Original subtitles

Estoy bien, s�lo vayamos a casa.

Tienen que revisarte.

Tropec� en el hielo.

Ocho chicos m�s lo hicieron.

Esto es vergonzoso.

Dijiste que s�lo ibas a estar con tus amigos.

Me doy vuelta y est�s en el hielo.

Estoy bien.

No lo sabes.

Te ca�ste.

Torpemente.

No, no lo hice.

No sabes como caer.

Tengo 16, me he ca�do muchas veces.

Creo que s� como hacerlo.

Y me revis�.

Y ahora los doctores van a revisarte.

�No crees que est�s exagerando?

No necesito que repares cada torpeza que cometo.

Entonces deja de hacerlas.

S�lo estaba jugando con mis amigos. Me estaba divirtiendo.

Sabes que no puedes hacerlo.

�No puedo divertirme?

Sabes lo que quiero decir.

Voy a tener una charla con tus amigos.

- �No! - Y decirles que tienen que parar--

No. No quiero que los espantes.

Bien. Iremos al hospital...

...pero van a decirte que estoy bien...

...y que no tienes que preocuparte por...

�Mam�!

�Mam�?

Mam�.

�Hola!

Mami, tienes que despertar.

No viene nadie.

�Mam�!

911, �cu�l es su emergencia?

Tuvimos un accidente en la calle del canal...

...en las afueras de Kingston.

Mi mam� est� inconsciente.

�T� est�s bien?

Estoy bien.

Mam�.

Mam�.

�D�nde est� Foreman?

Est� aqu� abajo en alguna parte.

"En alguna parte". Es de mucha ayuda.

�Tiene idea de a que hora sale esta noche?

En "alg�n momento".

Me doy cuenta de que no puede predecir...

...s�lo cre� que pod�a darme un estimado.

Es el D�a de San Valent�n.

He planeado una salida sorpresa.

Salida.

Salida.

Sal de "irse".

�Mi mam� est� bien?

Entr� a cirug�a.

Foreman.

Tu novia quiere saber...

...si est�s disponible para el acto sorpresa de San Valent�n.

�Qu� est�s haciendo aqu� abajo?

Hay una tormenta de nieve. Emergencias est� falto de personal.

Se supone que estemos aqu�.

Se supone que t� est�s aqu�.

Y eres un idiota. Acto sorpresa.

Esto podr�a pinchar un poco.

�Podemos hacerlo r�pido?

- Aseg�rate de que-- - T�mate tu tiempo.

�C�mo te llamas?

Hannah Morganthal.

Tienes ICDA...

...Hannah Morganthal.

No, no tengo.

Hay que hacer rayos X para asegurarnos de que no tengas heridas internas.

An�lisis de sangre para asegurarnos de que no tengas infecciones...

...electroencefalogramas para chequear anomal�as neurol�gicas...

...y...

...una biopsia del nervio espinal.

La Insensibilidad Cong�nita al Dolor...

...es una de las condiciones m�s raras del planeta.

Debe haber cerca de...

...sesenta casos documentados...

S�, y tengo... siete razones...

...para creer que ella es uno de ellos.

Dijo que no.

�sa es la raz�n n�mero uno.

Sab�a lo que era antes de que se lo dij�semos.

Dos, a�n est� mojada por la nieve...

...pero no est� temblando. Es anormal.

A menos que ella no pueda sudar, o sentir fr�o o calor.

La ambulancia estaba calefaccionada.

Quiero ver a mi madre.

Tres, marcas en los labios y en la lengua.

Cuando era beb�, se mord�a sin sentirlo.

Me ca� por una ventana cuando era ni�a.

Cuatro, cuando limpiabas la herida...

...se inclin� sobre el hisopo en lugar de alejarse.

Es dif�cil fingir el dolor cuando nunca lo sentiste.

Se necesita un salto imaginario, se�orita Morganthal.

Es uno de esos nombres jud�os.

Los askenaz�es conforman un grupo de riesgo m�s elevado.

Por otro lado, ella dice no tenerlo.

Y ya estar�a muerta si nunca la hubiesen diagnosticado.

Mataron a nuestro Se�or.

�Confiar�s en ellos?

Quiere ver a su madre.

Si admite tener ICDA...

...sabe que no la dejaremos ir a ning�n lado sin hacerle una bater�a de tests.

Dijiste tener siete razones.

Saqu� el n�mero de la nada. �Qu�, cinco no es suficiente?

Cinco razones pat�ticas no lo son.

La llevar� a ver a su madre ni bien--

Puedo golpearla de nuevo si seis no es suficiente.

Haz los tests.

Necesito meterme en la sala de urgencias.

Tengo un caso.

�Por qu� est�s usando perfume?

�Es un caso real o uno de esos imaginarios...

...que aparecen cuando est�s aburrido?

ICDA.

ICDA es un diagn�stico.

Los diagn�sticos suceden al final de los casos.

Ella no tiene idea de qu� est� pasando en su cuerpo.

Debe haber algo malo.

En otras palabras, ella podr�a estar perfectamente saludable...

