo?

Le devolvemos los gl�bulos blancos ni bien tengamos un diagn�stico.

Deber�amos poder curar la infecci�n a tiempo para hacer el transplante.

- �Pero no lo pueden garantizar? - No fabricamos autom�viles...

...no retiramos productos del mercado ni hacemos reembolsos.

�Alguna pregunta m�s mientras la vida de su hijo se desvanece?

- �Cree en serio que deber�amos hacerlo? - S�.

Lo siento. Es tu paciente. D�selo t�.

�sta es su familia. Debe ser decisi�n suya.

Todo lo que deb�as decir es "s�".

Dios sabe que es una palabra que has usado mucho en tu vida.

Fue un error cada vez. C�lmate, dijeron que s�.

Eso no te es suficiente. Necesitas que se sientan bien dici�ndote que s�.

Trato pacientes durante meses, quiz� a�os, no semanas como t�.

Soy m�s alto.

Si no conf�an en m�, no puedo hacer mi trabajo.

El �nico valor de esa confianza es que puedes manipularlos.

Deber�as escribir tarjetas de felicitaci�n.

Darle a los padres la oportunidad de tomar una mala decisi�n...

...fue una mala decisi�n.

Al menos ser�a su elecci�n.

Alg�n d�a se lamentar�an en el funeral de su hijo.

La cocina y ba�os son impolutos.

Lo que sea que se peg� el chico, no lo hizo aqu�.

No, lo que sea que el chico se peg� no lo hizo ni en la cocina ni en el ba�o.

- Nadie limpia un columpio. - Claro.

Porque el chico tiene diez a�os y no lo usa desde que ten�a seis.

Obviamente crees que tu tiempo se podr�a haber aprovechado mejor.

�Por qu� viniste?

Me siento mal por lo que sucedi� la semana pasada.

Lo estoy manejando.

�Crees que la familia va a demandarte?

S�lo ten�a a sus abuelos y no eran cercanos.

Pues, eso es bueno. Quiero decir, para ti.

Una demanda hace que sea a�n m�s dif�cil de olvidar.

�T� pudiste olvidarlo?

No.

Cuando me levant� esta ma�ana...

...no pude recordar qu� vest�a ella cuando la admitimos.

La memoria falla.

La mat� hace una semana y no puedo recordar qu� color de blusa usaba.

Me sent� bien cuando pude levantarme sin pensar en ella.

No soy como t�.

Tu paciente muri� porque te distrajiste con la muerte de tu padre.

Yo tom� una decisi�n calculada.

T� actuaste como un ser humano. Y yo como...

...House.

Podr�a haber hongos o strongyloides en esta mugre.

No son s�ntomas pulmonares.

Se ve bien, respira con facilidad.

Mam�, me estoy congelando.

�Cu�nto tiempo tengo que estar--?

Matty, encontramos una vieja bomba de agua en tu patio trasero.

- �Alguna vez bebes de ella? - S�, era asquerosa.

Le haremos pruebas por micobacteria y leptospirosis.

- �Cu�ndo bebiste el agua? - �El verano pasado?

�Est�s seguro? �Ni siquiera un sorbo para refrescarte?

Realmente era asquerosa.

Mi hombro est� fastidi�ndome. �Quiere decir algo?

Podr�a ser. �Hiciste algo que pudiera lastimarte?

S�lo estuve lanzando la bola el otro d�a. Por un par de horas.

Probablemente sea un dolor muscular. H�ganos saber si empeora.

�Entonces los dolores y esas cosas no prueban que est� enfermo?

�Hay algo m�s que te moleste?

Algo as�.

- Tiene escrotitis aguda. - Adorable.

Por favor, cre�a que estar�as dignificado.

Vamos, �c�mo se supone que no har�a ese chiste?

Lo mejor sobre las g�nadas gigantes...

...bueno, una de las mejores cosas...

...es que hay s�lo una sola cosa que puede causarlas.

Haz an�lisis de urea y cultivos para E. Coli...

...Klebsiella, tuberculosis y brucelosis.

Pruebas de sangre para enterovirus y adenovirus.

Con suerte, las agujas crecieron r�pido como su escroto y las encontremos.

�Pueden ocuparse Chase y Cameron de eso?

�Te importa si pregunto por qu�?

Quiero revisar el Registro Nacional de Donadores medulares como alternativa.

