Original subtitles

Oye, enciende eso. �Ponlo de nuevo!

No me mires a m�, que yo no lo hice, �de acuerdo?

Ser� mejor que hayas puesto bater�as nuevas en esa cosa como te dije.

Lo hice, Sargento, justo en el momento en el que me las dio, lo hice.

Las puse all�.

Bueno, disp�rale o algo.

�De otro modo tendr�s que escucharme cantar!

Ten.

Muy bien, no te alarmes.

No nos dispares...

...y no te mueras.

�Entendiste, G?

Lev�ntate y anda.

Se supone que debes estar en horas de consulta.

S�, como si pudiese dormir all� abajo con todos esos llorando y tosiendo.

Ten.

Ex-Marine. Cree que tiene el S�ndrome de la Guerra del Golfo.

- No existe tal cosa. - As� le dijeron.

No desapareci� su fatiga inexplicable, ni la erupci�n, ni el dolor articular.

Y para que sepas, es el sobrino de un benefactor al que le debo un favor.

As� que tomar�s este caso, quieras o no.

�Por qu� no querr�a tomar el caso?

El tipo est� cansado y dolorido.

Ser� el primer cap�tulo en mi--

No te alarmes.

No nos dispares.

No te mueras.

�Lo conoces?

Nunca lo vi en mi vida.

De acuerdo, est�s a punto de hacerlo. Viene hacia aqu�.

Levanta el trasero y re�ne a tu equipo. Tienes trabajo que hacer.

- Es asombroso. - No, no lo es.

�No?

Puedo tocar la arm�nica con la nariz...

...sacar una moneda de detr�s de la oreja de un ni�o...

...o de otro orificio, o cosas por el estilo...

...y dadas las condiciones, puedo darle placer a dos mujeres simult�neamente.

Las condiciones ser�an...

...que ambas acepten tu tarjeta de cr�dito.

Lo que no puedo hacer jam�s es so�ar con alguien a quien no he visto antes.

Bueno, que no lo comprendas, no quiere decir que no pueda suceder.

Cierto.

No puede suceder, porque... �no puede suceder!

O tal vez no hayas so�ado con este tipo espec�ficamente.

S�, se trata solamente de otro tipo que luce exactamente como �l.

No, imaginaste alg�n Marine generalizando...

...y luego pusiste su cara all� al ver la foto.

Una especie de coincidencia mezclada con un d�j� vu.

No hay registros de �l hasta que lleg� a la cl�nica.

Entonces debo haberlo visto antes en alg�n otro lado.

Bien, debes conocerlo desde el Club de Scouts.

Una pregunta m�s interesante, no es lo que so�aste, sino por qu�.

Supongo que estar�s anhelando renovar relaciones con tu padre...

...o una nueva relaci�n con uno de los "Village People".

�l era de la Marina, no de los Marines.

Cre� que tu pap� era de los Marines.

Era el de los "Village People".

En realidad est� en la Marina cuando canta "En la Marina".

El resto del tiempo, est� en ropa de fajina.

�Qu�?

T� lo trajiste a colaci�n.

- No aprestaste el bot�n. - No orin�.

Hombre. 34.

Sali� de los Marines despu�s de dos a�os en Irak.

Admitido con quejas por fatiga cr�nica, dolor de articulaciones...

...erupciones intermitentes, y dolores de garganta.

Cree que tiene el S�ndrome de Guerra del Golfo.

�Por qu� est� aqu� en lugar de en Veteranos de Guerra?

Porque tiene un t�o rico al que Cuddy est� evitando de hacerle una fellatio...

...que no cree en un diagn�stico de Veteranos de "malomatosis de nada"

Veteranos tiene raz�n. No existe el S�ndrome del Golfo.

...especialmente en los veteranos que nunca estuvieron en el Golfo.

Distinta guerra, mismo lugar. Lo que haya pasado en 1990 a�n est� all�.

Lo que haya ah� que puede mandarte a casa en un ata�d de pino...

...pero no enfermarte tres meses despu�s de que hayas regresado.

�Entonces miles de soldados mienten sobre sus s�ntomas?

Si env�as a 700.000 personas de vacaciones a Hawai...

...algunos volver�n enfermos.

No significa que haya sido causado por bucear.

Tiene raz�n. Todos los estudios muestran los mismos patrones de s�ntomas...

...en veteranos que han sido enviados al Golfo y en los que no.

�Es eso? �Le crees a ella pero no a m�?

Guarda tu arma, Chase.

S�lo porque no hay un solo s�ntoma unificado no significa...

...que no est� ocurriendo algo.

Podr�a afectar a cada uno de manera distinta.

�Cree que este tipo tiene S�ndrome de la Guerra del Golfo?

Por supuesto que no.

Est� deprimido y busca un cheque por discapacidad.