...pero tienes curiosidad sobre alguien que no puede sentir dolor porque...

...t� permanentemente sufres dolor. As� que quieres explorar.

Particip� de un accidente de autom�vil.

Necesita radiograf�as, an�lisis de sangre...

...electroencefalograma... biopsia de nervio.

Tambi�n not� que aunque nevaba como nunca esta ma�ana...

...dejaste tu sombrero en casa y usaste orejeras.

Haz tus ex�menes menos la--

As� que mientras todos estaban preocupados por llegar...

...t� estabas preocupada por tu peinado.

Las citas a ciegas no son una buena idea.

La �nica raz�n por la que usar una bufanda como �sa...

...es como se�al luminosa para que te identifiquen en la muchedumbre.

Haz tus ex�menes. Menos la biopsia de nervio.

- Necesito la biopsia de nervio. - A riesgo de paralizarla.

- Es neurol�gico. - No tienes evidencia de eso.

Se resbal�.

�Tienes alguna evidencia m�s all� del hecho...

...de que una t�picamente torpe paciente con ICDA...

...se resbal� en un d�a de nieve?

Si el electroencefalograma revela un problema...

...entonces podremos hablar.

Podr�as haber dejado la bufanda en casa...

...y simplemente haberle dicho que lucir�as desesperada.

Hay picos en los electrodos C3 y O2.

Podr�a estar por convulsionar.

Creo que hay una explicaci�n m�s simple.

�No van a encontrar nada!

�Estoy bien, quiero ver a mi mam�!

- Entonces s�denla. - No lo consentir�.

Es una adolescente.

No hay padre, la madre sigue en cirug�a.

�Qu� quieres que hagamos? �Usar la fuerza?

S�lo hasta que le inyecten un sedante. Luego pueden dejarla ir.

- Lo intentamos. - �En serio?

Ella es fuerte y no se molesta.

Habremos roto algo antes de que podamos tenerla quieta lo...

...suficiente como para inyectarla.

Entonces rompan su brazo. No le molestar�.

- Est�s malhumorado. - Estoy sufriendo dolor.

Adelante, vamos a romper su brazo.

La enfermera bajita, tu chica.

�Cu�nto tiempo le har�s perder?

Qu� bueno que estamos caminando hacia alg�n lado.

Otros dieciocho metros y esta conversaci�n habr� acabado.

Cuando ustedes salgan de este programa...

...Cameron encontrar� a alguien...

...Chase encontrar� a ocho...

...y t� estar�s solo.

- �Nueve metros! - Saldr�s y saldr�s en citas.

Pero eres el darwiniano supremo. Tienes que luchar por todo.

- Cualquiera te entorpecer�a. - Mira, sigo con ella. �No?

S�.

S�lo puedo imaginar que es porque no te ha dado una excusa para romper...

...y t� no tienes las agallas para reconocer tu propia realidad.

�Quiero ver a mi madre!

�Hola de nuevo!

No estoy seguro de poder decir esto sin ser condescendiente...

...pero entonces tendr�as la falsa impresi�n de que te respeto.

As� que, eres una ni�a...

...est�s asustada, andas con rodeos.

�Madura!

No estoy asustada. Nunca lo estoy.

�Ven? �Qu� tan infantil result� eso?

No puedes sentir dolor.

Nada m�s que placer.

�Por qu� no me dices qu� tan maravilloso es?

- Apesta. - Es mejor que vivir con sufrimiento.

S�bete a la silla.

Cada ma�ana tengo que revisar mis ojos...

...para asegurarme de que no me rasgu�� una c�rnea durante el sue�o.

Dios, detente.

Estoy en un mar de l�grimas.

No puedo llorar.

Ni yo tampoco.

Cada ma�ana...

...reviso mis ojos para ver si tengo ictericia.

En el caso que el Vicod�n haya da�ado finalmente mi h�gado.

No puedo correr a ning�n lado sin ver si los dedos de mis pies se hinchan.

Yo no puedo correr.

Los chicos no pueden abrazarme demasiado porque me puede subir la temperatura.

Las chicas no pueden abrazarme mucho tiempo...

...porque s�lo les pago por una hora.

Necesito una alarma en el reloj...

...para recordarme ir al ba�o.

�Sabe cu�ntas experiencias humillantes sufr� antes de pensar en eso?

El ba�o est� a 15 metros de mi oficina.

Eval�o los pros y los contras con cada sorbo de agua.

Despu�s de cada actividad que realizo, me reviso a mi misma.

Boca, lengua, enc�as, buscando heridas.

Me cuento los dientes, me tomo la temperatura.

Los dedos de las manos, de los pies, las articulaciones a ver si tengo hinchaz�n.

La piel para ver si tengo moretones.

A m� me dispararon.

Me sent� en una cocina encendida cuando ten�a tres a�os.

�Quiere ver las marcas de las hornallas?

- �S�! - �Cree que miento?

�Piensas que s�lo quiero ver tu "traste"...

...como dir�an tus amigos?

Si�ntenla en la silla y hagan las malditas pruebas.

Si se mueve otra vez, denle �xido nitroso.