- �En caso de que nos equivoquemos? - Es sabido que puede pasar.

De acuerdo. Ve.

Negativo para E. Coli y Tuberculosis.

�Por qu� House est� tan complaciente con Foreman?

Merece un respiro.

S�, House es todo paciencia dando respiro a quien lo necesite.

Nada para Klebsiella.

Y es martes.

No tiene nada que ver con Foreman o House, es s�lo...

...es que el d�a en que te recuerdo que me gustas y quiero que estemos juntos.

Gracias. Lo hab�a olvidado.

Nada para Brucella o para anticuerpos virales.

�En verdad vas a hacer esto cada martes?

Si te tomas el d�a libre...

...lo har� el mi�rcoles.

�Y si estamos buscando la cosa equivocada?

�sas son s�lo infecciones que causan hinchaz�n testicular.

�Por qu� no lo dices cuatro veces ahora y me dejas tranquila por un mes?

�Y si no es una infecci�n?

Su temperatura est� por las nubes y no deja de expulsar mucosidad.

S� que tiene una infecci�n...

...pero �y si eso no fue lo que caus� el tema del escroto?

�Qu� pasa si...

...caus� la cosa que luego caus� lo del escroto?

El CKMB es elevado.

Levemente, no hay nada malo con--

Indica da�o card�aco.

Lo ponemos esa habitaci�n...

...d�ndole s�per poderes a cada est�pida infecci�n nasal.

�Y si fue su coraz�n?

La v�lvula pulmonar se ve limpia.

Espera. Alto.

V�lvula mitral. Hay un crecimiento.

Necesitar� muchos antibi�ticos para sanear eso.

Su hermano s�lo tiene cuatro d�as de vida.

La infecci�n en la v�lvula mitral de Matty lo deja afuera como donante.

- Es perfecto. - Llevamos la infecci�n a su coraz�n.

De acuerdo. "Perfecto" es muy fuerte, pero es muy, muy bueno.

Ahora sabemos d�nde est� la infecci�n.

Todo lo que tenemos que hacer es quitar la v�lvula...

...identificar la infecci�n, ubicarla y destruirla.

�Remover la v�lvula? Estar� bien con antibi�ticos.

No necesita cirug�a a coraz�n abierto.

Tendr� su coraz�n roto a cuenta por la muerte de su hermano.

Igualmente ya tiene un hermano muerto. La infecci�n no es s�lo en la v�lvula.

Ni con medicaci�n localizada hay tiempo de limpiar su sistema.

No tenemos que hacerlo. S�lo hay que limpiar la m�dula.

Despu�s de la cirug�a, cosechas la m�dula...

...la marinas en el antibi�tico elegido, la hierves a fuego lento y la sirves.

- Podr�a funcionar. - Es una locura.

- Es mejor que un hermano muerto. - Har� pasar esto por Cuddy.

Bien, ve. De hecho, vayamos todos.

Esta cirug�a es riesgosa y deja secuelas.

Y claramente no en el inter�s de nuestro paciente.

- Lo es si es como su hermano. - Tenemos un conflicto de intereses.

- Los padres no. - Por supuesto que s�.

Ya sacrificaron la salud de Matty en beneficio de su hermano una vez.

Hicieron empeorar su resfriado.

Arruinamos su v�lvula mitral haciendo empeorar su resfriado.

�Tienes algo que agregar a este debate?

Wilson tiene raz�n, Foreman se equivoca.

Tu blusa es demasiado reveladora para la oficina.

�Qu� quieren que haga?

Deber�amos llamar a Minoridad y pedir que se ocupen de la custodia de Matty.

No.

Vayan y denle las opciones a los padres. Y no dejen que House los matonee.

House.

�En verdad cre�as que iba a hacer eso?

- No. - �Entonces por qu� los dejaste--?

Trat� de evitarle alg�n desliz.

Qu� bonito de tu parte.

Creo que est� perdiendo la habilidad.

Steve Blass, Scott Norwood, David Duval...

...todos la perdieron.

Grandes atletas. Perdieron la confianza, y de inmediato comenzaron a apestar.

Y t� est�s... �d�ndole tiempo para que haga algo al respecto?

Cuatro d�as y estar� despedido.

No te recuperas de algo como eso.

�Cirug�a a coraz�n abierto?

Si quieren que ambos ni�os vivan, es la �nica opci�n.

