Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,672 --> 00:00:05,792
�C�mo puedo ayudarte en
esta hermosa ma�ana?
2
00:00:05,802 --> 00:00:06,992
�Tuviste alg�n caso?
3
00:00:07,452 --> 00:00:08,452
Tres.
4
00:00:08,552 --> 00:00:11,332
Un transplante de pulm�n de un
adolescente afroamericano--
5
00:00:11,342 --> 00:00:13,832
Los pr�ximos d�as no har�s
nada m�s que trabajo cl�nico.
6
00:00:14,512 --> 00:00:16,002
- Acabo de decir--
- �Est�s mintiendo!
7
00:00:16,742 --> 00:00:17,982
Entonces, �por qu� preguntas?
8
00:00:18,412 --> 00:00:22,012
Porque si hubieras dicho la verdad te
hubiera dado un s�lo d�a de cl�nica.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,382
Eso es deshonesto.
10
00:00:23,392 --> 00:00:25,362
- Me niego a ser parte de esto.
- Lo har�s.
11
00:00:25,372 --> 00:00:26,942
Me lo debes. Te saqu�
de la c�rcel.
12
00:00:26,952 --> 00:00:28,892
Puedo llevarte de vuelta.
13
00:00:33,592 --> 00:00:34,702
Chantajista.
14
00:00:34,712 --> 00:00:36,192
Delincuente.
15
00:00:39,022 --> 00:00:41,282
�C�mo puedo ayudarte en
esta hermosa ma�ana?
16
00:00:41,622 --> 00:00:45,162
Le dije a la enfermera que ten�a
congesti�n nasal... pero no es as�.
17
00:00:45,172 --> 00:00:46,692
Creo que tengo...
18
00:00:46,702 --> 00:00:48,762
...s�filis o gonorrea.
19
00:00:50,342 --> 00:00:52,472
Creo que tengo una enfermedad ven�rea.
20
00:00:55,732 --> 00:00:58,142
Creo que tengo una--
21
00:01:11,322 --> 00:01:13,662
�Qui�nes de ustedes vinieron
por congesti�n nasal?
22
00:01:15,042 --> 00:01:16,932
�Es un resfr�o!
23
00:01:16,942 --> 00:01:19,162
Se sentir�n mejor.
Vayan a casa.
24
00:01:19,902 --> 00:01:22,632
Aquellos que se quedaron es
porque no tienen un resfr�o...
25
00:01:22,642 --> 00:01:24,782
...por eso ser�n asignados a
un doctor que no soy yo...
26
00:01:24,792 --> 00:01:26,912
...porque estoy cansado de
limpiar entrepiernas.
27
00:01:26,922 --> 00:01:28,252
�House!
28
00:01:28,312 --> 00:01:29,652
Lo que haces es--
29
00:01:39,842 --> 00:01:41,132
Llama a seguridad.
30
00:01:44,942 --> 00:01:46,322
�Le doy un sedante?
31
00:01:46,332 --> 00:01:47,832
No, estoy bien. Gracias.
32
00:01:52,262 --> 00:01:54,482
�Me duele la cabeza!
33
00:02:08,942 --> 00:02:10,031
�Necesito un equipo aqu�!
34
00:02:10,032 --> 00:02:11,282
Tengo el sedante.
35
00:02:11,292 --> 00:02:12,341
Es un poco tarde.
36
00:02:12,342 --> 00:02:13,421
Justo a tiempo.
37
00:02:13,422 --> 00:02:14,852
- �Qu� le diste?
- Un paralizante.
38
00:02:14,862 --> 00:02:15,982
�Por qu� hiciste eso?
39
00:02:15,992 --> 00:02:17,482
Alguien ten�a que parar
el griter�o.
40
00:02:17,492 --> 00:02:19,052
Pero sigue dolorido.
41
00:02:19,502 --> 00:02:21,212
S�, pero silenciosamente.
42
00:02:21,612 --> 00:02:22,922
El paralizante hizo que
dejara de respirar...
43
00:02:22,932 --> 00:02:25,502
...si tiene hipoxia estar�
quieto para siempre.
