Original subtitles

Damas y caballeros, ac�rquense, ac�rquense.

Vamos, j�ntense. J�ntense. Perm�tanme mostrarles un modo de...

...de hacer dinero f�cil. �Entienden lo que digo?

�stas son las negras, no las sigan. Sigan a la reina, �saben por qu�?

Porque es roja, y eso significa que es ardiente.

Tienen que hallar la reina. Hallen a la reina.

El primero del d�a juega gratis. �Qui�n quiere jugar?

Usted luce interesado, amigo m�o. �Quiere dar un paso al frente?

Vamos, ahora, �qui�n quiere jugar? �Qu� tal t�, dulzura?

Eres linda, ven. Las chicas lindas ganan dinero todo el tiempo.

Te ves con suerte.

Sigue a la reina, aqu� vamos. Sigue a la reina, sigue a la reina.

No se trata de Helen Mirren, pero esta reina es para ti.

�Cu�l de ellas es? �Cu�l de ellas es?

- Es �sa. - ��sa?

Suerte de principiante. Te dir� qu�, se necesita a una mujer...

...para conocer a una mujer, se necesita una dama para hallar a una reina.

Aqu� tienes.

�Quieres duplicarlo?

Vamos a jugar. Vamos a jugar. Vamos a jugar.

Muy bien, aqu� vamos. Todo lo que tienes que hacer es hallar a la reina.

No volver�s a ganar. No volver�s a ganar.

Muy bien, aqu� vamos... encuentra a tu reina.

Encuentra a tu reina. �D�nde est�? �D�nde est�? �D�nde est�?

�Puedes hallarla?

- �sta. - ��sta?

Dios m�o, me est� matando.

Se est� llevando el dinero de la renta.

�Alguien m�s quiere seguir a la chica de la buena suerte?

Puedo hacerlo.

�Puedes? T� sigues.

Dame la chance de recuperar mi dinero...

...o estar� aqu� fuera durmiendo en las calles. Aqu� vamos.

�Lista? �sta es la �ltima. Ya no cometer� errores.

Te est�s llevando todo mi dinero, nena. Aqu� vamos.

No habr� m�s oportunidades. �sta es tu �ltima oportunidad.

Sigue a la reina, sigue a la reina.

�D�nde est�? �D�nde est�? Te la mostrar� una vez. Una vez.

All� est�.

Escoge una carta.

No puedo decidir.

�A qu� te refieres? S�lo escoge una carta, s�lo toma una decisi�n.

- No puedo decidir. - Vamos, con cualquier carta basta.

- �Izquierda, derecha, centro? - No... no lo s�.

- ��Quieres la de la derecha?! - No lo s�.

- �La de la izquierda? �La del medio? - No lo s�. Yo...

Entonces salte del camino y deja jugar a otro.

No puedo decidir. No... puedo.

- �Quieres que lancemos una moneda? - �Qu� me ocurre?

Los 30 segundos m�s espantosos de mi vida.

No pod�a hacer nada.

Es como si no hubiese podido moverme dentro de mi cabeza.

Se llama abulia, es la incapacidad de tomar una decisi�n o ejecutarla.

�Volver� a ocurrir?

Es parte del A.I.T...

...un ataque isqu�mico transitorio.

Se cort� el flujo de sangre a una parte de tu l�bulo frontal.

�Eso como un derrame o algo as�?

M�s o menos.

�Qu� drogas has tomado recientemente?

Nada de drogas.

Otra posibilidad son las toxinas.

Pudiste haber sido expuesta a algo en el trabajo, por ejemplo.

En este momento no tengo un trabajo de verdad.

La exposici�n puede tomar tiempo y permanecer latente.

- �Cu�l fue tu �ltimo empleo? - En una tienda de mascotas.

�Mascotas ex�ticas?

Peces tropicales.

�Y antes de eso?

Desempleada.

Y antes de eso vend�a suscripciones por tel�fono.

Y antes de eso, desempleada.

Antes de eso trabaj� en Jeans Gone Wild.

Antes de eso, desempleada.

Antes de eso, paseaba perros.

Y antes de eso...

P�rdida de voluntad.

Me gusta.

Quiz� consigamos a Santo Tom�s de Aquino para una �nter consulta.

�Qu� caus� el A.I.T.?

Las arterias est�n limpias. No hay se�ales de un co�gulo.

Pudo haberse disuelto. Lo m�s com�n es que venga de su coraz�n.

Deber�amos hacer una prueba de contraste salino.

