Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:02,810
Hola.
2
00:00:07,993 --> 00:00:09,622
Entendiste todo mal, Emm.
3
00:00:09,623 --> 00:00:13,117
Es la estrella de rock la que
debe llegar tarde, no su fot�grafo.
4
00:00:13,118 --> 00:00:15,903
Lo siento, n�useas prenatales.
T�came el vientre.
5
00:00:16,471 --> 00:00:18,651
Es la primera vez que me piden eso.
6
00:00:18,652 --> 00:00:19,902
Vamos, es buena suerte.
7
00:00:22,673 --> 00:00:24,223
Prendan los paneles detr�s del tel�n.
8
00:00:29,995 --> 00:00:31,095
Entonces, �qu� piensas?
9
00:00:32,079 --> 00:00:34,079
Creo que la gente no lo entender�.
10
00:00:34,440 --> 00:00:36,652
Vamos. Todos los americanos rechazados.
11
00:00:36,794 --> 00:00:41,083
Yuxtaponiendo una imagen
cl�sica americana con la cultura pop.
12
00:00:42,165 --> 00:00:45,378
S�, claro. A todos les encanta
una buena yuxtaposici�n.
13
00:00:46,382 --> 00:00:47,932
Mis fans nacieron en los noventas.
14
00:00:48,098 --> 00:00:51,448
�Sabes qu�? Haces esta foto
y ganar�s 40 a�os de fans.
15
00:00:52,272 --> 00:00:53,331
- �S�?
- S�.
16
00:00:53,564 --> 00:00:55,764
- Amo eso de Rockwell.
- Eso pens�.
17
00:00:56,589 --> 00:00:58,539
De acuerdo, apaguen las
luces de la casa, vamos.
18
00:01:05,148 --> 00:01:08,391
Aguanta, aguanta. Oigan,
�qui�n est� a cargo del tel�n? �Naomi?
19
00:01:08,837 --> 00:01:10,848
- �S�?
- �Qu� pasa con �l?
20
00:01:12,094 --> 00:01:14,094
Bien, las palabras
est�n todas mezcladas.
21
00:01:15,212 --> 00:01:16,212
�Qu�?
22
00:01:17,037 --> 00:01:18,787
- �Puedes leer eso?
- Por supuesto.
23
00:01:20,021 --> 00:01:22,059
- �Est�s bien?
- No. Dios.
24
00:01:22,801 --> 00:01:24,301
Podr�a estar teniendo...
25
00:01:25,195 --> 00:01:26,695
�C�mo es la mnemot�cnica?
26
00:01:27,972 --> 00:01:31,405
R de rostro, �mi sonrisa est� torcida?
27
00:01:32,121 --> 00:01:33,121
�Qu� est�s haciendo?
28
00:01:33,294 --> 00:01:36,419
A de abrazo. Abrazos...
29
00:01:36,517 --> 00:01:39,572
Deber�as sentarte.
�Alguien puede traer un vaso de agua?
30
00:01:39,573 --> 00:01:41,308
P de P de palabras.
31
00:01:41,793 --> 00:01:43,293
�Estoy divagando?
�Estoy divagando?
32
00:01:47,155 --> 00:01:48,155
R-�-P-I-D-O.
33
00:01:49,515 --> 00:01:50,515
I de inmediato.
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,261
Ap�rense, alguien...
35
00:01:53,486 --> 00:01:55,536
...llame al 911.
�Voy a tener una convulsi�n!
36
00:02:38,672 --> 00:02:41,599
Hola, soy el Dr. House.
Mi jefa dice que usted es importante.
37
00:02:42,803 --> 00:02:44,390
Personalmente no
creo que sea tan dif�cil...
38
00:02:44,391 --> 00:02:46,399
...hacer que Scarlett
Johansson luzca bonita.
39
00:02:46,571 --> 00:02:50,040
Los brazos al frente, las palmas arriba,
como si estuviese sosteniendo una pizza.
40
00:02:50,521 --> 00:02:51,521
Cierre sus ojos.
41
00:02:53,346 --> 00:02:56,090
Es muy f�cil, deber�a
considerar un cambio de carrera.
42
00:02:56,702 --> 00:02:58,302
Probablemente haga mucho m�s dinero.
43
00:02:58,846 --> 00:03:00,896
�El Dr. Mackman le dijo que
el co�gulo ya no estaba?
44
00:03:01,089 --> 00:03:02,089
S�.
45
00:03:02,183 --> 00:03:04,483
Y dijo que usted y el feto est�n bien.
46
00:03:04,562 --> 00:03:05,562
S�.
47
00:03:05,780 --> 00:03:07,730
No mencion� su desplazamiento
de los pronadores.
48
00:03:09,097 --> 00:03:11,747
- �Qu� significa eso?
- Que Mackman es un idiota.
49
00:03:12,933 --> 00:03:14,328
- �Puedo?
- S�.
50
00:03:15,048 --> 00:03:16,048
Entonces...
51
00:03:17,316 --> 00:03:21,094
Toma miles de fotos de
alguien pero s�lo debe lucir bien.
52
00:03:21,916 --> 00:03:23,355
Suena como a lo opuesto de mi trabajo.
53
00:03:23,356 --> 00:03:26,044
No se trata de lucir bien.
La gente siempre est� ocultando cosas.
54
00:03:26,045 --> 00:03:29,295
S�lo sigo disparando hasta
que puedo ver su interior.
55
00:03:30,380 --> 00:03:31,425
�Mis ojos est�n bien?
56
00:03:31,426 --> 00:03:32,426
Sus ojos son preciosos.
57
00:03:33,042 --> 00:03:37,224
Los vasos no se ven tan bien. Los
micro aneurismas predicen convulsiones.
58
00:03:37,714 --> 00:03:38,891
�Suceder� de nuevo?
59
00:03:38,892 --> 00:03:41,242
A menos que pueda encontrar
la causa subyacente.
60
00:03:41,664 --> 00:03:42,714
Infle las mejillas.
61
00:03:45,134 --> 00:03:46,668
Deber�a poder mantener el aire adentro.
62
00:03:46,669 --> 00:03:48,554
Significa que hay debilidad
en la zona de la boca.
63
00:03:48,555 --> 00:03:50,543
�C�mo aprendi� a auto diagnosticarse
una convulsi�n?
64
00:03:50,544 --> 00:03:51,544
Bien, el...
65
00:03:52,305 --> 00:03:54,832
...padre biol�gico de
mi beb� es neur�logo.
66
00:03:55,173 --> 00:03:56,618
Una vez me dijo que la
regla nmemot�ctica...
67
00:03:56,698 --> 00:03:58,643
..."R�PIDO" podr�a salvarme
la vida as� que...
68
00:03:59,042 --> 00:04:00,142
Nombre interesante para una mascota.
69
00:04:00,716 --> 00:04:03,588
La mayor�a de la gente preferir�a
"Marido" o "Pookie".
70
00:04:04,015 --> 00:04:05,015
�l es gay.
71
00:04:05,629 --> 00:04:06,629
S�lo un donante de esperma.
72
00:04:06,666 --> 00:04:08,966
- Entonces cuando usted--
- �Lo convirti� por una noche?
73
00:04:09,254 --> 00:04:10,654
�Lo "enderez�" para tener una cita?
74
00:04:11,684 --> 00:04:12,684
De acuerdo.
75
00:04:13,269 --> 00:04:16,787
Tom� una revista y
una taza en mi ba�o.
76
00:04:17,099 --> 00:04:18,380
Hombre despu�s de todo.
77
00:04:18,993 --> 00:04:20,543
Con diferentes revistas, obvio.
78
00:04:21,018 --> 00:04:23,343
Rescindir� el alta de Mackman.
79
00:04:23,899 --> 00:04:26,037
Mis lacayos har�n algunos tests...
80
00:04:26,156 --> 00:04:28,756
...tomar�n algo de sangre y
vaciar�n la bolsa de su cat�ter.
81
00:04:34,583 --> 00:04:37,450
A menos que quiera atesorarlo.
82
00:04:39,849 --> 00:04:42,360
Esto es definitivamente distinto.
83
00:04:43,329 --> 00:04:44,701
Luce casi como...
84
00:04:45,613 --> 00:04:46,729
Est� compasivo.
85
00:04:53,058 --> 00:04:55,524
�Encontraron algo m�s en
la carpeta del paciente?
86
00:04:55,534 --> 00:04:56,615
�C�mo un diagn�stico?
87
00:04:56,709 --> 00:04:59,682
El an�lisis de orina revel� exceso
de prote�nas y de gl�bulos rojos.
88
00:04:59,908 --> 00:05:02,946
El an�lisis de qu�micos revel�
un nivel de creatinina de 2,5.
89
00:05:03,147 --> 00:05:06,197
�Primero tiene convulsiones y ahora
sus ri�ones se detienen. �Por qu�?
90
00:05:06,351 --> 00:05:09,586
El ultrasonido no mostr� tumores,
c�lculos o se�ales de trastorno fetal...
91
00:05:09,587 --> 00:05:11,039
...u obstrucciones de tracto urinario.
92
00:05:11,040 --> 00:05:12,776
La tensi�n arterial est� bien,
no hay preeclampsia.
93
00:05:12,836 --> 00:05:15,086
�Alguno de ustedes ha
estado en las Gal�pagos?
94
00:05:15,250 --> 00:05:16,596
�Nuestro paciente estuvo all�?
95
00:05:16,751 --> 00:05:19,268
Dengue, gripe aviar y
hasta fiebre del Nilo.
96
00:05:19,298 --> 00:05:22,748
- No, busco un destino vacacional.
- �Significa que tendremos vacaciones?
97
00:05:22,891 --> 00:05:25,341
�Qu� diferencia habr�a
con tu estado actual?
98
00:05:25,637 --> 00:05:28,187
- �Qu� har�s? �descansar?