Debido al reemplazo de la v�lvula...

...Matty deber� tomar anticoagulantes para evitar potenciales co�gulos.

- �Por cu�nto tiempo? - De por vida.

No podr� participar en deportes de contacto por el riesgo de hemorragia.

�Qu� hay del registro de donantes? Tal vez encuentren otro donante.

Tal vez cabalguen hasta aqu� en un unicornio.

Me temo que buscar de un nuevo donante compatible no es realmente...

...algo de lo que podamos depender.

O lisiamos a un hijo o matamos al otro.

No podr� jugar b�isbol.

Pero eso no lo hace un lisiado.

�Qu� debemos hacer?

Deber�an proteger a la familia como un todo. Deber�an hacer la cirug�a.

- �Eso fue incre�ble! - C�llate.

Tendr� que empezar a fingir que me importa.

Hice exactamente lo que Cuddy nos dijo que no hici�ramos.

No, no lo hiciste. Hiciste exactamente lo que ella me dijo a m� que no hiciera.

No eres responsable de nada.

Tienes que estar bromeando. De verdad est�s enojado.

Solamente dijiste lo que cre�as.

Tambi�n creo en que los pacientes tomen sus propias decisiones.

Porque tu culpa es menor si las cosas van mal.

No est�s protegiendo sus decisiones. Est�s limpiando tu conciencia.

Bajo esa l�gica, un soci�pata ser�a el mejor abogado de pacientes del mundo.

�Estoy ruborizado?

- �Est�s listo? - S�.

Gracias.

Habr�as hecho lo mismo por m�.

No te preocupes. Estar�s bien.

�Crees que estar� mejor justo a tiempo para lanzar en los playoffs?

Tal vez la pr�xima temporada.

Deber�amos hab�rselo dicho.

�l ama a su hermano. Pero si hubiera entendido lo que le est�bamos pidiendo--

Ama a su hermano m�s de lo que ama el b�isbol.

Hicieron lo correcto.

Darle alguna parte de esta decisi�n a �l--

Si es imposible de manejar para ustedes.

�C�mo se supone que un ni�o de diez a�os lo har�?

La c�nula est� en su lugar.

Los puntos de la sutura est�n resistiendo.

Estamos listos.

C�mbienlo a bypass.

- S�. - No hice la cirug�a.

Me despertaste para decirme que eres flojo.

Hicimos una biopsia a un pedazo antes de empezar a cortar.

Estoy cansado, ve al grano.

No cambiamos la v�lvula porque el crecimiento era tejido fibroso.

No estaba infectado.

- Tenemos que estar equivocados sobre-- - Dios.

�Qu�? �Sabes que le pasa a Matty?

Creo que H�ctor...

...se ha suicidado.

- �De qu� estas hablando? - Se tom� algunas pastillas.

- �Est� vivo? - Se comi� la mitad de mi reserva.

Por supuesto que est�--

Est� drogado.

Voy enseguida.

Nos abrimos paso hasta el coraz�n del ni�o...

..y todo lo que tenemos es este asqueroso tejido fibroso no infectado.

�C�mo no vimos esto?

Matty ten�a fiebre.

Se enferm� m�s cuando suprimimos su sistema inmune.

Todo apunta hacia una infecci�n.

S�, s�, s�.

No es culpa nuestra.

Tejido fibroso.

Algo esta transformando su v�lvula sana del coraz�n en un cart�lago.

Tejido fibroso, bazo inflamado, fiebre...

...podr�a ser auto inmune.

Las enfermedades auto inmunes no traspasan la m�dula. A�n puede donar.

- Lo confirmamos y hago la cirug�a. - Lupus y Behcet son la mejor apuesta.

- Haz un AAN y un test de alergias. - O podr�a ser infecci�n.

Mi memoria no es lo que era...

...pero, �no descartamos eso hace ocho segundos?

S�lo porque no es lo que arruin� su v�lvula...

...no significa que no est� en su sistema.

Tiene la obvia ventaja de hacer que hayamos estado siempre en lo cierto.

Y una peque�a desventaja de hacer que el hermano mayor muera.

��se es tu argumento? �El mejor resultado?

Encaja.

La familia tiene un hijo con leucemia y otro con auto inmune.

No estar�a cerca de ellos en una tormenta.

�se es tu argumento... �que apesta para ellos?