Los co�gulos son raros en una mujer de 29 a�os que no usa anticonceptivos.

Probablemente sea un vasoespasmo causado por drogas.

No lo creo.

Va de trabajo en trabajo.

Quiz� tengamos alguna variante de d�ficit de atenci�n.

Nos distrae de lo neurol�gico--

Va de trabajo en trabajo porque es una artista de la estafa.

Trabaja lo suficiente para calificar para un subsidio por desempleo...

...luego se hace despedir y se droga.

A�n no creo que se trate de drogas.

�Chequeaste infecciones?

La punci�n lumbar no mostr� nada.

No hay fiebre, los gl�bulos blancos son normales.

Podr�a ser una exposici�n t�xica.

T� eres el que siempre dice que deben ser drogas.

�Crees que por ser de una minor�a debe estar drogada?

- Sabes que eso no es lo que-- - Parece una chica agradable.

�No la has conocido!

Se embaraz� a los quince, dej� la secundaria.

Es una verdadera triunfadora.

Vamos, ac�balo... su beb� muri� de muerte s�bita.

No se trata de una historia rom�ntica sobre una linda chica...

...aterrada por la tragedia. Es una estafadora drogadicta...

- ...aterrada por la tragedia. - Por otro lado...

...la prueba de toxicolog�a acaba de llegar, result� limpia.

Me est�s haciendo perder el tiempo.

�l est� haci�ndome--

�La segunda ex Se�ora Wilson quiere dinero?

Ya no le dar� pensi�n alimentaria.

Quiso su independencia, as� que obtuvo su licencia de agente inmobiliario.

El mercado no est� nada bien, quiere dinero.

El mercado est� tan mal, que se est� mudando a un departamento.

- Ella quiere-- - Quiere que me quede con H�ctor.

�El tipo con el que te enga�aba?

El perro.

Ya no me interesa.

Lo compramos en nuestra luna de miel.

As� que soy algo as� como su otro padre.

Pero no puedo qued�rmelo.

En mi hotel no permiten perros.

Adem�s, estoy siempre aqu�.

Invit� a Cuddy a una obra, el jueves.

Bien... sigue.

Dijo que estaba ocupada.

Y no le cre�ste, as� que...

...sobornaste a un conserje, te metiste en su computadora...

- ...revistaste sus compromisos. - La invit� como prueba.

�Qu� habr�as logrado si hubiese aceptado?

Mucho sobre juegos er�ticos con cuerdas.

Est� ocupada para m�, pero no para ti.

No est� interesada en la obra que sea, sino en ti.

No. No ser� absorbido por el agujero negro de tu insan�a de nuevo.

No me pases notas en clase, no me digas que la invite a la graduaci�n.

No puedes verla socialmente.

Est�s perjudic�ndola.

Considerar� eso, despu�s de llevarla a la muestra de Hockney.

El jueves.

�Lo ves? Est� ocupada.

No es una cita.

A ella le gust� la obra.

A mi me gust� que ella disfrutara de la obra.

La mujer trabaja duro.

Es bueno verla relajarse.

�Entonces todo este "disfrute" es un acto de caridad?

Estoy guardando los recibos con fines impositivos.

�Qu� es la vida sin la capacidad de hacer decisiones est�pidas?

Ella necesita su libre albedr�o.

Averig�en por qu� su cerebro se paraliz� antes de poder tomar su pr�ximo respiro.

T� encuentra las toxinas, t� hazle la prueba de contraste salino.

No van a encontrar nada, pero me quedar� la oficina para m� solo.

Hay un mont�n de porno amonton�ndose en Internet.

No se descarga solo.

�Eric... Eric!

Hola, Se�or Foreman.

Doctor Chase, �c�mo le va?

Bien. Tuvo suerte de encontrarnos.

Te ver� afuera.

Hola pap�.

Tenemos que irnos.

�Por qu� est�s aqu�?

�Est� todo bien?

Bien como siempre.

Estamos parando en un hotel, bajando la calle.

�No trajiste a mam� contigo, no es as�?

Ser� su cumplea�os n�mero sesenta en unos d�as.

Lo s�... lo hablamos por tel�fono.

Dijiste que no vendr�as a casa.

No ten�as que venir.

No has venido a casa en ocho a�os.

Ella deber�a verte...

...mientras a�n sepa qui�n eres.

Pap�, le habl� por tel�fono.

Ella sabe quien soy... a veces.

A veces...

...es importante.

�Y qu� pas� con tu pap�?

�No sab�as que estar�a en la ciudad?