- Visitar a la familia.
99
00:05:28,284 --> 00:05:29,713
Mi t�o es una tortuga gigante.
100
00:05:29,791 --> 00:05:31,741
�Qu� pasa si la falla
de ri��n vino primero?
101
00:05:31,802 --> 00:05:34,315
El ri��n podr�a haber causado
la convulsi�n y no todo lo dem�s.
102
00:05:34,316 --> 00:05:36,506
Normalmente no est�
pegado al cerebro.
103
00:05:36,507 --> 00:05:37,907
Quiero decir a trav�s de un co�gulo.
104
00:05:37,929 --> 00:05:39,483
Los primeros s�ntomas
de una falla renal...
105
00:05:39,588 --> 00:05:41,077
...son nauseas, v�mitos,
hinchaz�n de tobillos.
106
00:05:41,084 --> 00:05:42,746
Pudo haberse confundido
con n�useas prenatales.
107
00:05:42,747 --> 00:05:45,045
Es m�s probable que el coraz�n
lance un co�gulo que el ri��n.
108
00:05:45,046 --> 00:05:48,141
La ecograf�a dio normal. Su historial
no indica problemas card�acos.
109
00:05:48,142 --> 00:05:50,473
No, pero si alguien hubiese le�do
la historia cl�nica detenidamente...
110
00:05:50,474 --> 00:05:52,852
...se hubiese encontrado con que
tuvo seis casos de estreptococos.
111
00:05:52,853 --> 00:05:55,931
En su garganta. Eso es como a veinte
cent�metros por encima del coraz�n.
112
00:05:55,932 --> 00:05:58,518
D�jame reformularlo. Seis casos
de estreptococos sin tratar.
113
00:05:58,758 --> 00:06:00,256
Le recetaron antibi�ticos.
114
00:06:00,257 --> 00:06:02,871
Nadie los tom�. Se detuvieron
cuando comenzaron a sentirse mejor.
115
00:06:02,872 --> 00:06:06,326
Todo estreptococo, no est� tratado.
�Qu� sucede cuando no se los trata?
116
00:06:06,327 --> 00:06:07,672
Produce fiebre reum�tica.
117
00:06:07,673 --> 00:06:10,305
- Lo que nos conduce a... �Cameron?
- Estenosis del v�lvula mitral.
118
00:06:10,306 --> 00:06:13,114
Lo cual produce espesamiento
de la v�lvula del... �ri��n?
119
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
No. Los ri�ones no
tienen v�lvula mitral.
120
00:06:15,932 --> 00:06:17,332
Revisaremos el coraz�n.
121
00:06:20,243 --> 00:06:21,393
Ser� f�cil de encontrar.
122
00:06:21,443 --> 00:06:24,793
Es la cosa grande y roja que est� a
veinte cent�metros de la garganta.
123
00:06:26,076 --> 00:06:27,076
Fue extra�o.
124
00:06:27,919 --> 00:06:30,448
- Estuvo como siempre.
- Lo cual es extra�o.
125
00:06:32,317 --> 00:06:33,960
- Muy quieta Emma.
- Lo siento.
126
00:06:34,547 --> 00:06:35,547
No hay problema.
127
00:06:35,694 --> 00:06:38,715
Nos atrap� sin ropa.
Debe reaccionar a eso.
128
00:06:38,716 --> 00:06:40,520
�Crees que de eso
se tratan las vacaciones?
129
00:06:40,521 --> 00:06:44,239
S�. El dolor de perderte
obviamente lo fuerza a alejarse.
130
00:06:44,710 --> 00:06:46,210
El corte coronario luce normal.
131
00:06:46,354 --> 00:06:50,057
No hay modo en que House deje pasar
esto, debe estar planeando algo.
132
00:06:50,058 --> 00:06:51,808
Quiz� no le importe un comino.
133
00:06:52,452 --> 00:06:53,771
El corte sagital est� correcto.
134
00:06:53,772 --> 00:06:55,555
�Crees que simplemente
se tropez� con ese cuarto?
135
00:06:55,556 --> 00:06:58,048
Sab�a que est�bamos ah�,
y quer�a que sepamos que lo sab�a.
136
00:06:58,049 --> 00:07:00,417
O t� quer�as que lo sepa,
ahora lo sabe...
137
00:07:00,433 --> 00:07:02,683
...y t� est�s molesta
porque no le importa.
138
00:07:03,213 --> 00:07:04,213
Ah�.
139
00:07:04,357 --> 00:07:06,595
Corte transaxial,
v�lvula mitral calcificada.
140
00:07:06,787 --> 00:07:09,155
Apenas. No es lo suficientemente
grande como para generar un co�gulo.
141
00:07:09,156 --> 00:07:10,806
Obviamente lo es, porque lo hizo.
142
00:07:11,639 --> 00:07:12,639
House ten�a raz�n.
143
00:07:14,009 --> 00:07:15,759
Una v�lvula en su coraz�n est� limitada.
144
00:07:16,250 --> 00:07:18,550
Gener� el co�gulo,
lo que te caus� el ataque...
145
00:07:19,074 --> 00:07:22,474
...y la circulaci�n reducida
caus� el problema con tus ri�ones.
146
00:07:23,246 --> 00:07:24,246
�Y esto va a curarlo?
147
00:07:24,433 --> 00:07:27,683
El globo forzar� a que la v�lvula
se reabra y estar�s bien.
148
00:07:27,965 --> 00:07:29,665
�Pueden hacer esto sin un sedante?
149
00:07:29,692 --> 00:07:32,442
Es muy suave, realmente
no hay riesgo para el feto.
150
00:07:32,513 --> 00:07:35,013
Monitorearemos el ritmo card�aco
de su beb� en forma separada.
151
00:07:35,169 --> 00:07:38,319
No le permitiremos
bajar a niveles peligrosos.
152
00:07:41,854 --> 00:07:44,004
- Gracias.
- Ambos van a estar bien.
153
00:07:47,135 --> 00:07:48,285
Adelante, Dra. Cameron.
154
00:07:50,566 --> 00:07:52,831
Oigan ese latido.
Suena tan...
155
00:07:55,089 --> 00:07:56,589
Comienza a insertar el cat�ter.
156
00:08:04,493 --> 00:08:08,815
No, no quiero una escala en Frankfurt,
Taipei, Singapur, Londres, ni Ontario.
157
00:08:08,890 --> 00:08:11,540
Por eso es que ped� un vuelo
directo a Phnom Penh.
158
00:08:11,541 --> 00:08:12,941
�Qu� tan dif�cil es como
para no aterrizar?
159
00:08:13,442 --> 00:08:16,842
�Acaso importa lo que conteste?
Entonces bien, me encantar� esperar.
160
00:08:17,138 --> 00:08:18,434
- �Qu� hay de nuevo?
- �Puedes decirle a Cuddy...
161
00:08:18,469 --> 00:08:19,548
...que deje de entrometerse?
162
00:08:19,549 --> 00:08:20,783
Es su trabajo.
�Qu� hay de nuevo?
163
00:08:20,836 --> 00:08:22,449
Las buenas noticias son que
el coraz�n de Emma est� arreglado.
164
00:08:22,450 --> 00:08:25,736
Las malas es que no es el problema
subyacente. Sus ri�ones a�n fallan.
165
00:08:25,737 --> 00:08:27,686
�Te ir�s de vacaciones a Camboya?
166
00:08:27,687 --> 00:08:29,119
�Vas a relajarte en
los campos de la muerte?
167
00:08:29,154 --> 00:08:31,085
No, atrapar� un pez de este tama�o.
168
00:08:31,746 --> 00:08:34,289
El bagre gigante Mekong
pesa m�s de 270 Kg.
169
00:08:34,290 --> 00:08:36,055
�No est�n esos bagres en
grave peligro de extinci�n?
170
00:08:36,056 --> 00:08:38,211
Por eso es mi �ltima
oportunidad de atrapar uno.
171
00:08:38,876 --> 00:08:41,411
Si la v�lvula mitral se ha arreglado
correctamente, los ri�ones deber�an...
172
00:08:41,412 --> 00:08:43,547
...estar mejorando.
Lo que nos lleva a la conclusi�n...
173
00:08:43,582 --> 00:08:44,897
...de que metieron la pata
en el procedimiento.
174
00:08:44,898 --> 00:08:46,209
O de que erraste el diagn�stico.
175
00:08:46,210 --> 00:08:48,393
La reducci�n de la v�lvula mitral era
tan peque�a que posiblemente...
176
00:08:48,394 --> 00:08:50,160
...no era la causa de lo de
los ri�ones ni del ataque.
177
00:08:50,161 --> 00:08:51,501
Posiblemente nunca
hubiesen sido un problema.
178
00:08:51,808 --> 00:08:54,168
Ella necesita di�lisis,
y nosotros una nueva teor�a.
179
00:08:54,295 --> 00:08:56,095
S�lo hay unas pocas posibilidades.
180
00:08:56,315 --> 00:08:59,743
La paciente est� embarazada, podr�a ser
preeclampsia, la descartamos antes--
181
00:08:59,744 --> 00:09:02,444
Analicen proteinuria
y plaquetas bajas, �qu� m�s?
182
00:09:02,456 --> 00:09:05,968
Hipo perfusi�n, el feto es b�sicamente
un par�sito robando nutrientes...
183
00:09:06,079 --> 00:09:07,814
- ...minerales, sangre.
- P�nganla en telemetr�a.
184
00:09:07,815 --> 00:09:12,002
O el embarazo es irrelevante. Podr�a
ser una infecci�n, sepsis, SUH/PTT.
185
00:09:12,231 --> 00:09:14,381
Una embolia por colesterol
tambi�n es probable.
186
00:09:14,388 --> 00:09:16,149
Peque�as part�culas
de colesterol fluyen...
