Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,225 --> 00:00:02,044
Damas y caballeros,
ac�rquense, ac�rquense.
2
00:00:02,045 --> 00:00:03,826
Vamos, j�ntense. J�ntense.
Perm�tanme mostrarles un modo de...
3
00:00:03,861 --> 00:00:05,926
...de hacer dinero f�cil.
�Entienden lo que digo?
4
00:00:05,927 --> 00:00:08,611
�stas son las negras, no las sigan.
Sigan a la reina, �saben por qu�?
5
00:00:08,711 --> 00:00:10,269
Porque es roja, y eso
significa que es ardiente.
6
00:00:10,570 --> 00:00:11,746
Tienen que hallar la reina.
Hallen a la reina.
7
00:00:11,781 --> 00:00:14,030
El primero del d�a juega gratis.
�Qui�n quiere jugar?
8
00:00:14,031 --> 00:00:16,119
Usted luce interesado, amigo m�o.
�Quiere dar un paso al frente?
9
00:00:16,120 --> 00:00:18,425
Vamos, ahora, �qui�n quiere jugar?
�Qu� tal t�, dulzura?
10
00:00:18,426 --> 00:00:21,226
Eres linda, ven. Las chicas
lindas ganan dinero todo el tiempo.
11
00:00:21,315 --> 00:00:22,365
Te ves con suerte.
12
00:00:22,457 --> 00:00:25,308
Sigue a la reina, aqu� vamos.
Sigue a la reina, sigue a la reina.
13
00:00:25,309 --> 00:00:27,702
No se trata de Helen Mirren,
pero esta reina es para ti.
14
00:00:27,703 --> 00:00:29,673
�Cu�l de ellas es?
�Cu�l de ellas es?
15
00:00:30,273 --> 00:00:32,054
- Es �sa.
- ��sa?
16
00:00:34,334 --> 00:00:36,862
Suerte de principiante.
Te dir� qu�, se necesita a una mujer...
17
00:00:36,863 --> 00:00:39,015
...para conocer a una mujer, se necesita
una dama para hallar a una reina.
18
00:00:39,016 --> 00:00:40,016
Aqu� tienes.
19
00:00:41,447 --> 00:00:42,447
�Quieres duplicarlo?
20
00:00:44,263 --> 00:00:46,330
Vamos a jugar. Vamos a jugar.
Vamos a jugar.
21
00:00:46,501 --> 00:00:49,146
Muy bien, aqu� vamos. Todo lo que
tienes que hacer es hallar a la reina.
22
00:00:49,327 --> 00:00:51,576
No volver�s a ganar.
No volver�s a ganar.
23
00:00:51,760 --> 00:00:53,558
Muy bien, aqu� vamos...
encuentra a tu reina.
24
00:00:53,559 --> 00:00:55,308
Encuentra a tu reina. �D�nde est�?
�D�nde est�? �D�nde est�?
25
00:00:56,308 --> 00:00:57,349
�Puedes hallarla?
26
00:00:57,578 --> 00:00:59,320
- �sta.
- ��sta?
27
00:00:59,725 --> 00:01:01,921
Dios m�o, me est� matando.
28
00:01:01,994 --> 00:01:03,461
Se est� llevando el dinero de la renta.
29
00:01:03,503 --> 00:01:05,724
�Alguien m�s quiere seguir
a la chica de la buena suerte?
30
00:01:05,734 --> 00:01:06,734
Puedo hacerlo.
31
00:01:06,735 --> 00:01:08,307
�Puedes?
T� sigues.
32
00:01:08,308 --> 00:01:09,942
Dame la chance de recuperar mi dinero...
33
00:01:09,943 --> 00:01:12,066
...o estar� aqu� fuera durmiendo
en las calles. Aqu� vamos.
34
00:01:12,307 --> 00:01:14,469
�Lista? �sta es la �ltima.
Ya no cometer� errores.
35
00:01:14,470 --> 00:01:17,032
Te est�s llevando todo mi dinero, nena.
Aqu� vamos.
36
00:01:17,033 --> 00:01:18,517
No habr� m�s oportunidades.
�sta es tu �ltima oportunidad.
37
00:01:18,552 --> 00:01:19,851
Sigue a la reina, sigue a la reina.
38
00:01:19,886 --> 00:01:22,158
�D�nde est�? �D�nde est�?
Te la mostrar� una vez. Una vez.
39
00:01:22,245 --> 00:01:23,245
All� est�.
40
00:01:24,089 --> 00:01:25,089
Escoge una carta.
41
00:01:28,458 --> 00:01:29,458
No puedo decidir.
42
00:01:29,749 --> 00:01:32,054
�A qu� te refieres? S�lo escoge
una carta, s�lo toma una decisi�n.
43
00:01:32,055 --> 00:01:33,831
- No puedo decidir.
- Vamos, con cualquier carta basta.
44
00:01:33,866 --> 00:01:36,313
- �Izquierda, derecha, centro?
- No... no lo s�.
45
00:01:36,420 --> 00:01:38,198
- ��Quieres la de la derecha?!
- No lo s�.
46
00:01:38,199 --> 00:01:41,010
- �La de la izquierda? �La del medio?
- No lo s�. Yo...
47
00:01:41,049 --> 00:01:42,644
Entonces salte del camino
y deja jugar a otro.
48
00:01:42,649 --> 00:01:45,730
No puedo decidir.
No... puedo.
49
00:01:45,905 --> 00:01:48,758
- �Quieres que lancemos una moneda?
- �Qu� me ocurre?
50
00:02:28,921 --> 00:02:30,720
Los 30 segundos m�s
espantosos de mi vida.
51
00:02:31,518 --> 00:02:32,718
No pod�a hacer nada.
52
00:02:32,773 --> 00:02:35,109
Es como si no hubiese podido
moverme dentro de mi cabeza.
53
00:02:35,612 --> 00:02:39,481
Se llama abulia, es la incapacidad
de tomar una decisi�n o ejecutarla.
54
00:02:40,109 --> 00:02:41,409
�Volver� a ocurrir?
55
00:02:41,439 --> 00:02:42,739
Es parte del A.I.T...
56
00:02:42,774 --> 00:02:44,224
...un ataque isqu�mico transitorio.
57
00:02:44,314 --> 00:02:46,530
Se cort� el flujo de sangre a
una parte de tu l�bulo frontal.
58
00:02:46,531 --> 00:02:47,968
�Eso como un derrame o algo as�?
59
00:02:47,969 --> 00:02:48,969
M�s o menos.
60
00:02:50,094 --> 00:02:51,894
�Qu� drogas has tomado recientemente?
61
00:02:52,809 --> 00:02:53,809
Nada de drogas.
62
00:02:54,154 --> 00:02:55,851
Otra posibilidad son las toxinas.
63
00:02:55,950 --> 00:02:58,483
Pudiste haber sido expuesta a
algo en el trabajo, por ejemplo.
64
00:02:58,484 --> 00:03:00,043
En este momento no tengo
un trabajo de verdad.
65
00:03:00,860 --> 00:03:03,960
La exposici�n puede tomar tiempo
y permanecer latente.
66
00:03:04,530 --> 00:03:06,257
- �Cu�l fue tu �ltimo empleo?
- En una tienda de mascotas.
67
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
�Mascotas ex�ticas?
68
00:03:07,782 --> 00:03:08,782
Peces tropicales.
69
00:03:09,150 --> 00:03:10,150
�Y antes de eso?
70
00:03:10,269 --> 00:03:11,269
Desempleada.
71
00:03:13,085 --> 00:03:17,270
Y antes de eso vend�a
suscripciones por tel�fono.
72
00:03:18,154 --> 00:03:19,855
Y antes de eso, desempleada.
73
00:03:21,408 --> 00:03:23,992
Antes de eso trabaj� en Jeans Gone Wild.
74
00:03:24,773 --> 00:03:26,123
Antes de eso, desempleada.
75
00:03:26,748 --> 00:03:29,218
Antes de eso, paseaba perros.
76
00:03:29,925 --> 00:03:32,105
Y antes de eso...
77
00:03:33,867 --> 00:03:35,432
P�rdida de voluntad.
78
00:03:36,238 --> 00:03:37,238
Me gusta.
79
00:03:37,634 --> 00:03:40,186
Quiz� consigamos a Santo Tom�s
de Aquino para una �nter consulta.
80
00:03:41,149 --> 00:03:42,370
�Qu� caus� el A.I.T.?
81
00:03:42,756 --> 00:03:44,637
Las arterias est�n limpias.
No hay se�ales de un co�gulo.
82
00:03:44,638 --> 00:03:46,758
Pudo haberse disuelto.
Lo m�s com�n es que venga de su coraz�n.
83
00:03:46,759 --> 00:03:47,939
Deber�amos hacer una
prueba de contraste salino.
84
00:03:47,940 --> 00:03:50,438
Los co�gulos son raros en una mujer de
29 a�os que no usa anticonceptivos.
85
00:03:50,439 --> 00:03:52,471
Probablemente sea un vasoespasmo
causado por drogas.
86
00:03:52,472 --> 00:03:53,472
No lo creo.
87
00:03:53,797 --> 00:03:55,097
Va de trabajo en trabajo.
88
00:03:55,159 --> 00:03:57,109
Quiz� tengamos alguna
variante de d�ficit de atenci�n.
89
00:03:57,450 --> 00:03:59,199
Nos distrae de lo neurol�gico--
90
00:03:59,200 --> 00:04:01,595
Va de trabajo en trabajo
porque es una artista de la estafa.