No.

Un edificio de esta antig�edad deber�a ser t�xico de todas maneras.

Asbesto, moho, agentes colorantes en el empapelado viejo.

O podr�an ser drogas.

Cre� que eso estaba descartado...

El an�lisis de t�xicos mostr� que las drogas no causaron el A.I.T.

Las drogas pueden estar ligadas a las sustancias t�xicas.

Ars�nico, veneno para ratas.

Las drogas abandonan su sistema, las toxinas quedan pegadas.

La exposici�n podr�a provocarse por m�ltiples formas.

No hay raz�n para asumir que fue por culpa de las drogas.

Absolutamente, salvo por la pipa para crack.

Examinar� su sangre por ars�nico y veneno para ratas.

S�, te gustar�a eso, �no es as�?

�Tu padre te pidi� que fueran a cenar?

Har� las pruebas.

Est�s ocupado con tu familia.

�Te gusta Hockney?

Escuchaste de eso.

�El material pop o las im�genes venezolanas?

�sa es una pregunta tramposa.

S�, pero no tienes idea de d�nde est� la trampa.

Me gusta el arte. Estoy abierta a cosas nuevas.

�Cu�l es el problema?

Vas a una galer�a a ver im�genes de Venezuela que no existen...

...pero no vas a ver una obra conmigo.

�Por qu�?

House, �por qu� mi vida social de repente es tan interesante?

En un minuto estoy alentando a los perros del trineo...

...y de repente es el calentamiento global.

Piensas que porque viste a alguien tomar un juguete del arenero...

...de repente tambi�n lo quieres.

�Y por eso dijiste que no?

Tal vez s�lo quiero un amigo, y pens� que Wilson era una elecci�n segura.

�Yo no soy seguro?

Bien.

James Wilson nunca es una buena elecci�n.

Vamos a una galer�a, no a contraer matrimonio.

Seguro, dices eso ahora.

Siempre se casa con ellas al final.

�Es Eric?

�Eric!

Beb�, beb�.

Quer�a encontrar esa foto que te tom� en la graduaci�n.

La hab�a reenmarcado.

Est� en una de las valijas, pero no s�...

Podr�as mostr�rmela despu�s.

Tu padre quiere saber si has estado rezando.

No has venido hasta aqu� para decir cosas como esa.

Pero s�lo quiero saber si eres feliz.

Seguro, estoy bien.

�Te gusta aqu�, tienes amigos?

S�, todo es formidable, mam�.

Por eso traje tu foto.

Recuerdo cuando eras chico.

Te gustaba mirar en la parte final del libro de matem�ticas porque sab�as...

...que aunque no tuviese sentido entonces...

...para fin de a�o, comprender�as todo.

�Por eso trajiste la foto?

Quer�as ver hacia adelante para ver lo lejos que llegar�as.

Ahora que eres un adulto cre� que podr�as ver hacia atr�s...

...para ver hasta donde has llegado.

Todo tiene sentido ahora, �no es as�?

No es m�a.

Estaba en tu armario.

Le pertenece al tipo que viv�a conmigo.

Podr�as haberlo dejado partir sabiendo que estaba envenenado con ars�nico.

Deber�amos obtener una muestra de tu cabello para poder ver la extensi�n...

Pero yo no...

...no me drogo.

�Traigan un carro de resucitaci�n!

�Ataque respiratorio!

�Est�n seguros de que no es por el ars�nico?

El Doctor Foreman dijo que estaba envenenada.

Tu cabello s�lo mostr� algunos rastros.

No tanto para da�ar as� tus pulmones.

Necesitamos que te quedes quieta ahora.

Corte de seis mil�metros comenzando desde los �pices.

Tambi�n quer�a que sepas que cuando cambies de opini�n...

...estar� disponible.

�No est�s cansado de escucharme decirlo?

No tengo intenciones de salir contigo, de tener sexo contigo...

...o de hacer cualquier cosa contigo que no sea trabajar.

No tenemos porque hacer un problema de eso.

S�lo quer�a hac�rtelo saber.

He decidido que los martes ser�an un buen d�a para hacerlo.

No te enamoraste de m� repentinamente.

Estabas buscando algo, y result� ser--

Est� bien.

No es necesario seguir hablando de eso.

Estoy movi�ndome entre la base de los pulmones.

- Necesitamos dejar esto de lado. - Entendido.

Pero sigues sacando el tema.

Y t� sigues hablando.

Mira, no estoy exigi�ndote nada.

No estoy sigui�ndote a casa.