No te dispararon por que te duele la pierna, te dispararon por ser un idiota.

Algunos piensan que las dos cosas est�n relacionadas.

�l no tiene que hacer eso.

�S� que tiene!

�Estoy enferma?

No, tu electro encefalograma fue normal.

Los rayos X no mostraron fracturas.

El an�lisis de sangre no mostr� infecciones.

La orina no indic�--

�Hanna?

�C�digo!

Dios.

Necesito bolsas de hielo y mantas refrigerantes.

�Tienes soluci�n salina ah�?

No est� morada, no est� transpirando.

- Debes ser-- - Tiene una temperatura de 40,6�C.

Est� enferma.

Le bajamos la temperatura debajo del punto de ebullici�n.

Podr�a ser una infecci�n.

No, la punci�n lumbar mostr� las prote�nas normales sin gl�bulos blancos.

La bilirrubina est� elevada.

Podr�a ser un problema hep�tico.

No, la transaminasa estaba normal.

Podr�an ser drogas, fum� marihuana desde que ten�a 11 a�os.

Otra vez no, el an�lisis toxicol�gico result� limpio.

Estamos conduciendo este caso marcha atr�s.

�Hacemos las pruebas y luego se enferma?

Tal vez le hicimos algo.

Quiz�s se enferm� despu�s de las pruebas. Debemos rehacerlas.

Y una biopsia de la m�dula espinal.

�Quieres arriesgarte a una par�lisis porque tiene fiebre?

Quiero arriesgarme a una par�lisis...

...porque no s� que est� causando la fiebre.

- Es neurol�gico. - �Tiene fiebre!

En una paciente con ICDA.

Obviamente, las cosas son un poco diferentes en su cableado ascendente.

- Y han sido as� desde que naci�. - �S�!

Es mucho m�s probable que sea lo que sea.

Estuvo inteligentemente oculta...

...hasta que ustedes muchachos le hicieron las pruebas.

�Hacia donde va?

Est�n todos en contra de esto, �correcto?

Y todos se mantendr�n en su principios y se rehusar�n a hacerlo, �correcto?

Voy a conseguir la aprobaci�n de Cuddy.

�Por cu�nto tiempo vamos a tener a Hanna en la oscuridad con respecto a su madre?

El mayor tiempo posible.

Las bolsas de aire laterales deber�an ser est�ndar.

Estoy totalmente de acuerdo.

Ella deber�a saber la situaci�n de su madre.

Comunicar esas noticias es problema del cirujano.

�Alguna noticia de House?

No.

- Tal vez Cuddy dijo no. - S�.

Cuddy nunca dice no.

No es cierto.

Nunca nadie dice no.

Nosotros no decimos no.

T� no dices no.

El volver�, nos intimidar�...

...nos dar� siete razones...

...y eventualmente cederemos.

Todos nosotros, no s�lo yo.

La �nica forma en que podemos evitar una biopsia de la columna de esa ni�a...

...es hallar la respuesta de otra forma.

Todos los an�lisis fueron negativos.

Necesitamos una historia cl�nica mejor.

�Cu�nto papeler�o m�s necesitas?

Tenemos registros pedi�tricos, unas pocas docenas de registros de S.E...

...nuestro propio cuestionario de admisi�n.

�Cu�l es la primera pregunta?

La cobertura del seguro m�dico.

De acuerdo, la segunda pregunta.

S� conciso.

�D�nde le duele?

Si supi�ramos donde le duele, podr�amos diagnosticarla.

Sabemos lo que ICDA significa, no puede sentir dolor.

No, ICDA significa que es insensible al dolor.

A�n tiene fibras nerviosas dispersas que podr�an conducir dolor...

...pero las se�ales no llegan al cerebro.

�Qu� pasa si le damos m�s se�ales de dolor?

Muchas m�s se�ales de dolor.

Tal vez algunas de ellas puedan pasar.

- �Quieres torurarla? - No.

S�, si le hacemos esto a alguien m�s, es tortura.

Hac�rselo a ella no es m�s que pincharle un dedo.

Si seguimos clav�ndole agujas afiladas...

...tarde o temprano encontraremos su parte sensible.

Entonces, �qu� es lo que hace un decano de medicina?

�Podemos no hablar sobre eso, por favor?

Hablar� sobre cualquier otra cosa.

Estoy tratando de olvidarme del trabajo.

Metaf�ricamente.

Porque geogr�ficamente el caf� est� en la esquina...

...del hospital, probablemente no sea el lugar m�s alejado que puedas conseguir.

Bueno, la nieve.

Las calles se est�n despejando.

Pero es un buen lugar para hacer un retiro.

�Normalmente esperas que tus citas vayan mal?

La experiencia me ha ense�ado a tener una v�a de escape.

Bien, las bajas expectativas est�n a mi favor.

Sea lo que sea que suceda...

...necesito que comprendas...

...que hay ciertos aspectos de mi vida...

...que no me hacen feliz.

Necesito una biopsia de nervio.

Y has venido personalmente hasta aqu� a decirme eso.