Es m�s probable porque finalmente entendi� que por saber pedir...

...por sexo en seis idiomas y abrir una botella de cerveza...

...con tu ojo, no son las habilidades m�s destacadas.

- �Por qu� tomaste este caso? - Porque un buen cient�fico...

...continuamente cuestiona sus propias teor�as y presunciones.

- Cuddy est� haci�ndoselo. - Ahora yo te lo hago a ti.

H�ganle pruebas completas. Reanalicen su sangre por VIH...

...Hepatitis C, malaria, cistosomiasis...

...y A. Baumannii cepa T para asegurarse de que Veteranos no lo haya omitido.

Y averig�en cada hospital en el que ha estado...

...cada ciudad en la que haya vivido, y...

...si alguna vez ha salido en televisi�n.

�Televisi�n?

El problema podr�a ser neurol�gico.

Todos saben que la televisi�n te pudre la cabeza.

Normalmente es peor en la palma de mis manos y en la planta de los pies.

Me salieron esos puntos negros por encima.

- No veo nada. - Vienen y se van.

�Est�s seguro de que no son s�lo cicatrices o moretones?

S� la diferencia entre una erupci�n y un moret�n.

A veces es m�s dif�cil para usted distinguir entre ambos.

Obviamente se ejercita.

Mis problemas no los causan los ejercicios.

Pero lo hace, y por como luce, bastante duro.

No es normal en los casos de los pacientes cuyo s�ntoma principal...

...es fatiga cr�nica y dolor de articulaciones.

Estuve con los Marines por doce a�os. Sol�a hacer ejercicio f�sico a diario.

Porque pueda resistir el dolor no quiere decir que no est� all�.

No estamos diciendo que no le creemos.

Al diablo.

S�lo necesitamos ser espec�ficos sobre cu�les son los problemas exactamente.

Duermo diez horas cada noche, pero me siento cansado todo el tiempo.

Constantemente tengo tos, erupciones, dolores de garganta.

Mis rodillas y cadera se sienten como si alguien hubiese echado...

...arena en mis articulaciones.

Tengo esa extra�a sensaci�n de hormigueo en mis piernas.

A veces, me hielo. Otras, siento que mi sangre est� hirviendo.

�Suficientemente espec�fico?

Miren, no me importa c�mo lo llamen ustedes...

S�ndrome de la guerra del golfo, fiebre iraqu�, o simplemente...

..."enfermedad de mierda X".

S�lo quiero que alguien descubra de qu� se trata para que puedan curarlo.

Salvo su supuesto dolor articular...

...ninguno de los otros s�ntomas de los que se queja son realmente evidentes.

Aparte del potasio bajo probablemente causado por sobrehidrataci�n...

...post-ejercicio, sus an�lisis de sangre son todos normales.

La baja de potasio tambi�n podr�a ser causada por experimentos o vacunas...

...en p�ldoras anti guerra bacteriol�gica que le dieron...

...antes de destacarlo en Irak.

Sin mencionar el hecho de que todo el pa�s est� cubierto con cientos de...

...toneladas de esquirlas radioactivas de munici�n de uranio empobrecido.

�Estudiaste medicina en Francia?

No hay rastros de uranio en su orina.

Y se le dieron las vacunas y medicaci�n hace dos a�os...

...sin reacci�n al�rgica o adversa alguna.

�Alguna vez ha modelado?

Olvidamos preguntarlo.

Deber�amos enviar su orina a la Universidad de Leicester.

Un profesor de all� ha desarrollado una t�cnica m�s avanzada...

...para detectar uranio.

Si los niveles son tan bajos como para que nosotros no los detectemos...

...ser�an demasiado bajos como para causar alg�n da�o.

�Ad�nde vas?

Por aqu�.

�Hallaron algo sobre alguna exposici�n televisiva o en alg�n otro medio?

�Realmente te importa?

�O s�lo est�s intentando desperdiciar recursos del hospital para vengarte...

...porque Cuddy te hizo tomar el caso?

Claro que me importa.

Qu� cosas horribles dices.

Busquen en medios publicados. Consigan una copia de su informe crediticio.

�Antes o despu�s de decirle que coma una banana y darlo de alta...

- ... recomend�ndole psiquiatr�a? - Dir�a que antes.

Y dir�a que mientras le hagan un polisomnograma.

La apnea del sue�o puede causar fatiga cr�nica y paranoia.

Averig�en si fue a campamentos de verano.

�Est�s bien?

S�, es s�lo un exceso de caf� de esta ma�ana.

�Est�bamos...

...acompa��ndote hacia el ba�o?

Eso quisiera.

Wilson acaba de estar all�.

Esos sujetos saben de lo que estoy hablando.

Es su tercer ciclo REM y su respiraci�n es completamente normal.

