Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,688 --> 00:00:03,680
Trata de no asustarte
cuando lo veas, �de acuerdo?
2
00:00:03,681 --> 00:00:04,931
Mam�, ya lo he visto enfermo.
3
00:00:05,693 --> 00:00:06,693
No tengo miedo.
4
00:00:06,937 --> 00:00:08,087
Esta vez es diferente.
5
00:00:08,127 --> 00:00:10,706
Los m�dicos le dieron un ciclo extra
de radiaci�n y quimioterapia.
6
00:00:10,707 --> 00:00:11,707
Lo s�.
7
00:00:12,401 --> 00:00:15,001
�Y entiendes lo orgullosos
que estamos de ti, s�?
8
00:00:16,907 --> 00:00:17,907
Guantes, mascarilla.
9
00:00:58,062 --> 00:01:01,562
Matty. Dijiste que quer�as ver a tu
hermano antes del procedimiento.
10
00:01:02,809 --> 00:01:04,259
S� que parezco un alien�gena...
11
00:01:05,093 --> 00:01:06,943
...pero prometo no comerme tu cerebro.
12
00:01:09,828 --> 00:01:13,290
Cuando esto acabe,
�podr�s volver a salir a jugar conmigo?
13
00:01:14,021 --> 00:01:16,471
Sacar� todo lo que pongas
cerca de la zona de strike.
14
00:01:17,269 --> 00:01:20,319
Deja que tu hermano descanse
mientras tomamos un poco de tu m�dula.
15
00:01:28,504 --> 00:01:31,062
No necesitas estar en un
cuarto de aislamiento, pero toqu�...
16
00:01:31,097 --> 00:01:33,844
...algunas influencias para que puedas
estar en el contiguo a tu hermano.
17
00:01:34,182 --> 00:01:35,582
�Cu�ntos partidos me perder�?
18
00:01:35,608 --> 00:01:37,072
S�lo tendr�s que pasar la noche aqu�...
19
00:01:37,073 --> 00:01:39,092
...pero tendr�s que tom�rtelo
con calma por un tiempo.
20
00:01:39,093 --> 00:01:41,305
- Ya me perd� dos.
- Lo s�, est� bien.
21
00:01:42,462 --> 00:01:43,510
Debi� haber sido aburrido.
22
00:01:43,786 --> 00:01:45,646
S�lo ten�amos que asegurarnos de que
no te expongas a ning�n contaminante.
23
00:01:45,711 --> 00:01:48,193
Porque tu saludable
m�dula �sea es lo que...
24
00:01:48,228 --> 00:01:50,074
...curar� la leucemia de tu hermano.
25
00:02:52,676 --> 00:02:53,676
Vamos.
26
00:03:29,446 --> 00:03:31,475
Estornud�.
Quiz� sea s�lo una alergia.
27
00:03:32,354 --> 00:03:34,451
No con esplenomegalia y fiebre.
28
00:03:34,641 --> 00:03:37,242
Tiene una de 10.000
infecciones posibles.
29
00:03:37,465 --> 00:03:40,997
A�n siendo un resfr�o com�n, si hago
el transplante, mata a su hermano.
30
00:03:40,998 --> 00:03:42,001
�Cu�nto tiempo tenemos?
31
00:03:42,002 --> 00:03:43,990
La radiaci�n aniquil�
su sistema inmunol�gico.
32
00:03:43,991 --> 00:03:48,705
A�n en un cuarto est�ril, le
quedan cuatro, quiz� cinco d�as.
33
00:03:48,743 --> 00:03:51,693
No hay modo en que lo resolvamos tan
r�pido. Debes encontrar otro donante.
34
00:03:51,694 --> 00:03:55,027
Son afro-americanos. Eso hace imposible
hallar un donante 100% compatible.
35
00:03:55,028 --> 00:03:58,528
D�melo a m�. Ni siquiera puedo hallar
al que tengo trabajando para m�.
36
00:03:58,556 --> 00:03:59,556
�D�nde est� Foreman?
37
00:04:07,995 --> 00:04:11,545
Nada como un paciente muerto para
regresarte a tus ra�ces de ni�o de coro.
38
00:04:14,518 --> 00:04:16,189
No creer�s lo que ocurri�.
39
00:04:16,190 --> 00:04:18,513
Wilson acaba de matar a un ni�o
del mismo modo que t� lo hiciste.
40
00:04:18,514 --> 00:04:21,343
- No est� muerto.
- Cinco d�as pasar�n volando.
41
00:04:21,458 --> 00:04:23,608
No mir� hacia ambos lados
antes de hacer explotar la bomba.
42
00:04:24,753 --> 00:04:26,753
�Terminaste de hablar
con tu amigo imaginario?
43
00:04:26,754 --> 00:04:28,658
Porque pens� que quiz�
podr�as hacer tu trabajo.
44
00:04:28,659 --> 00:04:31,894
Deber�amos poner al hermano donante
bajo antibi�ticos de amplio espectro.
45
00:04:31,895 --> 00:04:34,745
Gran idea, si est�s esperando
salvar exactamente uno de los chicos.
46
00:04:34,849 --> 00:04:36,581
Los de amplio espectro tomar�n
al menos una semana en actuar.
47
00:04:36,682 --> 00:04:37,882
Necesitamos espec�ficos.
48
00:04:38,751 --> 00:04:40,831
- �Cu�ntos a�os tiene H�ctor?
- Nuestro paciente se llama Matty.
49
00:04:40,832 --> 00:04:42,760
- Su hermano es Nick.
- H�ctor es mi perro.
50
00:04:42,761 --> 00:04:45,055
- Tendr� unos diecisiete.
- �Diecisiete?
51
00:04:45,060 --> 00:04:49,211
Eso es como ciento diecinueve en a�os
humanos. �Por qu� sigue vivo?
52
00:04:49,312 --> 00:04:52,112
Cinco d�as menos veinte segundos
y hablando sobre el perro de Wilson.
53
00:04:52,641 --> 00:04:53,863
Necesitamos empezar con las pruebas.
54
00:04:53,864 --> 00:04:55,870
Heces por par�sitos.
Pruebas de anticuerpos.
55
00:04:55,875 --> 00:04:57,998
Las pruebas de sangre fueron negativas
para todos los sospechosos de siempre.
56
00:04:57,999 --> 00:05:00,027
Eso es porque la infecci�n
es demasiado peque�a.
57
00:05:00,028 --> 00:05:02,845
Si empezamos ahora con las pruebas,
es como buscar una aguja en un pajar.
58
00:05:02,846 --> 00:05:05,846
Extraemos sangre, las posibilidades
son que terminemos dando con paja.
59
00:05:05,849 --> 00:05:07,349
Necesitamos que las agujas
se reproduzcan.
60
00:05:11,676 --> 00:05:14,076
De acuerdo, probablemente
eso necesite m�s explicaciones.
61
00:05:14,610 --> 00:05:16,110
Hacemos que el donante se enferme m�s.
62
00:05:16,442 --> 00:05:18,967
Lo helamos, lo mojamos,
destruimos su sistema inmunol�gico.
63
00:05:18,968 --> 00:05:22,441
De pronto estaremos buscando una aguja
por cuyo ojo puede pasar un camello.
64
00:05:22,442 --> 00:05:25,452
Empeor�ndolo nos arriesgamos a que la
infecci�n se disperse a todo el cuerpo.
65
00:05:25,453 --> 00:05:26,894
Verdad, �pero a qui�n le importa?
66
00:05:26,973 --> 00:05:29,820
Cuando sepamos cu�l es la infecci�n,
sabremos exactamente c�mo tratarla.
67
00:05:29,821 --> 00:05:31,474
Mientras a�n no se haya muerto,
estamos cubiertos.
68
00:05:31,475 --> 00:05:33,162
Deber�amos hacer lo que
normalmente hacemos...
69
00:05:33,163 --> 00:05:35,392
...ir a la casa del chico,
buscar or�genes de la infecci�n.
70
00:05:35,393 --> 00:05:36,393
P�rdida de tiempo.
71
00:05:36,994 --> 00:05:39,549
T� crees que est� en la casa.
Yo s� que est� en el paciente.
72
00:05:39,550 --> 00:05:42,000
Es m�s seguro que empeorar
intencionalmente al chico.
73
00:05:43,423 --> 00:05:44,459
De acuerdo. Ve.
74
00:05:51,608 --> 00:05:54,964
Entonces, �exactamente cu�nto
dejar�n que Matty enferme?
75
00:05:55,700 --> 00:05:57,098
Puede que enferme bastante.
76
00:05:57,214 --> 00:06:00,342
Con certeza no ser� una experiencia
agradable para nadie, pero es nuestra--
77
00:06:00,343 --> 00:06:02,843
�Alguna vez los atrap�
la lluvia sin un paraguas?