91
00:04:01,596 --> 00:04:03,930
Trabaja lo suficiente para calificar
para un subsidio por desempleo...
92
00:04:03,931 --> 00:04:05,817
...luego se hace despedir y se droga.
93
00:04:05,984 --> 00:04:07,584
A�n no creo que se trate de drogas.
94
00:04:07,796 --> 00:04:09,225
�Chequeaste infecciones?
95
00:04:09,226 --> 00:04:10,248
La punci�n lumbar no mostr� nada.
96
00:04:10,249 --> 00:04:11,677
No hay fiebre, los gl�bulos
blancos son normales.
97
00:04:11,710 --> 00:04:12,960
Podr�a ser una exposici�n t�xica.
98
00:04:13,018 --> 00:04:15,072
T� eres el que siempre
dice que deben ser drogas.
99
00:04:15,073 --> 00:04:17,650
�Crees que por ser de una
minor�a debe estar drogada?
100
00:04:17,685 --> 00:04:19,637
- Sabes que eso no es lo que--
- Parece una chica agradable.
101
00:04:19,638 --> 00:04:20,662
�No la has conocido!
102
00:04:20,788 --> 00:04:22,816
Se embaraz� a los quince,
dej� la secundaria.
103
00:04:22,817 --> 00:04:24,071
Es una verdadera triunfadora.
104
00:04:24,168 --> 00:04:26,352
Vamos, ac�balo...
su beb� muri� de muerte s�bita.
105
00:04:26,353 --> 00:04:28,572
No se trata de una historia
rom�ntica sobre una linda chica...
106
00:04:28,573 --> 00:04:31,123
...aterrada por la tragedia.
Es una estafadora drogadicta...
107
00:04:31,124 --> 00:04:32,747
- ...aterrada por la tragedia.
- Por otro lado...
108
00:04:33,282 --> 00:04:35,542
...la prueba de toxicolog�a
acaba de llegar, result� limpia.
109
00:04:35,956 --> 00:04:36,973
Me est�s haciendo perder el tiempo.
110
00:04:36,974 --> 00:04:37,974
�l est� haci�ndome--
111
00:04:42,852 --> 00:04:45,030
�La segunda ex Se�ora
Wilson quiere dinero?
112
00:04:46,250 --> 00:04:47,871
Ya no le dar� pensi�n alimentaria.
113
00:04:47,986 --> 00:04:50,932
Quiso su independencia, as� que obtuvo
su licencia de agente inmobiliario.
114
00:04:50,933 --> 00:04:52,841
El mercado no est� nada bien,
quiere dinero.
115
00:04:52,842 --> 00:04:55,542
El mercado est� tan mal, que se
est� mudando a un departamento.
116
00:04:55,620 --> 00:04:57,578
- Ella quiere--
- Quiere que me quede con H�ctor.
117
00:04:59,398 --> 00:05:00,398
�El tipo con el que te enga�aba?
118
00:05:01,168 --> 00:05:02,168
El perro.
119
00:05:02,555 --> 00:05:03,624
Ya no me interesa.
120
00:05:03,625 --> 00:05:05,075
Lo compramos en nuestra luna de miel.
121
00:05:05,784 --> 00:05:07,845
As� que soy algo as� como su otro padre.
122
00:05:07,944 --> 00:05:09,044
Pero no puedo qued�rmelo.
123
00:05:09,372 --> 00:05:10,847
En mi hotel no permiten perros.
124
00:05:11,046 --> 00:05:12,346
Adem�s, estoy siempre aqu�.
125
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
Invit� a Cuddy a una obra, el jueves.
126
00:05:18,356 --> 00:05:20,107
Bien... sigue.
127
00:05:20,272 --> 00:05:21,422
Dijo que estaba ocupada.
128
00:05:21,764 --> 00:05:23,689
Y no le cre�ste, as� que...
129
00:05:24,030 --> 00:05:26,721
...sobornaste a un conserje,
te metiste en su computadora...
130
00:05:26,930 --> 00:05:29,630
- ...revistaste sus compromisos.
- La invit� como prueba.
131
00:05:29,817 --> 00:05:31,884
�Qu� habr�as logrado
si hubiese aceptado?
132
00:05:31,885 --> 00:05:32,935
Mucho sobre juegos er�ticos con cuerdas.
133
00:05:33,792 --> 00:05:35,486
Est� ocupada para
m�, pero no para ti.
134
00:05:35,487 --> 00:05:38,837
No est� interesada en la
obra que sea, sino en ti.
135
00:05:39,430 --> 00:05:42,830
No. No ser� absorbido por el agujero
negro de tu insan�a de nuevo.
136
00:05:42,910 --> 00:05:45,882
No me pases notas en clase, no me
digas que la invite a la graduaci�n.
137
00:05:45,883 --> 00:05:47,388
No puedes verla socialmente.
138
00:05:47,491 --> 00:05:48,562
Est�s perjudic�ndola.
139
00:05:48,563 --> 00:05:51,663
Considerar� eso, despu�s de
llevarla a la muestra de Hockney.
140
00:05:52,930 --> 00:05:53,930
El jueves.
141
00:05:54,518 --> 00:05:55,518
�Lo ves? Est� ocupada.
142
00:05:56,465 --> 00:05:57,465
No es una cita.
143
00:05:58,590 --> 00:05:59,690
A ella le gust� la obra.
144
00:05:59,728 --> 00:06:01,378
A mi me gust� que ella
disfrutara de la obra.
145
00:06:01,429 --> 00:06:02,519
La mujer trabaja duro.
146
00:06:02,520 --> 00:06:03,920
Es bueno verla relajarse.
147
00:06:05,177 --> 00:06:08,628
�Entonces todo este "disfrute"
es un acto de caridad?
148
00:06:08,732 --> 00:06:10,932
Estoy guardando los recibos
con fines impositivos.
149
00:06:16,522 --> 00:06:19,961
�Qu� es la vida sin la capacidad
de hacer decisiones est�pidas?
150
00:06:20,213 --> 00:06:21,463
Ella necesita su libre albedr�o.
151
00:06:21,600 --> 00:06:24,944
Averig�en por qu� su cerebro se paraliz�
antes de poder tomar su pr�ximo respiro.
152
00:06:24,945 --> 00:06:27,084
T� encuentra las toxinas,
t� hazle la prueba de contraste salino.
153
00:06:27,085 --> 00:06:29,941
No van a encontrar nada,
pero me quedar� la oficina para m� solo.
154
00:06:29,942 --> 00:06:32,291
Hay un mont�n de porno
amonton�ndose en Internet.
155
00:06:32,292 --> 00:06:33,542
No se descarga solo.
156
00:06:37,504 --> 00:06:38,504
�Eric... Eric!
157
00:06:39,395 --> 00:06:40,395
Hola, Se�or Foreman.
158
00:06:41,534 --> 00:06:43,122
Doctor Chase, �c�mo le va?
159
00:06:43,219 --> 00:06:45,117
Bien. Tuvo suerte de encontrarnos.
160
00:06:45,269 --> 00:06:46,419
Te ver� afuera.
161
00:06:48,795 --> 00:06:49,795
Hola pap�.
162
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Tenemos que irnos.
163
00:06:52,216 --> 00:06:53,216
�Por qu� est�s aqu�?
164
00:06:53,357 --> 00:06:54,357
�Est� todo bien?
165
00:06:55,258 --> 00:06:56,258
Bien como siempre.
166
00:06:56,817 --> 00:06:58,967
Estamos parando en un
hotel, bajando la calle.
167
00:06:59,461 --> 00:07:00,726
�No trajiste a mam�
contigo, no es as�?
168
00:07:00,727 --> 00:07:03,214
Ser� su cumplea�os n�mero
sesenta en unos d�as.
169
00:07:03,491 --> 00:07:05,369
Lo s�...
lo hablamos por tel�fono.
170
00:07:05,370 --> 00:07:07,020
Dijiste que no vendr�as a casa.
171
00:07:08,100 --> 00:07:09,289
No ten�as que venir.
172
00:07:09,390 --> 00:07:11,834
No has venido a casa en ocho a�os.
173
00:07:14,066 --> 00:07:15,166
Ella deber�a verte...
174
00:07:16,677 --> 00:07:18,427
...mientras a�n sepa qui�n eres.
175
00:07:21,650 --> 00:07:23,925
Pap�, le habl� por tel�fono.
176
00:07:25,546 --> 00:07:28,294
Ella sabe quien soy... a veces.
177
00:07:29,310 --> 00:07:30,310
A veces...
178
00:07:32,254 --> 00:07:33,254
...es importante.
179
00:07:36,412 --> 00:07:37,639
�Y qu� pas� con tu pap�?
180
00:07:37,640 --> 00:07:39,343
�No sab�as que estar�a en la ciudad?
181
00:07:39,344 --> 00:07:40,344
No.
182
00:07:42,690 --> 00:07:45,538
Un edificio de esta antig�edad deber�a
ser t�xico de todas maneras.
183
00:07:45,539 --> 00:07:48,786
Asbesto, moho, agentes
colorantes en el empapelado viejo.
184
00:07:49,087 --> 00:07:51,203
O podr�an ser drogas.
185
00:07:51,637 --> 00:07:52,937
Cre� que eso estaba descartado...
186
00:07:54,945 --> 00:07:57,491
El an�lisis de t�xicos mostr� que
las drogas no causaron el A.I.T.
187
00:07:57,492 --> 00:07:59,424
Las drogas pueden estar
ligadas a las sustancias t�xicas.
188
00:07:59,425 --> 00:08:00,684
Ars�nico, veneno para ratas.