Obviamente no hay nada de malo en su patr�n de sue�o.

Si no es uranio, debe ser alg�n otro tipo de toxina.

O nada de nada.

�Realmente crees que hay algo mal o s�lo quieres que Foreman est� equivocada.

Ambas cosas.

Pues, no es su patr�n de sue�o.

Si realmente crees que es una toxina, puedes hacer una biopsia...

- ... de h�gado por la ma�ana. - No podemos irnos.

Si no monitoreamos todo el examen, House no aceptar� los resultados.

- Simplemente nos har� repetirlo. - No se necesitan dos m�dicos...

...para monitorear lo que claramente ser� un polisomnograma normal.

�As� que quieres que me quede?

T� eres el que pens� que hab�a algo malo.

Nunca dije que fuera una trastorno de sue�o.

�Quieres echar una moneda?

S�lo vete.

Vamos.

No seas un ni�ito.

Bien.

Me quedar�.

Sabes qu� podr�amos hacer.

- �Aqu�? - �Por qu� no?

Estamos rodeados de cuartos vac�os con camas en ellos.

- S�, y c�maras de video tambi�n. - Las apagamos entonces.

Todo lo que necesito es que House o Foreman nos sorprendan.

Tenemos las llaves.

No.

- �Qu� si despierta? - Muy bien.

Ponte c�modo.

�Rayos!

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Me parece que hay un problema aqu�!

- �Qu� ocurre? - �A qu� te refieres con eso?

�No hueles eso?

Nada huele, John.

�Est�s bromeando? Es repugnante.

�Por cu�nto has cre�do que--?

Aguarda.

Abre tu boca.

El olor no est� en el cuarto. Est� en tu boca.

�Qu� est� ocurriendo?

Buena pregunta.

�Qu�?

Estaba errado sobre la "malomatosis de nada".

Se puede fingir la fatiga y el dolor articular...

...pero no se puede fingir una vaginosis bacteriana en la boca.

�D�nde ha estado su boca?

Dice que no le ha practicado sexo oral a nadie en m�s de un a�o.

Bastardo ego�sta.

Porque no ha estado con nadie desde que su �ltima novia lo abandon�...

...y despu�s de que fuera destacado en Irak por segunda vez.

�Desgraciado ego�sta!

Descartamos VIH, diabetes, y cualquier otra anormalidad endocrinol�gica.

Podr�a ser autoinmune...

El s�ndrome de Sj�gren disminuye el flujo salival...

...crea un ambiente propicio para las bacterias.

No, sus ojos y conductos lagrimales est�n bien.

�Qui�n fue su �ltima novia?

S�, pues... nos enfocaremos en eso.

Fatiga cr�nica, dolor articular e infecciones oportunistas indican c�ncer.

Probablemente linfoma.

Deber�amos hacer biopsias en sus am�gdalas...

...y n�dulos linf�ticos submandibulares.

Acertado lo del c�ncer. Errado lo del linfoma.

A menos que simplemente est�s ocultando el hecho de que los...

...n�dulos linf�ticos est�n inflamados.

Hagan que Wilson biopsie sus gl�ndulas salivales.

Tiene c�ncer de la gl�ndula salival.

Y vean de conseguir la verdad acerca de sus citas.

De ning�n modo un marine pasa un a�o sin sangre en su bayoneta.

No es una ETS. Acaba de decir que--

S�lo h�ganlo.

Los antibi�ticos deber�an por lo menos aliviar la infecci�n.

Tambi�n reducir el olor y el sabor en tu boca.

No lo suficientemente pronto.

Muy bien.

Vas a sentir un peque�o ardor.

Sabe, ni siquiera he masticado.

Mascar tabaco, pr�cticamente todos en mi unidad lo hac�an menos yo.

Estaba temeroso por el c�ncer.

Bueno, si es c�ncer de la gl�ndula salival...

...es muy manejable si se diagnostica temprano.

Mi mam� tuvo c�ncer. Por eso s� que para diagnosticar un c�ncer r�pidamente...

...debe ser antes que se presente alg�n s�ntoma serio.

Ciertamente sabe como a un s�ntoma serio, �verdad?

Sabremos m�s despu�s del examen.

Si s�lo trata de incomodar a Cuddy por hacerle perder su tiempo...

...esto ya se hubiese detenido...

...ni bien el paciente empez� a mostrar s�ntomas.

As� que la pregunta es: �por qu� nos hace perder el tiempo?

�O si nos esta haciendo perder tiempo?

�Crees que tiene una raz�n m�dica para preguntar por su reporte de cr�dito?

No lo creo.

�D�nde estaban cuando el paciente despert�?

Salimos por un segundo.

�A hacer qu�?

Para... comprar un caf�.