78
00:06:03,088 --> 00:06:05,221
De eso es de lo que estamos hablando
aqu�... firmen el formulario.
79
00:06:05,222 --> 00:06:09,076
Es un poco m�s complicado que eso.
Tambi�n haremos leucoforesis.
80
00:06:09,077 --> 00:06:11,089
Pasamos la sangre de Matty
por una m�quina que filtra...
81
00:06:11,090 --> 00:06:12,090
...los gl�bulos blancos de su sangre.
82
00:06:12,235 --> 00:06:14,846
Pero sin sus gl�bulos blancos,
�c�mo puede mejorar a tiempo?
83
00:06:14,847 --> 00:06:17,654
Le devolvemos los gl�bulos blancos
ni bien tengamos un diagn�stico.
84
00:06:17,655 --> 00:06:20,671
Deber�amos poder curar la infecci�n
a tiempo para hacer el transplante.
85
00:06:20,672 --> 00:06:22,887
- �Pero no lo pueden garantizar?
- No fabricamos autom�viles...
86
00:06:22,888 --> 00:06:24,699
...no retiramos productos del mercado
ni hacemos reembolsos.
87
00:06:24,954 --> 00:06:27,936
�Alguna pregunta m�s mientras
la vida de su hijo se desvanece?
88
00:06:34,760 --> 00:06:37,060
- �Cree en serio que deber�amos hacerlo?
- S�.
89
00:06:37,721 --> 00:06:39,742
Lo siento. Es tu paciente.
D�selo t�.
90
00:06:43,409 --> 00:06:46,234
�sta es su familia.
Debe ser decisi�n suya.
91
00:06:55,190 --> 00:06:57,395
Todo lo que deb�as decir es "s�".
92
00:06:57,808 --> 00:07:00,420
Dios sabe que es una palabra
que has usado mucho en tu vida.
93
00:07:00,421 --> 00:07:03,521
Fue un error cada vez.
C�lmate, dijeron que s�.
94
00:07:03,522 --> 00:07:06,416
Eso no te es suficiente. Necesitas
que se sientan bien dici�ndote que s�.
95
00:07:06,417 --> 00:07:09,776
Trato pacientes durante meses,
quiz� a�os, no semanas como t�.
96
00:07:10,161 --> 00:07:11,161
Soy m�s alto.
97
00:07:11,166 --> 00:07:12,971
Si no conf�an en m�,
no puedo hacer mi trabajo.
98
00:07:12,972 --> 00:07:15,854
El �nico valor de esa confianza
es que puedes manipularlos.
99
00:07:15,855 --> 00:07:17,237
Deber�as escribir
tarjetas de felicitaci�n.
100
00:07:17,238 --> 00:07:18,844
Darle a los padres la oportunidad
de tomar una mala decisi�n...
101
00:07:18,845 --> 00:07:19,845
...fue una mala decisi�n.
102
00:07:19,875 --> 00:07:21,465
Al menos ser�a su elecci�n.
103
00:07:21,466 --> 00:07:23,616
Alg�n d�a se lamentar�an
en el funeral de su hijo.
104
00:07:25,100 --> 00:07:27,050
La cocina y ba�os son impolutos.
105
00:07:27,392 --> 00:07:29,537
Lo que sea que se peg�
el chico, no lo hizo aqu�.
106
00:07:29,538 --> 00:07:33,288
No, lo que sea que el chico se peg� no
lo hizo ni en la cocina ni en el ba�o.
107
00:07:33,583 --> 00:07:35,624
- Nadie limpia un columpio.
- Claro.
108
00:07:36,079 --> 00:07:39,126
Porque el chico tiene diez a�os
y no lo usa desde que ten�a seis.
109
00:07:39,127 --> 00:07:41,327
Obviamente crees que tu tiempo
se podr�a haber aprovechado mejor.
110
00:07:41,328 --> 00:07:42,328
�Por qu� viniste?
111
00:07:44,386 --> 00:07:46,123
Me siento mal por lo que
sucedi� la semana pasada.
112
00:07:46,124 --> 00:07:47,124
Lo estoy manejando.
113
00:07:47,383 --> 00:07:49,218
�Crees que la familia va a demandarte?
114
00:07:49,219 --> 00:07:51,408
S�lo ten�a a sus abuelos
y no eran cercanos.
115
00:07:51,409 --> 00:07:53,209
Pues, eso es bueno.
Quiero decir, para ti.
116
00:07:53,934 --> 00:07:56,484
Una demanda hace que
sea a�n m�s dif�cil de olvidar.
117
00:07:56,540 --> 00:07:57,840
�T� pudiste olvidarlo?
118
00:07:59,532 --> 00:08:00,532
No.
119
00:08:04,005 --> 00:08:05,555
Cuando me levant� esta ma�ana...
120
00:08:06,171 --> 00:08:09,181
...no pude recordar qu� vest�a
ella cuando la admitimos.
121
00:08:09,182 --> 00:08:10,248
La memoria falla.
122
00:08:10,249 --> 00:08:13,154
La mat� hace una semana y no puedo
recordar qu� color de blusa usaba.
123
00:08:13,155 --> 00:08:15,605
Me sent� bien cuando pude
levantarme sin pensar en ella.
124
00:08:17,172 --> 00:08:18,172
No soy como t�.
125
00:08:18,261 --> 00:08:21,830
Tu paciente muri� porque te distrajiste
con la muerte de tu padre.
126
00:08:21,831 --> 00:08:23,331
Yo tom� una decisi�n calculada.
127
00:08:25,093 --> 00:08:27,739
T� actuaste como un ser humano.
Y yo como...
128
00:08:29,329 --> 00:08:30,329
...House.
129
00:08:41,987 --> 00:08:44,487
Podr�a haber hongos o
strongyloides en esta mugre.
130
00:08:44,668 --> 00:08:45,879
No son s�ntomas pulmonares.
131
00:08:46,440 --> 00:08:48,290
Se ve bien, respira con facilidad.
132
00:09:08,511 --> 00:09:09,982
Mam�, me estoy congelando.
133
00:09:14,548 --> 00:09:16,074
�Cu�nto tiempo tengo que estar--?
134
00:09:16,918 --> 00:09:19,568
Matty, encontramos una vieja
bomba de agua en tu patio trasero.
135
00:09:19,671 --> 00:09:22,350
- �Alguna vez bebes de ella?
- S�, era asquerosa.
136
00:09:22,615 --> 00:09:24,956
Le haremos pruebas por
micobacteria y leptospirosis.
137
00:09:24,957 --> 00:09:27,357
- �Cu�ndo bebiste el agua?
- �El verano pasado?
138
00:09:29,710 --> 00:09:32,360
�Est�s seguro?
�Ni siquiera un sorbo para refrescarte?
139
00:09:33,391 --> 00:09:34,678
Realmente era asquerosa.
140
00:09:36,353 --> 00:09:38,603
Mi hombro est� fastidi�ndome.
�Quiere decir algo?
141
00:09:38,954 --> 00:09:41,304
Podr�a ser.
�Hiciste algo que pudiera lastimarte?
142
00:09:41,605 --> 00:09:44,905
S�lo estuve lanzando la bola el
otro d�a. Por un par de horas.
143
00:09:45,232 --> 00:09:48,482
Probablemente sea un dolor muscular.
H�ganos saber si empeora.
144
00:09:50,826 --> 00:09:55,643
�Entonces los dolores y esas cosas
no prueban que est� enfermo?
145
00:09:56,108 --> 00:09:57,658
�Hay algo m�s que te moleste?
146
00:10:01,271 --> 00:10:02,271
Algo as�.
147
00:10:05,536 --> 00:10:07,860
- Tiene escrotitis aguda.
- Adorable.
148
00:10:07,891 --> 00:10:09,791
Por favor, cre�a que
estar�as dignificado.
149
00:10:10,622 --> 00:10:13,172
Vamos, �c�mo se supone
que no har�a ese chiste?
150
00:10:13,562 --> 00:10:15,762
Lo mejor sobre las g�nadas gigantes...
151
00:10:16,072 --> 00:10:17,446
...bueno, una de las mejores cosas...
152
00:10:17,447 --> 00:10:20,008
...es que hay s�lo una sola
cosa que puede causarlas.
153
00:10:20,009 --> 00:10:22,584
Haz an�lisis de urea y
cultivos para E. Coli...
154
00:10:22,643 --> 00:10:24,125
...Klebsiella, tuberculosis
y brucelosis.
155
00:10:24,260 --> 00:10:26,866
Pruebas de sangre para
enterovirus y adenovirus.
156
00:10:27,363 --> 00:10:30,563
Con suerte, las agujas crecieron r�pido
como su escroto y las encontremos.
157
00:10:30,564 --> 00:10:32,264
�Pueden ocuparse Chase
y Cameron de eso?
158
00:10:34,569 --> 00:10:35,644
�Te importa si pregunto por qu�?