189
00:08:01,075 --> 00:08:03,739
Las drogas abandonan su sistema,
las toxinas quedan pegadas.
190
00:08:03,740 --> 00:08:05,808
La exposici�n podr�a provocarse
por m�ltiples formas.
191
00:08:05,809 --> 00:08:08,021
No hay raz�n para asumir que
fue por culpa de las drogas.
192
00:08:08,022 --> 00:08:09,972
Absolutamente, salvo
por la pipa para crack.
193
00:08:10,714 --> 00:08:12,837
Examinar� su sangre por
ars�nico y veneno para ratas.
194
00:08:12,838 --> 00:08:15,094
S�, te gustar�a eso, �no es as�?
195
00:08:16,536 --> 00:08:18,286
�Tu padre te pidi�
que fueran a cenar?
196
00:08:20,270 --> 00:08:21,270
Har� las pruebas.
197
00:08:21,589 --> 00:08:23,139
Est�s ocupado con tu familia.
198
00:08:27,003 --> 00:08:28,003
�Te gusta Hockney?
199
00:08:28,780 --> 00:08:29,880
Escuchaste de eso.
200
00:08:31,283 --> 00:08:33,433
�El material pop o las
im�genes venezolanas?
201
00:08:34,538 --> 00:08:35,788
�sa es una pregunta tramposa.
202
00:08:36,918 --> 00:08:39,354
S�, pero no tienes idea de
d�nde est� la trampa.
203
00:08:40,167 --> 00:08:42,202
Me gusta el arte.
Estoy abierta a cosas nuevas.
204
00:08:42,307 --> 00:08:43,307
�Cu�l es el problema?
205
00:08:43,394 --> 00:08:46,709
Vas a una galer�a a ver im�genes
de Venezuela que no existen...
206
00:08:46,710 --> 00:08:48,058
...pero no vas a ver una obra conmigo.
207
00:08:48,059 --> 00:08:49,109
�Por qu�?
208
00:08:49,110 --> 00:08:51,516
House, �por qu� mi vida social
de repente es tan interesante?
209
00:08:51,879 --> 00:08:54,779
En un minuto estoy alentando
a los perros del trineo...
210
00:08:54,790 --> 00:08:56,490
...y de repente es el
calentamiento global.
211
00:08:56,789 --> 00:08:59,290
Piensas que porque viste a alguien
tomar un juguete del arenero...
212
00:08:59,291 --> 00:09:00,591
...de repente tambi�n lo quieres.
213
00:09:01,915 --> 00:09:03,071
�Y por eso dijiste que no?
214
00:09:03,072 --> 00:09:06,865
Tal vez s�lo quiero un amigo, y pens�
que Wilson era una elecci�n segura.
215
00:09:07,959 --> 00:09:08,959
�Yo no soy seguro?
216
00:09:09,717 --> 00:09:10,717
Bien.
217
00:09:12,773 --> 00:09:15,159
James Wilson nunca es
una buena elecci�n.
218
00:09:15,337 --> 00:09:17,637
Vamos a una galer�a, no
a contraer matrimonio.
219
00:09:17,638 --> 00:09:18,838
Seguro, dices eso ahora.
220
00:09:19,467 --> 00:09:21,167
Siempre se casa con ellas al final.
221
00:09:33,985 --> 00:09:34,985
�Es Eric?
222
00:09:35,709 --> 00:09:36,709
�Eric!
223
00:09:39,267 --> 00:09:40,915
Beb�, beb�.
224
00:09:42,467 --> 00:09:45,837
Quer�a encontrar esa foto que
te tom� en la graduaci�n.
225
00:09:45,838 --> 00:09:46,838
La hab�a reenmarcado.
226
00:09:47,174 --> 00:09:49,824
Est� en una de las
valijas, pero no s�...
227
00:09:49,979 --> 00:09:51,529
Podr�as mostr�rmela despu�s.
228
00:09:58,547 --> 00:10:00,748
Tu padre quiere saber
si has estado rezando.
229
00:10:00,749 --> 00:10:03,601
No has venido hasta aqu�
para decir cosas como esa.
230
00:10:03,758 --> 00:10:05,808
Pero s�lo quiero saber si eres feliz.
231
00:10:06,133 --> 00:10:07,464
Seguro, estoy bien.
232
00:10:07,627 --> 00:10:09,236
�Te gusta aqu�, tienes amigos?
233
00:10:09,237 --> 00:10:11,158
S�, todo es formidable, mam�.
234
00:10:11,475 --> 00:10:13,414
Por eso traje tu foto.
235
00:10:13,415 --> 00:10:15,065
Recuerdo cuando eras chico.
236
00:10:15,153 --> 00:10:18,340
Te gustaba mirar en la parte final del
libro de matem�ticas porque sab�as...
237
00:10:18,341 --> 00:10:20,226
...que aunque no tuviese
sentido entonces...
238
00:10:20,474 --> 00:10:23,192
...para fin de a�o, comprender�as todo.
239
00:10:23,893 --> 00:10:25,717
�Por eso trajiste la foto?
240
00:10:25,973 --> 00:10:29,229
Quer�as ver hacia adelante
para ver lo lejos que llegar�as.
241
00:10:29,785 --> 00:10:32,935
Ahora que eres un adulto cre�
que podr�as ver hacia atr�s...
242
00:10:33,254 --> 00:10:35,062
...para ver hasta donde has llegado.
243
00:10:36,448 --> 00:10:38,248
Todo tiene sentido ahora, �no es as�?
244
00:10:44,890 --> 00:10:45,890
No es m�a.
245
00:10:46,166 --> 00:10:47,316
Estaba en tu armario.
246
00:10:48,409 --> 00:10:50,909
Le pertenece al tipo
que viv�a conmigo.
247
00:10:51,393 --> 00:10:54,393
Podr�as haberlo dejado partir sabiendo
que estaba envenenado con ars�nico.
248
00:10:55,206 --> 00:10:58,096
Deber�amos obtener una muestra de tu
cabello para poder ver la extensi�n...
249
00:10:58,097 --> 00:10:59,097
Pero yo no...
250
00:10:59,725 --> 00:11:00,725
...no me drogo.
251
00:11:11,970 --> 00:11:13,043
�Traigan un carro de resucitaci�n!
252
00:11:13,044 --> 00:11:14,044
�Ataque respiratorio!
253
00:11:19,664 --> 00:11:21,664
�Est�n seguros de que
no es por el ars�nico?
254
00:11:22,284 --> 00:11:23,997
El Doctor Foreman dijo
que estaba envenenada.
255
00:11:24,705 --> 00:11:26,605
Tu cabello s�lo mostr� algunos rastros.
256
00:11:26,766 --> 00:11:28,499
No tanto para da�ar as� tus pulmones.
257
00:11:28,500 --> 00:11:30,050
Necesitamos que te quedes quieta ahora.
258
00:11:32,390 --> 00:11:34,640
Corte de seis mil�metros
comenzando desde los �pices.
259
00:11:35,978 --> 00:11:39,209
Tambi�n quer�a que sepas
que cuando cambies de opini�n...
260
00:11:39,210 --> 00:11:40,220
...estar� disponible.
261
00:11:41,834 --> 00:11:44,234
�No est�s cansado de
escucharme decirlo?
262
00:11:44,588 --> 00:11:47,713
No tengo intenciones de salir
contigo, de tener sexo contigo...
263
00:11:47,714 --> 00:11:49,723
...o de hacer cualquier cosa
contigo que no sea trabajar.
264
00:11:50,291 --> 00:11:52,078
No tenemos porque
hacer un problema de eso.
265
00:11:52,079 --> 00:11:53,729
S�lo quer�a hac�rtelo saber.
266
00:11:54,412 --> 00:11:57,162
He decidido que los martes ser�an
un buen d�a para hacerlo.
267
00:11:57,928 --> 00:12:00,128
No te enamoraste de
m� repentinamente.
268
00:12:00,669 --> 00:12:03,266
Estabas buscando algo,
y result� ser--
269
00:12:03,831 --> 00:12:04,831
Est� bien.
270
00:12:06,094 --> 00:12:07,444
No es necesario seguir hablando de eso.
271
00:12:10,111 --> 00:12:11,911
Estoy movi�ndome entre
la base de los pulmones.
272
00:12:13,073 --> 00:12:15,381
- Necesitamos dejar esto de lado.
- Entendido.
273
00:12:15,423 --> 00:12:16,615
Pero sigues sacando el tema.
274
00:12:16,616 --> 00:12:18,416
Y t� sigues hablando.
275
00:12:18,837 --> 00:12:21,201
Mira, no estoy exigi�ndote nada.
276
00:12:21,301 --> 00:12:22,701
No estoy sigui�ndote a casa.
277
00:12:22,846 --> 00:12:24,146
No tengo ninguna expectativa.
278
00:12:24,673 --> 00:12:27,915
Un gentil y educado recordatorio
una vez a la semana no es acosarte.
279
00:12:33,612 --> 00:12:34,612
Hay una masa...
280
00:12:35,084 --> 00:12:36,434
...justo fuera del lingular.
281
00:12:40,205 --> 00:12:43,142
La biopsia muestra gl�bulos blancos en
las paredes de los vasos sangu�neos.
282
00:12:43,143 --> 00:12:45,417
No se supone que pasen
a los "guardaespaldas".
283
00:12:45,418 --> 00:12:47,438
Tiene que ser autoinmune...
algo linfoc�tico.
284
00:12:47,439 --> 00:12:49,367
Los gl�bulos blancos est�n
atacando su propio cuerpo.