No tengo ninguna expectativa.

Un gentil y educado recordatorio una vez a la semana no es acosarte.

Hay una masa...

...justo fuera del lingular.

La biopsia muestra gl�bulos blancos en las paredes de los vasos sangu�neos.

No se supone que pasen a los "guardaespaldas".

Tiene que ser autoinmune... algo linfoc�tico.

Los gl�bulos blancos est�n atacando su propio cuerpo.

La �nica pregunta es �qu� tipo de autoimmune?

No importa de qu� tipo es.

Siempre importa de qu� tipo es.

El tratamiento siempre son esteroides.

El tratamiento siempre es aburrido.

El diagn�stico--

De acuerdo, est� afectando los vasos sangu�neos m�s grandes.

Tiene que ser arteritis de C�lula Gigante.

La pondr� bajo esteroides.

Est� afectando los vasos sangu�neos m�s peque�os.

Tiene que ser vasculitis por lupus.

La pondr� bajo esteroides.

- Est� afectando-- - S�, ya entend�.

Ponla bajo esteroides.

Buena idea.

Te dije que era aburrido.

Tengo que irme.

�Por qu�?

Wilson tiene una cita.

Tiene pisos de tres metros de altura, y un gran espacio abierto.

�Sabes?, no puedo creer que me hayas llamado.

Oye, necesito un departamento.

�T� y Wilson tuvieron aqu� su primera cita?

�Recuerdas d�nde fue nuestra primera cita?

No cre� que estuvieras prestando atenci�n.

�En serio?

�l es mi mejor amigo.

Nuestra primera cita fue en Boston.

No es tan cerca de aqu� como lo recordaba.

Pero no estamos aqu� para hablar de �l.

Claramente no.

Espera a ver la cocina.

Tiene mesadas de granito.

Como no estaba prestando tanta atenci�n antes, �c�mo era tener una cita con �l?

�Esto es de Hockney?

No.

No s� qu� ocurri�.

Estoy segura de eso.

Nunca pens� que tus gustos eran tan ecl�cticos.

La exhibici�n de Hockney termin� el 20 de abril.

Pens� que era el 20 de mayo.

Est� bien, fue mi culpa.

�ste no es el lugar al que traer�a a alguien en una cita.

No es que esto sea una cita, obviamente.

Estaba pensando...

...�l hace paisajes sobre lienzos m�ltiples y...

...lucen tan apacibles. Y t� siempre est�s tan ocupada.

Creo que nunca te hab�a visto avergonzado antes.

Nunca fue una cita.

Estaba saliendo de una mala relaci�n, y �l dijo que pod�amos salir como amigos.

Ya sabes, ir al teatro, ir a los museos.

No pens� que te gustara Trenton.

Me encanta.

Entonces, �l dec�a que no era una cita, pero luego se lanzaba sobre ti.

No, �l lo pens�.

James Wilson, calibrando cuidadosamente su nivel de preocupaci�n por tus...

...necesidades individuales.

�Acabas de comparar a Wilson con un tamp�n?

No.

Todo fue muy simp�tico.

Realmente quer�a ser un amigo.

Entonces me lanc� sobre �l.

El dormitorio est� por aqu�.

Es una p�sima idea.

No hay forma de que no cause da�o al intestino grueso.

�Seguimos aqu� s�lo para torturarme?

�Eso es un bomb�n de bicicleta?

Eso es lo que estoy diciendo.

Es como caminar dentro de una trampa pegajosa.

Una vez que eres el foco de toda esa atenci�n, es adictivo.

Esta cocina tiene un horno como la de los chefs.

Cocino mucho.

Sigamos.

Es el asunto emocional el que realmente te intriga.

�l es como un "caballero con armadura brillante", �sabes?

Siempre ah� para apoyarte, hasta que un d�a no lo est�.

Pero para entonces, ya est�s enganchada.

Oye, �crees que podr�as convencerlo de que se quede con el perro?

�l es el �nico con el cual H�ctor realmente se comporta.

Oye, estamos ac� para hablar de bienes ra�ces, no de Wilson.

As� que si hubieras tenido sexo con �l antes de conectar emocionalmente...

- ...lo habr�as superado despu�s. - S�. Parece raro, �cierto?

Porque el sexo con James fue fant�stico.

Nadie trabaja m�s duro para darle a una mujer lo que desea.

Tiene seis hornallas.

El horno de chef.

Claro.

�C�mo te sientes?

�sa no era mi pipa de crack.

Me lo dijiste. �Est�s cansada?