159
00:10:36,501 --> 00:10:40,101
Quiero revisar el Registro Nacional de
Donadores medulares como alternativa.
160
00:10:40,713 --> 00:10:43,363
- �En caso de que nos equivoquemos?
- Es sabido que puede pasar.
161
00:10:45,364 --> 00:10:46,364
De acuerdo.
Ve.
162
00:10:52,880 --> 00:10:54,415
Negativo para E. Coli y Tuberculosis.
163
00:10:55,523 --> 00:10:57,523
�Por qu� House est� tan
complaciente con Foreman?
164
00:10:57,742 --> 00:10:58,761
Merece un respiro.
165
00:10:58,762 --> 00:11:01,689
S�, House es todo paciencia
dando respiro a quien lo necesite.
166
00:11:01,690 --> 00:11:02,784
Nada para Klebsiella.
167
00:11:06,028 --> 00:11:07,028
Y es martes.
168
00:11:08,402 --> 00:11:11,402
No tiene nada que ver con
Foreman o House, es s�lo...
169
00:11:11,836 --> 00:11:15,286
...es que el d�a en que te recuerdo que
me gustas y quiero que estemos juntos.
170
00:11:16,878 --> 00:11:18,539
Gracias.
Lo hab�a olvidado.
171
00:11:22,373 --> 00:11:24,545
Nada para Brucella o
para anticuerpos virales.
172
00:11:25,604 --> 00:11:27,340
�En verdad vas a hacer
esto cada martes?
173
00:11:27,341 --> 00:11:28,368
Si te tomas el d�a libre...
174
00:11:28,783 --> 00:11:30,451
...lo har� el mi�rcoles.
175
00:11:32,311 --> 00:11:34,046
�Y si estamos buscando
la cosa equivocada?
176
00:11:34,047 --> 00:11:36,430
�sas son s�lo infecciones que
causan hinchaz�n testicular.
177
00:11:36,431 --> 00:11:39,189
�Por qu� no lo dices cuatro veces
ahora y me dejas tranquila por un mes?
178
00:11:39,190 --> 00:11:40,455
�Y si no es una infecci�n?
179
00:11:40,456 --> 00:11:43,237
Su temperatura est� por las nubes
y no deja de expulsar mucosidad.
180
00:11:43,238 --> 00:11:44,334
S� que tiene una infecci�n...
181
00:11:44,335 --> 00:11:46,717
...pero �y si eso no fue lo que
caus� el tema del escroto?
182
00:11:46,718 --> 00:11:47,718
�Qu� pasa si...
183
00:11:48,180 --> 00:11:50,630
...caus� la cosa que luego
caus� lo del escroto?
184
00:11:51,865 --> 00:11:53,251
El CKMB es elevado.
185
00:11:55,308 --> 00:11:57,161
Levemente, no hay nada malo con--
186
00:11:57,162 --> 00:11:58,553
Indica da�o card�aco.
187
00:12:01,707 --> 00:12:02,770
Lo ponemos esa habitaci�n...
188
00:12:02,771 --> 00:12:05,497
...d�ndole s�per poderes
a cada est�pida infecci�n nasal.
189
00:12:05,498 --> 00:12:06,998
�Y si fue su coraz�n?
190
00:12:12,115 --> 00:12:13,565
La v�lvula pulmonar se ve limpia.
191
00:12:14,278 --> 00:12:15,424
Espera.
Alto.
192
00:12:16,138 --> 00:12:17,738
V�lvula mitral.
Hay un crecimiento.
193
00:12:20,162 --> 00:12:22,662
Necesitar� muchos
antibi�ticos para sanear eso.
194
00:12:23,237 --> 00:12:25,237
Su hermano s�lo tiene
cuatro d�as de vida.
195
00:12:32,800 --> 00:12:35,366
La infecci�n en la v�lvula mitral de
Matty lo deja afuera como donante.
196
00:12:35,367 --> 00:12:38,275
- Es perfecto.
- Llevamos la infecci�n a su coraz�n.
197
00:12:38,276 --> 00:12:41,426
De acuerdo. "Perfecto" es muy fuerte,
pero es muy, muy bueno.
198
00:12:42,231 --> 00:12:44,031
Ahora sabemos d�nde est� la infecci�n.
199
00:12:44,052 --> 00:12:46,237
Todo lo que tenemos que
hacer es quitar la v�lvula...
200
00:12:46,297 --> 00:12:47,935
...identificar la infecci�n,
ubicarla y destruirla.
201
00:12:47,938 --> 00:12:50,513
�Remover la v�lvula?
Estar� bien con antibi�ticos.
202
00:12:50,598 --> 00:12:52,056
No necesita cirug�a
a coraz�n abierto.
203
00:12:52,057 --> 00:12:54,918
Tendr� su coraz�n roto a cuenta
por la muerte de su hermano.
204
00:12:55,221 --> 00:12:58,920
Igualmente ya tiene un hermano muerto.
La infecci�n no es s�lo en la v�lvula.
205
00:12:58,921 --> 00:13:02,365
Ni con medicaci�n localizada
hay tiempo de limpiar su sistema.
206
00:13:02,366 --> 00:13:04,870
No tenemos que hacerlo.
S�lo hay que limpiar la m�dula.
207
00:13:05,231 --> 00:13:07,431
Despu�s de la cirug�a,
cosechas la m�dula...
208
00:13:07,553 --> 00:13:10,518
...la marinas en el antibi�tico elegido,
la hierves a fuego lento y la sirves.
209
00:13:12,005 --> 00:13:13,917
- Podr�a funcionar.
- Es una locura.
210
00:13:14,078 --> 00:13:17,378
- Es mejor que un hermano muerto.
- Har� pasar esto por Cuddy.
211
00:13:18,122 --> 00:13:20,955
Bien, ve.
De hecho, vayamos todos.
212
00:13:24,886 --> 00:13:27,186
Esta cirug�a es riesgosa
y deja secuelas.
213
00:13:27,231 --> 00:13:29,294
Y claramente no en el
inter�s de nuestro paciente.
214
00:13:29,295 --> 00:13:32,328
- Lo es si es como su hermano.
- Tenemos un conflicto de intereses.
215
00:13:32,329 --> 00:13:34,437
- Los padres no.
- Por supuesto que s�.
216
00:13:34,438 --> 00:13:37,379
Ya sacrificaron la salud de Matty
en beneficio de su hermano una vez.
217
00:13:37,380 --> 00:13:39,041
Hicieron empeorar su resfriado.
218
00:13:39,135 --> 00:13:41,497
Arruinamos su v�lvula mitral
haciendo empeorar su resfriado.
219
00:13:41,498 --> 00:13:43,243
�Tienes algo que agregar
a este debate?
220
00:13:43,244 --> 00:13:44,744
Wilson tiene raz�n, Foreman se equivoca.
221
00:13:44,745 --> 00:13:47,195
Tu blusa es demasiado
reveladora para la oficina.
222
00:13:49,608 --> 00:13:50,875
�Qu� quieren que haga?
223
00:13:50,876 --> 00:13:54,626
Deber�amos llamar a Minoridad y pedir
que se ocupen de la custodia de Matty.
224
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
No.
225
00:13:56,330 --> 00:13:59,930
Vayan y denle las opciones a los padres.
Y no dejen que House los matonee.
226
00:14:02,483 --> 00:14:03,539
House.
227
00:14:04,597 --> 00:14:06,378
�En verdad cre�as que iba a hacer eso?
228
00:14:06,479 --> 00:14:08,129
- No.
- �Entonces por qu� los dejaste--?
229
00:14:08,130 --> 00:14:09,511
Trat� de evitarle alg�n desliz.
230
00:14:09,736 --> 00:14:10,736
Qu� bonito de tu parte.
231
00:14:11,986 --> 00:14:13,336
Creo que est� perdiendo la habilidad.
232
00:14:14,642 --> 00:14:17,024
Steve Blass, Scott Norwood,
David Duval...
233
00:14:17,881 --> 00:14:18,881
...todos la perdieron.
234
00:14:19,348 --> 00:14:22,998
Grandes atletas. Perdieron la confianza,
y de inmediato comenzaron a apestar.
235
00:14:23,320 --> 00:14:25,870
Y t� est�s... �d�ndole tiempo
para que haga algo al respecto?
236
00:14:28,021 --> 00:14:29,995
Cuatro d�as y estar� despedido.
237
00:14:32,443 --> 00:14:34,243
No te recuperas de algo como eso.
238
00:14:37,253 --> 00:14:38,253
�Cirug�a a coraz�n abierto?
239
00:14:40,269 --> 00:14:42,987
Si quieren que ambos ni�os vivan,
es la �nica opci�n.
240
00:14:43,450 --> 00:14:44,870
Debido al reemplazo de la v�lvula...