285
00:12:49,368 --> 00:12:51,310
La �nica pregunta es
�qu� tipo de autoimmune?
286
00:12:51,311 --> 00:12:52,468
No importa de qu� tipo es.
287
00:12:52,469 --> 00:12:53,919
Siempre importa de qu� tipo es.
288
00:12:54,230 --> 00:12:55,442
El tratamiento siempre son esteroides.
289
00:12:55,443 --> 00:12:56,843
El tratamiento siempre es aburrido.
290
00:12:57,052 --> 00:12:58,127
El diagn�stico--
291
00:12:58,128 --> 00:12:59,930
De acuerdo, est� afectando los
vasos sangu�neos m�s grandes.
292
00:12:59,931 --> 00:13:01,432
Tiene que ser arteritis
de C�lula Gigante.
293
00:13:01,433 --> 00:13:02,753
La pondr� bajo esteroides.
294
00:13:02,754 --> 00:13:04,556
Est� afectando los vasos
sangu�neos m�s peque�os.
295
00:13:04,557 --> 00:13:05,893
Tiene que ser vasculitis por lupus.
296
00:13:05,894 --> 00:13:07,246
La pondr� bajo esteroides.
297
00:13:07,247 --> 00:13:09,559
- Est� afectando--
- S�, ya entend�.
298
00:13:09,973 --> 00:13:11,123
Ponla bajo esteroides.
299
00:13:11,333 --> 00:13:12,333
Buena idea.
300
00:13:14,489 --> 00:13:15,727
Te dije que era aburrido.
301
00:13:17,007 --> 00:13:18,007
Tengo que irme.
302
00:13:18,027 --> 00:13:19,027
�Por qu�?
303
00:13:19,069 --> 00:13:20,119
Wilson tiene una cita.
304
00:13:22,039 --> 00:13:24,841
Tiene pisos de tres metros de
altura, y un gran espacio abierto.
305
00:13:26,751 --> 00:13:28,801
�Sabes?, no puedo creer
que me hayas llamado.
306
00:13:28,985 --> 00:13:30,239
Oye, necesito un departamento.
307
00:13:31,619 --> 00:13:34,715
�T� y Wilson tuvieron
aqu� su primera cita?
308
00:13:35,577 --> 00:13:38,630
�Recuerdas d�nde fue
nuestra primera cita?
309
00:13:39,215 --> 00:13:41,011
No cre� que estuvieras
prestando atenci�n.
310
00:13:41,012 --> 00:13:42,012
�En serio?
311
00:13:42,199 --> 00:13:43,249
�l es mi mejor amigo.
312
00:13:43,959 --> 00:13:45,459
Nuestra primera cita fue en Boston.
313
00:13:47,077 --> 00:13:49,291
No es tan cerca de
aqu� como lo recordaba.
314
00:13:49,443 --> 00:13:50,965
Pero no estamos aqu�
para hablar de �l.
315
00:13:50,966 --> 00:13:51,966
Claramente no.
316
00:13:52,905 --> 00:13:54,461
Espera a ver la cocina.
317
00:13:56,124 --> 00:13:57,595
Tiene mesadas de granito.
318
00:13:58,677 --> 00:14:02,375
Como no estaba prestando tanta atenci�n
antes, �c�mo era tener una cita con �l?
319
00:14:04,349 --> 00:14:05,463
�Esto es de Hockney?
320
00:14:05,849 --> 00:14:06,851
No.
321
00:14:06,852 --> 00:14:08,497
No s� qu� ocurri�.
322
00:14:09,460 --> 00:14:10,533
Estoy segura de eso.
323
00:14:12,625 --> 00:14:15,694
Nunca pens� que tus gustos
eran tan ecl�cticos.
324
00:14:16,753 --> 00:14:19,203
La exhibici�n de Hockney
termin� el 20 de abril.
325
00:14:19,246 --> 00:14:20,596
Pens� que era el 20 de mayo.
326
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
Est� bien, fue mi culpa.
327
00:14:23,286 --> 00:14:25,886
�ste no es el lugar al que
traer�a a alguien en una cita.
328
00:14:27,678 --> 00:14:29,911
No es que esto sea
una cita, obviamente.
329
00:14:32,604 --> 00:14:33,754
Estaba pensando...
330
00:14:34,177 --> 00:14:37,255
...�l hace paisajes sobre
lienzos m�ltiples y...
331
00:14:38,080 --> 00:14:41,354
...lucen tan apacibles.
Y t� siempre est�s tan ocupada.
332
00:14:44,216 --> 00:14:46,916
Creo que nunca te hab�a
visto avergonzado antes.
333
00:14:47,611 --> 00:14:48,811
Nunca fue una cita.
334
00:14:49,200 --> 00:14:53,643
Estaba saliendo de una mala relaci�n, y
�l dijo que pod�amos salir como amigos.
335
00:14:53,762 --> 00:14:56,505
Ya sabes, ir al teatro, ir a los museos.
336
00:14:57,401 --> 00:14:58,963
No pens� que te gustara Trenton.
337
00:14:58,964 --> 00:14:59,964
Me encanta.
338
00:15:00,103 --> 00:15:03,740
Entonces, �l dec�a que no era una cita,
pero luego se lanzaba sobre ti.
339
00:15:03,741 --> 00:15:04,798
No, �l lo pens�.
340
00:15:05,145 --> 00:15:10,145
James Wilson, calibrando cuidadosamente
su nivel de preocupaci�n por tus...
341
00:15:10,696 --> 00:15:12,076
...necesidades individuales.
342
00:15:12,302 --> 00:15:14,352
�Acabas de comparar a
Wilson con un tamp�n?
343
00:15:14,742 --> 00:15:15,742
No.
344
00:15:15,890 --> 00:15:17,683
Todo fue muy simp�tico.
345
00:15:17,805 --> 00:15:19,705
Realmente quer�a ser un amigo.
346
00:15:20,175 --> 00:15:21,382
Entonces me lanc� sobre �l.
347
00:15:23,625 --> 00:15:25,025
El dormitorio est� por aqu�.
348
00:15:26,491 --> 00:15:27,745
Es una p�sima idea.
349
00:15:28,721 --> 00:15:31,971
No hay forma de que no cause
da�o al intestino grueso.
350
00:15:32,327 --> 00:15:34,277
�Seguimos aqu� s�lo para torturarme?
351
00:15:38,783 --> 00:15:40,160
�Eso es un bomb�n de bicicleta?
352
00:15:40,291 --> 00:15:41,321
Eso es lo que estoy diciendo.
353
00:15:41,322 --> 00:15:43,222
Es como caminar dentro
de una trampa pegajosa.
354
00:15:43,876 --> 00:15:46,976
Una vez que eres el foco de
toda esa atenci�n, es adictivo.
355
00:15:47,247 --> 00:15:49,463
Esta cocina tiene un horno
como la de los chefs.
356
00:15:50,154 --> 00:15:51,154
Cocino mucho.
357
00:15:51,269 --> 00:15:52,348
Sigamos.
358
00:15:52,349 --> 00:15:54,749
Es el asunto emocional el
que realmente te intriga.
359
00:15:55,679 --> 00:15:58,497
�l es como un "caballero con
armadura brillante", �sabes?
360
00:15:59,223 --> 00:16:02,826
Siempre ah� para apoyarte,
hasta que un d�a no lo est�.
361
00:16:03,085 --> 00:16:04,485
Pero para entonces,
ya est�s enganchada.
362
00:16:05,829 --> 00:16:10,222
Oye, �crees que podr�as convencerlo
de que se quede con el perro?
363
00:16:10,847 --> 00:16:13,770
�l es el �nico con el cual H�ctor
realmente se comporta.
364
00:16:14,036 --> 00:16:16,745
Oye, estamos ac� para hablar
de bienes ra�ces, no de Wilson.
365
00:16:19,741 --> 00:16:23,989
As� que si hubieras tenido sexo con �l
antes de conectar emocionalmente...
366
00:16:24,133 --> 00:16:27,333
- ...lo habr�as superado despu�s.
- S�. Parece raro, �cierto?
367
00:16:28,193 --> 00:16:31,877
Porque el sexo con
James fue fant�stico.
368
00:16:33,021 --> 00:16:35,780
Nadie trabaja m�s duro para darle
a una mujer lo que desea.
369
00:16:37,341 --> 00:16:38,565
Tiene seis hornallas.
370
00:16:40,487 --> 00:16:41,571
El horno de chef.
371
00:16:41,889 --> 00:16:42,889
Claro.
372
00:16:51,567 --> 00:16:52,567
�C�mo te sientes?
373
00:16:52,924 --> 00:16:54,274
�sa no era mi pipa de crack.
374
00:16:54,581 --> 00:16:56,337
Me lo dijiste.
�Est�s cansada?
375
00:16:56,678 --> 00:16:58,765
S�lo lo prob� un par de veces.
376
00:16:59,940 --> 00:17:01,890
�Que hay de malo con tener
un poco de diversi�n?
377
00:17:01,891 --> 00:17:04,091
Tu vida personal no
es de mi incumbencia.
378
00:17:07,056 --> 00:17:08,439
No te agrado, �cierto?
379
00:17:08,440 --> 00:17:09,690
Es tu imaginaci�n.
380
00:17:10,199 --> 00:17:11,669
He visto muchos tipos
de abuso de drogas.
381
00:17:11,670 --> 00:17:14,420
No te ofendas, pero ni
siquiera destacas.
382
00:17:14,662 --> 00:17:17,662
Apuesto a que conseguiste el dinero
donde mismo conseguiste la actitud.