44
00:02:30,382 --> 00:02:35,382
Sigo limpiando partes privadas o veo
si el delirio, dolor y taquicardia...
45
00:02:36,312 --> 00:02:41,312
...de este tipo son un riesgo de vida
o un capricho de personalidad.
46
00:02:43,102 --> 00:02:45,652
Creo que la �ltima opci�n es
la mejor para los tres.
47
00:03:19,492 --> 00:03:20,662
Est� sedado.
48
00:03:20,672 --> 00:03:24,652
Llev� 5cc de haloperidol volverlo
en s� luego de quedar paralizado.
49
00:03:24,662 --> 00:03:28,872
Entonces, dolor en su o�do derecho,
comportamiento psic�tico y mareos.
50
00:03:28,882 --> 00:03:29,981
�Vamos!
51
00:03:29,982 --> 00:03:31,942
Las enfermeras dijeron que
estaba zamarreando su cabeza.
52
00:03:31,952 --> 00:03:34,032
�C�mo sabes que era espec�ficamente
su o�do?
53
00:03:34,042 --> 00:03:35,432
Porque estaba mareado.
54
00:03:35,442 --> 00:03:37,352
Significa que el problema estaba
afectando su o�do interno.
55
00:03:37,362 --> 00:03:39,622
Las enfermeras dijeron que corr�a
en c�rculos. Eso no significa mareo.
56
00:03:39,632 --> 00:03:40,662
No estaba corriendo en c�rculos...
57
00:03:40,672 --> 00:03:42,272
...estaba corriendo en rect�ngulos.
58
00:03:42,282 --> 00:03:44,422
Parec�an dibujados por un
chico de tres a�os.
59
00:03:44,802 --> 00:03:47,602
Un neuroma ac�stico que
comenz� a hacer hemorragia.
60
00:03:48,242 --> 00:03:51,272
Explica el dolor, el v�rtigo. Todo.
61
00:03:51,282 --> 00:03:52,762
Hagan una resonancia magn�tica.
62
00:03:52,892 --> 00:03:54,322
�Qu� m�s?
63
00:03:54,982 --> 00:03:57,592
- Si eso explica todo--
- Puede no explicar todo.
64
00:03:57,602 --> 00:03:59,392
�Y si tal vez �l fue
psic�tico en principio?
65
00:03:59,402 --> 00:04:01,662
Luego se automutil� y se da�� el o�do.
66
00:04:01,672 --> 00:04:02,741
Excelente.
67
00:04:02,742 --> 00:04:04,692
Necesitamos un trabajo
psiqui�trico completo.
68
00:04:05,202 --> 00:04:06,392
Tu turno.
69
00:04:06,942 --> 00:04:09,642
Iba a decir lo mismo que Foreman.
70
00:04:10,052 --> 00:04:11,772
Di algo m�s.
71
00:04:12,612 --> 00:04:15,412
�l... vino a la cl�nica.
72
00:04:16,132 --> 00:04:17,482
Bien.
73
00:04:17,552 --> 00:04:20,852
Probablemente tuvo una enfermedad
cr�nica debido a su taquicardia.
74
00:04:21,402 --> 00:04:23,652
Infecci�n prolongada en el o�do.
La presi�n sube en su o�do interno...
75
00:04:23,662 --> 00:04:26,142
...y explota a trav�s del hueso
mastoideo mientras espera en la cl�nica.
76
00:04:26,382 --> 00:04:27,552
�S�!
77
00:04:27,562 --> 00:04:30,112
Hagan una tomograf�a, cultivo de
sangre, de nivel de electrolitos...
78
00:04:30,122 --> 00:04:31,972
...y un conteo de gl�bulos completo.
79
00:04:32,592 --> 00:04:35,352
Y mientras tanto, viertan un
poco de alcohol en su o�do...
80
00:04:35,362 --> 00:04:36,982
...y saquen a la cucaracha.
81
00:04:38,352 --> 00:04:39,922
�Tiene una cucaracha en su o�do?
82
00:04:39,932 --> 00:04:43,022
Se estaba rascando ese o�do justo antes
del evento, por eso ech� una mirada.