�Y c�mo es que hasta sab�as que estaba aqu�?

Ten�a que traer el archivo.

�ste era el lugar para evadirse m�s lejano a pi�.

Dejaste las llaves de tu auto en el escritorio.

�Greg House!

Ustedes dos deben haberse conocido en internet.

Es eso o debes tener un amigo que te odia en secreto.

Don Herrick.

S�, nos conocimos a trav�s de "amantes_de_bailes_de_solteros. com".

�Por qu� dar�a voluntariamente esa informaci�n?

�Por qu� lo ocultar�a?

�No le dijiste que todo lo que diga...

...podr�a ser usado en tu contra?

�Entonces cu�l es tu l�nea de trabajo?

Mantenimiento de veh�culos.

Cambio de filtros y aceites.

Grandioso, mi lugar de cabecera me cobra de m�s.

No se puede confiar en nada de lo que digan.

�En d�nde est�s?

En 14 estados.

Soy el due�o de Lubricantes Oriente.

La mayor�a son complicaciones de ICDA y tiene fiebre.

�Punci�n lumbar? �Orina?

Limpios, normal.

Lo mismo con el conteo de gl�bulos blancos.

�C�ncer?

Nada en el escaneo.

Creo que sus nervios est�n embrollando el control de temperatura.

Amiloide, sarcoide...

Hay muchos candidatos.

Quiero una biopsia.

Bien.

Si es lo que necesitas, hazlo.

Parece ser mucho m�s simp�tico que el de...

..."bruja_necesita_figura_paterna. com"

Uno de estos est� tibio...

...el otro muy caliente.

Comienza aqu�, y ve hacia el caliente.

S�lo unos segundos.

Luego vuelves.

Vamos a monitorear la actividad en tu cerebro mientras lo haces.

Si sientes alguna respuesta al calor...

...podr�a indicar alg�n problema vascular.

�C�mo est� mi mam�?

Est� bien.

�Sientes algo?

No.

�Que significa que "est� bien"?

A�n est� en cirug�a.

Ellos me dicen que est� bien.

Puedes quitar la mano.

�Y no preguntaste nada m�s?

Quita tu mano del agua.

�Qu� pasa con mi madre?

Hannah.

Te hiciste quemaduras de segundo grado.

Estar� bien.

�Qu� pasa con mi madre? �Morir�?

Ellos dicen que est� bien.

Las cirug�as llevan tiempo cuando hay heridas internas, es t�pico.

Las prote�nas, Naloxona y kinasa est�n dentro.

�Y eso me va a hacer doler?

No sent� nada cuando ustedes taladraron eso en mi cabeza.

Estoy reemplazando componentes qu�micos perdidos en tus nervios.

Aumenta la sensibilidad.

Horadaremos justo en tu cr�neo.

Una respuesta podr�a indicar sarcoma.

�C�mo se siente?

Es... doloroso.

Lo... siento.

El dolor de huesos es lo peor que hay.

As� que nos tienes que hacer saber ni bien sientas algo.

Est� lista.

�Y qu� pasa... si s�lo espero sentada a que me taladren la cabeza?

�Van a hablar?

�S�lo t� y tu madre, verdad?

Deben ser bastante unidas.

Lo �ramos, hasta que me arrestaron.

La tercera vez.

- �Drogas? - Peleas.

Ten�as ventaja.

No en realidad, nunca sab�an cuando parar.

�Enfadas a mucha gente o tan s�lo tratas de enfadar a tu madre?

�sas son las �nicas dos opciones que tienes.

�Hannah?

�Quieres que nos detengamos?

Detengan el taladro. Detengan el taladro.

Est� bien.

�Qu� sentiste?

�D�nde lo sentiste?

Hanna, necesito saber c�mo te doli�.

�Hannah!

Estoy tan cansado de esto.

�Sab�as que la nueva enfermera...

...de cardiolog�a se acuesta con...

...ese abogaducho de la junta?

�El tipo con 11 dedos?

�Tiene 11 dedos?

�C�mo es que no te das cuenta de eso?

La enfermera sol�a ser un hombre.

�Ya no lo es?

Pero no podemos hablar sobre eso.

- Pens� que lo hac�amos. - Se supone que hablemos sobre eso.

Vine aqu� para hablar sobre eso.

Pero mientras sub�a me encontr� a Cameron.

Tienes un paciente con ICDA.

La enfermera rara es m�s interesante.

Es much�simo m�s interesante.

Pero en vez de eso, debo ser tu maldita conciencia.

Estoy cansado de ser tu conciencia.

No disfruto siendo tu conciencia.

- Nadie disfruta-- - La est�s estudiando.

Est� enferma.

Lo que supiste despu�s de recibirla.

Ten�a curiosidad.

Como no soy un gato no es peligroso.

No creo que esa met�fora fuera dise�ada para advertir a los gatos.

No te importa su enfermedad...

...te importa el ICDA.

Lo que significa que estar�s enfocado en encontrar tus respuestas.

No las de ella.

Gracias. Estar prevenido vale por dos.

�Acaso crees que podr�s deducirlo?