S�lo lo prob� un par de veces.

�Que hay de malo con tener un poco de diversi�n?

Tu vida personal no es de mi incumbencia.

No te agrado, �cierto?

Es tu imaginaci�n.

He visto muchos tipos de abuso de drogas.

No te ofendas, pero ni siquiera destacas.

Apuesto a que conseguiste el dinero donde mismo conseguiste la actitud.

Ya sabes, hay gente que deja de beber, y gente que baja de peso...

...y creen que son mejores que la gente que no pudo hacerlo.

Y como t� conseguiste tus objetivos...

...crees que cualquiera que no lo hizo es d�bil y est�pido.

No estoy juzg�ndote.

Respira hondo.

La �nica diferencia entre t� y yo es que yo tom� algunas malas decisiones...

...y t� hiciste algunas buenas.

T� tomas malas decisiones todos los d�as en tu vida.

Deja las drogas. Deja de divertirte.

Vuelve a la preparatoria y grad�ate.

Claro �y de d�nde vendr� el dinero?

El sistema no est� dise�ado para gente como yo.

�Qu� es lo que miras?

Tus ojos.

Hay amarillo en tu escler�tida.

Su h�gado est� fallando.

Sin un transplante estar� muerta en las pr�ximas 48 horas.

Deber�amos incrementar sus inmunosupresores...

...y enfocar su tratamiento, a�adir metotrexato.

Hagamos m�s con lo que no funciona. �sta no es una enfermedad autoinmune.

Sus gl�bulos blancos est�n atacando su cuerpo. Es autoinmune.

Primero el cerebro, luego los pulmones y ahora el h�gado.

Todo empeorando y todo en dos d�as.

Est� movi�ndose muy r�pido.

Tiene que ser c�ncer.

Granulomatosis linfomatoidea.

Es rara hasta para nuestros est�ndares, pero encaja con sus s�ntomas.

Explica por qu� los esteroides no est�n funcionando.

- Pobre crecimiento de las u�as. - Mucha gente tiene u�as horribles.

No mucha gente tiene tres sistemas org�nicos fallando.

Su torrente sangu�neo est� llev�ndolo a todas partes.

Necesita radiaci�n de cuerpo completo.

No podemos hacer nada hasta que confirmemos...

Los ex�menes inmunoqu�micos podr�an tomar una semana. Para entonces morir�.

Eso no garantiza que la radiaci�n sea m�s segura.

Est� bien.

Supongamos que Chase y Cameron tienen raz�n.

Supongamos que es autoinmune.

�Cu�l es el mayor peligro de la radiaci�n en todo el cuerpo?

Reprime el sistema inmunol�gico...

...que es lo que tratamos de hacer con los esteroides de todas maneras.

Generalmente no me entrego en mi primera cita, pero debo decir...

...es un movimiento atrevido.

Consigan su autorizaci�n.

Empiecen la radiaci�n.

La paciente no est� encantada conmigo.

Yo conseguir� su autorizaci�n.

�Foreman tiene un problema personal y entonces lo reemplaza?

Un paciente no gusta de Foreman.

Me interesa.

Fatiga, p�rdida de cabello, posible da�o a los pulmones, infertilidad.

Todos posibles efectos colaterales de la radiaci�n.

�Por qu� no te gusta el doctor Foreman?

Se cree mejor de lo que es.

�Qu� tan bueno es?

No lo s�.

�Podemos hablar de qu� es lo que est� mal conmigo?

Existe una peque�a posibilidad de leucemia en el futuro.

Casi no vale la pena que la mencione.

No puedes decir que se cree mejor de lo que es...

...si no sabes qu� tan bueno es.

Nadie es tan bueno como cree serlo.

Yo s�.

Tambi�n puedes padecer de cataratas.

Firma aqu�.

No lo s�.

Me est� diciendo cu�n peligroso esto es.

Estamos salvando tu vida.

As� de buenos somos.

Firma ah�.

No puedo decidirme.

�Preferir�as un l�piz o un bol�grafo?

�Qui�n es mejor James Bond, Sean Connery o Daniel Craig?

Pues, ver�s, �sa ni siquiera es discutible.

Est� ocurriendo de nuevo.

No puedo...

No... puedo...

Aumenten sus anticoagulantes y ll�venla a radiolog�a.

El ataque pasar� en veinte minutos.

Entonces querr� firmar esto.

Bonnie llam� anoche para hablarme del perro.

Tu nombre vino a la conversaci�n.