83
00:04:43,032 --> 00:04:45,492
Supongo que hab�a empezado a picar.
84
00:04:46,552 --> 00:04:48,172
�Algo m�s que pueda tener?
85
00:04:48,562 --> 00:04:49,752
Bueno, �no es suficiente?
86
00:04:49,762 --> 00:04:51,092
Es bastante grosero.
87
00:04:51,972 --> 00:04:53,822
�Entonces por qu� tenemos
que hacer esas pruebas?
88
00:04:53,832 --> 00:04:55,902
Bueno, es eso o debo continuar
atendiendo consultas...
89
00:04:55,912 --> 00:04:58,222
...por eso hagan las pruebas o
al�jense de la vista de Cuddy...
90
00:04:58,232 --> 00:04:59,682
...no me interesa qu� elijan.
91
00:05:12,672 --> 00:05:13,962
�Por qu� est�s aqu�?
92
00:05:15,582 --> 00:05:17,442
Porque no es un hospital.
93
00:05:18,982 --> 00:05:20,372
Es un parque para correr.
94
00:05:20,382 --> 00:05:21,522
T� no est�s corriendo.
95
00:05:21,532 --> 00:05:22,802
No puedes correr.
96
00:05:22,812 --> 00:05:24,322
Estoy viendo correr.
97
00:05:24,882 --> 00:05:28,872
Me siento, miro e imagino.
98
00:05:33,682 --> 00:05:37,292
Entonces, �qu� es lo que est�s mirando?
99
00:05:39,562 --> 00:05:41,602
Ese tipo est� corriendo en shorts.
100
00:05:43,252 --> 00:05:45,412
No est� corriendo.
Est� trotando.
101
00:05:46,632 --> 00:05:48,452
Eres bueno en esto.
102
00:05:49,532 --> 00:05:51,992
�Cu�nto tiempo vas a quedarte aqu�?
103
00:05:53,532 --> 00:05:55,572
La belleza de este lugar...
104
00:05:55,665 --> 00:05:57,371
...hace que sea el �ltimo
en el que busque Cuddy.
105
00:06:04,702 --> 00:06:06,042
�En qu� puedo ayudarlo?
106
00:06:07,822 --> 00:06:09,912
Los doctores me dieron esto.
107
00:06:10,622 --> 00:06:11,701
�Qu� doctores?
108
00:06:11,702 --> 00:06:13,232
Los del otro hospital.
109
00:06:13,702 --> 00:06:15,142
Hace un mes.
110
00:06:20,962 --> 00:06:22,572
�Sabe qu� es lo que dice?
111
00:06:23,572 --> 00:06:25,332
S�.
112
00:06:26,352 --> 00:06:28,777
El paciente tiene una masificaci�n de
6 cent�metros en el pulm�n derecho...
113
00:06:28,978 --> 00:06:30,922
...cancerosa, inoperable.
114
00:06:31,822 --> 00:06:33,922
�Comprende lo que significa?
115
00:06:36,572 --> 00:06:39,472
�No hay problema en
que pase la noche aqu�?
116
00:06:41,672 --> 00:06:44,032
Hace fr�o afuera.
117
00:06:51,542 --> 00:06:52,662
�Qu� est�s haciendo aqu�?
118
00:06:52,672 --> 00:06:54,502
Pens� que House ten�a un caso.
119
00:06:57,162 --> 00:06:58,692
No lo tiene.
120
00:07:04,562 --> 00:07:06,682
Ordenaste una tomograf�a a un
paciente con un insecto en su o�do.
121
00:07:06,692 --> 00:07:07,872
�C�mo pudiste saber que estaba aqu�?
122
00:07:07,882 --> 00:07:09,592
Me top� con Cameron en la cl�nica.
123
00:07:09,602 --> 00:07:11,362
�Te topaste?
124
00:07:11,372 --> 00:07:13,302
Ordenaste estudios
sin sentido s�lo para--
125
00:07:13,312 --> 00:07:16,282
No hubiesen sido sin sentido si no
te hubieras topado con Cameron.