Hemos estado despiertos la mayor parte de la noche.

Nos est� apurando para asegurarse de tener la historia completa.

Obviamente, nos estamos perdiendo algo o tendr�amos la respuesta.

No ten�an ning�n caf� cuando regresaron.

Esta bien, suficiente, confesamos. Nos atrapaste.

Nos escabullimos en una de las literas del laboratorio para tener sexo...

...no debimos haberlo hecho mientras trabaj�bamos...

...y lo sentimos. �Ya podemos seguir?

House lo har� con Wilson antes que lo hagas con Chase.

No, t� lo har�s con House y Wilson antes que yo lo haga con Chase.

�Ahora s� podemos volver al trabajo?

�Pero lo hicimos una vez!

�Estaba drogada!

La biopsia fue inconclusa. Voy a hacer un sialograma...

...mientras esperamos los resultados del an�lisis de sangre.

No hay prisa. Probablemente no haya nada por hacer en esta etapa.

Mientras que el c�ncer no se haya expandido.

Est� escupiendo porquer�a.

Deber�as concentrarte en los vivos.

Necesito una receta.

Pero te acabo de dar una.

Para Vicodin. Necesito Alfuzosin.

No lo necesitas.

�Ya descubriste d�nde conociste al Marine?

�Qu�?

Eso. No he pensado sobre eso.

No puedo orinar.

- No puedes recordarlo, �o s�? - No puedo orinar.

Entonces deja de tomar Vicodin.

- Quiero orinar y no sentir dolor. - �Por qu� no vas a dormir?

No orino cuando estoy dormido.

De pronto sue�as con �l otra vez... Y tal vez te d� su direcci�n.

No he orinado en tres d�as.

Le� que el sue�o REM es la manera en que el cerebro soluciona sus problemas.

Muy interesante. �Escuchaste lo que acabo de decir?

S�, mentiste porque quieres evitar hablar de tu obsesi�n.

No estoy obsesionado.

- �Por qu� no le preguntas? - �No he orinado en tres d�as!

Estar�as muerto.

- No habo de chorros intermitentes. - Estar�as agonizando.

Ya pase por la agon�a ayer cerca de las 4:00 AM.

Su mam�, hermano, t�o y mejor amigo...

...confirman que no ha tenido citas en el �ltimo a�o.

Lo que significa que no es una ETS.

Si encuentran algo m�dicamente relevante, me avisan.

�Qu� quer�as que le dijera? �La verdad?

No.

No ten�a que sonar tan convincente.

No te preocupes, lo compensar�.

Esto se est� saliendo de control.

Sin pucheros.

Nuestro paciente despert� con una infecci�n mientras nos revolc�bamos.

�Quieres que termine?

No.

Pero, tampoco quiero que nos atrapen.

�Crees que yo s�?

Ciertamente no te interesaba no hacer esc�ndalo...

- ...cuando est�bamos en el cuarto. - No pude evitarlo.

�Por qu� querr�a que se den cuenta?

Tal vez quieres darle una raz�n a House para sentir celos.

Ya super� lo de House.

Y esto es sexo sin compromisos. No trates de darle mayor importancia.

No lo voy a hacer m�s en horario de trabajo.

Listo.

�Quieres ir a comer algo?

Creo que la pastilla es la opci�n.

No se ha roto ning�n preservativo a�n, gracias a Dios, pero puede pasar.

Sobre todo con la manera en que lo hemos estado haciendo.

�En una cama de clavos?

No. No es pervertido. �l es...

...insaciable.

Dif�cilmente puedo llegar a mis clases matutinas.

- �Fuma? - Para nada.

�Basta!

Lo siento.

�Alg�n historial de hipertensi�n? �co�gulos en la sangre?, �infartos?

No. Aparte de mi TOC, estoy tan sana como se puede estar.

- �Tienes trastornos obseso compulsivos? - S�. �No se dio cuenta?

�Alguna otra obsesi�n aparte de beber grandes cantidades de agua?

No, s�lo �sa, gracias a Dios.

Mi terapeuta dice que puede ser mucho peor.

�Se levanta a media noche para beber?

S�, cada par de horas.

Bien, entonces su terapeuta es un idiota.

Quien est� inconsciente no tiene trastorno obsesivo compulsivo.

Por otra parte, pueden tener diabetes ins�pida.

Eso es imposible, como dulces todo el tiempo.

Otro tipo de diabetes. �sta es causada por un da�o en la pituitaria.

Obviamente es m�s una amante que una luchadora.

Me imagino un accidente de transito o...

...te partiste el cr�neo en un balanc�n.

�C�mo lo supo?

F�cil. Lindo trasero, nada de pechos. Tienes las palmas como un estibador.

Espera aqu�. Te haremos un TAC.

- Dios m�o. - No te preocupes...