187
00:09:16,150 --> 00:09:18,013
...y taponan los peque�os
vasos de los ri�ones.
188
00:09:18,014 --> 00:09:20,043
Hagan citolog�a y un ultrasonido
de sus vasos por plaquetas.
189
00:09:20,044 --> 00:09:21,772
Eso es todo, tiene que
ser una de esas cinco.
190
00:09:21,773 --> 00:09:23,182
�Sabes qu� ser�a a�n mejor?
191
00:09:23,183 --> 00:09:25,406
Si podr�amos achicar la lista a una.
192
00:09:27,018 --> 00:09:28,168
Gracias por esperar.
193
00:09:29,032 --> 00:09:32,932
Estamos recibiendo una gran cantidad
de llamados. Gracias por su paciencia.
194
00:09:39,332 --> 00:09:40,747
Es un cero de cinco.
195
00:09:42,891 --> 00:09:45,833
El diagn�stico diferencial estaba
errado, o est� fingiendo.
196
00:09:46,344 --> 00:09:48,403
La falla renal tiene
que ser precipitada por--
197
00:09:48,491 --> 00:09:50,237
Por una de las cinco que
acabamos de descartar.
198
00:09:50,238 --> 00:09:52,677
El cuerpo tiene demasiadas formas
de generar problemas en los ri�ones.
199
00:09:52,682 --> 00:09:53,682
Los an�lisis deben estar mal.
200
00:09:53,683 --> 00:09:55,733
Nosotros hicimos los an�lisis.
Nadie m�s tuvo acceso.
201
00:09:56,077 --> 00:09:57,458
Eso no es tan cierto.
202
00:10:04,382 --> 00:10:08,382
�Le hacen tantos ex�menes a todos
sus pacientes o s�lo a los importantes?
203
00:10:09,878 --> 00:10:12,587
Quer�amos explorar
todas las posibilidades.
204
00:10:15,914 --> 00:10:16,914
�Y?
205
00:10:17,411 --> 00:10:19,496
Eliminamos todas las posibilidades.
206
00:10:19,863 --> 00:10:22,104
�Me est� diciendo que estoy
muriendo y que no tiene idea por qu�?
207
00:10:22,105 --> 00:10:23,855
Su cuerpo est� funcionando
como corresponde.
208
00:10:24,247 --> 00:10:25,797
�Entonces por qu� fallan mis ri�ones?
209
00:10:27,719 --> 00:10:28,819
El otro cuerpo no lo hace.
210
00:10:30,974 --> 00:10:32,974
Hay alg�n problema en el feto.
211
00:10:42,806 --> 00:10:46,059
Bienvenidos al mundo del
s�ndrome m�mico maternal.
212
00:10:47,911 --> 00:10:52,335
El cuerpo de la madre es como un
complicado sistema de trenes alem�n.
213
00:10:52,922 --> 00:10:54,322
Todos los trenes van en hora.
214
00:10:54,462 --> 00:10:58,591
Cuando se embaraza, es como si abrieran
una nueva estaci�n en Dusseldorf.
215
00:10:59,218 --> 00:11:01,936
Un mont�n de novatos manejando
cosas, todo a punto de fallar.
216
00:11:01,937 --> 00:11:04,128
Los ni�os juegan en los
rieles, se electrocutan.
217
00:11:04,129 --> 00:11:06,694
Antes que lo sepas, los trenes
est�n atascados hasta Berl�n...
218
00:11:06,695 --> 00:11:09,048
...y tienes a un mont�n de alemanes
furiosos que no tienen ad�nde ir.
219
00:11:09,049 --> 00:11:10,897
Y todos sabemos que eso
no es bueno para los jud�os.
220
00:11:10,898 --> 00:11:12,368
�Qui�nes son los
jud�os en esta met�fora?
221
00:11:12,369 --> 00:11:14,260
Unas pocas cosas le pueden
pasar a un feto en problemas.
222
00:11:14,261 --> 00:11:16,641
Puede terminar en aborto espont�neo,
nacimiento prematuro...
223
00:11:16,642 --> 00:11:20,034
...un beb� muy enfermo, o en una
ocasi�n muy rara, una bomba de tiempo...
224
00:11:20,069 --> 00:11:21,857
...que mata a la madre
mientras est� muriendo.
225
00:11:22,009 --> 00:11:24,741
Las buenas noticias son que si
curamos al feto, la madre mejora.
226
00:11:25,302 --> 00:11:27,593
Es el equivalente diagn�stico
a una venta de dos por uno.
227
00:11:27,594 --> 00:11:30,812
Le� que los resultados del s�ndrome
m�mico nunca son favorables.
228
00:11:30,813 --> 00:11:33,602
�Desfavorables? �Es jerga de
m�dicos para "beb� muerto"?
229
00:11:34,215 --> 00:11:36,599
�Crees que se molestar� menos
si lo formulas de modo agradable?
230
00:11:36,600 --> 00:11:40,580
Podemos decirle la verdad, que estar�
bien siempre que diagnostiquemos a...
231
00:11:40,585 --> 00:11:42,673
...una persona que pesa un medio kilo.
232
00:11:42,674 --> 00:11:46,080
No podemos tocarlo, preguntarle
d�nde le duele, verlo.
233
00:11:46,352 --> 00:11:50,052
Si s�lo existiesen maquinotas capaces
de ver a trav�s de la piel humana.
234
00:11:50,431 --> 00:11:53,181
El s�ndrome m�mico tiene un n�mero
limitado de causas conocidas.
235
00:11:53,270 --> 00:11:56,085
Taquiarritmia, anemia fetal,
corioangioma de la placenta...
236
00:11:56,086 --> 00:11:57,386
Todas son curables.
237
00:11:58,056 --> 00:11:59,859
�Que podr�an ser no
desfavorables, verdad?
238
00:11:59,860 --> 00:12:03,069
Tambi�n podr�an ser trisom�a 13,
anomal�a de Ebstein...
239
00:12:03,070 --> 00:12:04,725
...un aneurisma de la vena de Galen--
240
00:12:04,760 --> 00:12:08,196
Y as� el Dr. Nube de Tormenta hizo
llover por encima del diferencial...
241
00:12:08,314 --> 00:12:10,014
...y mat� a este precioso
y peque�o beb�.
242
00:12:10,243 --> 00:12:13,393
El coraz�n es lo m�s f�cil de ver, f�cil
de arreglar, as� que comencemos ah�.
243
00:12:13,450 --> 00:12:14,699
Cuando hicieron la
resonancia de la mam�...
244
00:12:14,700 --> 00:12:16,130
...�le echaron un vistazo
al coraz�n del feto?
245
00:12:16,165 --> 00:12:19,579
Estaba en rango, pero difuso.
El feto se mov�a por todos lados.
246
00:12:19,580 --> 00:12:20,830
Entonces necesitamos otro estudio.
247
00:12:20,870 --> 00:12:23,720
S�, simplemente le pediremos al
feto que se quede muy, muy quieto.
248
00:12:24,176 --> 00:12:26,409
No hay necesidad.
Voy a paralizarlo.
249
00:12:29,324 --> 00:12:31,695
�Quieres paralizar al
beb� de Emma Sloan?
250
00:12:32,437 --> 00:12:33,921
D�jame adivinar... �Cameron?
251
00:12:34,232 --> 00:12:36,370
Cameron y Chase ambos
demostraron su preocupaci�n.
252
00:12:36,371 --> 00:12:39,171
No, Cameron estaba preocupada.
Chase s�lo estaba de acuerdo con ella...
253
00:12:39,260 --> 00:12:42,271
...porque no quiere perder
el pase de entrada a su cama.
254
00:12:42,272 --> 00:12:43,607
�Est�n durmiendo juntos?
255
00:12:43,608 --> 00:12:47,108
Si por durmiendo juntos te refieres
a hacerlo en el cuarto de la limpieza.
256
00:12:47,186 --> 00:12:48,186
�Aqu�?
257
00:12:48,313 --> 00:12:51,746
No, en el cuarto de la limpieza de la
secundaria local. �Vamos, Tigres!
258
00:12:52,825 --> 00:12:54,370
�Tienes uno de esos
tel�fonos con c�mara?
259
00:12:54,371 --> 00:12:55,715
Porque tengo una cuenta en My Space.
260
00:12:55,716 --> 00:12:57,966
Me encargar� de ellos
despu�s de encargarme de ti.
261
00:12:57,967 --> 00:13:01,317
Vamos a chismorrear un poco m�s. Seguro
que a ella le gusta eso de las sogas.
262
00:13:01,404 --> 00:13:03,764
Paralizando a un beb� de medio
kilo te arriesgas a da�ar--
263
00:13:03,858 --> 00:13:07,300
Si no lo paralizo me arriesgo a no tener
una resonancia clara de su coraz�n.
264
00:13:07,301 --> 00:13:11,001
Que es necesaria para salvarle la vida,
y tambi�n para salvar la vida de Emma.
265
00:13:12,371 --> 00:13:15,484
- Vas a necesitar su consentimiento.
- Eso no debiera ser muy dif�cil.
266
00:13:15,485 --> 00:13:17,584
Firme aqu� o usted y su beb� morir�n.
267
00:13:19,269 --> 00:13:20,269
Voy contigo.
268
00:13:22,301 --> 00:13:23,301
Bien.
269
00:13:24,845 --> 00:13:27,345
Dijo que la sedaci�n era riesgosa.
Esto parece una locura.
270
00:13:28,083 --> 00:13:30,612
Lo inyectaremos en el cord�n umbilical.
271
00:13:31,006 --> 00:13:32,456
El beb� no sentir� nada.
272
00:13:32,965 --> 00:13:33,965
Feto.
273
00:13:35,005 --> 00:13:36,355
Estoy bajando las expectativas.