241
00:14:44,871 --> 00:14:48,039
...Matty deber� tomar anticoagulantes
para evitar potenciales co�gulos.
242
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
- �Por cu�nto tiempo?
- De por vida.
243
00:14:49,628 --> 00:14:53,280
No podr� participar en deportes de
contacto por el riesgo de hemorragia.
244
00:14:53,281 --> 00:14:56,173
�Qu� hay del registro de donantes?
Tal vez encuentren otro donante.
245
00:14:56,174 --> 00:14:58,224
Tal vez cabalguen hasta
aqu� en un unicornio.
246
00:14:58,323 --> 00:15:01,423
Me temo que buscar de un nuevo
donante compatible no es realmente...
247
00:15:01,969 --> 00:15:03,219
...algo de lo que podamos depender.
248
00:15:07,470 --> 00:15:10,406
O lisiamos a un hijo
o matamos al otro.
249
00:15:10,509 --> 00:15:12,320
No podr� jugar b�isbol.
250
00:15:13,660 --> 00:15:15,510
Pero eso no lo hace un lisiado.
251
00:15:18,279 --> 00:15:19,279
�Qu� debemos hacer?
252
00:15:27,632 --> 00:15:31,182
Deber�an proteger a la familia como
un todo. Deber�an hacer la cirug�a.
253
00:15:34,731 --> 00:15:36,894
- �Eso fue incre�ble!
- C�llate.
254
00:15:37,245 --> 00:15:38,771
Tendr� que empezar a
fingir que me importa.
255
00:15:38,772 --> 00:15:40,610
Hice exactamente lo que Cuddy
nos dijo que no hici�ramos.
256
00:15:40,611 --> 00:15:42,990
No, no lo hiciste. Hiciste exactamente
lo que ella me dijo a m� que no hiciera.
257
00:15:42,991 --> 00:15:44,591
No eres responsable de nada.
258
00:15:45,699 --> 00:15:48,216
Tienes que estar bromeando.
De verdad est�s enojado.
259
00:15:48,217 --> 00:15:49,507
Solamente dijiste lo que cre�as.
260
00:15:49,508 --> 00:15:51,781
Tambi�n creo en que los pacientes
tomen sus propias decisiones.
261
00:15:51,782 --> 00:15:53,988
Porque tu culpa es menor
si las cosas van mal.
262
00:15:53,989 --> 00:15:57,058
No est�s protegiendo sus decisiones.
Est�s limpiando tu conciencia.
263
00:15:57,059 --> 00:16:01,009
Bajo esa l�gica, un soci�pata ser�a el
mejor abogado de pacientes del mundo.
264
00:16:01,779 --> 00:16:02,814
�Estoy ruborizado?
265
00:16:10,892 --> 00:16:12,926
- �Est�s listo?
- S�.
266
00:16:15,102 --> 00:16:16,102
Gracias.
267
00:16:16,698 --> 00:16:17,998
Habr�as hecho lo mismo por m�.
268
00:16:28,775 --> 00:16:30,525
No te preocupes. Estar�s bien.
269
00:16:30,719 --> 00:16:33,519
�Crees que estar� mejor justo a
tiempo para lanzar en los playoffs?
270
00:16:34,062 --> 00:16:35,062
Tal vez la pr�xima temporada.
271
00:16:40,829 --> 00:16:42,079
Deber�amos hab�rselo dicho.
272
00:16:42,487 --> 00:16:45,663
�l ama a su hermano. Pero si hubiera
entendido lo que le est�bamos pidiendo--
273
00:16:45,664 --> 00:16:48,300
Ama a su hermano m�s de
lo que ama el b�isbol.
274
00:16:48,446 --> 00:16:49,696
Hicieron lo correcto.
275
00:16:50,693 --> 00:16:52,943
Darle alguna parte de
esta decisi�n a �l--
276
00:16:53,158 --> 00:16:55,608
Si es imposible de manejar
para ustedes.
277
00:16:56,555 --> 00:16:58,555
�C�mo se supone que un
ni�o de diez a�os lo har�?
278
00:17:14,708 --> 00:17:15,708
La c�nula est� en su lugar.
279
00:17:18,950 --> 00:17:20,000
Los puntos de la sutura
est�n resistiendo.
280
00:17:25,898 --> 00:17:26,948
Estamos listos.
281
00:17:28,302 --> 00:17:29,652
C�mbienlo a bypass.
282
00:18:08,514 --> 00:18:10,314
- S�.
- No hice la cirug�a.
283
00:18:10,639 --> 00:18:12,889
Me despertaste para
decirme que eres flojo.
284
00:18:13,060 --> 00:18:15,263
Hicimos una biopsia a un pedazo
antes de empezar a cortar.
285
00:18:15,264 --> 00:18:16,714
Estoy cansado, ve al grano.
286
00:18:16,787 --> 00:18:19,727
No cambiamos la v�lvula porque
el crecimiento era tejido fibroso.
287
00:18:19,728 --> 00:18:20,828
No estaba infectado.
288
00:18:21,284 --> 00:18:23,173
- Tenemos que estar equivocados sobre--
- Dios.
289
00:18:23,174 --> 00:18:25,089
�Qu�? �Sabes que le pasa a Matty?
290
00:18:25,090 --> 00:18:26,100
Creo que H�ctor...
291
00:18:26,755 --> 00:18:27,874
...se ha suicidado.
292
00:18:28,022 --> 00:18:30,370
- �De qu� estas hablando?
- Se tom� algunas pastillas.
293
00:18:30,371 --> 00:18:33,159
- �Est� vivo?
- Se comi� la mitad de mi reserva.
294
00:18:34,502 --> 00:18:35,502
Por supuesto que est�--
295
00:18:43,105 --> 00:18:44,105
Est� drogado.
296
00:18:45,476 --> 00:18:46,476
Voy enseguida.
297
00:18:52,262 --> 00:18:54,158
Nos abrimos paso hasta
el coraz�n del ni�o...
298
00:18:54,159 --> 00:18:57,511
..y todo lo que tenemos es este
asqueroso tejido fibroso no infectado.
299
00:18:58,013 --> 00:18:59,113
�C�mo no vimos esto?
300
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
Matty ten�a fiebre.
301
00:19:00,639 --> 00:19:02,697
Se enferm� m�s cuando
suprimimos su sistema inmune.
302
00:19:02,698 --> 00:19:04,014
Todo apunta hacia una infecci�n.
303
00:19:04,015 --> 00:19:05,015
S�, s�, s�.
304
00:19:05,451 --> 00:19:06,451
No es culpa nuestra.
305
00:19:06,801 --> 00:19:07,801
Tejido fibroso.
306
00:19:08,442 --> 00:19:11,613
Algo esta transformando su v�lvula
sana del coraz�n en un cart�lago.
307
00:19:11,769 --> 00:19:14,660
Tejido fibroso, bazo
inflamado, fiebre...
308
00:19:15,395 --> 00:19:16,545
...podr�a ser auto inmune.
309
00:19:19,104 --> 00:19:22,432
Las enfermedades auto inmunes no
traspasan la m�dula. A�n puede donar.
310
00:19:22,433 --> 00:19:26,033
- Lo confirmamos y hago la cirug�a.
- Lupus y Behcet son la mejor apuesta.
311
00:19:26,205 --> 00:19:29,305
- Haz un AAN y un test de alergias.
- O podr�a ser infecci�n.
312
00:19:30,239 --> 00:19:31,726
Mi memoria no es lo que era...
313
00:19:31,727 --> 00:19:34,177
...pero, �no descartamos
eso hace ocho segundos?
314
00:19:34,190 --> 00:19:36,091
S�lo porque no es lo
que arruin� su v�lvula...
315
00:19:36,092 --> 00:19:37,867
...no significa que no
est� en su sistema.
316
00:19:37,914 --> 00:19:40,914
Tiene la obvia ventaja de hacer que
hayamos estado siempre en lo cierto.
317
00:19:41,237 --> 00:19:43,475
Y una peque�a desventaja de
hacer que el hermano mayor muera.
318
00:19:43,476 --> 00:19:45,357
��se es tu argumento?
�El mejor resultado?
319
00:19:45,358 --> 00:19:46,434
Encaja.
320
00:19:46,435 --> 00:19:49,485
La familia tiene un hijo con
leucemia y otro con auto inmune.
321
00:19:49,604 --> 00:19:51,353
No estar�a cerca de
ellos en una tormenta.
322
00:19:51,354 --> 00:19:53,191
�se es tu argumento...
�que apesta para ellos?
323
00:19:53,192 --> 00:19:55,442
Encaja, y a�n podemos
ayudar al hermano mayor.
324
00:19:55,540 --> 00:19:58,200
El Registro Nacional de Donantes
nos dio donantes de cuatro de seis--
325
00:19:58,201 --> 00:20:00,711
Seis de seis es dos veces mejor
que cuatro de seis, �no?