...s�lo significa que tomar�s dos suplementos hormonales en vez de uno.

De acuerdo, esta vez vas a sentir una peque�a presi�n.

Estamos inyectando el material de contraste.

- �Podr�an subir la m�sica? - Seguro.

Hasta ahora se ve bien.

A�n no puedo o�rlo bien.

�Puedes o�rlo ahora?

John, �puedes o�rme?

�A�n no sientes... alivio?

S�, me he aliviado.

S�lo que no he orinado.

Si las pastillas no funcionan, quiz�s necesites un cat�ter.

No has venido aqu� para hablar sobre mi orina.

�Qu� sucede?

Tiene c�ncer, de acuerdo.

Pero no est� en sus gl�ndulas salivales. Est� en su cerebro.

Y es malo.

Al menos seis tumores, quiz�s m�s.

Perdi� la audici�n. Y probablemente siga la vista.

Probablemente siga la muerte.

No hay manera de que todos esos hayan crecido en una semana.

Podr�an ser antiguos. El Hospital de Veteranos no los habr�a pasado por alto.

Quiz�s no los pas� por alto, s�lo los confundi�.

Por error intercambiaron sus placas con las de otro paciente.

Quiz�s.

Eso significa que a alg�n pobre tipo le rebanaron el mel�n por nada.

Y este pobre sargento estar� muerto cuando termine la semana.

�D�nde han estado ustedes?

Comiendo. �Por qu�, que ha pasado?

Wilson encontr� unos tumores cerebrales, que crecen r�pido, evasivos o m�gicos.

�Qu� encontraron?

Nada. Est� diciendo la verdad.

- �Sobre qu�? - Sobre todo.

D�nde ha vivido, con qui�n ha salido.

Salvo que olvid� mencionar que su padre se rompi� una espinilla...

...que a su abuelo le sangr� la nariz y devolver unos DVD alquilados...

...todo lo que nos dijo fue constatado.

�Los tienes investigando tu sue�o?

No. Los tengo investigando a mi paciente.

�So�aste con un paciente?

�El cerebro de este pobre tipo est� lleno de tumores...

...y t� miras sus res�menes de cr�dito?

Vamos. Los necesito chicos.

- �D�nde vas? - A hacer mi trabajo.

�l no es tu paciente.

Ahora lo es, ve a casa y duerme.

Quiz�s sue�es con la cura para los pacientes con c�ncer cerebral terminal.

�C�mo est�?

Est� muerto.

Dios.

Al menos, as� lo estar� en un par de d�as.

La pregunta es �por qu�?

La �nica explicaci�n es que en el Hospital de Veteranos metieron la pata.

Definitivamente no hubo confusi�n. Lo han vuelto a comprobar.

S�.

�Por qu� una agencia gubernamental mentir�a para ocultar un error...

...que podr�a haber causado la muerte de un tipo que han intentado matar...

...desde hace dos a�os? - No han mentido.

- �Acabas de tomarte dos Vicodin? - No. Era un antidepresivo.

Me recetaron que me tomara dos cada vez que aparecieras.

Las placas de su cerebro. No hay tumores.

S�, �sta es la prueba definitiva de que alguien no tiene tumores en su cerebro.

�Ves ese punto brillante debajo de la �rbita del ojo izquierdo?

Es un perno de titanio que le insertaron a tu paciente hace 20 a�os.

A menos que creas que en el Hospital de Veteranos confundieran sus placas...

...con los de alguien que tiene el mismo perno, ellos no metieron la pata.

�Nos llamaste?

�Por qu� no mandaron la muestra de orina a Leicester como les dije?

Porque me dijo que no lo hiciera.

�Por qu� escogiste ese momento para escucharme?

�Cree que el uranio empobrecido tiene relaci�n con sus tumores?

La radiaci�n es lo �nico que puede hacer crecer as� de r�pido los tumores.

Altas dosis de radiaci�n.

Pero incluso aunque desayunara balas de uranio empobrecido...

...habr�a estado expuesto a menos radiaci�n de la que le dimos en 2 d�as.

Hazlo de todas formas. Y t�, vuelve a llamar a su t�o.

Averigua si ha llevado a su sobrino a fiestas de hospitales o de beneficencia.

No. A menos que me des una raz�n.

Porque... soy tu jefe.

Una raz�n l�gica. O al menos admitas que no tienes ninguna.

Tengo la vejiga llena y no dudar� en usarla.

Pero, aparentemente, temes descubrir algo que...

- ...no puedas explicar racionalmente. - �C�llate!

Haz lo que te dije.

Cuddy y Wilson no tienen por qu� hacerme caso, t� s�.

�Qu� diablos fue todo eso?

No me importa.

Por eso no sent� la necesidad de hacerle ocho preguntas personales.