274
00:13:36,892 --> 00:13:38,313
Funciona con esto y con las citas.
275
00:13:39,008 --> 00:13:40,634
Los beneficios superan a los riesgos...
276
00:13:40,635 --> 00:13:43,185
...y la par�lisis desaparecer�
en una hora, �de acuerdo?
277
00:13:44,236 --> 00:13:47,436
Puede que resulte m�s f�cil escuchar que
es usted quien puede morir y no su beb�.
278
00:13:47,905 --> 00:13:52,905
Pero si confiar�a en alguien para salvar
a mi hijo, ser�a en el Dr. House.
279
00:13:58,062 --> 00:13:59,062
Feto.
280
00:14:01,676 --> 00:14:02,676
Sujeta esto.
281
00:14:30,612 --> 00:14:32,442
Dra. Cameron, �tiene
los resultados de la resonancia?
282
00:14:32,634 --> 00:14:34,306
El coraz�n del feto no
tiene da�os estructurales.
283
00:14:34,307 --> 00:14:36,537
El problema es la vejiga.
Es cuatro veces m�s grande de lo normal.
284
00:14:36,538 --> 00:14:37,746
D�jeme ver.
285
00:14:37,847 --> 00:14:39,826
La vejiga est� tan agrandada
ocupa todo el torso...
286
00:14:39,827 --> 00:14:42,733
...apretando a los dem�s �rganos. No hay
sitio para que los pulmones crezcan.
287
00:14:42,734 --> 00:14:44,636
El beb� tiene una obstrucci�n
del tracto urinario inferior.
288
00:14:44,637 --> 00:14:47,401
Podemos solucionarlo insertando un
cat�ter. Le dar� las noticias a Emma.
289
00:14:47,402 --> 00:14:49,052
�Va a... encargarse del caso?
290
00:14:49,328 --> 00:14:51,643
A House no le importar�.
Ya tiene su diagn�stico.
291
00:14:53,696 --> 00:14:54,696
Dra. Cameron.
292
00:14:56,796 --> 00:15:00,057
Si sale con Chase... Las cosas s�lo
pueden acabar de dos formas.
293
00:15:00,295 --> 00:15:01,413
�House se lo cont�?
294
00:15:01,414 --> 00:15:04,718
Se casan y viven felices para
siempre o alguien sale herido...
295
00:15:04,849 --> 00:15:07,633
...y no podr�n seguir trabajando juntos,
y tendr� que despedir a alguien.
296
00:15:07,634 --> 00:15:10,247
No me gustar�a ver que mi vida personal
se transformara en una carga para Ud.
297
00:15:10,248 --> 00:15:11,821
Lo estoy diciendo por su bien.
298
00:15:11,822 --> 00:15:14,365
Asumo que har� lo mismo con
Chase por su propio bien.
299
00:15:14,366 --> 00:15:16,816
Chase no es el que saldr� herido aqu�.
300
00:15:32,998 --> 00:15:35,798
Hay espacio para uno solamente.
Podr�a hacerme a un lado.
301
00:15:35,928 --> 00:15:38,928
- Mi vida social es mi vida social.
- No podr�a estar m�s de acuerdo.
302
00:15:39,426 --> 00:15:41,953
Lo que pasa en la intimidad
de un cuarto de la limpieza...
303
00:15:41,954 --> 00:15:42,987
...no es asunto de nadie excepto--
304
00:15:42,988 --> 00:15:44,865
Me dijo que terminara.
�Es eso lo que quieres?
305
00:15:44,866 --> 00:15:46,719
De hecho, esperaba que ella
despidiera a uno de los dos.
306
00:15:46,720 --> 00:15:49,448
- �Qu� est�s haciendo?
- Tratando de evitar el mal de alturas.
307
00:15:49,449 --> 00:15:51,236
No he podido conseguir un vuelo
directo a Camboya...
308
00:15:51,237 --> 00:15:54,653
...as� que he decidido escalar el infame
Monte Aconcagua en Argentina.
309
00:15:54,738 --> 00:15:56,711
Perfecto, excepto por el
hecho de que no puedes caminar.
310
00:15:56,712 --> 00:15:59,935
Hay una tribu de indios Mocov�
que cargan a los ancianos--
311
00:15:59,936 --> 00:16:02,632
- Est�s loco.
- Soy un genio loco.
312
00:16:03,305 --> 00:16:05,388
Cambias la c�mara a presi�n
baja en vez de alta.
313
00:16:05,389 --> 00:16:08,981
El aire menos denso aumenta el n�mero de
gl�bulos rojos creando nuevos capilares.
314
00:16:09,231 --> 00:16:12,430
Unos d�as m�s aqu� y puedo ahorrarme
seis semanas en el campamento base.
315
00:16:12,431 --> 00:16:13,467
�D�nde est� mi resonancia?
316
00:16:16,732 --> 00:16:18,782
Hay una obstrucci�n
en el tracto urinario.
317
00:16:19,054 --> 00:16:20,804
En t�rminos simples,
su beb� no puede orinar.
318
00:16:21,199 --> 00:16:23,849
Su vejiga est� inflamada
y est� aplastando sus pulmones.
319
00:16:23,872 --> 00:16:24,972
Bueno, �pueden curarlo?
320
00:16:25,390 --> 00:16:28,878
Podemos insertar un peque�o tubo en la
vejiga del beb� y hacer que la orina...
321
00:16:28,879 --> 00:16:31,828
...salga directo desde el vientre
por lo que queda de embarazo.
322
00:16:31,829 --> 00:16:35,311
La vejiga se descomprime, y los pulmones
podr�n desarrollarse normalmente.
323
00:16:35,312 --> 00:16:37,862
Cuando el ni�o mejore,
usted deber�a mejorar tambi�n.
324
00:16:38,258 --> 00:16:39,891
Primero tenemos que hacer una prueba...
325
00:16:40,266 --> 00:16:43,164
...para determinar si los ri�ones del
beb� est�n funcionando correctamente.
326
00:16:43,165 --> 00:16:44,565
�Y... y si no funcionan?
327
00:16:44,838 --> 00:16:48,438
Si ya est�n demasiado da�ados,
entonces no podemos hacer nada.
328
00:16:48,704 --> 00:16:51,778
Si esto no funciona, siempre
puede volver a intentarlo.
329
00:16:56,108 --> 00:16:58,058
Tuve dos abortos cuando estaba casada.
330
00:16:58,933 --> 00:17:02,333
Luego del divorcio, trat� la fecundaci�n
in Vitro, cuatro veces antes de esto.
331
00:17:03,429 --> 00:17:04,429
Tengo 42 a�os.
332
00:17:04,630 --> 00:17:06,733
Quiz�s no, no debiera pasar.
333
00:17:14,917 --> 00:17:15,917
�Qu� est�s haciendo?
334
00:17:17,013 --> 00:17:19,232
Tu est�s tratando de ser yo,
as� que yo intento ser t�.
335
00:17:19,233 --> 00:17:22,300
- No tienes el escote para ello.
- Pero tengo un trasero m�s firme.
336
00:17:22,301 --> 00:17:25,851
�Piensas que todos los d�as deber�an ser
jueves nudista, o eso es contradictorio?
337
00:17:27,636 --> 00:17:29,379
D�jame ver los resultados de la punci�n.
338
00:17:29,380 --> 00:17:30,480
Todav�a no han llegado.
339
00:17:31,108 --> 00:17:34,342
- No ser�n concluyentes.
- �Crees que mi diagn�stico es err�neo?
340
00:17:34,343 --> 00:17:36,492
Si no orinara, el l�quido
amni�tico ser�a bajo.
341
00:17:36,579 --> 00:17:38,154
El de la madre es normal.
342
00:17:38,160 --> 00:17:39,296
Eso no significa que est� equivocado.
343
00:17:39,297 --> 00:17:41,250
Podr�a significar que detectamos
la obstrucci�n a tiempo.
344
00:17:41,251 --> 00:17:43,128
De todos modos, tus pruebas
no ser�n concluyentes.
345
00:17:43,129 --> 00:17:46,160
La orina que extrajeron lleva semanas
acumulada en la vejiga del feto.
346
00:17:46,161 --> 00:17:49,546
Y como dec�a mi pap�,
"El pip� rancio es pip� in�til"
347
00:17:49,910 --> 00:17:52,410
- Bien, entonces har� otra punci�n.
- Ser� igual de in�til.
348
00:17:53,332 --> 00:17:56,239
Luego de la punci�n, la orina que estaba
en los ri�ones habr� bajado a la vejiga.
349
00:17:56,240 --> 00:17:59,841
La tercera punci�n ser� la que
te d� la orina m�s fresca...
350
00:17:59,842 --> 00:18:02,836
...y ser� cuando descubras si
este feto tiene alguna posibilidad.
351
00:18:02,837 --> 00:18:05,793
Gracias. Har� dos punciones m�s.
352
00:18:06,052 --> 00:18:08,852
�Desde cu�ndo hace punciones
la Directora del Hospital?
353
00:18:09,094 --> 00:18:12,144
- Es una paciente muy importante.
- �Porque toma fotograf�as?
354
00:18:12,613 --> 00:18:13,780
�O porque eres t�?
355
00:18:15,709 --> 00:18:17,758
Una mujer en los cuarenta
y tantos. Soltera.
356
00:18:19,161 --> 00:18:21,935
Usando una jeringuilla como la
�ltima bocanada de maternidad.
357
00:18:23,592 --> 00:18:27,132
Y quieres asegurarte que le resulte,
as� a�n tendr�s esperanza.
358
00:18:28,423 --> 00:18:30,873
No puedes ser un buen m�dico
si no eres objetivo.
359
00:18:31,701 --> 00:18:33,601
- El caso es tuyo.
- No lo quiero.
360
00:18:33,708 --> 00:18:35,718
Entonces, �por qu� has dicho todo eso?