Crees que su falta de dolor es de alguna manera la respuesta a tu dolor.

Creo que si dejaras de hablarle a Cameron...

...entonces justo ahora podr�amos estar catalogando enfermeras...

...en orden de "acostabilidad".

- Te necesitamos. - �Qu� mostr� la biopsia del nervio?

- No la hice. - Entonces hazla.

- No puedo. - �Por qu�?

Va a saltar desde el balc�n de la recepci�n.

�Crees que la puedo atrapar?

- �Al�jate de mi! - No te voy a lastimar.

S�, lo har�s.

Tienes envidia de que pueda hacer cualquier cosa.

Hannah, est�s pasando por una ilusi�n paranoica.

No te creo.

Creo que lo har�.

Esto es real. Quieres que sufra.

Hasta lo dijiste.

Si quisi�ramos que te lastimaras...

...te dejar�amos saltar.

D�jame ver a mi madre.

Est� bien, te llevaremos al observatorio de donde la est�n operando.

�No te creo!

Tu madre est� bien. Acabo de hablar con su cirujano.

�No te creo!

Hannah, �qu� quieres de nosotros?

�Qu� quieres que hagamos?

No puedo sentir mis piernas.

Si quieres intentar hacer el mismo truco dos veces en diez minutos...

�No estoy fingiendo!

�Y si me lastimo con esto...

...morir�?

�Nada?

No estamos buscando dolor.

Cualquier cosa, �presi�n?

Nada.

Tienes seis huesos rotos...

...fiebre, una contusi�n...

...ritmo cardiaco irregular...

...y una total ausencia de sensaci�n debajo de la cintura.

Me siento bien.

�Mi madre ya sali� de cirug�a?

A�n no.

Esto es grandioso.

La paranoia parece haberse disipado.

Pero sus signos vitales siguen empeorando.

Podr�a morir en cuesti�n de horas.

Pero... si vas a morir de una forma miserable y prolongada...

...la mejor manera de hacerlo es sin dolor.

�Est�s segura que la ca�da no caus� la par�lisis?

La par�lisis caus� la ca�da.

La espina est� bien.

No hay fracturas en las v�rtebras o compresi�n en la m�dula espinal.

A�n mejor.

La locura y par�lisis.

Dicen que definitivamente hay un componente neurol�gico.

Puede ser una enfermedad en los nervios.

Por lo que necesitamos mirar el nervio al que no le hicieron la biopsia.

Hay otros ex�menes--

�Sida? �S�filis?

Sali� negativa para las pruebas de ven�reas.

�Vascular? No.

ANA negativo.

�Co�gulo cerebral? No, la resonancia fue--

Tormenta tiroidal.

Tiene sentido, ya que la reacci�n de su glucosa fue lenta...

...y el potasio est� bajo.

S�.

Lo revisar� con un endocrin�logo.

Bennett est� de turno.

Perfecto.

No.

Necesito una consulta.

Ya autoric� la biopsia de nervio.

Necesito un endocrin�logo.

Bennett est� de turno.

No contesta.

Su celular quiz�s no funciona.

El m�o funciona.

Ten�a que darte el expediente.

Supongo que est�s pensando en tormenta tiroidea.

�Le has hecho un panel hormonal?

Normal. La tirotropina estaba baja.

�Eso que se escucha crepitar es la chimenea?

No.

�Qu� pasa con las enzimas CPK?

Elevadas. 275.

La gente enciende la chimenea para s� mismos.

Pero no lo niegan.

�l est� aqu�.

Las CPK no est�n lo suficientemente elevadas.

El potasio es lo que esperar�as

a causa de los broncodilatadores.

�Dios m�o!

No est�s usando sost�n.

No es tormenta tiroidea.

Lo acabas de conocer.

Me gusta.

Y me gusta el sexo.

�Necesito coserme una letra en mis camisetas?

No.

Pero valdr�a la pena poner un aviso en los peri�dicos locales.

�Te gusto, House?

Habl� con Bennett por tel�fono hace 15 minutos.

Su celular estaba funcionando.

Tu modus operandi consiste en evitarme a toda costa.

Y de pronto, necesitas que opine sobre cada movimiento que haces.

Y s�lo puedo suponer que es porque estoy en una cita.

Cuando nos conocimos, not�--

Notaste que es mas�n, por como se peina.

Notaste que era un hijito de mam�...

...por como gui�aba su ojo izquierdo.

No estoy interesada. No estoy impresionada.

Hay dos razones por las que...

...alguien querr�a acostarse conmigo esta noche.

O es una persona altruista y decente...

...que est� preocupado por mi bienestar.

O... me quiere para �l.

Dejaste fuera la tercera opci�n.

Es un bastardo diab�lico que quiere arruinar la felicidad de los dem�s.

Buenas noches, House.

No volver� a molestarnos.

Es tarde.

- Deber�a irme. - �Por qu�?

Me peino hacia la izquierda y soy mas�n.

Escuchaste la conversaci�n.

No estoy interesada en �l.

No te culpo.

S�lo dije eso para que no volviera.