326
00:20:00,712 --> 00:20:02,312
Quiero decir, s� que
dos es muy poco...
327
00:20:02,442 --> 00:20:05,121
...pero teniendo en cuenta de que el
cuerpo rechazar� el transplante...
328
00:20:05,122 --> 00:20:08,322
...la m�dula atacar� su cuerpo y
�l tendr� una muerte dolorosa.
329
00:20:10,171 --> 00:20:11,771
Descubran qu� auto inmune es.
330
00:20:18,668 --> 00:20:22,281
�Es esta auto inmune mejor o peor
que una nueva v�lvula cardiaca?
331
00:20:22,371 --> 00:20:24,151
Depende de qu� auto inmune sea.
332
00:20:24,152 --> 00:20:25,987
Si se detecta pronto,
la mayor�a son curables.
333
00:20:25,988 --> 00:20:27,438
�Cu�nto tiempo demoran las pruebas?
334
00:20:27,439 --> 00:20:28,979
Eso es lo otro bueno de esto.
335
00:20:28,980 --> 00:20:31,015
Hay literalmente miles
de posibles infecciones...
336
00:20:31,016 --> 00:20:33,067
...pero s�lo un pu�ado de
enfermedades auto inmunes.
337
00:20:33,068 --> 00:20:34,821
Tendremos la respuesta en unas horas.
338
00:20:34,822 --> 00:20:35,822
Oiga, Doctora.
339
00:20:39,349 --> 00:20:40,349
�Esto es malo?
340
00:20:49,406 --> 00:20:50,456
�Quieres ver una pel�cula?
341
00:20:51,156 --> 00:20:53,506
- Es la una de la ma�ana.
- Conozco un lugar.
342
00:20:54,135 --> 00:20:56,735
Aunque no te recomendar�a
llevar esos zapatos.
343
00:20:57,152 --> 00:21:00,122
�C�mo, exactamente, puede un
perro abrir un frasco de p�ldoras?
344
00:21:00,756 --> 00:21:01,845
�Es un acertijo?
345
00:21:01,946 --> 00:21:04,740
- Se necesita de un pulgar.
- Puede que lo haya dejado abierto.
346
00:21:04,741 --> 00:21:05,838
�En el piso?
347
00:21:05,839 --> 00:21:07,546
Creo que se subi� al lavatorio.
348
00:21:07,547 --> 00:21:08,547
Tiene artritis.
349
00:21:12,914 --> 00:21:15,473
- Esta vez no fui yo.
- �No, fue tu maldito perro!
350
00:21:17,054 --> 00:21:18,202
�Mastica todo!
351
00:21:18,582 --> 00:21:21,135
Perd� unos documentos.
Encontr� papel en sus heces.
352
00:21:21,319 --> 00:21:24,347
Una grabaci�n original de
Elvis del 78... al ca�o.
353
00:21:24,556 --> 00:21:26,756
�Qui�n carajo come vinilo?
�Es vengativo!
354
00:21:28,414 --> 00:21:30,979
Y ya ha tenido una buen y larga vida.
Le lleg� su hora.
355
00:21:31,674 --> 00:21:32,723
�Est�s bien?
356
00:21:33,281 --> 00:21:35,781
Acabo de tropezarme con la auto
impuesta rectitud de Wilson..
357
00:21:36,803 --> 00:21:37,803
�Qu� consiguieron?
358
00:21:38,828 --> 00:21:41,284
Matty da negativo para todo.
No es auto inmune.
359
00:21:41,285 --> 00:21:42,685
As� que volvimos a la infecci�n.
360
00:21:42,767 --> 00:21:46,071
Nick empieza a deteriorarse r�pidamente.
Tiene moretones en sus brazos.
361
00:21:46,072 --> 00:21:49,102
Los capilares tienen fugas de sangre.
Si lo hacen en el cerebro morir�.
362
00:21:49,103 --> 00:21:51,553
Tenemos que usar al donante
de cuatro de seis.
363
00:21:51,817 --> 00:21:54,767
�Ya mencion� mi preocupaci�n acerca de
la compatibilidad siendo menos de seis?
364
00:21:55,642 --> 00:21:57,942
La primera esposa de Wilson
ignor� un problema similar.
365
00:21:58,243 --> 00:22:00,606
Claro que, en ese entonces,
s�lo fue fatal para su matrimonio.
366
00:22:00,607 --> 00:22:03,609
Es eso o empezamos a probar
aleatoriamente en Matty por infecciones.
367
00:22:03,610 --> 00:22:06,610
- S� que odias la palabra "aleatorio".
- H�ganlo alfab�ticamente.
368
00:22:06,876 --> 00:22:08,776
No haremos el jodido transplante.
369
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
�D�nde est� Foreman?
370
00:22:11,369 --> 00:22:13,949
Encontramos un donante.
No es totalmente compatible.
371
00:22:14,581 --> 00:22:16,981
Pero cuatro de seis a�n le
da a Nick una oportunidad.
372
00:22:24,801 --> 00:22:28,258
Un transplante con compatibilidad
parcial es extremadamente peligroso.
373
00:22:28,325 --> 00:22:29,466
El Dr. Foreman ya lo explic�.
374
00:22:29,467 --> 00:22:33,509
�Tambi�n explic� que tipo de dolor
experimentar� su hijo si tiene...
375
00:22:33,661 --> 00:22:35,773
...alguna reacci�n negativa al injerto?
- S�.
376
00:22:35,873 --> 00:22:39,379
Aparentemente no lo explic� bastante
bien. D�jenme explicarlo.
377
00:22:39,380 --> 00:22:41,642
Tambi�n explic� que de no hacer nada...
378
00:22:41,902 --> 00:22:44,205
...Nick podr�a sangrar
hacia su cerebro.
379
00:22:44,258 --> 00:22:45,696
Matty es 100% compatible.
380
00:22:46,587 --> 00:22:48,432
S�lo d�nos un poco m�s
de tiempo para descubrir--
381
00:22:48,458 --> 00:22:51,456
- �Cu�nto tiempo?
- El dr. House es el mejor diagnosta--
382
00:22:51,531 --> 00:22:52,927
�Cu�nto tiempo?
383
00:22:55,025 --> 00:22:56,025
No lo s�.
384
00:22:56,203 --> 00:23:00,668
Y Nick puede empezar a sangrar en
su cerebro sin ninguna advertencia.
385
00:23:00,809 --> 00:23:03,614
S�, pero las probabilidades de
complicaci�n por incompatibilidad--
386
00:23:03,615 --> 00:23:05,115
Mis muchachos ya han
sufrido lo suficiente.
387
00:23:06,044 --> 00:23:07,044
Hagan que Matty mejore.
388
00:23:07,654 --> 00:23:11,493
Y h�ganle a Nick el transplante
del nuevo donante.
389
00:23:17,721 --> 00:23:21,076
- Foreman nos fastidi�.
- �No! T� nos fastidiaste.
390
00:23:22,582 --> 00:23:25,132
�Cu�l es la gracia de poder
manipular a la gente...
391
00:23:25,226 --> 00:23:26,676
...si de verdad no lo haces?
392
00:23:27,310 --> 00:23:30,015
Es como entrenar a un perro y
dejarlo mearse en tu tapete.
393
00:23:30,016 --> 00:23:31,083
Que, por cierto--
394
00:23:31,084 --> 00:23:33,266
Una vez que Foreman los tuvo por
su cuenta, no hubo manera...
395
00:23:33,267 --> 00:23:36,200
No les explicas n�meros y
probabilidades, les mientes.
396
00:23:36,763 --> 00:23:39,795
Les dices que Foreman es un imb�cil...
lo que no est� muy lejos de la verdad.
397
00:23:39,796 --> 00:23:42,301
- Habla con �l.
- No tengo problemas con lo que hizo.
398
00:23:42,302 --> 00:23:44,517
�Nos menospreci� y puede que
haya costado la vida de ese chico!
399
00:23:44,518 --> 00:23:48,130
Hizo lo que pens� que era correcto.
T�, por otra parte, te asustaste.
400
00:23:48,224 --> 00:23:49,561
Cuando la decisi�n de
verdad importaba...
401
00:23:49,562 --> 00:23:51,595
...no tuviste las agallas
para decirles qu� hacer.
402
00:23:51,596 --> 00:23:55,546
Si ese chico muere, es porque Foreman
estaba equivocado y t� te acobardaste.
403
00:24:29,105 --> 00:24:31,893
�Dios m�o!
�He dejado la puerta abierta!
404
00:24:32,816 --> 00:24:36,836
Mi pobre perrito debi� haber huido y
fue arrollado por un auto, o un cami�n.
405
00:24:37,958 --> 00:24:38,958
O un tren.
406
00:24:39,799 --> 00:24:40,861
O un yunque.
407
00:24:51,957 --> 00:24:53,632
Gracias a Dios... todav�a est�s aqu�.