Encaja, y a�n podemos ayudar al hermano mayor.

El Registro Nacional de Donantes nos dio donantes de cuatro de seis--

Seis de seis es dos veces mejor que cuatro de seis, �no?

Quiero decir, s� que dos es muy poco...

...pero teniendo en cuenta de que el cuerpo rechazar� el transplante...

...la m�dula atacar� su cuerpo y �l tendr� una muerte dolorosa.

Descubran qu� auto inmune es.

�Es esta auto inmune mejor o peor que una nueva v�lvula cardiaca?

Depende de qu� auto inmune sea.

Si se detecta pronto, la mayor�a son curables.

�Cu�nto tiempo demoran las pruebas?

Eso es lo otro bueno de esto.

Hay literalmente miles de posibles infecciones...

...pero s�lo un pu�ado de enfermedades auto inmunes.

Tendremos la respuesta en unas horas.

Oiga, Doctora.

�Esto es malo?

�Quieres ver una pel�cula?

- Es la una de la ma�ana. - Conozco un lugar.

Aunque no te recomendar�a llevar esos zapatos.

�C�mo, exactamente, puede un perro abrir un frasco de p�ldoras?

�Es un acertijo?

- Se necesita de un pulgar. - Puede que lo haya dejado abierto.

�En el piso?

Creo que se subi� al lavatorio.

Tiene artritis.

- Esta vez no fui yo. - �No, fue tu maldito perro!

�Mastica todo!

Perd� unos documentos. Encontr� papel en sus heces.

Una grabaci�n original de Elvis del 78... al ca�o.

�Qui�n carajo come vinilo? �Es vengativo!

Y ya ha tenido una buen y larga vida. Le lleg� su hora.

�Est�s bien?

Acabo de tropezarme con la auto impuesta rectitud de Wilson..

�Qu� consiguieron?

Matty da negativo para todo. No es auto inmune.

As� que volvimos a la infecci�n.

Nick empieza a deteriorarse r�pidamente. Tiene moretones en sus brazos.

Los capilares tienen fugas de sangre. Si lo hacen en el cerebro morir�.

Tenemos que usar al donante de cuatro de seis.

�Ya mencion� mi preocupaci�n acerca de la compatibilidad siendo menos de seis?

La primera esposa de Wilson ignor� un problema similar.

Claro que, en ese entonces, s�lo fue fatal para su matrimonio.

Es eso o empezamos a probar aleatoriamente en Matty por infecciones.

- S� que odias la palabra "aleatorio". - H�ganlo alfab�ticamente.

No haremos el jodido transplante.

�D�nde est� Foreman?

Encontramos un donante. No es totalmente compatible.

Pero cuatro de seis a�n le da a Nick una oportunidad.

Un transplante con compatibilidad parcial es extremadamente peligroso.

El Dr. Foreman ya lo explic�.

�Tambi�n explic� que tipo de dolor experimentar� su hijo si tiene...

...alguna reacci�n negativa al injerto? - S�.

Aparentemente no lo explic� bastante bien. D�jenme explicarlo.

Tambi�n explic� que de no hacer nada...

...Nick podr�a sangrar hacia su cerebro.

Matty es 100% compatible.

S�lo d�nos un poco m�s de tiempo para descubrir--

- �Cu�nto tiempo? - El dr. House es el mejor diagnosta--

�Cu�nto tiempo?

No lo s�.

Y Nick puede empezar a sangrar en su cerebro sin ninguna advertencia.

S�, pero las probabilidades de complicaci�n por incompatibilidad--

Mis muchachos ya han sufrido lo suficiente.

Hagan que Matty mejore.

Y h�ganle a Nick el transplante del nuevo donante.

- Foreman nos fastidi�. - �No! T� nos fastidiaste.

�Cu�l es la gracia de poder manipular a la gente...

...si de verdad no lo haces?

Es como entrenar a un perro y dejarlo mearse en tu tapete.

Que, por cierto--

Una vez que Foreman los tuvo por su cuenta, no hubo manera...

No les explicas n�meros y probabilidades, les mientes.

Les dices que Foreman es un imb�cil... lo que no est� muy lejos de la verdad.

- Habla con �l. - No tengo problemas con lo que hizo.

�Nos menospreci� y puede que haya costado la vida de ese chico!

Hizo lo que pens� que era correcto. T�, por otra parte, te asustaste.