Santo Dios, �todav�a tienes dientes?

Es la peor agente de bienes ra�ces en Nueva Jersey.

�Qu� es esto, compensaci�n?

�Salgo con Cuddy y te enganchas con mi ex?

Ni siquiera s� qu� se supone que tenga que causar eso.

Eres un adicto.

Estoy salv�ndote de ti mismo.

�Al comprar un departamento? Gracias.

Si logro saber d�nde es que sigues equivoc�ndote...

...entonces podr� cortar este asunto de Cuddy de ra�z...

...antes de que convertirse en la cuarta ex-sra. Wilson.

Claro, estaba preocupado de que no hubiera forma de detener ese tren.

Tienes que tener sexo con Cuddy.

Espera... �para detener el tren?

�Bonnie dijo que yo era malo en la cama?

S�. Tambi�n dijo que de haber dormido contigo antes de que le gustaras...

...hubiera sido mucho m�s f�cil de manejar cuando te convertiste en...

...el lamentable bastardo que la dej� sola.

Le dije que estabas haci�ndole perder el tiempo, por cierto.

�Crees que eso va a detenerla?

La mujer es la peor agente de bienes ra�ces en Nueva Jersey.

�C�mo te sientes?

D�bil, durmiendo mucho.

Es normal despu�s de la radiaci�n.

Respira hondo.

Un poco mareada, tambi�n.

Cuando me siento mal del est�mago siempre quiero helado de vainilla.

Es refrescante.

Es mejor seguir con l�quidos por ahora.

Escucho un murmullo.

Mi brazo.

�Est� lastim�ndome!

�Qu�tenmelo! �Qu�tenmelo!

Dios m�o, mi--

El dolor es el problema.

S�lo la presi�n del tensi�metro bast� para que empezara a gritar.

Eso no es c�ncer.

Suena como si...

Suena como si estuviera s�ptica.

Muchas cosas pueden causar dolor.

�Qu� tanto dolor?

Demasiado.

No es c�ncer.

No es autoinmune.

Es una infecci�n y acabamos con su sistema inmunol�gico.

Pero no tuvo fiebre, la punci�n lumbar estuvo limpia.

Hagan un ecocardiograma para confirmar que est� en el coraz�n.

Y luego le dir� a nuestra paciente que la acabamos de matar.

Yo le dir�.

No has respondido a mis llamadas.

- Estoy ocupado. - Bueno...

...pero si tienes media hora pasado el mediod�a...

...acabo de encontrar esta unidad a s�lo diez minutos de aqu�.

- No ha salido al mercado todav�a. - Estoy fuera del mercado inmobiliario.

�James ten�a raz�n?

Nunca tuve la m�nima posibilidad de venderte algo.

Claro que ten�a raz�n.

Wilson no dejar� de darte buenos consejos s�lo porque est�n divorciados.

Es compulsivo acerca de quedar en buenos t�rminos con sus ex.

�Quieres saber porqu� le puse H�ctor al perro?

No, dej�moslo como un misterio.

Porque a�n cuando era un cachorro, ten�a el peor genio que hayamos visto.

Se supone que fue entrenado para estar en una casa.

Orinaba la alfombra cada ma�ana.

Cuando ten�amos visitas, mordisqueaba sus tobillos.

"H�ctor Gog es rudo" es un anagrama de "Doctor Greg House".

As� es como empezando el matrimonio resent� tu presencia.

�Alguna vez gast� dinero en ese juego de cubiertos?

James al menos tuvo la decencia de sentirse culpable cuando me lastim�.

Mientras que yo no te lastim�.

Ni siquiera me cas� contigo, astutamente esperando evitar momentos como �ste.

T� siempre lo necesitabas, y el estuvo ah� para ti.

Si contin�as gritando, creo que vas a deberme algo de sexo.

Sab�as que ten�a una esposa esperando en casa, y no te importaba.

No estoy diciendo que hayas roto nuestro matrimonio, pero no fuiste de ayuda.

Primero, "H�ctor Gog es rudo" es un anagrama p�simo.

�Quieres uno mejor para Gregory House?

"Hoy eso urge, gr"

Segundo, b�scate un nuevo trabajo.

No vas a venderle nada a nadie si los dejas controlar tu agenda.

Tercero, no te debo nada... Yo no soy Wilson.

No voy a comprarte un departamento s�lo para hacerte sentir mejor.

�Est�s bien?

S�.

Dime c�mo hacer esto.

House dice que la gente te agradece despu�s de--

No t�picamente.

Ya mat� a esta mujer.