126
00:07:16,292 --> 00:07:17,322
Fue castigada.
127
00:07:17,332 --> 00:07:18,852
Est� pegada a otro paciente moribundo.
128
00:07:18,862 --> 00:07:20,442
�Es eso Vicod�n?
129
00:07:20,452 --> 00:07:21,672
Mentas.
130
00:07:21,682 --> 00:07:22,772
Cre� que ibas a besarme.
131
00:07:22,782 --> 00:07:24,122
�Qu� pas� con la rehabilitaci�n?
132
00:07:24,132 --> 00:07:25,372
Me sal�.
133
00:07:28,702 --> 00:07:30,522
- �Era una farsa?
- Demasiado juego previo.
134
00:07:30,532 --> 00:07:31,612
�Vas a besarme o no?
135
00:07:31,622 --> 00:07:34,179
Volver�s a la cl�nica.
�O a la c�rcel!
136
00:07:34,832 --> 00:07:37,442
Juraste en falso para sacarme de la
c�rcel. �C�mo vas a decirles--?
137
00:07:37,452 --> 00:07:40,262
S�lo hice eso porque pens�
que te estabas rehabilit�ndote.
138
00:07:41,972 --> 00:07:44,754
- �Entonces, es la cl�nica o la c�rcel?
- S�.
139
00:07:45,212 --> 00:07:47,942
Luego ser�:
"termina tu papeleo o ve a la c�rcel"...
140
00:07:47,952 --> 00:07:49,562
..."ayuda a recaudar
fondos o ve a la c�rcel"...
141
00:07:49,572 --> 00:07:51,872
..."haz tu trabajo o ve a la c�rcel".
142
00:07:52,292 --> 00:07:54,242
Creo que prefiero ir a la c�rcel.
143
00:07:56,212 --> 00:07:57,652
Est�s en deuda conmigo.
144
00:08:08,452 --> 00:08:09,732
�Hermoso!
145
00:08:09,742 --> 00:08:11,132
Gracias.
146
00:08:11,142 --> 00:08:12,662
Est� seco.
147
00:08:12,672 --> 00:08:13,992
�A qui�n le importa?
148
00:08:14,002 --> 00:08:15,162
Es hermoso.
149
00:08:15,572 --> 00:08:17,862
Si mi c�sped tuviese la mitad
de mantenimiento que eso...
150
00:08:17,872 --> 00:08:20,152
...las palomas no tendr�as
las agallas de cagar en �l.
151
00:08:21,072 --> 00:08:22,712
El buen aseo es importante.
152
00:08:23,502 --> 00:08:25,022
�Eso fue una agresi�n?
153
00:08:25,032 --> 00:08:26,842
�La gente lo juzga por su apariencia?
154
00:08:27,342 --> 00:08:29,362
Cuando entr�, not� que su camisa
no hab�a sido planchada...
155
00:08:29,372 --> 00:08:31,702
...que no se afeita desde
hace un tiempo.
156
00:08:31,712 --> 00:08:33,767
Extrapol� que era una
persona a la que el detalle...
157
00:08:33,802 --> 00:08:35,442
...no le resultaba un
problema de importancia.
158
00:08:35,742 --> 00:08:37,662
Me preocup� que pudiera aplicar
el mismo criterio en su trabajo.
159
00:08:37,672 --> 00:08:39,972
�Usa alicates de u�as ah� arriba?
160
00:08:39,982 --> 00:08:42,872
Son m�s largas, as� que me permiten
alcanzar mejor los pelos de m�s arriba.
161
00:08:42,882 --> 00:08:45,892
Estoy vistiendo una camisa arrugada y
olvide cepillar mi cabello esta semana.
162
00:08:45,902 --> 00:08:48,572
Ud. tiene pie de atleta en su nariz.
163
00:08:51,322 --> 00:08:53,212
Estoy listo para ser juzgado.
164
00:08:54,372 --> 00:08:55,562
�Muy bien!
165
00:08:56,132 --> 00:09:01,072
Cincuenta d�lares a cada paciente
que est� dispuesto a irse ya mismo.
166
00:09:02,862 --> 00:09:03,982
House...