Cuando la decisi�n de verdad importaba...

...no tuviste las agallas para decirles qu� hacer.

Si ese chico muere, es porque Foreman estaba equivocado y t� te acobardaste.

�Dios m�o! �He dejado la puerta abierta!

Mi pobre perrito debi� haber huido y fue arrollado por un auto, o un cami�n.

O un tren.

O un yunque.

Gracias a Dios... todav�a est�s aqu�.

�Todav�a est� aqu�!

�D�nde est� mi est�reo?

�C�mo te sientes?

Con un poco de comez�n.

Es extra�o, �no?

Todav�a no saben qu� tengo, pero los medicamentos me ayudar�n.

Est�s bajo una variedad de medicamentos contra muchos tipos de infecciones.

Pero Nick... saben exactamente qu� pasa con �l...

...pero tal vez muera de todas maneras.

- Esperamos que la nueva m�dula-- - No puedo entrar all�, �cierto?

Tu infecci�n lo matar�a.

�Entonces no podr� estar con �l...

...cuando muera?

Podr�s estar con �l cuando se mejore.

- �Qu� pasa? - En verdad pica.

�Hola?

�Por qu� nos encontramos aqu�?

Me vas a comprar un bast�n nuevo.

Fue tu perro.

Eso era. Me dices cobarde, y la vida contin�a.

Aparentemente. Viniste.

Lo siento.

Est� bien.

Eres pat�tico. Ni siquiera iba en serio.

- Claro que s�. - Claro que no.

- Al infinito. - Claro que s�.

- T� eres pat�tico. - S�.

�Cu�ndo?

�Qu� dijeron en el laboratorio?

�Por qu� no compras tu bast�n en tiendas de pr�tesis como un lisiado normal?

No tienen tantas opciones.

Est� bien.

- �Tiene bastones de puta madre? - Por aqu�.

Era Cameron.

El chico que no estaba tan enfermo ahora est� muy enfermo.

Est� sangrando por los o�dos.

- �Conteo sangu�neo? - Bajo.

- �Fragmentos de gl�bulos rojos? - Su cuerpo no crea c�lulas nuevas.

Su m�dula est� colapsando.

�ste es uno de los m�s vendidos.

Es un poco "Marilyn Manson en un hogar geri�trico".

- Las medicinas limitan la m�dula �sea. - O es la infecci�n.

Genial.

Pene de toro genuino estirado sobre una barra de metal.

Los bastones de pene son un crimen.

- D�jame ver aqu�l en el fondo. - En seguida.

Tienes que parar las medicinas de Matty. La m�dula regenera, son las medicinas.

- Si no, es una infecci�n. - �Y si es una infecci�n?

Tal vez estaba equivocado acerca de que chico iba a morir.

De puta madre.

Llamas.

Hacen parecer que voy r�pido.

Ahora, �c�mo est� nuestro chico agonizante?

Nick tiene ampollas por todos lados en pies y piernas.

Tiene nivel cuatro de injerto contra anfitri�n.

Incrementa su dosis de metilprednisolona.

Ya lo hice. No est� funcionando.

�Sinti�ndote culpable?

- Hice lo correcto. - Siempre es un alivio.

- Bien, �c�mo est� el otro chico? - �Ya terminamos con Nick?

Dios ha terminado con Nick. Ya sabemos qu� tiene.

Sabemos c�mo tratarlo. Lo estamos haciendo. No funciona.

La vida es para los vivos.

Matty ha estado sin medicinas por unas horas...

...pero su conteo de sangre sigue bajando.

Significa que las medicinas no son las culpables. Es la infecci�n.

Si no ponemos esto bajo control, su sangre literalmente se volver� agua.

Los cultivos todav�a no muestran nada.

�Por qu� no?

Porque hiciste lo correcto. Convenciste a los padres de tratar al chico.

Todo lo que hiciste fue arrancar la hierba del suelo.

Sus ra�ces todav�a est�n matando tu hermoso c�sped.

Simplemente no podemos verlo. Y si no podemos no sabemos qu� es.

Y si no sabemos qu� es, no podemos matarlo.

Tienen que esperar a que crezca de nuevo.

Ahora su suelo es �rido.

As� que �l y su hermano estar�n muertos para el momento en que...

�Y si el diente de le�n estuviera en suelo f�rtil?