Todo lo que puedo hacer ahora es no cometer m�s errores.

Primero que nada, deja de pensar que puedes reducir el dolor.

Mucha gente le teme a la palabra "muriendo".

Si das muchos rodeos acerca de esto, ella no va a leer tu mente.

Est� bien.

No, no lo est�.

Cuando la mires a los ojos, vas a sentir el instinto de ponerle tiempo al asunto.

Elim�nalo.

S�.

Entonces espera.

Dale tiempo para procesar las noticias.

D�jale saber que estar�s con ella durante todo el proceso.

Espera a que termine de pensar, a que te mire de nuevo a los ojos.

Entonces, si lo consideras apropiado, puedes tocarla.

Tal vez poner tu mano en su brazo as�.

Hazle saber que ella a�n est� conectada a otro ser humano.

Has convertido esto en una ciencia.

Te est�s asustando.

- Te dije-- - Dale lo que necesita.

Lo que no necesita es un doctor que no est� ah� con ella...

...porque tom� la decisi�n incorrecta.

Est�s asustado.

Deber�as estar asustado.

No la dejar� notarlo.

Deja que lo haga.

Hola.

�C�mo es que entras sin m�scara?

Creemos...

...que tienes una infecci�n.

�La radiaci�n no funcion�?

No hizo lo que se supon�a que hiciera.

Est�s muriendo.

�Qu�?

�Significa, como, que algo va mal, y alg�n d�a voy a...?

�Cu�nto tiempo?

�Cu�nto tiempo?

No podemos saber exactamente.

�Un a�o?

�Menos de un a�o?

Menos de 24 horas.

No entiendo.

�Por qu� me dices esto?

�Tratas de asustarme?

�Por qu� har�as eso?

Lo siento, es verdad.

�Qu� tan malo es este c�ncer?

Ayer pensabas que ten�a una oportunidad.

No tienes c�ncer.

Llegaste aqu� con una infecci�n.

No la notamos.

�Qu� tipo de infecci�n?

No importa.

La radiaci�n es la peor cosa que podr�amos haber hecho.

Destruimos la parte de tu cuerpo que estaba d�ndole pelea.

Se propag� a tu coraz�n.

Entonces denme drogas.

Hay drogas para las infecciones.

Los antibi�ticos trabajan con el sistema inmunol�gico.

Pero tu sistema inmunol�gico no existe a causa de la radiaci�n.

Si es mi coraz�n, pueden conseguirme uno nuevo.

La gente se hace transplantes de coraz�n todo el tiempo.

No ayudar�a.

La infecci�n est� en todos lados.

No hay nada que nadie pueda hacer.

Lo siento mucho.

Hemos llamado a tus abuelos.

�Al�jate de m�!

�Largo!

�Largo!

Creo que est� roto.

Nada como un gesto melodram�tico para resolverlo todo.

Nosotros tambi�n est�bamos equivocados. Los esteroides no la iban a ayudar.

Yo no la ayud�.

De hecho oprim� el gatillo.

No hay nada m�s que puedas hacer.

- Uno de nosotros podr�a ir a casa-- - Tratas de hacerme sentir mejor.

S�.

Mat� a una mujer. �No crees que es apropiado...

...que me sienta como la mierda al menos por un momento?

Eso no la ayudar�.

�D�nde est�?

Fue a Cuidados Intensivos.

�Qu� est�s haciendo?

Preparando una aspiraci�n.

Todav�a no sabemos qu� infecci�n--

- No va a ayudarla. - No va a lastimarla.

- Bueno, s�, pero no va a... - No.

S�lo va a tomar uno pocos minutos. Tomar un pedazo de absceso, algo de pus.

Realmente no te importa.

A ti no te importa por qu� va a morir.

Va a morir porque--

�Qu�?

�Qu� hicimos mal? �Qu� se nos pas� por alto?

Necesito saber.

Tendr�s que esperar.

La pondremos de vuelta en su habitaci�n.

Los pacientes que recibieron radiaci�n corporal completa...

...tienen que permanecer en Cuidados Intensivos.

Cuidados Intensivos no va a ayudarla.

D�mosle un poco de privacidad.

�Qu� quieres?

�Quieres ver si estoy muriendo seg�n lo previsto?

�O quieres que te diga que todo est� bien?

�Que lo acepto?

Me gustar�a tu perd�n.

Pero no lo espero.

Bien.

Porque no es como si hubieses chocado tu carro de supermercado contra el m�o.

No.

Tus abuelos no llegaron todav�a.