361
00:18:35,719 --> 00:18:36,719
Para humillarte.
362
00:18:37,407 --> 00:18:39,524
- Vas a volver a ocuparte del caso.
- No lo quiero.
363
00:18:39,525 --> 00:18:41,565
Tu diagn�stico es correcto.
Quiero irme de vacaciones.
364
00:18:41,566 --> 00:18:43,966
Puedes irte de vacaciones
despu�s de haberla curado.
365
00:18:49,782 --> 00:18:50,782
Buenas noticias.
366
00:18:50,912 --> 00:18:54,021
La orina del feto tiene los niveles
correctos de prote�nas y electrolitos...
367
00:18:54,022 --> 00:18:55,572
...as� que sus ri�ones no est�n da�ados.
368
00:18:59,466 --> 00:19:00,917
Vamos a insertarle el cat�ter...
369
00:19:01,032 --> 00:19:02,957
...los pulmones de su beb� tendr�n
m�s espacio para crecer...
370
00:19:02,958 --> 00:19:04,658
...y sus s�ntomas debieran desaparecer.
371
00:19:06,329 --> 00:19:08,517
�Pero tendr�n que operarlo
cuando haya nacido?
372
00:19:08,518 --> 00:19:11,218
Ah� es cuando removemos
el dispositivo en el ur�ter.
373
00:19:11,253 --> 00:19:13,471
Ser�s la �nica madre en el
planeta que aprecie...
374
00:19:13,472 --> 00:19:16,239
...el valor de un pa�al mojado.
- Oye, �podr�as pasarme eso?
375
00:19:16,539 --> 00:19:19,786
Estoy llevando un �lbum de
todo este bizarro proceso...
376
00:19:19,787 --> 00:19:21,791
...y �sta es la mejor parte de
la historia hasta el momento.
377
00:19:21,792 --> 00:19:23,204
- S�, por supuesto.
- Gracias.
378
00:19:25,136 --> 00:19:26,336
�Cu�ndo tomaste esta?
379
00:19:26,825 --> 00:19:30,439
Ella hizo la segunda punci�n
de la vejiga. Deber�as qued�rtela.
380
00:19:30,741 --> 00:19:33,191
La veo todo el d�a en el trabajo.
No la necesito.
381
00:19:34,937 --> 00:19:36,737
Tal vez quieras verla
despu�s del trabajo.
382
00:19:38,050 --> 00:19:39,050
Estoy en lo cierto.
�Verdad?
383
00:19:41,314 --> 00:19:42,864
Vi c�mo la mirabas.
384
00:19:52,574 --> 00:19:53,574
Gracias.
385
00:20:04,217 --> 00:20:05,817
Puente en la posici�n adecuada.
386
00:20:06,514 --> 00:20:08,414
La vejiga empieza a desinflamarse.
387
00:20:08,591 --> 00:20:09,591
No hay infecci�n.
388
00:20:12,085 --> 00:20:14,267
�House dijo algo m�s?
�Sobre nosotros?
389
00:20:14,512 --> 00:20:18,262
Pens� que no te importaba su reacci�n.
�Tratas de darle celos?
390
00:20:18,477 --> 00:20:19,508
Me gusta mi trabajo.
391
00:20:19,838 --> 00:20:21,892
No puede despedirte s�lo
por que estemos juntos.
392
00:20:21,893 --> 00:20:24,743
No estamos juntos, y House
puede hacer lo que quiera.
393
00:20:28,419 --> 00:20:29,470
�C�mo est� mi beb�?
394
00:20:29,719 --> 00:20:31,497
Est� bien, Emma. As� como t�.
395
00:20:31,976 --> 00:20:33,276
Mi est�mago est� mat�ndome.
396
00:20:34,356 --> 00:20:35,556
�se no es el est�mago.
397
00:20:36,527 --> 00:20:39,477
�Puedes abrir los ojos, Emma?
Necesito revisarlos.
398
00:20:43,114 --> 00:20:44,114
�Qu� pasa?
399
00:20:46,828 --> 00:20:49,128
Emma est� ict�rica.
Su h�gado colapsa.
400
00:20:51,181 --> 00:20:54,089
Cuando no. Acabo de reservar
mi viaje a Johnston Strait.
401
00:20:54,230 --> 00:20:57,130
Pens� que te ibas a escalar el monte
no-se-qu� en Argentina.
402
00:20:57,209 --> 00:20:59,954
Parece que tendr�a que vivir
con los indios Mocov� por 20 a�os...
403
00:20:59,955 --> 00:21:01,438
...antes que me puedan
considerar como un anciano.
404
00:21:01,439 --> 00:21:03,859
En lugar de eso decid� ir
a hacer Kayak con Orca.
405
00:21:04,415 --> 00:21:06,242
- No se necesitan piernas.
- No puedes irte a�n.
406
00:21:06,243 --> 00:21:08,740
El fallo del h�gado la pone de
nuevo en la bandeja de pendientes.
407
00:21:08,741 --> 00:21:11,729
Incremento de AST, ALT, y su
bilirrubina est� por las nubes.
408
00:21:13,398 --> 00:21:15,060
Incluso los fetos mienten.
409
00:21:17,614 --> 00:21:21,514
Diagnosticamos una obstrucci�n
urinaria por que vimos una.
410
00:21:23,026 --> 00:21:24,826
�Qu� tal si no es toda la historia?
411
00:21:26,158 --> 00:21:28,558
�Qu� tal si el peque�o par�sito
nos oculta algo?
412
00:21:29,618 --> 00:21:31,468
La raz�n real del s�ndrome m�mico.
413
00:21:33,081 --> 00:21:35,653
�Hemos mirado bajo su cama?
�Hemos revisado su diario?
414
00:21:35,654 --> 00:21:37,499
Si no es genitourinario,
podr�a ser el coraz�n.
415
00:21:37,550 --> 00:21:38,782
S�ndrome del coraz�n
izquierdo hipopl�stico.
416
00:21:38,800 --> 00:21:40,632
- No hab�a problemas estructurales.
- Pulmones.
417
00:21:40,633 --> 00:21:43,120
No podremos revisarlos bien hasta
que se desarrollen. Pasar�an semanas.
418
00:21:43,121 --> 00:21:45,752
- No va a durar semanas.
- �Qu� quieres hacer?
419
00:21:45,753 --> 00:21:48,651
El s�ndrome m�mico maternal
tiene una cura a prueba de todo.
420
00:21:49,601 --> 00:21:50,720
Dar a luz el feto.
421
00:21:50,875 --> 00:21:53,575
No es viable a las 21 semanas.
Matar�s el beb�.
422
00:21:53,613 --> 00:21:54,690
Feto.
423
00:21:54,691 --> 00:21:56,808
�La sem�ntica ayuda a sentirte mejor?
�Pretender que no es una persona?
424
00:21:56,809 --> 00:21:58,414
�Puede jugar a la pelota?
�Puede comer?
425
00:21:58,834 --> 00:22:00,284
�Puede tomar lindas fotograf�as?
426
00:22:02,214 --> 00:22:03,364
�Qui�n le quiere decir?
427
00:22:11,627 --> 00:22:13,977
La vejiga inflamada no
era el �nico problema.
428
00:22:16,162 --> 00:22:18,812
No podemos dejarlo dentro suyo.
Tenemos que interrumpirlo.
429
00:22:19,537 --> 00:22:20,987
Bien, �pueden inducir el parto?
430
00:22:21,115 --> 00:22:24,245
Dejarlo en una incubadora hasta que...
hasta que sepan que cu�l es el problema
431
00:22:24,246 --> 00:22:25,246
Podemos.
432
00:22:25,684 --> 00:22:26,684
No importar�.
433
00:22:28,045 --> 00:22:31,195
El feto est� por lo menos a dos
semanas de estar listo para ello.
434
00:22:31,794 --> 00:22:35,346
Bien, sufrir� todo esto
por dos semanas m�s.
435
00:22:37,996 --> 00:22:41,057
Est� en di�lisis por sus ri�ones.
Sus ri�ones pueden esperar.
436
00:22:42,351 --> 00:22:44,401
Pero no hay di�lisis para su h�gado.
437
00:22:46,818 --> 00:22:48,818
No sobrevivir� dos d�as m�s.
438
00:22:56,160 --> 00:22:57,960
No dejar� que mate a mi beb�.
439
00:22:58,817 --> 00:22:59,903
La est� matando.
440
00:23:02,196 --> 00:23:03,596
No tendr� un aborto.
441
00:23:04,677 --> 00:23:06,213
No es un beb�. Es un...
442
00:23:06,689 --> 00:23:07,689
...un tumor.
443
00:23:12,931 --> 00:23:14,653
Entiendo el morir por una causa...
444
00:23:14,923 --> 00:23:17,130
...sacrificar su vida para que
su hijo pueda vivir.
445
00:23:17,131 --> 00:23:18,718
Pero �ste no es el caso.
446
00:23:22,211 --> 00:23:24,467
Eso muere, o ambos mueren.
447
00:23:25,598 --> 00:23:27,814
O lo arregla, y ambos vivimos.
448
00:23:28,040 --> 00:23:29,264
No puedo arreglarlo.
449
00:23:33,976 --> 00:23:36,704
- Voy a programar un raspado del �tero.
- No voy a dar mi consentimiento.
450
00:23:40,166 --> 00:23:42,566
As� que tiene dos d�as para
hallar c�mo hacerlo.
451
00:23:53,135 --> 00:23:54,756
El da�o en sus ri�ones
es casi irreversible.
452
00:23:54,757 --> 00:23:56,591
Ha desarrollado una coagulaci�n
intravascular diseminada severa.
453
00:23:56,617 --> 00:23:58,228
Tienes que obligarla a
terminar el embarazo.