408
00:24:55,065 --> 00:24:56,065
�Todav�a est� aqu�!
409
00:25:00,783 --> 00:25:01,783
�D�nde est� mi est�reo?
410
00:25:29,563 --> 00:25:30,563
�C�mo te sientes?
411
00:25:31,354 --> 00:25:32,354
Con un poco de comez�n.
412
00:25:34,664 --> 00:25:35,664
Es extra�o, �no?
413
00:25:36,449 --> 00:25:40,666
Todav�a no saben qu� tengo,
pero los medicamentos me ayudar�n.
414
00:25:41,204 --> 00:25:45,154
Est�s bajo una variedad de medicamentos
contra muchos tipos de infecciones.
415
00:25:46,755 --> 00:25:49,563
Pero Nick... saben exactamente
qu� pasa con �l...
416
00:25:50,920 --> 00:25:52,570
...pero tal vez muera de todas maneras.
417
00:25:52,950 --> 00:25:56,300
- Esperamos que la nueva m�dula--
- No puedo entrar all�, �cierto?
418
00:26:00,977 --> 00:26:02,527
Tu infecci�n lo matar�a.
419
00:26:04,243 --> 00:26:06,218
�Entonces no podr� estar con �l...
420
00:26:07,494 --> 00:26:08,494
...cuando muera?
421
00:26:10,181 --> 00:26:12,781
Podr�s estar con �l cuando se mejore.
422
00:26:16,829 --> 00:26:19,195
- �Qu� pasa?
- En verdad pica.
423
00:26:28,556 --> 00:26:29,556
�Hola?
424
00:26:41,992 --> 00:26:43,342
�Por qu� nos encontramos aqu�?
425
00:26:44,027 --> 00:26:45,577
Me vas a comprar un bast�n nuevo.
426
00:26:46,149 --> 00:26:47,149
Fue tu perro.
427
00:26:47,799 --> 00:26:50,449
Eso era. Me dices cobarde,
y la vida contin�a.
428
00:26:50,630 --> 00:26:52,369
Aparentemente.
Viniste.
429
00:26:59,526 --> 00:27:00,526
Lo siento.
430
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
Est� bien.
431
00:27:09,875 --> 00:27:11,782
Eres pat�tico.
Ni siquiera iba en serio.
432
00:27:11,783 --> 00:27:13,294
- Claro que s�.
- Claro que no.
433
00:27:13,295 --> 00:27:14,895
- Al infinito.
- Claro que s�.
434
00:27:15,982 --> 00:27:17,382
- T� eres pat�tico.
- S�.
435
00:27:18,589 --> 00:27:19,589
�Cu�ndo?
436
00:27:20,851 --> 00:27:21,951
�Qu� dijeron en el laboratorio?
437
00:27:28,892 --> 00:27:32,576
�Por qu� no compras tu bast�n en tiendas
de pr�tesis como un lisiado normal?
438
00:27:32,577 --> 00:27:33,888
No tienen tantas opciones.
439
00:27:34,928 --> 00:27:35,928
Est� bien.
440
00:27:36,557 --> 00:27:39,057
- �Tiene bastones de puta madre?
- Por aqu�.
441
00:27:40,110 --> 00:27:41,148
Era Cameron.
442
00:27:41,149 --> 00:27:43,799
El chico que no estaba tan enfermo
ahora est� muy enfermo.
443
00:27:44,071 --> 00:27:45,432
Est� sangrando por los o�dos.
444
00:27:45,433 --> 00:27:46,683
- �Conteo sangu�neo?
- Bajo.
445
00:27:47,812 --> 00:27:51,362
- �Fragmentos de gl�bulos rojos?
- Su cuerpo no crea c�lulas nuevas.
446
00:27:51,662 --> 00:27:53,062
Su m�dula est� colapsando.
447
00:27:53,124 --> 00:27:54,724
�ste es uno de los m�s vendidos.
448
00:27:55,792 --> 00:27:58,592
Es un poco "Marilyn Manson
en un hogar geri�trico".
449
00:27:59,541 --> 00:28:03,141
- Las medicinas limitan la m�dula �sea.
- O es la infecci�n.
450
00:28:04,434 --> 00:28:05,713
Genial.
451
00:28:05,819 --> 00:28:08,533
Pene de toro genuino estirado
sobre una barra de metal.
452
00:28:11,507 --> 00:28:13,023
Los bastones de pene son un crimen.
453
00:28:15,670 --> 00:28:18,070
- D�jame ver aqu�l en el fondo.
- En seguida.
454
00:28:18,509 --> 00:28:21,909
Tienes que parar las medicinas de Matty.
La m�dula regenera, son las medicinas.
455
00:28:21,975 --> 00:28:24,967
- Si no, es una infecci�n.
- �Y si es una infecci�n?
456
00:28:24,968 --> 00:28:27,368
Tal vez estaba equivocado
acerca de que chico iba a morir.
457
00:28:33,357 --> 00:28:35,117
De puta madre.
458
00:28:55,781 --> 00:28:56,961
Llamas.
459
00:28:57,821 --> 00:28:59,571
Hacen parecer que voy r�pido.
460
00:29:00,206 --> 00:29:01,506
Ahora, �c�mo est� nuestro
chico agonizante?
461
00:29:01,507 --> 00:29:03,672
Nick tiene ampollas por todos
lados en pies y piernas.
462
00:29:03,673 --> 00:29:05,623
Tiene nivel cuatro de
injerto contra anfitri�n.
463
00:29:05,757 --> 00:29:07,660
Incrementa su dosis de
metilprednisolona.
464
00:29:07,661 --> 00:29:09,211
Ya lo hice. No est� funcionando.
465
00:29:10,657 --> 00:29:11,657
�Sinti�ndote culpable?
466
00:29:13,361 --> 00:29:15,662
- Hice lo correcto.
- Siempre es un alivio.
467
00:29:16,984 --> 00:29:20,344
- Bien, �c�mo est� el otro chico?
- �Ya terminamos con Nick?
468
00:29:20,650 --> 00:29:22,900
Dios ha terminado con Nick.
Ya sabemos qu� tiene.
469
00:29:23,081 --> 00:29:26,081
Sabemos c�mo tratarlo.
Lo estamos haciendo. No funciona.
470
00:29:26,265 --> 00:29:27,430
La vida es para los vivos.
471
00:29:27,431 --> 00:29:29,177
Matty ha estado sin medicinas
por unas horas...
472
00:29:29,178 --> 00:29:30,805
...pero su conteo de
sangre sigue bajando.
473
00:29:30,806 --> 00:29:33,145
Significa que las medicinas no son
las culpables. Es la infecci�n.
474
00:29:33,146 --> 00:29:37,096
Si no ponemos esto bajo control, su
sangre literalmente se volver� agua.
475
00:29:41,492 --> 00:29:43,352
Los cultivos todav�a no muestran nada.
476
00:29:43,353 --> 00:29:44,377
�Por qu� no?
477
00:29:44,378 --> 00:29:47,941
Porque hiciste lo correcto. Convenciste
a los padres de tratar al chico.
478
00:29:48,801 --> 00:29:50,930
Todo lo que hiciste fue arrancar
la hierba del suelo.
479
00:29:50,931 --> 00:29:53,481
Sus ra�ces todav�a est�n matando
tu hermoso c�sped.
480
00:29:53,543 --> 00:29:56,131
Simplemente no podemos verlo.
Y si no podemos no sabemos qu� es.
481
00:29:56,132 --> 00:29:58,732
Y si no sabemos qu� es,
no podemos matarlo.
482
00:30:00,367 --> 00:30:02,517
Tienen que esperar a
que crezca de nuevo.
483
00:30:03,435 --> 00:30:05,224
Ahora su suelo es �rido.
484
00:30:06,643 --> 00:30:09,193
As� que �l y su hermano estar�n
muertos para el momento en que...
485
00:30:16,274 --> 00:30:19,608
�Y si el diente de le�n
estuviera en suelo f�rtil?
486
00:30:21,123 --> 00:30:23,872
�Qu� pasar�a si tomamos las ra�ces
de Matty y las sembramos en Nick?
487
00:30:23,873 --> 00:30:26,173
Convertimos al chico en una caja
de petri, s�lo que mejor.
488
00:30:26,474 --> 00:30:28,196
Una caja de petri no puede
decirte cu�ndo duele.
489
00:30:28,197 --> 00:30:30,507
�Quieres darle la infecci�n
de su hermano?
490
00:30:30,508 --> 00:30:32,916
�Lo que hemos estado tratando de evitar
desde que su hermano estornud�?
491
00:30:32,917 --> 00:30:34,718
El chico con leucemia
no tiene defensas.
492
00:30:34,809 --> 00:30:35,884
Por lo que morir�a.