383
00:17:18,724 --> 00:17:21,974
Ya sabes, hay gente que deja de
beber, y gente que baja de peso...
384
00:17:22,249 --> 00:17:24,552
...y creen que son mejores que
la gente que no pudo hacerlo.
385
00:17:24,553 --> 00:17:26,571
Y como t� conseguiste
tus objetivos...
386
00:17:26,572 --> 00:17:31,572
...crees que cualquiera que no
lo hizo es d�bil y est�pido.
387
00:17:32,162 --> 00:17:33,212
No estoy juzg�ndote.
388
00:17:33,460 --> 00:17:34,460
Respira hondo.
389
00:17:34,846 --> 00:17:38,596
La �nica diferencia entre t� y yo es
que yo tom� algunas malas decisiones...
390
00:17:38,975 --> 00:17:40,425
...y t� hiciste algunas buenas.
391
00:17:40,608 --> 00:17:43,008
T� tomas malas decisiones
todos los d�as en tu vida.
392
00:17:43,374 --> 00:17:45,132
Deja las drogas. Deja de divertirte.
393
00:17:45,278 --> 00:17:47,007
Vuelve a la preparatoria y grad�ate.
394
00:17:47,008 --> 00:17:48,858
Claro �y de d�nde vendr� el dinero?
395
00:17:49,083 --> 00:17:51,333
El sistema no est� dise�ado
para gente como yo.
396
00:17:52,680 --> 00:17:53,930
�Qu� es lo que miras?
397
00:17:54,595 --> 00:17:55,595
Tus ojos.
398
00:17:58,783 --> 00:18:00,283
Hay amarillo en tu escler�tida.
399
00:18:01,178 --> 00:18:02,228
Su h�gado est� fallando.
400
00:18:03,109 --> 00:18:05,488
Sin un transplante estar� muerta
en las pr�ximas 48 horas.
401
00:18:05,489 --> 00:18:07,234
Deber�amos incrementar
sus inmunosupresores...
402
00:18:07,235 --> 00:18:09,494
...y enfocar su tratamiento,
a�adir metotrexato.
403
00:18:09,495 --> 00:18:12,789
Hagamos m�s con lo que no funciona.
�sta no es una enfermedad autoinmune.
404
00:18:12,867 --> 00:18:15,785
Sus gl�bulos blancos est�n atacando
su cuerpo. Es autoinmune.
405
00:18:15,786 --> 00:18:17,586
Primero el cerebro, luego los
pulmones y ahora el h�gado.
406
00:18:17,700 --> 00:18:19,650
Todo empeorando y todo en dos d�as.
407
00:18:19,799 --> 00:18:20,899
Est� movi�ndose muy r�pido.
408
00:18:21,887 --> 00:18:22,987
Tiene que ser c�ncer.
409
00:18:23,099 --> 00:18:24,829
Granulomatosis linfomatoidea.
410
00:18:25,398 --> 00:18:28,340
Es rara hasta para nuestros est�ndares,
pero encaja con sus s�ntomas.
411
00:18:28,341 --> 00:18:30,019
Explica por qu� los esteroides
no est�n funcionando.
412
00:18:30,020 --> 00:18:32,623
- Pobre crecimiento de las u�as.
- Mucha gente tiene u�as horribles.
413
00:18:32,624 --> 00:18:35,089
No mucha gente tiene tres
sistemas org�nicos fallando.
414
00:18:35,090 --> 00:18:37,272
Su torrente sangu�neo est�
llev�ndolo a todas partes.
415
00:18:37,273 --> 00:18:38,873
Necesita radiaci�n de cuerpo completo.
416
00:18:38,892 --> 00:18:40,688
No podemos hacer nada
hasta que confirmemos...
417
00:18:40,689 --> 00:18:43,943
Los ex�menes inmunoqu�micos podr�an
tomar una semana. Para entonces morir�.
418
00:18:43,944 --> 00:18:45,467
Eso no garantiza que la
radiaci�n sea m�s segura.
419
00:18:45,468 --> 00:18:46,526
Est� bien.
420
00:18:46,998 --> 00:18:48,509
Supongamos que Chase
y Cameron tienen raz�n.
421
00:18:48,809 --> 00:18:50,674
Supongamos que es autoinmune.
422
00:18:51,086 --> 00:18:53,686
�Cu�l es el mayor peligro de la
radiaci�n en todo el cuerpo?
423
00:18:53,843 --> 00:18:55,313
Reprime el sistema inmunol�gico...
424
00:18:55,314 --> 00:18:58,314
...que es lo que tratamos de hacer
con los esteroides de todas maneras.
425
00:18:58,981 --> 00:19:02,041
Generalmente no me entrego en
mi primera cita, pero debo decir...
426
00:19:02,042 --> 00:19:03,508
...es un movimiento atrevido.
427
00:19:04,119 --> 00:19:05,119
Consigan su autorizaci�n.
428
00:19:05,289 --> 00:19:06,339
Empiecen la radiaci�n.
429
00:19:09,248 --> 00:19:11,022
La paciente no est� encantada conmigo.
430
00:19:11,023 --> 00:19:12,123
Yo conseguir� su autorizaci�n.
431
00:19:13,668 --> 00:19:17,023
�Foreman tiene un problema personal
y entonces lo reemplaza?
432
00:19:17,488 --> 00:19:19,088
Un paciente no gusta de Foreman.
433
00:19:19,499 --> 00:19:20,499
Me interesa.
434
00:19:24,170 --> 00:19:29,170
Fatiga, p�rdida de cabello, posible
da�o a los pulmones, infertilidad.
435
00:19:30,851 --> 00:19:33,081
Todos posibles efectos
colaterales de la radiaci�n.
436
00:19:34,816 --> 00:19:36,416
�Por qu� no te gusta el doctor Foreman?
437
00:19:38,874 --> 00:19:40,574
Se cree mejor de lo que es.
438
00:19:41,169 --> 00:19:42,169
�Qu� tan bueno es?
439
00:19:42,465 --> 00:19:43,465
No lo s�.
440
00:19:43,473 --> 00:19:45,523
�Podemos hablar de qu� es
lo que est� mal conmigo?
441
00:19:45,538 --> 00:19:48,788
Existe una peque�a posibilidad
de leucemia en el futuro.
442
00:19:49,306 --> 00:19:50,556
Casi no vale la pena que la mencione.
443
00:19:50,855 --> 00:19:53,488
No puedes decir que se
cree mejor de lo que es...
444
00:19:53,489 --> 00:19:55,189
...si no sabes qu� tan bueno es.
445
00:19:56,389 --> 00:19:58,295
Nadie es tan bueno como cree serlo.
446
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Yo s�.
447
00:19:59,812 --> 00:20:01,312
Tambi�n puedes padecer de cataratas.
448
00:20:01,994 --> 00:20:02,994
Firma aqu�.
449
00:20:04,415 --> 00:20:05,415
No lo s�.
450
00:20:06,418 --> 00:20:08,388
Me est� diciendo cu�n peligroso esto es.
451
00:20:08,389 --> 00:20:09,589
Estamos salvando tu vida.
452
00:20:10,265 --> 00:20:11,265
As� de buenos somos.
453
00:20:12,115 --> 00:20:13,115
Firma ah�.
454
00:20:15,277 --> 00:20:16,333
No puedo decidirme.
455
00:20:18,969 --> 00:20:21,621
�Preferir�as un l�piz o un bol�grafo?
456
00:20:25,015 --> 00:20:28,283
�Qui�n es mejor James Bond,
Sean Connery o Daniel Craig?
457
00:20:31,357 --> 00:20:33,054
Pues, ver�s, �sa ni
siquiera es discutible.
458
00:20:33,055 --> 00:20:34,155
Est� ocurriendo de nuevo.
459
00:20:35,546 --> 00:20:37,619
No puedo...
460
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
No... puedo...
461
00:21:01,917 --> 00:21:04,817
Aumenten sus anticoagulantes
y ll�venla a radiolog�a.
462
00:21:04,923 --> 00:21:06,873
El ataque pasar� en veinte minutos.
463
00:21:07,102 --> 00:21:08,652
Entonces querr� firmar esto.
464
00:21:18,989 --> 00:21:21,482
Bonnie llam� anoche para
hablarme del perro.
465
00:21:21,951 --> 00:21:23,700
Tu nombre vino a la conversaci�n.
466
00:21:24,671 --> 00:21:27,408
Santo Dios, �todav�a tienes dientes?
467
00:21:27,778 --> 00:21:29,906
Es la peor agente de bienes
ra�ces en Nueva Jersey.
468
00:21:30,818 --> 00:21:32,287
�Qu� es esto, compensaci�n?
469
00:21:32,460 --> 00:21:34,921
�Salgo con Cuddy y te
enganchas con mi ex?
470
00:21:35,208 --> 00:21:37,355
Ni siquiera s� qu� se supone
que tenga que causar eso.
471
00:21:37,356 --> 00:21:38,356
Eres un adicto.
472
00:21:39,279 --> 00:21:40,779
Estoy salv�ndote de ti mismo.
473
00:21:41,091 --> 00:21:43,039
�Al comprar un departamento?
Gracias.
474
00:21:43,640 --> 00:21:45,700
Si logro saber d�nde es
que sigues equivoc�ndote...
475
00:21:45,701 --> 00:21:47,574
...entonces podr� cortar este
asunto de Cuddy de ra�z...
476
00:21:47,575 --> 00:21:49,925
...antes de que convertirse
en la cuarta ex-sra. Wilson.