167
00:09:04,262 --> 00:09:05,802
- ...no puedes.
- Es mi dinero.
168
00:09:05,812 --> 00:09:07,672
No me importa. La gente no--
169
00:09:07,682 --> 00:09:10,822
Si se van por cincuenta billetes,
entonces no est�n tan enfermos.
170
00:09:11,452 --> 00:09:15,112
O son pobres y desesperados,
por lo que este lugar est� aqu�.
171
00:09:15,122 --> 00:09:17,332
Si son tan pobres, entonces
deber�a llevarse los cincuenta d�lares.
172
00:09:17,542 --> 00:09:19,442
�Puedo obtener el dinero?
173
00:09:19,772 --> 00:09:21,602
Mira, tiene sus iniciales.
174
00:09:21,612 --> 00:09:23,632
No necesita dinero, por lo
tanto, no est� enfermo.
175
00:09:23,642 --> 00:09:25,292
�Y la sangre?
176
00:09:25,302 --> 00:09:26,632
Podr�a ser de cualquiera.
177
00:09:26,642 --> 00:09:28,562
Las iniciales son sin duda suyas.
178
00:09:30,652 --> 00:09:32,242
Tenemos que hablar.
179
00:09:34,302 --> 00:09:36,952
No importa qu� digas,
hagas o amenaces...
180
00:09:36,962 --> 00:09:38,702
...encontrar� una salida.
181
00:09:38,792 --> 00:09:40,962
�C�mo podemos hacer que
esto te sea m�s interesante?
182
00:09:40,972 --> 00:09:42,522
�C�mo podemos hacer
que el cielo sea verde?
183
00:09:42,532 --> 00:09:43,922
�C�mo podemos hacer
que lo alto sea bajo?
184
00:09:43,932 --> 00:09:46,442
No puedes hacer interesante
lo que no lo es.
185
00:09:47,612 --> 00:09:50,922
Te pagar� diez d�lares por cada
paciente que diagnostiques sin tocarlo.
186
00:09:52,392 --> 00:09:55,322
T� me pagas diez d�lares por
cada uno que tengas que tocar.
187
00:09:56,382 --> 00:09:58,732
Est�s convirtiendo
esto en un juego para m�.
188
00:09:58,922 --> 00:10:01,462
De lo que s�lo puedo sacar la conclusi�n
de que esto no es un juego para ti.
189
00:10:01,472 --> 00:10:02,702
No.
190
00:10:03,462 --> 00:10:05,192
�Por qu�?
�Crees que si trato con la suficiente...
191
00:10:05,193 --> 00:10:07,085
...gente, encontrar� algo de humanidad?
192
00:10:08,242 --> 00:10:09,632
S�.
193
00:10:12,832 --> 00:10:15,292
�Por qu� lo tengo que hacer yo mismo?
194
00:10:15,552 --> 00:10:17,012
Tengo una pierna inv�lida.
195
00:10:17,022 --> 00:10:18,192
Diga "aaa".
196
00:10:21,182 --> 00:10:22,572
Se siente �spero.
197
00:10:22,602 --> 00:10:25,392
S�, es un sarpullido.
198
00:10:25,402 --> 00:10:27,392
Voy a necesitar m�s que "�spero".
199
00:10:28,532 --> 00:10:31,291
Es... es simplemente �spero.
�No puede palparlo Ud.?
200
00:10:31,982 --> 00:10:35,742
Podr�a, pero entonces,
�qu� satisfacci�n obtendr�a usted?
201
00:10:38,932 --> 00:10:40,242
Lo encontr�.
202
00:10:40,322 --> 00:10:41,892
Comienza a contar.
203
00:10:43,762 --> 00:10:44,892
�Cu�ntas?
204
00:10:44,902 --> 00:10:46,552
Veintis�is.
205
00:10:47,592 --> 00:10:49,172
Veinti--
206
00:10:49,302 --> 00:10:50,422
Muy bien.
207
00:10:50,432 --> 00:10:54,572
O apestas en matem�ticas
o te morir�s en dos segundos.