Lo he superado.

S�lo hac�a una observaci�n.

De acuerdo, listo cuando tu digas.

Listo.

Espera. Ampl�alo.

No los veo. �Seguro que est� bien orientado?

S�, est� en el lugar exacto.

Sube 10 mil�metros la l�nea AC-PC en el eje Z.

Subiendo 10 mil�metros AC-CP en Z.

Ya no est� ah�.

�Est�s segura de que el �ngulo es el correcto?

S�, estoy segura.

No est� ah�.

Desapareci�.

Seis tumores no llegan y desaparecen.

A menos que nunca hayan estado ah�.

- Veteranos no meti� la pata. - Quiz�s alguien m�s lo hizo.

Quiz�s fue el Dr. Santurr�n.

Vi los tumores. No hab�a confusi�n.

Quiz�s hay algo mal en la imagen port�til del quir�fano.

�Algo que pueda mostrar el tejido cerebral en perfecto detalle...

...y pasar por alto el tejido neopl�sico?

Entonces nunca fueron tumores desde un principio.

Te dije, yo vi--

Ya s�, viste algo que parec�an tumores. Todos los vimos.

Todos est�bamos equivocados. Bueno, tal vez no tiene c�ncer.

Tal vez tenga una infecci�n cerebral que est� causando varios abscesos.

- Que sanaron milagrosamente. - No, sanaron...

...por los antibi�ticos que le dimos para la vaginosis en su boca.

Si es una infecci�n, �Por qu� no sali� en los an�lisis?

No lo s�. Todav�a.

Dr. Wilson, tenemos un problema.

�Qu� hicieron?

�No siento mis piernas! �No siento mis piernas!

�Qu� hicieron?

John, c�lmate. Ni siquiera te operamos.

Puede ser un efecto residual--

- �No puedo mover mis piernas! - No es la anestesia.

John, John, vamos a averiguar que es lo que te sucede.

Primero necesitamos saber una cosa.

�Alguna vez apareciste en una porno?

Fatiga cr�nica. Dolores de garganta. Erupciones. Podredumbre en la boca.

M�ltiples abscesos en el cerebro. P�rdida del o�do.

Y �ltimo, pero no menos importante, par�lisis de los miembros inferiores.

Ciertamente nos ha dado muchas pistas.

- Tiene que ser alg�n tipo de infecci�n. - �Que mejor� milagrosamente...

...en su cerebro pero empeor� en sus o�dos y piernas?

Pueden ser infecci�n y c�ncer.

El s�ndrome paraneopl�sico puede deprimir...

...su sistema inmunol�gico y causar los otros s�ntomas.

�Est�s basando esta teor�a en la biopsia negativa...

...los n�dulos linf�ticos que no est�n hinchados...

...o los tumores que nunca estuvieron ah� desde un principio?

�Y en qu� vas a basar tu teor�a? �Sus restaurantes favoritos?

Yo estaba en lo cierto; est� desechando uranio empobrecido en su orina.

Debemos empezar con infusi�n intravenosa de bicarbonato de sodio isot�nico.

- No es uranio empobrecido. - Usted fue el que--

El que pidi� el examen cu�ndo cre�amos que era c�ncer. Ya no es as�.

El uranio empobrecido no s�lo causa mutaci�n en las c�lulas.

- Tambi�n puede causar muerte celular. - No c�lulas de la m�dula espinal.

No hasta que la dosis sirva para matar a sus dem�s c�lulas antes.

Entonces est�s diciendo que el uranio radioactivo en su orina es irrelevante.

El Sol es radioactivo. La Tierra es radioactiva.

Este hospital est� repleto de radiaci�n.

El asunto no es d�nde est�, sino cu�nta hay...

...y qu� da�o puede causar esa cantidad en la m�dula espinal de alguien.

Y como ya hab�a claramente dicho--

Entendido. Todos somos idiotas. �Cu�l es tu teor�a?

- Dame tus llaves. - �Por qu�?

�Alguna vez has tratado de manejar una motocicleta con la vejiga dilatada?

Mant�nganle los antibi�ticos. Chequeen su audici�n y par�lisis cada hora.

�Entonces b�sicamente no quieres que hagamos nada?

No, yo b�sicamente no quiero hacer nada.

Quiero que t� lo mantengas con antibi�ticos...

...y verifiques su audici�n y par�lisis cada hora.

Espera, no puedes irte a casa ahora.

De hecho, tengo que ir a casa ahora. Es dos d�as tarde de mi hora de dormir.

- House, �l necesita tu ayuda. - Y yo necesito dormir.

Oye, es la forma del cerebro de resolver problemas...

...que la mente consciente no puede resolver durante el d�a, �recuerdas?

�AHORA?

No. Nada.

Voy a morir. �Verdad?