No me importa realmente mi trabajo.

Lo hago bien, proporciono un servicio.

Pero mi meta siempre ha sido ganar dinero suficiente...

...para hacer las cosas que realmente me gustan.

M�sica, viajes.

Me gustan esas cosas tambi�n.

Te gustan, pero no son realmente importantes para ti.

No s� si es House...

...tu trabajo, o que s�lo te gustan los conflictos pero...

...deber�as escucharte cuando hablas con �l.

No te importa nada m�s en el mundo.

Est�s concentrada, confiada, convincente.

No malinterpretes esto...

...pero me gustar�a salir con esa mujer.

Puedo llamarla por tel�fono.

�D�nde hab�as ido?

Est� empeorando.

No es tormenta tiroidea.

Cons�gueme el nervio espinal.

A�n est� en pruebas.

Ella acaba de decir que la chica est� empeorando.

�Quieres seguir esperando?

Nos arriesgamos a que contraiga una infecci�n...

...que haga empeorar la par�lisis.

Est� peor.

�Podr�amos empeorar lo peor? Hagan la biopsia.

Podr�amos paralizarla y no obtener informaci�n �til.

Hagan la biopsia.

Si est�s pensando en una neuropat�a...

...deber�amos tomar un nervio que est� m�s lejos de la columna.

M�s lejos de la verdad.

Estamos hablando de par�lisis.

Quiz�s la columna sea relevante.

Y si esta cosa es progresiva...

...la matar� en unas horas.

Devu�lveme mis papeles.

�Est�s pidiendo un nervio espinal?

�C�mo supiste?

Dennos un minuto.

�Sab�as que han encontrado una prote�na...

...que acelera el crecimiento nervioso?

Es algo fascinante.

Si juntas esa prote�na con el aislante de un nervio espinal...

...podr�as cultivar tu propio jardincito.

- Si ese nervio espinal-- - S�, s�, s�.

Si viniera de una persona con ICDA...

...podr�a hacer crecer nervios sin dolor e injertarlos en mi propia pierna.

Qu� plan tan diab�lico.

Tendr�as que tomar inmunosupresores de por vida.

Arriesg�ndote a contraer infecciones, acortar tu tiempo de vida--

M�s corta. Pero normal.

Usualmente, los celos suelen manifestarse...

...tratando de destruir lo que otro tiene.

Tu eres m�s ambicioso.

De hecho, tu quieres cambiar los hechos m�dicos para obtener--

Los hechos m�dicos cambian todo el tiempo.

Est�s arriesgando la vida de tu paciente.

Es por eso que los hechos m�dicos cambian.

Un m�dico se arriesga--

Por la salud de sus pacientes.

No la propia.

Est� m�dicamente justificado.

�Est�s seguro?

�Est�s seguro...

...de que eres el indicado para tomar una decisi�n como �sta?

Hazle una biopsia a un nervio cualquiera...

...al que puedas llegar de forma segura.

�Dios, Wilson es desagradable!

Las tres de la ma�ana del D�a de San Valent�n.

Supongo que tienes una cita con Wendy.

Sobrevivir�. Conoce el reto.

Eres afortunado.

Lo s�.

Alg�n d�a, cuando haya tiempo...

...me gustar�a tener un poco de vida social.

�Alg�n d�a?

Vamos, si hay algo que una mujer bonita...

...puede tener cuando quiera, es vida social.

Vida sexual dir�s.

No hay nada de malo en tener compa��a...

...hasta que llegue el amor verdadero.

Yo tuve el amor verdadero.

Disc�lpame si no quiero sentar cabeza.

Claro.

�Qu� significa eso?

Nada.

�Piensas que no tuve el amor verdadero?

No tengo idea de lo que tuviste.

Y a�n as� est�s juzg�ndolo.

Es tarde y estoy irritable. Lo siento.

Piensas que no tuve el amor verdadero.

�C�mo podr�as saberlo?

Te casaste con un moribundo.

Pensaste...

...seis meses, un a�o. Ser� duro.

Pero luego me recuperar� y tendr� el resto de mi vida.

Es como lo inevitable de pescar la gripe...

...o unirse a las Fuerzas de Paz.

Es a corto plazo.

Vaya, diste en el clavo.

Es b�sicamente como un fin de semana perdido.

Los sacrificios que hiciste fueron enormes.

Pero los hiciste a la altura de tu amor por �l.

Un compromiso es s�lo un compromiso...

...porque no tiene fecha de vencimiento.

Cuando est�s junto a alguien...

...y lo veas usar el hilo dental durante 30 a�os...

...como mis padres lo han hecho...

...s�lo entonces pide sacrificios.

As� es como sabes que es el amor verdadero.

Cameron...

...no estaba critic�ndote.

La gente que le teme al compromiso es gente que sabe...

...lo que significa.

Esto no est� bien.

La ICDA no puede causar una degeneraci�n tan grande.

Algunos de los nervios que extrajimos del centro...

...tienen un poco de aislante.

Pero el aislante alrededor de los haces...

...se ha desmembrado.