208
00:10:56,862 --> 00:10:58,782
Apestas en matem�ticas.
209
00:10:59,412 --> 00:11:01,142
Diagn�stico.
210
00:11:01,502 --> 00:11:02,912
Prescripci�n.
211
00:11:03,412 --> 00:11:05,022
Me debes treinta.
212
00:11:21,052 --> 00:11:22,732
Te debo diez.
213
00:11:23,672 --> 00:11:25,892
Llegaron los resultados para tus
pacientes con enfermedades ven�reas.
214
00:11:25,902 --> 00:11:27,542
Y no te pagar� por ellos.
215
00:11:27,552 --> 00:11:29,132
Ya los tocaste.
216
00:11:32,812 --> 00:11:33,872
�Cu�ntos a�os tienes?
217
00:11:33,882 --> 00:11:34,952
Treinta.
218
00:11:35,912 --> 00:11:38,472
�Y nunca has visto un especial
de despu�s de clases?
219
00:11:38,487 --> 00:11:39,782
�Dawson's Creek?
220
00:11:39,982 --> 00:11:42,342
�C�mo es que llegaste a los 30 sin
haber o�do hablar de los condones?
221
00:11:42,852 --> 00:11:44,912
Dios, tengo una enfermedad ven�rea.
222
00:11:44,922 --> 00:11:47,042
No, pero la tendr�s.
223
00:11:47,052 --> 00:11:51,242
Cada paciente que llega aqu� con una
enfermedad ven�rea tiene algo en com�n.
224
00:11:51,252 --> 00:11:53,102
Todos tienen "ESTHE".
225
00:11:53,112 --> 00:11:55,242
El Sexo Te Hace Est�pido.
226
00:11:55,252 --> 00:11:56,732
�Cu�ntos a�os tiene?
227
00:11:57,572 --> 00:11:59,252
Sesenta.
228
00:12:00,572 --> 00:12:01,912
Est� mintiendo.
229
00:12:01,922 --> 00:12:03,192
Pero �se no es el tema.
230
00:12:03,202 --> 00:12:05,262
�Nunca ha visto Dawson's Creek?
231
00:12:05,852 --> 00:12:08,852
�Y nunca has visto un especial
de despu�s de clases?
232
00:12:09,062 --> 00:12:11,712
�C�mo llegaste a tu
edad sin usar condones?
233
00:12:12,012 --> 00:12:13,592
�Tengo una ven�rea?
234
00:12:13,672 --> 00:12:14,827
S�.
235
00:12:15,222 --> 00:12:17,152
En realidad eres la primera de hoy.
236
00:12:17,162 --> 00:12:18,712
D�a de suerte.
237
00:12:19,022 --> 00:12:20,652
Bien, no para ti.
238
00:12:20,692 --> 00:12:22,792
Pero deber�as sentirte
bien por todos los dem�s.
239
00:12:27,412 --> 00:12:29,272
Es clamidia.
240
00:12:29,282 --> 00:12:31,722
Aunque sean malas
noticias, es la menos grave.
241
00:12:34,442 --> 00:12:35,822
Tranquil�zate.
242
00:12:35,832 --> 00:12:37,512
Es tratable.
243
00:12:37,572 --> 00:12:39,272
En realidad curable.
244
00:12:44,212 --> 00:12:45,792
Todo lo que debes hacer
es tomar estas p�ldoras--
245
00:12:45,802 --> 00:12:47,452
�No me toque!
246
00:12:53,662 --> 00:12:55,292
Dios.
247
00:13:01,852 --> 00:13:03,432
Necesito a alguien para
cubrir a un paciente.
248
00:13:03,442 --> 00:13:04,862
House, te comprometiste a--
249
00:13:04,872 --> 00:13:06,332
Fue violada.
250
00:13:11,632 --> 00:13:13,772
�Crees que soy el doctor
adecuado para ella?
251
00:13:18,176 --> 00:13:20,536
Asignamos a otro doctor
para que te atienda.
252
00:13:20,786 --> 00:13:22,866
No quise molestar al Dr. House.
253
00:13:22,876 --> 00:13:23,926
�l lo sabe.