454
00:23:58,229 --> 00:24:00,938
�Le diste corticosteroides para acelerar
el desarrollo de los pulmones del beb�?
455
00:24:00,939 --> 00:24:04,423
No, arroje un yunque en su pecho
para evitar que se desarrollen.
456
00:24:05,279 --> 00:24:08,091
Trato de extinguir la raza
humana un feto a la vez.
457
00:24:08,092 --> 00:24:10,983
Dale m�s tiempo a los pulmones para
expandirse y ver dentro de ellos...
458
00:24:10,984 --> 00:24:13,911
- ...ver s� ah� est� el problema.
- Mi paciente real est� muriendo.
459
00:24:14,216 --> 00:24:17,666
R�pidamente. No le recomendar�a
que comprara frutas sin madurar.
460
00:24:17,967 --> 00:24:20,234
El feto no es nada m�s que
un par�sito en este instante.
461
00:24:20,235 --> 00:24:21,683
Quitarlo es una cura instant�nea.
462
00:24:21,684 --> 00:24:23,498
No vas a lograr que Emma
lo vea de esa manera.
463
00:24:23,499 --> 00:24:25,004
Probablemente ya le
puso un nombre al beb�.
464
00:24:25,005 --> 00:24:26,831
Le ha le�do, hablado con �l.
465
00:24:26,832 --> 00:24:28,782
- �Comprendes?
- Ella te escuchar�.
466
00:24:28,832 --> 00:24:29,832
No.
467
00:24:30,094 --> 00:24:33,894
Si permites que se reh�se a abortar
la estas ayudando a que se suicide.
468
00:24:33,943 --> 00:24:36,396
Como su doctor, mi recomendaci�n
es en contra del suicidio.
469
00:24:36,397 --> 00:24:39,240
Si el beb� tuviera un doctor,
creo que recomendar�a...
470
00:24:39,241 --> 00:24:41,787
...descartar todas las posibilidades
antes de sacrificarlo.
471
00:24:41,788 --> 00:24:44,488
- Entonces ser�a una idiota.
- L�stima que sea tu jefe.
472
00:24:46,680 --> 00:24:48,611
�Qu� tal si nuestra primera
presunci�n est� mal?
473
00:24:48,648 --> 00:24:49,648
No lo est�.
474
00:24:49,896 --> 00:24:51,795
Si asumimos que no tiene
s�ndrome m�mico...
475
00:24:51,796 --> 00:24:54,430
...entonces terminar su embarazo
no ayudara en nada a su h�gado.
476
00:24:54,431 --> 00:24:56,193
Ya eliminamos las dem�s posibilidades.
477
00:24:56,372 --> 00:25:00,331
El feto es hidr�pico y est� en peligro.
Los ri�ones e h�gado de Emma fallan.
478
00:25:00,430 --> 00:25:01,783
El diagn�stico es s�lido.
479
00:25:03,233 --> 00:25:07,183
Ni el chupamedias te da la raz�n.
Debes estar peor de lo que pens�.
480
00:25:07,269 --> 00:25:08,269
De acuerdo.
481
00:25:09,036 --> 00:25:10,936
Asumamos que tiene el s�ndrome m�mico...
482
00:25:11,017 --> 00:25:13,567
...pero lo curamos cuando arreglamos
la vejiga del beb�.
483
00:25:13,994 --> 00:25:17,527
Eso significa que la falla de su h�gado
ser�a completamente aislada.
484
00:25:17,970 --> 00:25:21,129
Y si lo es, lo podemos arreglar.
Y no tenemos que interrumpir.
485
00:25:21,451 --> 00:25:24,606
As� que su teor�a es que los problemas
del h�gado de nuestro paciente...
486
00:25:25,021 --> 00:25:26,725
...eran s�lo una gran coincidencia.
487
00:25:26,839 --> 00:25:28,375
No es una coincidencia sorprendente.
488
00:25:28,376 --> 00:25:30,426
Mujeres embarazadas pueden
desarrollar problemas en el h�gado.
489
00:25:30,427 --> 00:25:34,200
Si �ste es el caso,
podemos hacer algo �til.
490
00:25:34,777 --> 00:25:37,008
�Acaso no creen que es una posibilidad
que vale la pena considerar?
491
00:25:37,009 --> 00:25:40,109
El h�gado graso agudo del embarazo
podr�a tener los mismos s�ntomas.
492
00:25:40,314 --> 00:25:41,314
Gracias.
493
00:25:41,809 --> 00:25:42,809
Trepadora.
494
00:25:43,706 --> 00:25:46,056
Hepatitis viral, S�ndrome de HELLP.
495
00:25:47,219 --> 00:25:50,866
Mira como se pega a su novia.
�Qui�n dijo que Chivaldry est� muerto?
496
00:25:52,223 --> 00:25:53,223
�No bromea?
497
00:25:55,139 --> 00:25:56,139
Paciencia.
498
00:25:56,184 --> 00:25:59,834
Pasar� por todos nosotros, tendr�
esa fiebre de la jungla eventualmente.
499
00:25:59,905 --> 00:26:01,405
No pasar� por nadie.
500
00:26:02,157 --> 00:26:03,208
�Lo amas?
501
00:26:03,209 --> 00:26:06,115
Esto puede esperar hasta despu�s de
la biopsia del h�gado de Emma, �verdad?
502
00:26:06,116 --> 00:26:07,966
No podemos, sus plaquetas
est�n muy bajas.
503
00:26:08,112 --> 00:26:11,813
Una vez que perforemos su h�gado nos
ser� imposible detener la hemorragia.
504
00:26:11,814 --> 00:26:13,755
Vamos por arriba.
505
00:26:14,455 --> 00:26:16,273
En lugar de atravesar su abdomen...
506
00:26:16,350 --> 00:26:20,343
...iremos por las venas de su cuello.
Biopsia hep�tica transyugular.
507
00:26:20,806 --> 00:26:24,106
Si la sangre comienza a salir,
volver� por sus propias venas.
508
00:26:35,038 --> 00:26:36,988
�Por qu� no comienzas
tus vacaciones ahora?
509
00:26:44,170 --> 00:26:47,019
Llevando la gu�a a trav�s del lado
interno derecho de la vena yugular.
510
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
Entonces...
511
00:26:48,829 --> 00:26:49,829
�El laboratorio de sue�o?
512
00:26:50,487 --> 00:26:51,987
Lo tuyo y lo de Cameron.
513
00:26:53,023 --> 00:26:54,023
�Qu� tan serio es?
514
00:26:55,027 --> 00:26:56,027
No es nada.
515
00:26:56,640 --> 00:26:58,837
S�lo lo hace para celar a House.
516
00:26:58,838 --> 00:27:00,900
- �Y t� por qu� lo haces?
- �Bromeas?
517
00:27:00,901 --> 00:27:03,301
Aproxim�ndose a la vena
cava inferior. Despacio.
518
00:27:05,722 --> 00:27:06,972
Ser� mejor que no la lastimes.
519
00:27:07,950 --> 00:27:10,283
- Ella ya tiene un hermano mayor.
- �Lo tiene?
520
00:27:10,448 --> 00:27:12,540
Obviamente cuidas mucho de ella.
521
00:27:12,541 --> 00:27:14,941
No la cuido a ella, sino a m�.
522
00:27:15,561 --> 00:27:17,513
Una Cameron con el
coraz�n roto, afligida...
523
00:27:17,884 --> 00:27:20,284
...podr�a ser m�s insoportable
de lo que es.
524
00:27:21,440 --> 00:27:23,044
Est�s en la vena hep�tica.
525
00:27:23,045 --> 00:27:24,045
Pasando la aguja.
526
00:27:25,720 --> 00:27:28,170
Ritmo card�aco y tensi�n aumentando.
Qu�tale eso de encima.
527
00:27:28,487 --> 00:27:30,387
El ritmo card�aco del beb� se fue a 50.
528
00:27:32,772 --> 00:27:35,022
- Tenemos contracciones.
- Trabajo de preparto.
529
00:27:35,162 --> 00:27:36,462
Comienza a darle goteo de tarbutalina.
530
00:27:46,050 --> 00:27:48,789
Pudimos controlar el trabajo
de preparto con tocol�ticos.
531
00:27:48,790 --> 00:27:50,790
Las contracciones cesaron por ahora.
532
00:27:50,823 --> 00:27:53,835
Y la biopsia de h�gado fue negativa.
Es en verdad un s�ndrome m�mico.
533
00:27:53,836 --> 00:27:56,064
- El beb� se lo est� haciendo.
- No tenemos opciones.
534
00:27:56,065 --> 00:27:58,777
�La biopsia caus� el
preparto o fue por s� mismo?
535
00:27:58,778 --> 00:27:59,955
No hace a la diferencia.
536
00:27:59,956 --> 00:28:01,787
El trabajo de preparto puede
ser un nuevo s�ntoma.
537
00:28:01,820 --> 00:28:03,341
Nueva informaci�n nos
da nuevas teor�as.
538
00:28:03,388 --> 00:28:05,443
- �No es as� c�mo funciona?
- No en este caso.
539
00:28:05,444 --> 00:28:09,090
Su cuerpo trata de hacer lo que Ud.
no quiere. Expulsar el beb� y salvarse.
540
00:28:09,091 --> 00:28:11,292
La transaminasa en el paciente
es diez veces lo normal.
541
00:28:11,293 --> 00:28:13,412
Su h�gado est� al borde
de colapsar definitivamente.
542
00:28:13,413 --> 00:28:16,393
- Una exploraci�n selectiva TORCH--
- No tenemos tiempo para m�s tests.
543
00:28:16,540 --> 00:28:18,340
Tenemos que abortar o ella morir�.
544
00:28:20,326 --> 00:28:21,526
Entonces trabajemos m�s r�pido.