Si no llegan a tiempo, �hay algo que quieras que les diga?

Nunca los conoc� realmente.

�Tienes alg�n amigo al que quieras que llame?

Estamos a la mitad de la noche.

No son el tipo de amigos a los que les puedes pedir que te ayuden a mudarte...

...mucho menos que te observen morir.

No hice mucho.

Ning�n hijo que dejar.

Cuando me vaya, el mundo no ser� diferente.

Un poco de alivio para ti, �no?

Ten�as raz�n...

...acerca de m�.

�S�? �Sobre qu�?

Yo...

...ten�a un problema contigo.

Pero tambi�n estabas equivocada.

Tom� algunas malas decisiones.

Rob� autos. Asalt� casas.

Mataste una mujer.

Pero tuve otra oportunidad.

Dej� mi hogar, fui a la universidad, entr� en otro mundo.

Pero una parte de m�, de la que no puedo deshacerme, siempre piensa...

...si no soy el m�s listo...

...si no soy el mejor en todos los lugares a los que voy...

...se dar�n cuenta que no deber�a estar aqu�.

Me mandar�an de regreso.

Sabes que eso no va a suceder.

Est�s afuera.

Nunca estar� fuera de all�.

Cuando volv� a casa en la �ltima navidad mientras estaba en la universidad...

...era como que...

...las habitaciones...

...parec�an tan peque�as.

Era sofocante.

Pero cuando estaba en el p�rtico despidi�ndome...

...mi madre puso sus brazos alrededor m�o.

�sa fue...

...�sa fue la �ltima vez que me sent� en mi hogar.

S�lo pongo distancia...

...entre nosotros porque s� que no hay ninguna.

T� tambi�n estabas en lo correcto respecto a m�.

Eso sobre que el sistema est� en contra de la gente como yo.

S� que es basura.

O sea, es verdad, pero tambi�n es basura.

Simplemente no estaba preparada para intentarlo de nuevo.

Pero siempre pens� que era joven, que ten�a tiempo.

�No te vas a ir nunca?

No.

�Si?

Hora de defunci�n, 3:35.

Haz lo que quieras.

�Quieres ir a emborracharte?

No, gracias.

Tengo trabajo de oficina.

Escucha, yo no...

...no s� qu� es lo que creo...

...pero a veces necesito creer que hay algo all� afuera prestando atenci�n.

As� que cuando no puedo hablar con nadie...

...hablo con Dios y pretendo que alguien est� escuchando.

Todos nos equivocamos, �Sabes?

Hasta House se equivoc�.

Lo s�.

Consegu� el consentimiento.

El gancho de su sost�n.

�Qu�?

Se rasgu�� con el gancho de su sost�n.

As� es c�mo la infecci�n ingres�.

Estafilococo aureus.

�Muri� de una simple infecci�n por estafilococos?

Por eso y algunas malas decisiones.

Estar� afuera.

Ve a casa...

...toma unos tragos, ve a dormir, lev�ntate ma�ana...

...y haz todo de nuevo...

...pero mejor.

Si necesitas absoluci�n, ve con un sacerdote o dale limosna a los pobres.

Cualquier ritual que te consuele.

La mat�.

S�, yo tambi�n.

Esto no fue, "deber�a haber tenido esa idea antes".

Esto no fue un error con una dosis.

Vemos una enfermedad arrasar a alguien como un tren...

...no podemos sacarlos siempre del camino.

Pero esto no fue eso.

No.

Y lo har�s de nuevo.

Para muchos doctores, �ste ser�a...

...un error que nunca m�s cometer�n.

Pero no somos como muchos doctores.

Debemos haber salvado m�s pacientes que el tipo de la esquina.

Algunos de los que �l salvar�a haciendo lo que todos los dem�s hacen...

...nosotros los perder�amos.

Entonces me est�s dando cifras.

Porque no mienten.

No te puedo perdonar, Foreman...

...porque no hay nada que perdonar.

�Qu� le dijiste?

Que la culpa es irrelevante.

�Quieres ir a comer algo?

No puedo.

Tengo un perro esper�ndome en casa.

�Qu� pasa?

Hice algo malo, mam�.

Lastim� a alguien.

No fue tu culpa.

S� lo fue.

Entonces te perdono.

Te perdono.

Puedo ver en tu cara...

...que nunca lastimar�as a nadie a prop�sito.

�Sabes qui�n soy, mam�?

Soy Eric.

Por supuesto.

El nombre de mi peque�o es Eric.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net