254
00:13:23,936 --> 00:13:25,096
No es por eso que est� haciendo esto.
255
00:13:25,106 --> 00:13:27,066
Quiero seguir trat�ndome con �l.
256
00:13:27,426 --> 00:13:29,626
- �Por qu�?
- S�lo h�galo.
257
00:13:29,906 --> 00:13:32,406
Conf�a en m�, es mejor si te ve
alguien que se especialice en--
258
00:13:32,416 --> 00:13:33,686
Estoy bien.
259
00:13:34,756 --> 00:13:37,036
Le dijiste al Dr. House que fue
hace menos de una semana.
260
00:13:37,046 --> 00:13:39,656
No le has contado a nadie m�s que a �l.
261
00:13:39,666 --> 00:13:42,496
- Emocionalmente, a�n est�s--
- �Sabe con lo que estoy lidiando?
262
00:13:42,936 --> 00:13:45,096
�Sabe por lo que estoy pasando?
263
00:13:46,486 --> 00:13:48,116
No.
264
00:13:48,636 --> 00:13:50,746
�Crees que el Dr. House s�?
265
00:13:53,096 --> 00:13:55,826
No estoy sugiriendo que ninguno
de nosotros sea tu doctor.
266
00:13:56,136 --> 00:13:57,256
La Dra. Stone es psiquiatra.
267
00:13:57,266 --> 00:13:59,656
Si el Dr. House est� muy
ocupado, puedo esperar.
268
00:14:10,826 --> 00:14:12,556
�Por qu� me quieres a m�?
269
00:14:14,646 --> 00:14:16,386
No lo s�.
270
00:14:17,856 --> 00:14:19,926
No quiero atenderte.
271
00:14:20,746 --> 00:14:23,176
�S�lo va a decirme que
vaya a ver al psiquiatra?
272
00:14:23,186 --> 00:14:25,536
Cierto, salvo por la palabra "s�lo".
273
00:14:26,226 --> 00:14:28,766
Te estoy diciendo "Como no quiero
atenderte, ir�s a ver al psiquiatra"...
274
00:14:28,776 --> 00:14:31,696
...y tambi�n porque no
quiero atenderte.
275
00:14:33,136 --> 00:14:35,536
�Por qu� no quiere atenderme m�s?
276
00:14:35,626 --> 00:14:37,566
Nunca quise atenderte.
277
00:14:37,696 --> 00:14:39,676
El hecho de que hayas sido violada...
278
00:14:42,866 --> 00:14:44,806
...me hace perder el inter�s.
279
00:14:45,026 --> 00:14:46,706
No es nada personal.
280
00:14:46,876 --> 00:14:48,186
No hay nada que curar.
281
00:14:48,196 --> 00:14:49,696
Est�s f�sicamente saludable.
282
00:14:52,416 --> 00:14:53,916
De acuerdo.
283
00:14:57,466 --> 00:14:59,646
Pero yo quiero que sea mi doctor.
284
00:15:02,006 --> 00:15:03,376
�Por qu�?
285
00:15:04,396 --> 00:15:05,475
No lo s�.
286
00:15:05,476 --> 00:15:06,586
Bien, debes tener una raz�n.
287
00:15:06,596 --> 00:15:08,476
Todo tiene una raz�n.
288
00:15:12,756 --> 00:15:14,156
Conf�o en usted.
289
00:15:14,166 --> 00:15:16,656
�Lo ves?, es una mala raz�n.
290
00:15:16,926 --> 00:15:18,316
Te mentir�.
291
00:15:18,326 --> 00:15:20,186
Te dir� cualquier cosa
para sacarte de aqu�.
292
00:15:20,196 --> 00:15:21,846
No me importa.
293
00:15:21,856 --> 00:15:24,216
Quiero hablar con usted.
294
00:15:25,986 --> 00:15:28,036
Mira, fuiste violada.
295
00:15:28,046 --> 00:15:31,646
Ahora, has perdido el control, y est�s
tratando de recuperarlo otra vez.
296
00:15:31,656 --> 00:15:34,496
Me quieres a m�, porque yo no te quiero.