ESTAMOS HACIENDO TODO LO QUE PODEMOS.

No, no es cierto.

Deber�amos comenzar el tratamiento de intoxicaci�n por uranio como dijiste.

- Pero House-- - No est� aqu�.

Si House quiso involucrarse en el caso--

Si �l quisiera que comenz�ramos este tratamiento, nos lo hubiese dicho...

...la �ltima vez que lo mencionaste. - �Tienes una mejor idea?

- No. - Entonces vamos con la de Chase.

TENEMOS UNA IDEA

Dile que no enrede las l�neas.

La infusi�n es lenta. No podemos tener torceduras en la l�nea.

Yo tambi�n fui a la escuela de medicina.

NO ENREDES LAS L�NEAS.

Pon tus brazos en tu cuerpo, alrededor del coraz�n.

�No puedo sentir mi est�mago!

No siento eso.

�No siento nada!

La par�lisis sube. Si contin�a as� vamos a necesitar un respirador.

�Qu�? �Qu� est� diciendo?

�Puedes respirar?

�PROBLEMAS PARA RESPIRAR?

No.

No todav�a.

Entonces, �d�nde est�bamos?

- �Tuviste una noche agradable? - No.

La par�lisis est� ascendiendo.

La �ltima revisi�n, estaba cerca de su diafragma.

- Eso nos dice algo. - Significa que est� empeorando.

Empeorando es algo.

Tambi�n nos dice que no es el uranio.

�Pens�bamos que s� era?

Le dimos bicarbonato de sodio para tratar de sacar el uranio de su sistema.

Grandioso. Ahora el hecho de que est� empeorando no nos dice nada.

Nunca pens� que fuera el uranio.

Por lo que sabemos, el tratamiento para el uranio es lo que lo est� poniendo--

Una infusi�n de bicarbonato de sodio no tendr�a ning�n efecto en--

�En qu�? Es algo dif�cil decir que es lo que tendr�a un efecto...

...si no tienes idea que es lo que hay para afectar.

- Ten�amos que hacer algo. - Bueno, la pr�xima vez...

...ve con algo que tenga una oportunidad de funcionar.

�C�mo qu�?

�Se te ocurri� una brillante idea mientras estabas calientito y c�modo...

- ...en tu cama en casa? - Necesitamos m�s informaci�n.

�Cu�nta m�s informaci�n puedes querer?

Tenemos un historial m�dico todo el camino hasta sus bisabuelos.

- Un historial no m�dico hasta-- - No es suficiente.

Es todo lo que vamos a obtener.

�Quieres apostar?

�Qui�n aprob� una infusi�n de bicarbonato de sodio?

No me mires a m�. Yo estaba en cama en mi casa

- �Qu� sucede? - Est� inconsciente.

Su piel perdi� el color, y su presi�n y hematocrito se est�n hundiendo.

S�lo estaba bajo el bicarbonato de sod--

- Se est� desangrando. - No puede ser.

No hay sangre en la cama.

Bien, tiene hemorragia interna.

No hay se�al de contusiones o hemorragia interna.

La par�lisis debe haber llegado a su diafragma.

No puede oxigenar su sangre.

No puede hacerlo, porque no le queda sangre.

- No hay evidencia-- - Es la �nica cosa que podr�a explicar--

No hay raz�n para la p�rdida de sangre.

Tiene que haber una raz�n.

Necesita una transfusi�n. Dame 4 unidades de O negativo. �Ahora!

Elevemos sus pies.

�l no necesita una transfusi�n.

Nadie te pregunt�.

De hecho, �por qu� est�s t� aqu�?

Porque, obviamente, necesitas mi ayuda.

Sal de aqu�.

House, su sangre obviamente no se desvaneci�--

�Qu� diablos es esto?

Alguien debe haber derramado algo.

Alguien m�s deber�a estar consigui�ndome 4 unidades--

�Qu� diablos es eso?

Es una bolsa de recolecci�n de orina por cat�ter con una rasgadura...

...�a qu� diablos se parece?

�Qu�?

Es solo orina. Es est�ril.

Nadie me est� consiguiendo sangre. �Por qu� nadie est� consigui�ndome sangre?

Est�s sangrando.

�House, est�s bien?

�Por qu� est�s t� aqu�?

Estoy siempre aqu�.

No, no lo est�s.

Hay una raz�n. Tiene que haber una.

Entonces. �En d�nde est�bamos?

- �Tuviste una noche agradable? - S�, la tuve. Gracias.

Supongo mejor que nuestro paciente...

...tal vez porque su presi�n arterial y su hematocrito se fueron a pique.

�C�mo supiste?

La respuesta estuvo frente a nosotros todo el tiempo...

...tan obvia como las narices en nuestras caras.

O la nariz en su cara.