�Qu� pasar�a si tomamos las ra�ces de Matty y las sembramos en Nick?

Convertimos al chico en una caja de petri, s�lo que mejor.

Una caja de petri no puede decirte cu�ndo duele.

�Quieres darle la infecci�n de su hermano?

�Lo que hemos estado tratando de evitar desde que su hermano estornud�?

El chico con leucemia no tiene defensas.

Por lo que morir�a.

Pero antes de que lo haga, la infecci�n se esparcir� r�pido.

Lo suficiente para decirnos qu� es. A tiempo para salvar a su hermano.

�Ves alg�n otro camino?

La infecci�n est� diezmando la m�dula �sea de Matty.

Pero...

...si le damos esa m�dula a Nick...

...sus s�ntomas pueden dejarnos diagnosticar a Matty.

- Pero matar� a Nick. - S�.

Est�...

...�est� diciendo que debemos matar a uno para salvar al otro?

- Nick va a morir de cualquier forma. - �Usted no sabe eso!

Me refiero a que est� sufriendo ahora mismo, pero...

El injerto contra anfitri�n de Nick no responde a los medicamentos.

Puede cambiar.

Tal... tal vez �l... �l se reponga.

Mi Nick es un luchador.

El injerto contra anfitri�n de Nick no se va a ir por su...

...brillante sonrisa y su perspectiva positiva.

Nick ha sobrevivido a tres reincidencias de su leucemia.

�l fue partido en dos de adentro hacia afuera.

Su dolor va empeorar y empeorar hasta que muera.

Ustedes s�lo se lo prolongar�n.

Tienen una decisi�n que tomar...

...irse de aqu� con un hijo muerto o dos.

D�selos.

Deben dejarnos hacer esto.

�No!

No nos rendiremos con Nick.

�No!

Los padres de los pacientes aparentemente ya no quieren ser padres.

T�, bastardo disimulado. �Alguna idea sobre que hacer con esto?

- �Orden judicial? - Eso dif�cilmente sea disimulado.

Todav�a podemos salvar a Matty. Hagamos m�s ex�menes.

Encontremos qu� infecci�n est� destruyendo su m�dula.

Diez mil posibles infecciones. Al menos veinte minutos por examen.

Te tomar� aproximadamente ocho a�os.

De hecho, cuatro meses, asumiendo que la �ltima que revise es la correcta.

Si es la primera, me tomar� aproximadamente veinte minutos

Tiene raz�n. Vale la pena el intento.

Es t�mido.

Examinando a ciegas no vas a salvar a este chico.

Pero quedarse parados aqu�, s� lo har�.

Seguro que le est� doliendo.

Las enfermeras dicen que ya se sobrepas� en su medicina para el dolor.

Si me dieran un centavo por cada vez que escucho eso...

La farmacia est� en la planta baja.

Voy a traerte algo m�s para el dolor, �est� bien?

Gracias.

No va a ayudar.

Est�s muriendo.

Nada va a cambiar eso.

Las drogas s�lo har�n que te vayas m�s f�cil.

Lo s�.

Catorce a�os en el planeta.

La mayor�a pasados sufriendo.

Muriendo antes de siquiera haber...

...manejado un auto,...

...quitarle el corpi�o a una chica...

...beber una cerveza.

Cr�eme, hay muchas cosas que no has hecho.

Realmente buenas cosas.

Debe hacer dif�cil creer en...

...Dios o...

...justicia...

...un prop�sito mayor.

Pero tu vida no tiene que ser sin sentido.

Puedes salvar a tu hermano.

�C�mo?

- Negativo para CMV. - Negativo para amibas.

- House te llam� t�mido. - Me ha llamado mucho peor.

�Para �l? No hay nada peor.

Te despedir�.

A�n si hacemos cien an�lisis...

...eso nos da un 1% de probabilidad de salvar a estos chicos.

Mejor que cero. �No te importa que te despidan?

No s�.

Tiene que haber alguna forma, algo mejor que un 99% de probabilidad de muerte.

Tienes que saber.

No se contagia por alimentos, ya que nadie m�s de la familia est� enfermo.

O te importa tu trabajo, o no.

Matty es el �nico que tom� de la bomba del patio...

...pero ya eliminamos Pseudomonas y c�lera.

Si te importa, luchas para quedarte, si no, renuncias.

Cre� que viv�an en un barrio residencial.