493
00:30:35,919 --> 00:30:38,619
Pero antes de que lo haga, la
infecci�n se esparcir� r�pido.
494
00:30:39,059 --> 00:30:42,309
Lo suficiente para decirnos qu� es.
A tiempo para salvar a su hermano.
495
00:30:48,289 --> 00:30:49,589
�Ves alg�n otro camino?
496
00:30:52,596 --> 00:30:55,599
La infecci�n est� diezmando la
m�dula �sea de Matty.
497
00:30:56,621 --> 00:30:57,621
Pero...
498
00:30:57,725 --> 00:30:59,552
...si le damos esa m�dula a Nick...
499
00:31:00,501 --> 00:31:03,044
...sus s�ntomas pueden
dejarnos diagnosticar a Matty.
500
00:31:03,592 --> 00:31:05,397
- Pero matar� a Nick.
- S�.
501
00:31:06,549 --> 00:31:07,549
Est�...
502
00:31:08,042 --> 00:31:10,702
...�est� diciendo que debemos
matar a uno para salvar al otro?
503
00:31:10,703 --> 00:31:12,921
- Nick va a morir de cualquier forma.
- �Usted no sabe eso!
504
00:31:12,922 --> 00:31:14,415
Me refiero a que est� sufriendo
ahora mismo, pero...
505
00:31:14,416 --> 00:31:17,267
El injerto contra anfitri�n de Nick
no responde a los medicamentos.
506
00:31:17,497 --> 00:31:18,508
Puede cambiar.
507
00:31:19,866 --> 00:31:22,180
Tal... tal vez �l... �l se reponga.
508
00:31:24,309 --> 00:31:25,409
Mi Nick es un luchador.
509
00:31:25,649 --> 00:31:28,127
El injerto contra anfitri�n de Nick
no se va a ir por su...
510
00:31:28,128 --> 00:31:29,851
...brillante sonrisa y su
perspectiva positiva.
511
00:31:30,277 --> 00:31:33,598
Nick ha sobrevivido a tres
reincidencias de su leucemia.
512
00:31:33,698 --> 00:31:35,898
�l fue partido en dos
de adentro hacia afuera.
513
00:31:36,020 --> 00:31:38,670
Su dolor va empeorar y
empeorar hasta que muera.
514
00:31:39,584 --> 00:31:41,034
Ustedes s�lo se lo prolongar�n.
515
00:31:42,419 --> 00:31:44,319
Tienen una decisi�n que tomar...
516
00:31:44,817 --> 00:31:46,900
...irse de aqu� con
un hijo muerto o dos.
517
00:31:54,717 --> 00:31:55,717
D�selos.
518
00:32:00,275 --> 00:32:01,625
Deben dejarnos hacer esto.
519
00:32:11,351 --> 00:32:12,351
�No!
520
00:32:17,210 --> 00:32:18,660
No nos rendiremos con Nick.
521
00:32:21,757 --> 00:32:22,757
�No!
522
00:32:37,918 --> 00:32:41,118
Los padres de los pacientes
aparentemente ya no quieren ser padres.
523
00:32:41,826 --> 00:32:44,973
T�, bastardo disimulado.
�Alguna idea sobre que hacer con esto?
524
00:32:45,670 --> 00:32:47,372
- �Orden judicial?
- Eso dif�cilmente sea disimulado.
525
00:32:47,373 --> 00:32:49,661
Todav�a podemos salvar a Matty.
Hagamos m�s ex�menes.
526
00:32:49,883 --> 00:32:51,860
Encontremos qu� infecci�n
est� destruyendo su m�dula.
527
00:32:51,861 --> 00:32:54,879
Diez mil posibles infecciones.
Al menos veinte minutos por examen.
528
00:32:55,058 --> 00:32:56,858
Te tomar� aproximadamente ocho a�os.
529
00:32:56,922 --> 00:33:00,472
De hecho, cuatro meses, asumiendo
que la �ltima que revise es la correcta.
530
00:33:00,490 --> 00:33:03,377
Si es la primera, me tomar�
aproximadamente veinte minutos
531
00:33:03,378 --> 00:33:04,836
Tiene raz�n. Vale la pena el intento.
532
00:33:04,837 --> 00:33:06,113
Es t�mido.
533
00:33:06,264 --> 00:33:08,577
Examinando a ciegas no
vas a salvar a este chico.
534
00:33:08,761 --> 00:33:10,311
Pero quedarse parados
aqu�, s� lo har�.
535
00:33:41,887 --> 00:33:43,450
Seguro que le est� doliendo.
536
00:33:43,764 --> 00:33:45,948
Las enfermeras dicen que ya se
sobrepas� en su medicina para el dolor.
537
00:33:47,079 --> 00:33:49,579
Si me dieran un centavo por
cada vez que escucho eso...
538
00:33:53,862 --> 00:33:55,462
La farmacia est� en la planta baja.
539
00:33:56,858 --> 00:33:59,381
Voy a traerte algo m�s
para el dolor, �est� bien?
540
00:33:59,382 --> 00:34:00,382
Gracias.
541
00:34:17,119 --> 00:34:18,169
No va a ayudar.
542
00:34:21,367 --> 00:34:22,367
Est�s muriendo.
543
00:34:23,048 --> 00:34:24,498
Nada va a cambiar eso.
544
00:34:24,832 --> 00:34:26,532
Las drogas s�lo har�n
que te vayas m�s f�cil.
545
00:34:27,614 --> 00:34:28,614
Lo s�.
546
00:34:30,281 --> 00:34:31,635
Catorce a�os en el planeta.
547
00:34:32,589 --> 00:34:34,089
La mayor�a pasados sufriendo.
548
00:34:35,860 --> 00:34:37,460
Muriendo antes de siquiera haber...
549
00:34:38,708 --> 00:34:39,708
...manejado un auto,...
550
00:34:40,539 --> 00:34:41,812
...quitarle el corpi�o a una chica...
551
00:34:42,715 --> 00:34:43,715
...beber una cerveza.
552
00:34:45,435 --> 00:34:47,735
Cr�eme, hay muchas
cosas que no has hecho.
553
00:34:48,787 --> 00:34:49,787
Realmente buenas cosas.
554
00:34:53,660 --> 00:34:55,410
Debe hacer dif�cil creer en...
555
00:34:56,207 --> 00:34:57,207
...Dios o...
556
00:34:58,123 --> 00:34:59,123
...justicia...
557
00:34:59,603 --> 00:35:00,603
...un prop�sito mayor.
558
00:35:04,644 --> 00:35:06,994
Pero tu vida no tiene
que ser sin sentido.
559
00:35:07,885 --> 00:35:09,394
Puedes salvar a tu hermano.
560
00:35:13,630 --> 00:35:14,630
�C�mo?
561
00:35:18,121 --> 00:35:20,474
- Negativo para CMV.
- Negativo para amibas.
562
00:35:21,634 --> 00:35:24,484
- House te llam� t�mido.
- Me ha llamado mucho peor.
563
00:35:24,892 --> 00:35:26,492
�Para �l?
No hay nada peor.
564
00:35:27,099 --> 00:35:28,149
Te despedir�.
565
00:35:28,270 --> 00:35:29,870
A�n si hacemos cien an�lisis...
566
00:35:29,909 --> 00:35:32,498
...eso nos da un 1% de probabilidad
de salvar a estos chicos.
567
00:35:32,499 --> 00:35:34,631
Mejor que cero.
�No te importa que te despidan?
568
00:35:34,632 --> 00:35:35,711
No s�.
569
00:35:35,812 --> 00:35:38,778
Tiene que haber alguna forma, algo mejor
que un 99% de probabilidad de muerte.
570
00:35:38,779 --> 00:35:39,875
Tienes que saber.
571
00:35:39,876 --> 00:35:42,309
No se contagia por alimentos, ya que
nadie m�s de la familia est� enfermo.
572
00:35:42,310 --> 00:35:44,102
O te importa tu trabajo, o no.
573
00:35:44,103 --> 00:35:46,815
Matty es el �nico que tom�
de la bomba del patio...
574
00:35:46,816 --> 00:35:48,594
...pero ya eliminamos
Pseudomonas y c�lera.
575
00:35:48,595 --> 00:35:51,167
Si te importa, luchas para
quedarte, si no, renuncias.
576
00:35:52,881 --> 00:35:54,731
Cre� que viv�an en un
barrio residencial.
577
00:35:55,694 --> 00:35:57,012
As� es. �Por qu�?
578
00:35:57,190 --> 00:35:58,490
�Tienen una bomba de agua?
579
00:36:03,481 --> 00:36:06,388
- Por favor, quiero hacerlo.
- No, Nicky.
580
00:36:07,879 --> 00:36:09,123
No es tu decisi�n.
581
00:36:10,124 --> 00:36:11,124
Estoy muriendo.
582
00:36:11,857 --> 00:36:14,007
Nada cambiar� eso.