477
00:21:50,345 --> 00:21:53,396
Claro, estaba preocupado de que no
hubiera forma de detener ese tren.
478
00:21:53,538 --> 00:21:55,188
Tienes que tener sexo con Cuddy.
479
00:21:57,519 --> 00:21:59,659
Espera... �para detener el tren?
480
00:22:02,639 --> 00:22:05,242
�Bonnie dijo que yo era malo en la cama?
481
00:22:08,205 --> 00:22:11,983
S�. Tambi�n dijo que de haber dormido
contigo antes de que le gustaras...
482
00:22:11,984 --> 00:22:14,765
...hubiera sido mucho m�s f�cil de
manejar cuando te convertiste en...
483
00:22:14,766 --> 00:22:16,366
...el lamentable bastardo
que la dej� sola.
484
00:22:21,279 --> 00:22:23,748
Le dije que estabas haci�ndole
perder el tiempo, por cierto.
485
00:22:23,749 --> 00:22:25,399
�Crees que eso va a detenerla?
486
00:22:25,456 --> 00:22:27,756
La mujer es la peor agente de
bienes ra�ces en Nueva Jersey.
487
00:22:30,237 --> 00:22:31,237
�C�mo te sientes?
488
00:22:31,491 --> 00:22:33,353
D�bil, durmiendo mucho.
489
00:22:33,369 --> 00:22:34,919
Es normal despu�s de la radiaci�n.
490
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Respira hondo.
491
00:22:38,150 --> 00:22:39,400
Un poco mareada, tambi�n.
492
00:22:40,402 --> 00:22:43,702
Cuando me siento mal del est�mago
siempre quiero helado de vainilla.
493
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Es refrescante.
494
00:22:45,500 --> 00:22:47,050
Es mejor seguir con l�quidos por ahora.
495
00:22:49,456 --> 00:22:50,556
Escucho un murmullo.
496
00:22:53,248 --> 00:22:54,248
Mi brazo.
497
00:22:54,457 --> 00:22:55,457
�Est� lastim�ndome!
498
00:22:55,548 --> 00:22:57,203
�Qu�tenmelo!
�Qu�tenmelo!
499
00:23:00,963 --> 00:23:02,077
Dios m�o, mi--
500
00:23:11,157 --> 00:23:12,157
El dolor es el problema.
501
00:23:13,605 --> 00:23:16,684
S�lo la presi�n del tensi�metro
bast� para que empezara a gritar.
502
00:23:16,685 --> 00:23:17,685
Eso no es c�ncer.
503
00:23:18,524 --> 00:23:19,524
Suena como si...
504
00:23:22,201 --> 00:23:23,501
Suena como si estuviera s�ptica.
505
00:23:27,376 --> 00:23:28,976
Muchas cosas pueden causar dolor.
506
00:23:29,765 --> 00:23:30,765
�Qu� tanto dolor?
507
00:23:31,810 --> 00:23:32,810
Demasiado.
508
00:23:36,735 --> 00:23:37,735
No es c�ncer.
509
00:23:38,219 --> 00:23:39,348
No es autoinmune.
510
00:23:40,582 --> 00:23:43,132
Es una infecci�n y acabamos
con su sistema inmunol�gico.
511
00:23:43,524 --> 00:23:45,580
Pero no tuvo fiebre, la punci�n
lumbar estuvo limpia.
512
00:23:47,367 --> 00:23:49,671
Hagan un ecocardiograma para
confirmar que est� en el coraz�n.
513
00:23:53,041 --> 00:23:56,207
Y luego le dir� a nuestra paciente
que la acabamos de matar.
514
00:23:58,438 --> 00:23:59,438
Yo le dir�.
515
00:24:10,786 --> 00:24:12,986
No has respondido a mis llamadas.
516
00:24:13,806 --> 00:24:15,282
- Estoy ocupado.
- Bueno...
517
00:24:15,356 --> 00:24:18,562
...pero si tienes media hora
pasado el mediod�a...
518
00:24:18,563 --> 00:24:21,040
...acabo de encontrar esta unidad
a s�lo diez minutos de aqu�.
519
00:24:21,324 --> 00:24:24,824
- No ha salido al mercado todav�a.
- Estoy fuera del mercado inmobiliario.
520
00:24:26,150 --> 00:24:27,150
�James ten�a raz�n?
521
00:24:28,710 --> 00:24:31,136
Nunca tuve la m�nima
posibilidad de venderte algo.
522
00:24:31,137 --> 00:24:32,337
Claro que ten�a raz�n.
523
00:24:33,031 --> 00:24:36,349
Wilson no dejar� de darte buenos
consejos s�lo porque est�n divorciados.
524
00:24:36,350 --> 00:24:39,350
Es compulsivo acerca de quedar
en buenos t�rminos con sus ex.
525
00:24:46,231 --> 00:24:48,731
�Quieres saber porqu� le
puse H�ctor al perro?
526
00:24:48,889 --> 00:24:50,124
No, dej�moslo como un misterio.
527
00:24:50,125 --> 00:24:54,357
Porque a�n cuando era un cachorro,
ten�a el peor genio que hayamos visto.
528
00:24:54,686 --> 00:24:56,268
Se supone que fue entrenado
para estar en una casa.
529
00:24:56,269 --> 00:24:58,327
Orinaba la alfombra cada ma�ana.
530
00:24:58,894 --> 00:25:01,744
Cuando ten�amos visitas,
mordisqueaba sus tobillos.
531
00:25:01,936 --> 00:25:06,308
"H�ctor Gog es rudo" es un anagrama
de "Doctor Greg House".
532
00:25:06,365 --> 00:25:08,486
As� es como empezando el matrimonio
resent� tu presencia.
533
00:25:09,389 --> 00:25:11,269
�Alguna vez gast� dinero
en ese juego de cubiertos?
534
00:25:11,270 --> 00:25:14,539
James al menos tuvo la decencia de
sentirse culpable cuando me lastim�.
535
00:25:14,632 --> 00:25:15,982
Mientras que yo no te lastim�.
536
00:25:16,338 --> 00:25:19,578
Ni siquiera me cas� contigo, astutamente
esperando evitar momentos como �ste.
537
00:25:19,579 --> 00:25:22,429
T� siempre lo necesitabas,
y el estuvo ah� para ti.
538
00:25:22,565 --> 00:25:24,610
Si contin�as gritando, creo
que vas a deberme algo de sexo.
539
00:25:24,611 --> 00:25:27,519
Sab�as que ten�a una esposa esperando
en casa, y no te importaba.
540
00:25:27,520 --> 00:25:30,720
No estoy diciendo que hayas roto nuestro
matrimonio, pero no fuiste de ayuda.
541
00:25:36,045 --> 00:25:38,937
Primero, "H�ctor Gog es rudo"
es un anagrama p�simo.
542
00:25:39,054 --> 00:25:40,783
�Quieres uno mejor para Gregory House?
543
00:25:40,784 --> 00:25:42,472
"Hoy eso urge, gr"
544
00:25:42,542 --> 00:25:43,892
Segundo, b�scate un nuevo trabajo.
545
00:25:44,310 --> 00:25:47,213
No vas a venderle nada a nadie
si los dejas controlar tu agenda.
546
00:25:47,214 --> 00:25:49,403
Tercero, no te debo nada...
Yo no soy Wilson.
547
00:25:49,404 --> 00:25:52,254
No voy a comprarte un departamento
s�lo para hacerte sentir mejor.
548
00:26:01,343 --> 00:26:02,343
�Est�s bien?
549
00:26:02,648 --> 00:26:03,648
S�.
550
00:26:04,490 --> 00:26:05,690
Dime c�mo hacer esto.
551
00:26:06,555 --> 00:26:08,387
House dice que la gente
te agradece despu�s de--
552
00:26:08,388 --> 00:26:09,388
No t�picamente.
553
00:26:11,606 --> 00:26:13,472
Ya mat� a esta mujer.
554
00:26:14,806 --> 00:26:17,256
Todo lo que puedo hacer ahora
es no cometer m�s errores.
555
00:26:22,556 --> 00:26:25,356
Primero que nada, deja de pensar
que puedes reducir el dolor.
556
00:26:26,313 --> 00:26:28,343
Mucha gente le teme
a la palabra "muriendo".
557
00:26:28,344 --> 00:26:31,218
Si das muchos rodeos acerca de
esto, ella no va a leer tu mente.
558
00:26:31,219 --> 00:26:32,258
Est� bien.
559
00:26:32,259 --> 00:26:33,259
No, no lo est�.
560
00:26:33,276 --> 00:26:37,129
Cuando la mires a los ojos, vas a sentir
el instinto de ponerle tiempo al asunto.
561
00:26:37,603 --> 00:26:38,603
Elim�nalo.
562
00:26:38,878 --> 00:26:39,878
S�.
563
00:26:40,614 --> 00:26:41,614
Entonces espera.
564
00:26:42,165 --> 00:26:43,917
Dale tiempo para procesar las noticias.
565
00:26:45,332 --> 00:26:47,932
D�jale saber que estar�s con
ella durante todo el proceso.
566
00:26:49,544 --> 00:26:52,442
Espera a que termine de pensar,
a que te mire de nuevo a los ojos.
567
00:26:52,443 --> 00:26:55,738
Entonces, si lo consideras
apropiado, puedes tocarla.
568
00:26:55,845 --> 00:26:57,995
Tal vez poner tu mano en su brazo as�.
569
00:26:59,540 --> 00:27:02,540
Hazle saber que ella a�n est�
conectada a otro ser humano.