�Qu� est� pasando? �Qu� dijo?

No hay pelos. Y hay cicatrices de cauterizaci�n.

�Lo que significa?

- Se la cauterizaron. - �C�mo podr�as saber eso?

S�lo tiene sentido. Sin duda se la hicieron para detener el mismo...

...sangrado de nariz infantil que sufri� su abuelo.

Sin duda...

...porque ambos nacieron con Telangiectasia Hemorr�gica Hereditaria.

�Qu� est� diciendo?

Digo que tienes una enfermedad gen�tica que destruye tus capilares.

�Que nadie en su familia ha sido diagnosticado anteriormente?

No es sorprendente, ya que los s�ntomas iniciales m�s comunes...

...salpullidos y sangrado de nariz...

...son con frecuencia diagnosticados por resultado de microtraumas o clima seco.

Pero tambi�n pueden ser el resultado de la fusi�n de sus arterias y venas.

Malformaciones Arterio-Venosas que en la m�dula espinal causaron la par�lisis.

Tambi�n previno que sus pulmones filtren su sangre.

La sangre sucia caus� el dolor en las articulaciones, la fatiga...

...y las infecciones en su boca y cerebro.

Nada que unas pocas cirug�as no puedan arreglar.

Hagan angiogramas de lo anteriormente dicho.

Los Marines no estaban escondiendo nada. �l lo hac�a.

O por lo menos olvid� mencionar su problema de sangrado.

�Qu� est� pasando? �Qu� dijo?

Parece que resolver el caso solucion� tu otro problema.

No hay medicina como la felicidad.

Excepto, tal vez, la risa.

O un tubo de goma insertado en tu uretra.

�Te cateterizaste t� mismo?

En realidad, no es tan malo despu�s de los primeros... 24 o 25 cent�metros.

El cat�ter alivi� el espasmo y estoy como nuevo.

Por supuesto, s�lo un espasmo menor, y en el m�sculo que has usado...

...varias veces por d�a sin ning�n problema por los �ltimos 45 a�os.

Nada relacionado con el principal efecto colateral...

...causado por el uso excesivo de un analg�sico narc�tico particular.

S�, eso mismo pens� tambi�n.

Entonces...

...ninguna raz�n para considerar reducir el uso de esa p�ldora particular.

Gracias a Dios.

De hecho, fue una triple dosis de la buena...

...la que me permiti� dormir finalmente y resolver el caso.

Las p�ldoras lograron que mis sue�os se hicieran realidad.

�Realmente encontraste la respuesta cuando dorm�as?

S�, una mientras dorm�a. La otra la encontr� en la ducha.

Estuve pensando en ti.

Mentiste.

No ment�, s�lo decid� no compartir hechos completamente irrelevantes.

�Como el hecho de que mentiste?

Con raz�n no pod�a ubicar su rostro.

Pr�cticamente lo estabas tragando en la pista de baile.

No lo estaba.

Hablaron acerca del gran t�o...

...el dona el dinero, su sobrino obtiene el acto seguido.

Por supuesto que por acto seguido, me refiero a que pudo poner tus tobillos--

Exactamente por esto es que no mencion� nuestra �nica cita hace dos a�os.

�Por mi camiseta?

Porque eres un idiota insoportable.

Porque hubieses pasado todo el tiempo--

Eso es muy inteligente...

...porque de esta forma pas� todo m� tiempo concentrado en el paciente.

�C�mo siquiera lo recuerdas? Estuvimos en esa fiesta solo unos 10 minutos.

�Es un nuevo plan de salud?

Das servicio al decano de medicina y tienes un a�o de atenci�n m�dica gratis.

�Por qu� est�s sonriendo?

Lo recuerdas porque nos est�bamos besando.

Soy bueno con los rostros.

Sobre este plan, �est� disponible para cualquiera?

Eres p�simo con los rostros.

No conviertas esto sobre m�. �sta es tu humillaci�n.

Entonces, �cu�nto por cobertura con habitaci�n privada?

Olv�dame.

Habla en serio. T� me contrataste--

Por ser un gran doctor que no consegu�a empleo ni en un banco de sangre.

As� que te consegu� barato.

T� me das todo lo que pido porque una noche, yo te di todo--

No mires m�s mi trasero cuando crees que no estoy atenta.

Deja de aparecerte en restaurantes, cuando casualmente estoy en una cita.

Deja de fantasear conmigo en la ducha.

Ese barco zarp� hace mucho tiempo, House.

Sup�ralo.

Si todav�a te refieres a tu trasero, pienso que ese "buque tanque zarp�"...

...ser�a una met�fora m�s precisa.

Lo siento, estaba buscando un contenedor de basura extra grande.

�Desde cu�ndo �l limpia algo?

www.facebook.com/gatonplay