583
00:36:15,588 --> 00:36:16,824
No digas eso, �quieres?
584
00:36:17,787 --> 00:36:18,787
No puedes darte por vencido.
585
00:36:19,782 --> 00:36:21,232
Ya es tiempo de que me vaya, pap�.
586
00:36:23,511 --> 00:36:24,561
Debes dejarme ir.
587
00:36:28,332 --> 00:36:29,332
No.
588
00:36:32,697 --> 00:36:33,724
Por favor, hijo.
589
00:36:35,766 --> 00:36:36,891
�No puedo!
590
00:36:38,041 --> 00:36:39,949
No puedo.
�No puedo!
591
00:36:42,793 --> 00:36:43,993
D�jame hacerlo por Matty.
592
00:36:46,092 --> 00:36:47,542
D�jenme hacerlo por ustedes...
593
00:36:49,487 --> 00:36:50,637
...y as� no estar�n solos.
594
00:37:01,437 --> 00:37:04,281
- �Est�n seguros?
- No. Pero �l s�.
595
00:37:09,004 --> 00:37:12,040
- Lleven a Nick al cuarto est�ril.
- Los padres consintieron la infecci�n.
596
00:37:12,041 --> 00:37:15,477
Averiguamos qu� tiene Matty.
Histoplasmosis.
597
00:37:16,129 --> 00:37:17,936
Y, �qu� es eso?
Quiero decir, �por qu�--?
598
00:37:17,937 --> 00:37:19,954
Es una infecci�n por hongos. Crecen
en las heces de los pollos.
599
00:37:19,955 --> 00:37:22,122
La tierra que Matty us� para hacer
su mont�culo de lanzador...
600
00:37:22,123 --> 00:37:23,818
...debe haber estado debajo
de un gallinero.
601
00:37:23,819 --> 00:37:26,569
Todo el barrio se construy�
sobre lo que era una granja.
602
00:37:26,570 --> 00:37:28,311
No hicimos an�lisis para
esto antes porque--
603
00:37:28,312 --> 00:37:29,312
�Pueden curarlo?
604
00:37:30,766 --> 00:37:33,416
Con un tratamiento completo con
anfotericina deber�a mejorar.
605
00:37:35,390 --> 00:37:38,641
�Y Nick? Quiero decir,
�pueden limpiar la m�dula de Matty...
606
00:37:38,977 --> 00:37:42,159
...como dijeron que pod�an
hacerlo, pero r�pido y...
607
00:37:42,160 --> 00:37:43,260
...y d�rsela a Nick?
608
00:37:45,382 --> 00:37:46,382
Lo siento.
609
00:37:46,448 --> 00:37:50,348
Matty est� tan enfermo porque
la infecci�n est� atacando su m�dula.
610
00:37:51,077 --> 00:37:54,977
No tiene suficiente para que sea seguro
sacar un poco y d�rsela a su hermano.
611
00:38:02,943 --> 00:38:04,393
�Ahora me voy a mejorar?
612
00:38:05,228 --> 00:38:06,228
�Y eso es todo?
613
00:38:06,691 --> 00:38:07,691
Eso es todo.
614
00:38:08,218 --> 00:38:09,268
�Y qu� pasar� con Nick?
615
00:38:16,176 --> 00:38:18,976
Tu hermano estaba dispuesto
a arriesgar su vida para salvarte.
616
00:38:19,968 --> 00:38:21,768
�Est�s dispuesto a
hacer lo mismo por �l?
617
00:38:24,012 --> 00:38:26,585
No te puedo sedar.
Est�s demasiado enfermo.
618
00:39:06,602 --> 00:39:07,880
Por favor, por favor basta.
619
00:39:08,429 --> 00:39:10,851
�Por favor, por favor!
Ya est�, �no?
620
00:39:11,653 --> 00:39:13,561
Lo siento. Necesito mucho m�s.
621
00:39:15,312 --> 00:39:17,241
No. �Basta! �Basta!
622
00:39:28,189 --> 00:39:30,286
�Cu�nto se han descargado
los padres contigo?
623
00:39:30,287 --> 00:39:32,620
Se est�n calmando, creo que
tiene algo que ver con que...
624
00:39:32,621 --> 00:39:34,935
...sus dos hijos est�n vivos,
despiertos y comiendo.
625
00:39:35,897 --> 00:39:37,297
El transplante de m�dula result�.
626
00:39:39,406 --> 00:39:40,556
Bienvenido a casa, Foreman.
627
00:39:40,733 --> 00:39:43,015
- Deber�as hablar con �l.
- �Y decirle lo orgulloso que estoy?
628
00:39:43,016 --> 00:39:45,335
Oye, si est�s avergonzado
de �l, se lo puedes decir.
629
00:39:45,336 --> 00:39:49,297
Orgullo o verg�enza solo se sienten por
la gente cuando hay un inter�s especial.
630
00:39:49,515 --> 00:39:50,626
No por empleados.
631
00:39:51,169 --> 00:39:53,331
�Cu�ntas horas por d�a tienes
que pasar con alguien...
632
00:39:53,332 --> 00:39:55,732
- ...para que lo consideres familia?
- Tienes raz�n.
633
00:39:55,970 --> 00:39:59,346
Pero antes debo decirles a Cameron y
Chase que violan los mandamientos.
634
00:39:59,347 --> 00:40:03,088
S�lo te pido que tengas una
conversaci�n adulta para que sepa--
635
00:40:03,251 --> 00:40:05,281
�Qu� hizo un buen trabajo?
Lo sabe.
636
00:40:06,305 --> 00:40:08,464
Los adultos no necesitan
conversaciones adultas.
637
00:40:08,638 --> 00:40:10,788
As� como yo no necesito
esta conversaci�n.
638
00:40:11,568 --> 00:40:12,968
�Ya mataste a H�ctor?
639
00:40:13,347 --> 00:40:14,347
Obviamente no.
640
00:40:17,181 --> 00:40:18,181
Est� tranquilo.
Est�...
641
00:40:20,196 --> 00:40:21,461
��se es mi estetoscopio?
642
00:40:23,442 --> 00:40:24,442
�Perro malo!
643
00:40:27,772 --> 00:40:28,772
Mira...
644
00:40:29,983 --> 00:40:33,087
...Bonnie se afili� a la asociaci�n de
propietarios y arm� una rebeli�n.
645
00:40:34,120 --> 00:40:35,436
Ahora permiten las mascotas.
646
00:40:38,591 --> 00:40:42,341
Si quieres quedarte con �l... ella igual
quiere un cachorro. Lo entender�.
647
00:40:42,891 --> 00:40:44,391
�Por qu� querr�a quedarme con �l?
648
00:40:44,994 --> 00:40:45,994
�Est�s seguro?
649
00:40:49,779 --> 00:40:50,779
Vamos, chico.
650
00:41:01,930 --> 00:41:02,930
Los accidentes ocurren.
651
00:41:07,043 --> 00:41:08,043
�Caramelo?
652
00:41:11,278 --> 00:41:12,278
Buen chico.
653
00:41:35,989 --> 00:41:36,989
Buen chico.
654
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
Hiciste bien.
655
00:41:59,987 --> 00:42:01,337
Hice lo que t� hubieras hecho.
656
00:42:03,597 --> 00:42:04,597
Bueno...
657
00:42:04,845 --> 00:42:06,095
...tal vez yo tenga
preferencias, pero--
658
00:42:06,105 --> 00:42:08,905
- Tortur� a ese chico.
- Porque sab�as que deb�a hacerlo.
659
00:42:10,220 --> 00:42:12,120
Sab�as que estabas salvando
a su hermano.
660
00:42:13,296 --> 00:42:14,296
Lo s�.
661
00:42:15,706 --> 00:42:17,006
Y no me gusta saberlo, pero lo s�.
662
00:42:18,989 --> 00:42:21,767
Odio poder escuchar a un
chico gritar de dolor...
663
00:42:21,896 --> 00:42:25,646
...y no tomarme un minuto para
preguntarme si hago lo correcto.
664
00:42:26,694 --> 00:42:29,194
Odio que para ser
como t� como m�dico...
665
00:42:30,027 --> 00:42:32,027
...tenga que ser como t�
como persona.
666
00:42:34,304 --> 00:42:35,854
No quiero convertirme en ti.
667
00:42:39,849 --> 00:42:40,849
Eso no va a pasar.
668
00:42:42,539 --> 00:42:45,189
T� eres como yo desde los 8 a�os.
669
00:42:50,224 --> 00:42:52,074
T� salvar�s a m�s gente que yo.
670
00:42:54,165 --> 00:42:55,903
Pero me conformo con matar a menos.
671
00:42:57,937 --> 00:42:59,737
Considera esto como mi preaviso
de dos semanas.
672
00:43:12,211 --> 00:43:17,210
www.facebook.com/gatonplay
56932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