570
00:27:03,027 --> 00:27:04,777
Has convertido esto en una ciencia.
571
00:27:06,504 --> 00:27:07,554
Te est�s asustando.
572
00:27:07,786 --> 00:27:09,561
- Te dije--
- Dale lo que necesita.
573
00:27:10,328 --> 00:27:12,834
Lo que no necesita es un doctor
que no est� ah� con ella...
574
00:27:12,835 --> 00:27:14,416
...porque tom� la decisi�n incorrecta.
575
00:27:14,869 --> 00:27:15,969
Est�s asustado.
576
00:27:16,006 --> 00:27:17,406
Deber�as estar asustado.
577
00:27:19,198 --> 00:27:20,398
No la dejar� notarlo.
578
00:27:22,239 --> 00:27:23,239
Deja que lo haga.
579
00:27:32,211 --> 00:27:33,211
Hola.
580
00:27:34,057 --> 00:27:35,057
�C�mo es que entras sin m�scara?
581
00:27:38,063 --> 00:27:39,063
Creemos...
582
00:27:41,679 --> 00:27:42,829
...que tienes una infecci�n.
583
00:27:43,676 --> 00:27:45,026
�La radiaci�n no funcion�?
584
00:27:46,060 --> 00:27:48,110
No hizo lo que se supon�a que hiciera.
585
00:27:52,044 --> 00:27:53,044
Est�s muriendo.
586
00:27:54,328 --> 00:27:55,328
�Qu�?
587
00:27:55,950 --> 00:27:58,850
�Significa, como, que algo va
mal, y alg�n d�a voy a...?
588
00:28:00,404 --> 00:28:01,404
�Cu�nto tiempo?
589
00:28:03,783 --> 00:28:04,783
�Cu�nto tiempo?
590
00:28:05,425 --> 00:28:06,575
No podemos saber exactamente.
591
00:28:06,724 --> 00:28:07,724
�Un a�o?
592
00:28:09,689 --> 00:28:10,689
�Menos de un a�o?
593
00:28:11,370 --> 00:28:12,521
Menos de 24 horas.
594
00:28:14,245 --> 00:28:15,245
No entiendo.
595
00:28:15,788 --> 00:28:17,094
�Por qu� me dices esto?
596
00:28:17,095 --> 00:28:18,295
�Tratas de asustarme?
597
00:28:18,462 --> 00:28:19,612
�Por qu� har�as eso?
598
00:28:19,991 --> 00:28:21,692
Lo siento, es verdad.
599
00:28:22,795 --> 00:28:24,285
�Qu� tan malo es este c�ncer?
600
00:28:24,402 --> 00:28:26,427
Ayer pensabas que ten�a una oportunidad.
601
00:28:27,177 --> 00:28:28,327
No tienes c�ncer.
602
00:28:30,546 --> 00:28:32,096
Llegaste aqu� con una infecci�n.
603
00:28:33,320 --> 00:28:34,399
No la notamos.
604
00:28:34,400 --> 00:28:35,600
�Qu� tipo de infecci�n?
605
00:28:36,126 --> 00:28:37,126
No importa.
606
00:28:38,782 --> 00:28:41,432
La radiaci�n es la peor cosa
que podr�amos haber hecho.
607
00:28:42,687 --> 00:28:45,787
Destruimos la parte de tu cuerpo
que estaba d�ndole pelea.
608
00:28:46,174 --> 00:28:47,424
Se propag� a tu coraz�n.
609
00:28:47,598 --> 00:28:48,755
Entonces denme drogas.
610
00:28:49,335 --> 00:28:50,935
Hay drogas para las infecciones.
611
00:28:51,023 --> 00:28:53,143
Los antibi�ticos trabajan con
el sistema inmunol�gico.
612
00:28:53,335 --> 00:28:56,504
Pero tu sistema inmunol�gico no
existe a causa de la radiaci�n.
613
00:28:56,505 --> 00:28:59,298
Si es mi coraz�n, pueden
conseguirme uno nuevo.
614
00:28:59,970 --> 00:29:02,220
La gente se hace transplantes
de coraz�n todo el tiempo.
615
00:29:02,447 --> 00:29:03,447
No ayudar�a.
616
00:29:05,610 --> 00:29:07,060
La infecci�n est� en todos lados.
617
00:29:10,498 --> 00:29:12,837
No hay nada que nadie pueda hacer.
618
00:29:24,902 --> 00:29:25,902
Lo siento mucho.
619
00:29:32,140 --> 00:29:33,740
Hemos llamado a tus abuelos.
620
00:29:36,297 --> 00:29:37,647
�Al�jate de m�!
621
00:29:38,371 --> 00:29:39,371
�Largo!
622
00:29:39,501 --> 00:29:40,501
�Largo!
623
00:30:21,570 --> 00:30:22,620
Creo que est� roto.
624
00:30:23,360 --> 00:30:26,218
Nada como un gesto melodram�tico
para resolverlo todo.
625
00:30:26,219 --> 00:30:28,447
Nosotros tambi�n est�bamos equivocados.
Los esteroides no la iban a ayudar.
626
00:30:28,628 --> 00:30:29,778
Yo no la ayud�.
627
00:30:29,793 --> 00:30:31,343
De hecho oprim� el gatillo.
628
00:30:31,807 --> 00:30:33,607
No hay nada m�s que puedas hacer.
629
00:30:33,965 --> 00:30:36,868
- Uno de nosotros podr�a ir a casa--
- Tratas de hacerme sentir mejor.
630
00:30:36,869 --> 00:30:37,869
S�.
631
00:30:37,933 --> 00:30:39,954
Mat� a una mujer.
�No crees que es apropiado...
632
00:30:39,955 --> 00:30:42,418
...que me sienta como la mierda
al menos por un momento?
633
00:30:42,869 --> 00:30:43,869
Eso no la ayudar�.
634
00:30:48,362 --> 00:30:49,362
�D�nde est�?
635
00:30:49,418 --> 00:30:50,418
Fue a Cuidados Intensivos.
636
00:30:56,641 --> 00:30:57,641
�Qu� est�s haciendo?
637
00:30:58,523 --> 00:30:59,923
Preparando una aspiraci�n.
638
00:31:00,244 --> 00:31:01,715
Todav�a no sabemos qu� infecci�n--
639
00:31:01,716 --> 00:31:03,986
- No va a ayudarla.
- No va a lastimarla.
640
00:31:04,038 --> 00:31:06,176
- Bueno, s�, pero no va a...
- No.
641
00:31:06,875 --> 00:31:09,886
S�lo va a tomar uno pocos minutos.
Tomar un pedazo de absceso, algo de pus.
642
00:31:09,887 --> 00:31:11,027
Realmente no te importa.
643
00:31:11,028 --> 00:31:13,076
A ti no te importa por qu� va a morir.
644
00:31:13,077 --> 00:31:14,250
Va a morir porque--
645
00:31:14,251 --> 00:31:15,251
�Qu�?
646
00:31:17,034 --> 00:31:19,034
�Qu� hicimos mal?
�Qu� se nos pas� por alto?
647
00:31:21,821 --> 00:31:22,821
Necesito saber.
648
00:31:24,454 --> 00:31:25,504
Tendr�s que esperar.
649
00:31:35,212 --> 00:31:36,697
La pondremos de vuelta
en su habitaci�n.
650
00:31:36,698 --> 00:31:38,428
Los pacientes que recibieron
radiaci�n corporal completa...
651
00:31:38,429 --> 00:31:39,828
...tienen que permanecer
en Cuidados Intensivos.
652
00:31:39,829 --> 00:31:41,206
Cuidados Intensivos no va a ayudarla.
653
00:31:41,795 --> 00:31:43,245
D�mosle un poco de privacidad.
654
00:31:55,536 --> 00:31:56,781
�Qu� quieres?
655
00:31:58,010 --> 00:31:59,910
�Quieres ver si estoy
muriendo seg�n lo previsto?
656
00:32:03,160 --> 00:32:05,610
�O quieres que te diga
que todo est� bien?
657
00:32:05,651 --> 00:32:06,701
�Que lo acepto?
658
00:32:07,784 --> 00:32:09,134
Me gustar�a tu perd�n.
659
00:32:09,829 --> 00:32:10,829
Pero no lo espero.
660
00:32:12,221 --> 00:32:13,221
Bien.
661
00:32:13,293 --> 00:32:17,828
Porque no es como si hubieses chocado
tu carro de supermercado contra el m�o.
662
00:32:18,463 --> 00:32:19,463
No.
663
00:32:20,600 --> 00:32:22,550
Tus abuelos no llegaron todav�a.
664
00:32:23,424 --> 00:32:27,902
Si no llegan a tiempo, �hay
algo que quieras que les diga?
665
00:32:28,648 --> 00:32:29,948
Nunca los conoc� realmente.
666
00:32:31,918 --> 00:32:34,269
�Tienes alg�n amigo al
que quieras que llame?
667
00:32:35,927 --> 00:32:37,427
Estamos a la mitad de la noche.
668
00:32:38,467 --> 00:32:41,900
No son el tipo de amigos a los que les
puedes pedir que te ayuden a mudarte...
669
00:32:42,046 --> 00:32:43,596
...mucho menos que te observen morir.
670
00:32:46,610 --> 00:32:47,630
No hice mucho.
671
00:32:49,167 --> 00:32:50,520
Ning�n hijo que dejar.
672
00:32:53,285 --> 00:32:55,885
Cuando me vaya, el
mundo no ser� diferente.