545
00:28:22,448 --> 00:28:25,178
La medicina no es m�s r�pida s�lo
porque usted espera que lo sea..
546
00:28:25,179 --> 00:28:27,373
Pero podr�a ayudarnos a
ver lo que oculta el beb�.
547
00:28:27,374 --> 00:28:30,156
Los �nicos �rganos que no hemos
podido ver son sus pulmones.
548
00:28:30,157 --> 00:28:31,584
El problema debe estar all�.
549
00:28:31,585 --> 00:28:34,559
No pudimos verlos porque
no est�n desarrollados.
550
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
La hemos puesto en corticoesteroides...
551
00:28:36,401 --> 00:28:37,634
...pero le llevar� semanas--
552
00:28:37,635 --> 00:28:39,431
Entonces ahogu�moslos
en corticoesteroides.
553
00:28:39,432 --> 00:28:41,554
M�s de un ciclo,
aceleremos su desarrollo.
554
00:28:41,555 --> 00:28:44,666
D�ndole al beb� m�s de un
ciclo suprimir� la funci�n adrenal.
555
00:28:44,667 --> 00:28:47,698
Tendr� defectos de desarrollo
a largo plazo.
556
00:28:47,849 --> 00:28:49,915
- �Peor que la muerte?
- Emma ya est� en tocol�ticos.
557
00:28:49,916 --> 00:28:51,994
La combinaci�n podr�a
causarle un edema pulmonar.
558
00:28:51,995 --> 00:28:53,372
S�lo la matar� m�s r�pido.
559
00:28:53,373 --> 00:28:55,909
Es la �nica chance que tenemos
de ver dentro de esos pulmones.
560
00:28:55,910 --> 00:28:59,860
S�lo debemos hacer que el beb�
mejore antes de que Emma empeore.
561
00:29:00,392 --> 00:29:02,784
�Vamos, es la clase de cosas
que House hace todos los d�as!
562
00:29:02,785 --> 00:29:05,285
House pensaba que deb�amos
abortar hace seis horas.
563
00:29:08,951 --> 00:29:09,951
Lo har� yo misma.
564
00:29:16,443 --> 00:29:19,268
- �Alguien va a detenerla?
- Detener la locura es su trabajo.
565
00:29:19,269 --> 00:29:21,269
Alguien debe ser la Cuddy de Cuddy.
566
00:29:31,226 --> 00:29:32,226
�Enfermera!
567
00:29:37,795 --> 00:29:38,871
�Edema pulmonar?
568
00:29:38,872 --> 00:29:40,122
�Qui�n lo dice?
No importa.
569
00:29:40,798 --> 00:29:43,760
Hay una raz�n por la que no le damos
varios ciclos de corticoesteroides.
570
00:29:43,761 --> 00:29:44,761
S�, s�, gracias.
571
00:29:45,409 --> 00:29:46,609
Es hora de abortar.
572
00:29:46,863 --> 00:29:49,113
- No es lo que quiere.
- M�rala.
573
00:29:49,308 --> 00:29:53,408
No quiere estar en una incubadora por
un beb� muerto, pero es lo que har�s.
574
00:29:53,830 --> 00:29:55,880
Me das un laringoscopio o sales de aqu�.
575
00:30:40,495 --> 00:30:41,495
Ten�an raz�n.
576
00:30:42,298 --> 00:30:43,298
Todos ustedes ten�an raz�n.
577
00:30:43,969 --> 00:30:45,919
Ahora los pulmones de la
madre est�n colapsando.
578
00:30:47,214 --> 00:30:50,114
Ella muere m�s r�pido de lo que
se desarrollan los pulmones del beb�.
579
00:30:50,772 --> 00:30:52,522
Tuve que dejar de
darle corticoesteroides.
580
00:30:52,549 --> 00:30:54,099
�Le hablaste a la familia?
581
00:30:54,268 --> 00:30:56,268
El �nico familiar que
tiene ella es ese beb�.
582
00:30:56,727 --> 00:30:58,124
Bueno, ella es muy devota.
583
00:30:59,645 --> 00:31:02,895
- �Qu� crees que har�a House?
- House quiere abortar.
584
00:31:03,586 --> 00:31:07,846
Si no lo hubiese hecho, si compartiese
mi postura �qu� crees que har�a?
585
00:31:08,056 --> 00:31:09,666
El no compartir�a tu dolor.
586
00:31:10,330 --> 00:31:11,330
Ser�a objetivo.
587
00:31:12,915 --> 00:31:13,915
Bien.
588
00:31:15,723 --> 00:31:18,560
- Priorizar�a sus problemas.
- Abortar�a.
589
00:31:18,561 --> 00:31:21,630
No tendr�a problema de arruinar sus
pulmones si fuese un gran problema.
590
00:31:21,631 --> 00:31:23,671
No es un gran problema,
ella necesita sus pulmones.
591
00:31:23,672 --> 00:31:26,263
No ahora mismo.
Est� en un respirador.
592
00:31:26,747 --> 00:31:30,063
La m�quina respira por ella. Puedo
hacer lo que quiera con los pulmones.
593
00:31:30,064 --> 00:31:33,125
Si juegas lucha libre en el living de tu
casa y rompes el florero de tu madre...
594
00:31:33,126 --> 00:31:35,649
...podr�as seguir jugando.
El florero ya est� roto.
595
00:31:35,650 --> 00:31:38,991
S�, salvo que la habitaci�n no
puede respirar sin ese florero.
596
00:31:39,267 --> 00:31:41,317
La pondr� de nuevo
en corticoesteroides.
597
00:31:48,016 --> 00:31:49,016
Funcion�.
598
00:31:49,504 --> 00:31:50,540
�Qu� funcion�?
599
00:31:50,541 --> 00:31:52,841
Pude expandir los pulmones del beb�.
Podr�amos--
600
00:31:52,842 --> 00:31:55,092
El taxi est� por llegar.
Debo terminar de empacar.
601
00:31:57,605 --> 00:32:01,134
Tengo una gran y nueva consideraci�n por
lo que haces. Qu� dif�cil es creer...
602
00:32:01,135 --> 00:32:03,499
...cuando todos a tu alrededor
dicen que est�s en un error.
603
00:32:03,500 --> 00:32:04,929
Ayuda a saber que son idiotas.
604
00:32:05,806 --> 00:32:07,156
�Crees que soy idiota?
605
00:32:08,126 --> 00:32:09,226
No est�s siendo objetiva.
606
00:32:11,581 --> 00:32:12,831
Pero no eres idiota.
607
00:32:16,673 --> 00:32:19,042
Esos pulmones a�n est�n
a dos semanas de ser viables
608
00:32:19,043 --> 00:32:20,943
Pero suficientemente grandes
para diagnosticarlos.
609
00:32:20,948 --> 00:32:22,305
Esos tejidos son nuevos.
610
00:32:22,342 --> 00:32:24,943
Podr�an indicar
secuestro bronco pulmonar...
611
00:32:24,944 --> 00:32:26,651
...u obstrucci�n intestinal
diafragm�tica.
612
00:32:26,831 --> 00:32:29,639
Estaba pensando en un quiste
bronco gen�tico o atresia bronquial.
613
00:32:29,640 --> 00:32:31,463
Podr�an ser lesiones pulmonares, CCAM.
614
00:32:31,919 --> 00:32:32,919
�Qu� hay de--?
615
00:32:40,699 --> 00:32:41,699
Mu�vete.
616
00:32:44,665 --> 00:32:46,114
Cre� que hab�as comenzado
tus vacaciones.
617
00:32:46,115 --> 00:32:48,897
Alguien tiene que salvar al
enorme trasero de nuestra jefa.
618
00:32:49,559 --> 00:32:51,144
La �ltima resonancia del feto de Sloan.
619
00:32:51,575 --> 00:32:53,472
Peque�os brotes en
sus pulmones indicar�an--
620
00:32:53,473 --> 00:32:55,662
Gracias, ya tengo las respuestas
del cuestionario de opciones m�ltiples.
621
00:32:55,663 --> 00:32:58,939
la pregunta es �c�mo elegimos entre
A, B, C o D, y ninguna de las de arriba?
622
00:32:58,940 --> 00:33:01,337
Un resonador port�til en su cuarto.
Podr�amos obtener una imagen actual--
623
00:33:01,338 --> 00:33:02,603
Los pulmones del feto
son muy peque�os...
624
00:33:02,671 --> 00:33:04,399
...y la resonancia no nos dar�
los detalles que necesitamos.
625
00:33:04,604 --> 00:33:08,520
�Qu� har�amos si el paciente
no fuese s�lo un renacuajo?
626
00:33:08,872 --> 00:33:11,522
- Digamos que es una persona real.
- �l... es una persona.
627
00:33:11,616 --> 00:33:12,916
Gracias por la interpretaci�n.
628
00:33:13,448 --> 00:33:15,048
Supongamos que es
un adulto de medio kilo.
629
00:33:15,091 --> 00:33:17,491
Olviden a la madre,
al �tero, a la placenta.
630
00:33:17,971 --> 00:33:20,640
�C�mo tendr�amos una
mejor vista de sus pulmones?
631
00:33:20,641 --> 00:33:23,391
- Ecograf�a transesofagial.
- No se puede acceder al es�fago.
632
00:33:23,392 --> 00:33:25,202
Una tomograf�a de alta
resoluci�n nos dar�a--
633
00:33:25,203 --> 00:33:27,322
Mucha radiaci�n para
alguien de medio kilo.
634
00:33:28,132 --> 00:33:30,586
No puedes dispararle a
todo el que pase, Chase.
635
00:33:31,090 --> 00:33:33,042
No eres como yo.
Colabora.
636
00:33:34,285 --> 00:33:36,535
Un esc�ner de perfusi�n por
ventilaci�n ser�a lo siguiente.