As� es. �Por qu�?

�Tienen una bomba de agua?

- Por favor, quiero hacerlo. - No, Nicky.

No es tu decisi�n.

Estoy muriendo.

Nada cambiar� eso.

No digas eso, �quieres?

No puedes darte por vencido.

Ya es tiempo de que me vaya, pap�.

Debes dejarme ir.

No.

Por favor, hijo.

�No puedo!

No puedo. �No puedo!

D�jame hacerlo por Matty.

D�jenme hacerlo por ustedes...

...y as� no estar�n solos.

- �Est�n seguros? - No. Pero �l s�.

- Lleven a Nick al cuarto est�ril. - Los padres consintieron la infecci�n.

Averiguamos qu� tiene Matty. Histoplasmosis.

Y, �qu� es eso? Quiero decir, �por qu�--?

Es una infecci�n por hongos. Crecen en las heces de los pollos.

La tierra que Matty us� para hacer su mont�culo de lanzador...

...debe haber estado debajo de un gallinero.

Todo el barrio se construy� sobre lo que era una granja.

No hicimos an�lisis para esto antes porque--

�Pueden curarlo?

Con un tratamiento completo con anfotericina deber�a mejorar.

�Y Nick? Quiero decir, �pueden limpiar la m�dula de Matty...

...como dijeron que pod�an hacerlo, pero r�pido y...

...y d�rsela a Nick?

Lo siento.

Matty est� tan enfermo porque la infecci�n est� atacando su m�dula.

No tiene suficiente para que sea seguro sacar un poco y d�rsela a su hermano.

�Ahora me voy a mejorar?

�Y eso es todo?

Eso es todo.

�Y qu� pasar� con Nick?

Tu hermano estaba dispuesto a arriesgar su vida para salvarte.

�Est�s dispuesto a hacer lo mismo por �l?

No te puedo sedar. Est�s demasiado enfermo.

Por favor, por favor basta.

�Por favor, por favor! Ya est�, �no?

Lo siento. Necesito mucho m�s.

No. �Basta! �Basta!

�Cu�nto se han descargado los padres contigo?

Se est�n calmando, creo que tiene algo que ver con que...

...sus dos hijos est�n vivos, despiertos y comiendo.

El transplante de m�dula result�.

Bienvenido a casa, Foreman.

- Deber�as hablar con �l. - �Y decirle lo orgulloso que estoy?

Oye, si est�s avergonzado de �l, se lo puedes decir.

Orgullo o verg�enza solo se sienten por la gente cuando hay un inter�s especial.

No por empleados.

�Cu�ntas horas por d�a tienes que pasar con alguien...

- ...para que lo consideres familia? - Tienes raz�n.

Pero antes debo decirles a Cameron y Chase que violan los mandamientos.

S�lo te pido que tengas una conversaci�n adulta para que sepa--

�Qu� hizo un buen trabajo? Lo sabe.

Los adultos no necesitan conversaciones adultas.

As� como yo no necesito esta conversaci�n.

�Ya mataste a H�ctor?

Obviamente no.

Est� tranquilo. Est�...

��se es mi estetoscopio?

�Perro malo!

Mira...

...Bonnie se afili� a la asociaci�n de propietarios y arm� una rebeli�n.

Ahora permiten las mascotas.

Si quieres quedarte con �l... ella igual quiere un cachorro. Lo entender�.

�Por qu� querr�a quedarme con �l?

�Est�s seguro?

Vamos, chico.

Los accidentes ocurren.

�Caramelo?

Buen chico.

Buen chico.

Hiciste bien.

Hice lo que t� hubieras hecho.

Bueno...

...tal vez yo tenga preferencias, pero--

- Tortur� a ese chico. - Porque sab�as que deb�a hacerlo.

Sab�as que estabas salvando a su hermano.

Lo s�.

Y no me gusta saberlo, pero lo s�.

Odio poder escuchar a un chico gritar de dolor...

...y no tomarme un minuto para preguntarme si hago lo correcto.

Odio que para ser como t� como m�dico...

...tenga que ser como t� como persona.

No quiero convertirme en ti.

Eso no va a pasar.

T� eres como yo desde los 8 a�os.

T� salvar�s a m�s gente que yo.

Pero me conformo con matar a menos.

Considera esto como mi preaviso de dos semanas.

www.facebook.com/gatonplay