Significa que el da�o debe venir desde el exterior.

Lo que significa que es una desmielizaci�n secundaria.

Lo que significa que la fuente est� en otro lugar.

Eso nos dice que no es una enfermedad nerviosa...

...es algo sist�mico que est� afectando a los nervios.

Lo que significa que tenemos que--

�D�nde vas?

La madre acaba de salir del quir�fano.

Vuelvo enseguida.

�Y qu�?

Hannah deber�a verla.

S�, apenas terminemos de hablar...

...sobre salvar su vida.

Lo m�s probable es que las causas sean metab�licas.

Encontraron hinchaz�n en el cerebro.

Est�n preparando a la madre para otra cirug�a.

De nuevo, �y qu�?

Que una enfermera lleve a la ni�a.

Hay m�s de 60 enfermedades metab�licas...

...que podr�an cuadrar con lo que tiene.

Ustedes son s�lo tres.

Est� asustada.

Deber�a estarlo.

Morir� si no la diagnosticamos.

Entonces hagan un diagn�stico.

Mam�.

�Es muy grave?

�Est�s bien?

Estoy bien, mam�.

Me pondr� mejor. Siempre me pongo mejor.

�Te est�s examinando? �La temperatura?

Mam�, �podr�as dejarlo?

No deber�as preocuparte.

Beb�, lo siento.

Deber�a haber visto a ese auto acerc�ndose.

No.

Me hice esto a mi misma. Lo arruin�.

Ten�as raz�n.

Ten�as raz�n y yo estaba equivocada.

No.

No.

Yo... yo no deber�a haber salido al hielo.

No deber�a haber ca�do.

Y yo no deber�a haber hecho que me lleves corriendo..

...a la guardia por d�cima vez este a�o.

�Ma?

�Ma? �Est�s bien?

Vamos a tener que llevarla nuevamente a cirug�a.

Hannah, tu pulso est� muy alto.

Vamos a tener que hacer que descanses.

Mi mano est� h�meda.

Est�s llorando.

No puedo llorar.

Mi cabeza me est� matando.

Entonces, �qu� nos dice el dolor?

No hay pinchazos, no hay picaz�n, as� que podemos descartar--

No nos dice nada.

No era dolor f�sico, era emocional.

Exactamente.

�Qu� estaban haciendo cuando comenz� el dolor de cabeza?

Despidi�ndose.

Dijiste que estaban discutiendo.

En realidad no estaban discutiendo, s�lo se sent�a frustrada.

�Sobre qu� discut�an?

Sobre qui�n ten�a la culpa.

Neuropat�a perif�rica, fiebre...

...y paranoia intermitente.

Muchas enfermedades metab�licas explicar�an eso.

�Pero que pasar�a si agregamos la culpa?

�La culpa como un s�ntoma?

El Alzheimer puede causar euforia...

...el dolor causa depresi�n...

...y la deficiencia de B12 causa culpa.

Adem�s de muchas otras cosas

Si ella se siente culpable...

...no estar�a haciendo la vida de su madre miserable.

No estar�a meti�ndose en peleas haciendo que la arresten--

Quiz�s est� peleando porque se siente culpable.

Le muestra a su mam� que puede correr riesgos est�pidos y seguir a salvo.

Significa que mam� la puede dejar libre.

Lo cual es l�gico.

Si la culpa es un s�ntoma...

...es causado por la enfermedad...

...no por un razonamiento l�gico.

Y tendr�a que ser nuevo.

Hace unos a�os, era una estudiante ejemplar.

Esto no tiene sentido. Si el dolor de cabeza fue causado por la enfermedad...

...tiene una deficiencia de B-12.

Si es solamente porque estaba triste...

...no significa nada. �C�mo diablos hacemos an�lisis para eso?

No los hacemos.

Le damos una inyecci�n de B-12.

Cuando mejore, yo ten�a raz�n.

Ya lo hicimos.

Le dieron B-12 en la guardia cuando ingres�.

Como parte de un complejo multi-vitam�nico.

Aparentemente, solo est� triste.

�Por qu� est�s aqu� todav�a?

Trato de poner a unos pacientes bajo tratamientos con drogas experimentales.

Los tr�mites son para ma�ana.

�Por qu� est�s aqu� todav�a?

Todav�a no descifr�--

No, me refer�a a aqu�, en mi oficina.

Acabo de desechar una muy buena teor�a sobre el B-12.

Pasamos a la leucemia.

Muy poco original.

No estoy feliz.

Sus gl�bulos blancos estaban bajos.

Pero lo que si tiene...

...un mont�n de eosinofilos.

El nivel de inmunoglobina E est� al l�mite.

Si quieres estar 100% seguro...

...haz un an�lisis de m�dula.

Mi equipo est� haciendo una biopsia ahora mismo.

As� que resulta...

...que el abogado loco...

...sab�a que sol�a ser un hombre.

�Y no le molesta?

Resulta que su novia anterior...

...tambi�n sol�a ser hombre.

S�.

�No es posible que s�lo me veas comer?

�O te da como una adrenalina primitiva...