673
00:32:58,572 --> 00:33:00,602
Un poco de alivio para ti, �no?
674
00:33:41,190 --> 00:33:42,190
Ten�as raz�n...
675
00:33:43,093 --> 00:33:44,093
...acerca de m�.
676
00:33:44,698 --> 00:33:45,838
�S�?
�Sobre qu�?
677
00:33:47,498 --> 00:33:48,498
Yo...
678
00:33:51,422 --> 00:33:52,722
...ten�a un problema contigo.
679
00:33:56,570 --> 00:33:57,770
Pero tambi�n estabas equivocada.
680
00:33:59,863 --> 00:34:01,363
Tom� algunas malas decisiones.
681
00:34:03,359 --> 00:34:05,505
Rob� autos. Asalt� casas.
682
00:34:06,751 --> 00:34:07,751
Mataste una mujer.
683
00:34:12,876 --> 00:34:14,426
Pero tuve otra oportunidad.
684
00:34:15,916 --> 00:34:19,366
Dej� mi hogar, fui a la universidad,
entr� en otro mundo.
685
00:34:20,922 --> 00:34:24,139
Pero una parte de m�, de la que no
puedo deshacerme, siempre piensa...
686
00:34:25,136 --> 00:34:26,758
...si no soy el m�s listo...
687
00:34:27,305 --> 00:34:30,926
...si no soy el mejor en todos
los lugares a los que voy...
688
00:34:32,382 --> 00:34:34,745
...se dar�n cuenta que
no deber�a estar aqu�.
689
00:34:36,828 --> 00:34:37,928
Me mandar�an de regreso.
690
00:34:39,232 --> 00:34:40,972
Sabes que eso no va a suceder.
691
00:34:41,468 --> 00:34:42,468
Est�s afuera.
692
00:34:42,746 --> 00:34:44,127
Nunca estar� fuera de all�.
693
00:34:47,792 --> 00:34:51,157
Cuando volv� a casa en la �ltima navidad
mientras estaba en la universidad...
694
00:34:52,291 --> 00:34:53,300
...era como que...
695
00:34:54,055 --> 00:34:55,055
...las habitaciones...
696
00:34:56,233 --> 00:34:57,742
...parec�an tan peque�as.
697
00:34:59,448 --> 00:35:00,522
Era sofocante.
698
00:35:01,964 --> 00:35:04,996
Pero cuando estaba en el
p�rtico despidi�ndome...
699
00:35:06,761 --> 00:35:08,298
...mi madre puso sus
brazos alrededor m�o.
700
00:35:12,429 --> 00:35:13,429
�sa fue...
701
00:35:14,987 --> 00:35:17,237
...�sa fue la �ltima vez
que me sent� en mi hogar.
702
00:35:23,719 --> 00:35:25,501
S�lo pongo distancia...
703
00:35:27,749 --> 00:35:30,659
...entre nosotros porque
s� que no hay ninguna.
704
00:35:33,617 --> 00:35:35,540
T� tambi�n estabas en lo
correcto respecto a m�.
705
00:35:38,769 --> 00:35:42,921
Eso sobre que el sistema est�
en contra de la gente como yo.
706
00:35:43,835 --> 00:35:44,835
S� que es basura.
707
00:35:46,245 --> 00:35:49,385
O sea, es verdad,
pero tambi�n es basura.
708
00:35:51,124 --> 00:35:54,559
Simplemente no estaba preparada
para intentarlo de nuevo.
709
00:35:56,321 --> 00:36:01,321
Pero siempre pens� que era
joven, que ten�a tiempo.
710
00:36:17,416 --> 00:36:19,071
�No te vas a ir nunca?
711
00:36:21,065 --> 00:36:22,065
No.
712
00:36:56,338 --> 00:36:57,340
�Si?
713
00:36:57,341 --> 00:36:59,064
Hora de defunci�n, 3:35.
714
00:37:00,410 --> 00:37:01,510
Haz lo que quieras.
715
00:37:31,655 --> 00:37:32,855
�Quieres ir a emborracharte?
716
00:37:33,897 --> 00:37:34,897
No, gracias.
717
00:37:35,698 --> 00:37:36,698
Tengo trabajo de oficina.
718
00:37:41,857 --> 00:37:42,857
Escucha, yo no...
719
00:37:43,412 --> 00:37:44,798
...no s� qu� es lo que creo...
720
00:37:45,546 --> 00:37:49,268
...pero a veces necesito creer que hay
algo all� afuera prestando atenci�n.
721
00:37:49,674 --> 00:37:52,015
As� que cuando no puedo
hablar con nadie...
722
00:37:52,561 --> 00:37:55,561
...hablo con Dios y pretendo
que alguien est� escuchando.
723
00:37:57,562 --> 00:37:59,012
Todos nos equivocamos, �Sabes?
724
00:38:00,499 --> 00:38:01,599
Hasta House se equivoc�.
725
00:38:04,321 --> 00:38:05,321
Lo s�.
726
00:38:51,609 --> 00:38:52,643
Consegu� el consentimiento.
727
00:38:56,305 --> 00:38:57,305
El gancho de su sost�n.
728
00:38:58,782 --> 00:38:59,782
�Qu�?
729
00:39:00,222 --> 00:39:02,422
Se rasgu�� con el gancho de su sost�n.
730
00:39:05,780 --> 00:39:07,430
As� es c�mo la infecci�n ingres�.
731
00:39:15,913 --> 00:39:17,232
Estafilococo aureus.
732
00:39:19,323 --> 00:39:21,547
�Muri� de una simple infecci�n
por estafilococos?
733
00:39:23,487 --> 00:39:25,379
Por eso y algunas malas decisiones.
734
00:39:33,845 --> 00:39:34,845
Estar� afuera.
735
00:39:49,971 --> 00:39:50,994
Ve a casa...
736
00:39:51,599 --> 00:39:54,374
...toma unos tragos, ve a
dormir, lev�ntate ma�ana...
737
00:39:55,271 --> 00:39:56,385
...y haz todo de nuevo...
738
00:39:57,066 --> 00:39:58,091
...pero mejor.
739
00:40:00,526 --> 00:40:05,526
Si necesitas absoluci�n, ve con un
sacerdote o dale limosna a los pobres.
740
00:40:07,456 --> 00:40:09,086
Cualquier ritual que te consuele.
741
00:40:09,679 --> 00:40:11,109
La mat�.
742
00:40:12,452 --> 00:40:13,585
S�, yo tambi�n.
743
00:40:15,020 --> 00:40:18,247
Esto no fue, "deber�a haber
tenido esa idea antes".
744
00:40:19,105 --> 00:40:20,926
Esto no fue un error con una dosis.
745
00:40:21,460 --> 00:40:24,265
Vemos una enfermedad arrasar
a alguien como un tren...
746
00:40:24,806 --> 00:40:26,770
...no podemos sacarlos
siempre del camino.
747
00:40:28,509 --> 00:40:29,509
Pero esto no fue eso.
748
00:40:31,670 --> 00:40:32,670
No.
749
00:40:33,779 --> 00:40:34,991
Y lo har�s de nuevo.
750
00:40:38,944 --> 00:40:43,344
Para muchos doctores, �ste ser�a...
751
00:40:43,558 --> 00:40:45,442
...un error que nunca m�s cometer�n.
752
00:40:47,106 --> 00:40:48,746
Pero no somos como muchos doctores.
753
00:40:49,890 --> 00:40:52,990
Debemos haber salvado m�s
pacientes que el tipo de la esquina.
754
00:40:53,421 --> 00:40:56,743
Algunos de los que �l salvar�a haciendo
lo que todos los dem�s hacen...
755
00:40:56,871 --> 00:40:57,882
...nosotros los perder�amos.
756
00:40:59,255 --> 00:41:00,705
Entonces me est�s dando cifras.
757
00:41:01,195 --> 00:41:02,345
Porque no mienten.
758
00:41:04,933 --> 00:41:06,533
No te puedo perdonar, Foreman...
759
00:41:08,350 --> 00:41:10,150
...porque no hay nada que perdonar.
760
00:41:29,880 --> 00:41:31,030
�Qu� le dijiste?
761
00:41:31,438 --> 00:41:32,738
Que la culpa es irrelevante.
762
00:41:33,583 --> 00:41:35,283
�Quieres ir a comer algo?
763
00:41:35,778 --> 00:41:36,778
No puedo.
764
00:41:37,121 --> 00:41:38,600
Tengo un perro esper�ndome en casa.
765
00:41:53,242 --> 00:41:54,242
�Qu� pasa?
766
00:41:57,817 --> 00:41:59,117
Hice algo malo, mam�.
767
00:42:02,103 --> 00:42:03,103
Lastim� a alguien.
768
00:42:03,656 --> 00:42:04,824
No fue tu culpa.
769
00:42:08,124 --> 00:42:09,124
S� lo fue.
770
00:42:09,444 --> 00:42:11,498
Entonces te perdono.
771
00:42:12,062 --> 00:42:13,062
Te perdono.
772
00:42:19,426 --> 00:42:21,219
Puedo ver en tu cara...
773
00:42:23,792 --> 00:42:26,539
...que nunca lastimar�as
a nadie a prop�sito.
774
00:42:34,991 --> 00:42:36,341
�Sabes qui�n soy, mam�?
775
00:42:39,329 --> 00:42:40,329
Soy Eric.
776
00:42:43,621 --> 00:42:44,621
Por supuesto.
777
00:42:48,576 --> 00:42:50,206
El nombre de mi peque�o es Eric.
778
00:43:07,303 --> 00:43:12,302
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
61427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