637
00:33:37,143 --> 00:33:40,615
�C�mo hacemos que un feto respire
con un is�topo radioactivo, idiota?
638
00:33:40,994 --> 00:33:43,251
Si fuese una persona real
no tendr�amos opci�n.
639
00:33:43,252 --> 00:33:47,052
Har�amos una cirug�a exploratoria.
Cortar�amos su pecho y ver�amos dentro.
640
00:33:47,384 --> 00:33:48,384
Hagamos eso.
641
00:33:49,927 --> 00:33:52,479
T� eres la que insiste en
tratarlo como a una persona.
642
00:33:52,480 --> 00:33:54,080
Lo devolver� cuando termine.
643
00:33:57,886 --> 00:34:00,694
Yo de nuevo, el empapador
de vientres del vecindario.
644
00:34:01,950 --> 00:34:03,700
Haremos una cirug�a fetal abierta.
645
00:34:03,983 --> 00:34:07,083
Abrimos el �tero, cortamos
alrededor del feto para ver mejor...
646
00:34:07,516 --> 00:34:11,150
S� que no puede hablar, as� que necesito
que se quede inm�vil si consiente.
647
00:34:11,561 --> 00:34:13,298
No cortaremos el cord�n umbilical.
648
00:34:13,761 --> 00:34:17,358
Durante la cirug�a, su cuerpo servir�
como coraz�n y pulmones del beb�.
649
00:34:17,359 --> 00:34:21,008
Encontraremos que est� mal,
y lo repararemos si podemos.
650
00:34:21,276 --> 00:34:24,276
No bajes las expectativas
si quiere que sirvan de algo.
651
00:34:24,914 --> 00:34:26,664
Deber�a saber a qu� se enfrenta.
652
00:34:30,275 --> 00:34:33,980
Esto es incre�blemente peligroso.
Pone en riesgo a ambas vidas.
653
00:34:34,834 --> 00:34:36,386
La �nica raz�n por
la que lo sugerimos...
654
00:34:36,387 --> 00:34:38,587
...es porque no hay nada
m�s que podamos hacer.
655
00:35:02,380 --> 00:35:06,116
�Todos vienen por la cirug�a fetal?
Estamos muy por encima de la capacidad.
656
00:35:06,898 --> 00:35:08,713
Piensen en el espacio de cada uno.
657
00:35:08,910 --> 00:35:11,802
Hay elementos afilados en el cuarto
Como �ste.
658
00:35:20,377 --> 00:35:21,818
El �tero est� expuesto.
659
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Y aqu� vamos.
660
00:35:32,824 --> 00:35:34,574
Comiencen a drenar
el l�quido amni�tico.
661
00:35:37,807 --> 00:35:40,380
�Nunca tomaron cerveza
del borde del barril?
662
00:35:40,381 --> 00:35:42,331
�A qu� escuela fuiste?
Dame eso.
663
00:36:09,251 --> 00:36:10,851
Pon el ox�metro de pulso en su palma.
664
00:36:19,902 --> 00:36:20,902
Lo siento.
665
00:36:21,338 --> 00:36:23,338
Me acabo de dar cuenta de que
olvid� pedir Alien en la TiVo.
666
00:36:31,165 --> 00:36:33,883
El ritmo card�aco del beb� est� bien.
Los signos son estables
667
00:36:34,832 --> 00:36:36,382
Prep�renlo para la incisi�n.
668
00:36:42,644 --> 00:36:46,279
Muy bien, tenemos tres lesiones bien
definidas. Es definitivamente CCAM.
669
00:36:46,493 --> 00:36:48,143
Deber�amos poder removerlos.
670
00:36:50,917 --> 00:36:52,417
Es la madre, est� fibrilando.
671
00:36:54,758 --> 00:36:55,758
Cargando.
672
00:36:58,060 --> 00:36:59,060
�Listo!
673
00:36:59,335 --> 00:37:00,335
Estoy listo.
674
00:37:02,235 --> 00:37:04,423
Parece asist�lico, las
paletas no har�n nada.
675
00:37:04,424 --> 00:37:06,603
Es fibrilaci�n ventricular fina.
Voy de nuevo. �Listo!
676
00:37:09,679 --> 00:37:11,429
Perderemos a ambos.
Grampas.
677
00:37:13,056 --> 00:37:15,192
La cirug�a no le hace
esto, sino el feto.
678
00:37:15,193 --> 00:37:16,835
Al�jate House.
Voy de nuevo.
679
00:37:16,836 --> 00:37:20,336
La �nica forma de salvarla es
cortar el ancla que la hunde.
680
00:37:20,399 --> 00:37:22,799
Si te quedas, te electrocutar�s.
681
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
�Listo!
682
00:37:26,544 --> 00:37:28,224
Va de nuevo, �listo!
683
00:37:31,833 --> 00:37:33,533
El ritmo card�aco vuelve a ser normal.
684
00:37:36,890 --> 00:37:38,340
Contin�a con la lobectom�a.
685
00:37:48,631 --> 00:37:51,368
�Entonces mi h�gado, ri�ones
y pulmones est�n bien?
686
00:37:51,373 --> 00:37:53,988
- �As� nada m�s?
- As� nada m�s.
687
00:37:54,624 --> 00:37:55,624
Es asombroso.
688
00:37:56,793 --> 00:38:00,351
Lo asombroso es lo rubio
que es el cabello de su beb�.
689
00:38:03,021 --> 00:38:04,029
�Mi beb�?
690
00:38:04,130 --> 00:38:06,672
Ya sabe, la cosa en su
vientre que trat� de matarla.
691
00:38:06,673 --> 00:38:08,623
Nunca lo hab�a llamado "beb�" antes.
692
00:38:15,632 --> 00:38:17,835
- �Alg�n dolor?
- Nada que no pueda soportar.
693
00:38:18,591 --> 00:38:22,391
S�lo puede levantarse para ir a hacer
pip�, pop� o ducharse. Y nada de sexo...
694
00:38:23,113 --> 00:38:24,413
...as� que deje de coquetear conmigo.
695
00:38:26,283 --> 00:38:27,283
Lo siento.
696
00:38:29,904 --> 00:38:31,755
Entonces realmente funcion�.
�l ser� normal.
697
00:38:32,637 --> 00:38:33,637
�Normal?
698
00:38:35,390 --> 00:38:37,266
Si a nacer dos veces lo llama normal.
699
00:38:43,135 --> 00:38:44,135
Oiga, gracias.
700
00:38:47,571 --> 00:38:48,571
No me agradezca.
701
00:38:49,835 --> 00:38:51,085
Yo hubiese matado al chico.
702
00:39:00,262 --> 00:39:01,262
�Vamos a comer algo?
703
00:39:01,991 --> 00:39:04,591
En un minuto.
Emma me pidi� que le lleve su c�mara.
704
00:39:05,446 --> 00:39:06,446
Voy contigo.
705
00:39:09,154 --> 00:39:11,004
�Cu�ndo te tom� esta foto?
706
00:39:12,603 --> 00:39:13,863
Luces tan...
707
00:39:14,965 --> 00:39:15,965
Estoy sonriendo.
708
00:39:17,172 --> 00:39:18,222
Tengo linda sonrisa.
709
00:39:18,890 --> 00:39:22,334
No, nunca te hab�a visto as�.
Ella te tom� tan...
710
00:39:23,188 --> 00:39:24,188
...radiante.
711
00:39:25,000 --> 00:39:26,050
�Qu� estabas haciendo?
712
00:39:27,426 --> 00:39:28,576
�Qu� te dijo?
713
00:39:30,991 --> 00:39:31,991
Siempre estoy radiante.
714
00:39:46,590 --> 00:39:48,490
Tienes que ver algo.
715
00:39:48,516 --> 00:39:50,416
- Estoy atrasado.
- S�lo �brelo.
716
00:39:56,849 --> 00:39:58,892
Boleto de primera clase a Vancouver.
717
00:39:58,989 --> 00:40:00,064
�Diablos!
718
00:40:00,065 --> 00:40:01,115
Sobre equivocado.
719
00:40:06,152 --> 00:40:08,063
- Creo que es grandioso.
- S�.
720
00:40:09,443 --> 00:40:10,843
�A qui�n no le gustan los canadienses?
721
00:40:10,848 --> 00:40:12,354
Es importante.
Est�s...
722
00:40:12,568 --> 00:40:15,418
...tratando de tener una vida
Tratando de disfrutar por tu cuenta.
723
00:40:15,475 --> 00:40:18,708
- No necesitabas disculparte.
- No. Te dije porque yo--
724
00:40:18,709 --> 00:40:19,709
Lo arruinaste.
725
00:40:19,820 --> 00:40:21,670
Salv� una vida.
Dos en realidad.
726
00:40:21,972 --> 00:40:23,072
Dejaste...
727
00:40:23,777 --> 00:40:27,229
...que tu instinto maternal saque lo
mejor de ti y casi matas a dos personas.
728
00:40:27,800 --> 00:40:30,514
En casos como �ste, abortas, y
la madre vive en 10 casos de 10.
729
00:40:30,515 --> 00:40:34,499
Haces lo que hiciste, y ambos
pierden la vida en 9,9 casos de 10.
730
00:40:34,797 --> 00:40:37,368
A veces, 0,1 casos es
m�s grande que 9,9.
731
00:40:37,580 --> 00:40:39,261
No, es m�s peque�o.
732
00:40:40,108 --> 00:40:43,024
Exactamente 9,8 m�s peque�o.
Siempre es as�, y siempre lo ser�.
733
00:40:43,887 --> 00:40:44,887
Bien, no para Emma.
734
00:40:45,767 --> 00:40:46,817
Y no para su hijo.
735
00:40:48,113 --> 00:40:50,857
Ahora vete.
Y s� feliz.
736
00:43:08,805 --> 00:43:13,804
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
63841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