...robarle la comida a otros cazadores?

Hasta luego.

�Todav�a no entendieron que no necesito anestesia?

Es para que no te muevas durante el procedimiento.

�Eso es nitroso?

�Est�s tratando de matarla?

Le diste nitroso durante el electrocardiograma.

Eso fue lo que hizo que esto retirara su horrible cabeza.

�Qu� cosa?

La deficiencia de B-12.

�Est�s teniendo un "deja v�"? Ya tuvimos esta conversaci�n.

Le dieron B12. Y no se mejor�.

Porque alguien m�s se lo comi�.

H�ganle una tomograf�a abdominal.

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

�No me toques!

�Lo ven? All� va de nuevo.

Otra ilusi�n paranoica.

Vamos, para el marcador, sigue empeorando.

Olviden la resonancia, Necesitamos un quir�fano.

�D�jenme tranquila!

�Est� ocupado!

Su hernia puede esperar.

�Ay�denme! �Tratan de matarme!

Muy bien. Est�s entre poder creer que realmente trato de matarla...

...o asumir que est� sufriendo una condici�n m�dica.

Viendo que esto es un hospital y vestimos como doctores...

...y que hay formas m�s f�ciles de matar a alguien...

Bev, ay�dalos.

Vamos a necesitar iodo, escalpelos nros. 10 y 15...

...forceps, y un bol grande de ensalada.

Muy bien, sost�nganla.

Vamos, novatos, est� atacada.

Esponja.

15.

�No va a anestesiarla?

Rel�jate, es s�lo un truco de magia.

Est� bromeando.

No caeremos esta vez.

Muy bien, mantengan eso retra�do.

Forceps.

La pesca en el lago puede ser divertida.

Puede unir generaciones.

Pero si no cocinas esa trucha o el percal bien...

...le estar�s dando casa y comida a este amigo.

Y por comida, quiero decir, todo el B12 que puedas tomar.

�Podr�a tener una lombriz solitaria dentro de mi?

Probablemente no.

Sentir�as mucho dolor.

Debe tener 7,5 metros.

Diablos.

El record mundial es de m�s de 18.

Hannah. Despierta.

Alguien aqu� quiere verte.

Ella tiene movimiento limitado en su lado izquierdo.

Deber�s cuidarla por un tiempo.

No las sientes...

...pero est�s a punto de abrir tus heridas.

Cu�date.

Y luego cuidas de ella.

No viniste a casa.

Lamento haber arruinado el d�a de San Valent�n.

Salgo con un doctor.

Ser�a una idiota si espero algo m�s.

Te hice un regalo.

MGH.

El mejor hospital de ense�anza en Boston.

Ser�s una enfermera practicante...

...tan buena como sea posible.

Hice unas llamadas.

Est�s adentro, si quieres.

�Es por eso que has estado ayud�ndome...

...en mis horas quir�rgicas para acreditaci�n?

- Pens� que quer�as-- - Est�pido.

Te mantienes a 30 mt. del personal a tu alrededor.

Yo avanzo, t� retrocedes.

Compart� muchas cosas contigo.

Por eso est�s cortando conmigo.

No puedes mantenerte cerca.

Wendy.

�Crees que me quedar� contigo porque te enfurezcas?

Estoy enfadada.

Porque puedo.

S�lo que t� esperas un argumento para ser racional.

T� y ese idiota jefe tuyo.

Podr�as pedirle el nervio espinal.

No tiene raz�n para darlo.

Te lo debe.

El hospital le enviar� la cuenta.

S�lo dec�a.

Si vas a hacerlo, hazlo mientras el B12 a�n est� bajo.

La culpabilidad puede ser tu amiga.

�Desayunas?

S�.

Feliz d�a de San Valent�n.

Una fecha que se aplica a la gente que ya est� en pareja.

Para todos los dem�s es mi�rcoles.

Gracias por ese balde de agua fr�a.

No me malentiendas.

Todav�a creo que el amor verdadero est� all� afuera...

...s�lo que est� muy lejos.

Posiblemente en otra galaxia.

Podr�amos necesitar viajar m�s r�pido que la velocidad de la luz...

...antes de poder hacer contacto.

Entonces creo que deber�amos tener sexo.

Eso tiene sentido.

A pesar de la sabidur�a de las canciones pop...

...no hay raz�n en poner nuestras vidas en espera...

...hasta que llegue el amor.

Ambos somos gente sana y ocupada...

Trabajamos juntos, lo cual es conveniente.

�Como la pizza de microondas?

Y de toda la gente con la que trabajo...

...eres del que menos posibilidades tengo de enamorarme.

Como la pizza de microondas.

El punto aqu� es hacer las cosas m�s simples...

...no m�s complicadas.

Alg�n d�a habr� tiempo de tener algo serio con alguien.

Mientras tanto, ya hemos tenido sexo una vez...

...y no hubo nada raro en ello.

Entiendo. Entiendo.

Pero... �qu� hay si me ofendo con tu razonamiento?

Entonces no eres el hombre que estoy buscando.

Subt�tulos por arGENTeaM www.argenteam.net