297
00:15:36,476 --> 00:15:38,936
�Lo estoy violando?
298
00:15:39,666 --> 00:15:43,226
En una forma no invasiva
pero muy molesta--
299
00:15:43,236 --> 00:15:44,926
�V�yase al diablo!
300
00:15:46,036 --> 00:15:47,576
Te enviar� con la Dra. Stone.
301
00:15:51,846 --> 00:15:54,706
No di mi consentimiento
para todas estas medicinas.
302
00:15:54,716 --> 00:15:55,986
Ha estado en la calle.
303
00:15:55,996 --> 00:15:57,556
- Sin tratamiento.
- Estoy muri�ndome.
304
00:15:57,566 --> 00:15:59,526
No hay tratamiento para la muerte.
305
00:15:59,536 --> 00:16:01,346
Podemos hacer que se sienta m�s c�modo.
306
00:16:02,736 --> 00:16:04,466
- No quiero estarlo.
- �Por qu� no?
307
00:16:04,476 --> 00:16:06,616
Porque arruin� mi vida.
308
00:16:06,626 --> 00:16:09,836
�Entonces se castigar� por
haber arruinado su vida?
309
00:16:11,406 --> 00:16:12,876
Por favor.
310
00:16:14,076 --> 00:16:16,126
Detenga el tratamiento.
311
00:16:21,416 --> 00:16:23,136
Dejaremos que se vaya solo.
312
00:16:23,146 --> 00:16:24,446
No lo har�. �No puede--?
313
00:16:24,456 --> 00:16:25,986
No. Se ir� solo.
314
00:16:25,996 --> 00:16:27,206
Lo tuve todo el d�a.
315
00:16:27,216 --> 00:16:28,846
Debe haber alg�n tratamiento
que pueda darme--
316
00:16:28,856 --> 00:16:30,756
No. Se ir� solo.
317
00:16:31,276 --> 00:16:33,456
O... no se ir�.
318
00:16:33,466 --> 00:16:34,956
Le� sobre un tratamiento.
319
00:16:35,386 --> 00:16:37,426
Un doctor gan� un premio por �l.
320
00:16:38,886 --> 00:16:40,366
Le� sobre eso.
321
00:16:42,496 --> 00:16:44,396
No tienes hipo, �no es as�?
322
00:16:48,926 --> 00:16:50,015
Toma nota:
323
00:16:50,016 --> 00:16:51,606
Conducta de adicto.
324
00:16:51,916 --> 00:16:53,656
- �Morfina?
- No.
325
00:16:53,786 --> 00:16:56,076
Estimulaci�n digital anal.
326
00:16:59,166 --> 00:17:01,096
�Cu�nto tiempo ha
estado Stone con ella?
327
00:17:01,776 --> 00:17:02,986
�Est�s preocupado?
328
00:17:02,996 --> 00:17:05,266
�A cu�ntas personas
violadas conoces por d�a?
329
00:17:05,876 --> 00:17:07,636
Entonces es com�n,
por lo tanto aburrido.
330
00:17:07,646 --> 00:17:09,786
Si tuviera que preocuparme por todas
las personas que sufren en el planeta...
331
00:17:09,796 --> 00:17:11,016
...la vida se terminar�a.
332
00:17:11,026 --> 00:17:12,866
�Qu� tal solamente las que conocemos?
333
00:17:12,876 --> 00:17:14,806
�Se merecen nuestra simpat�a
m�s que los dem�s?
334
00:17:14,816 --> 00:17:17,776
�Entonces tu soluci�n es
no interesarte por ellos?
335
00:17:17,916 --> 00:17:19,426
�C�mo lo haces?
336
00:17:19,436 --> 00:17:22,496
�C�mo tomas esa teor�a y
la pones en pr�ctica?
337
00:17:22,506 --> 00:17:23,866
T� la conoces.
338
00:17:29,216 --> 00:17:32,016
Le pagu� a estos tipos U$50
para que se fueran hace una hora.
339
00:17:32,026 --> 00:17:33,436
S�, y volvimos.
340
00:17:33,716 --> 00:17:34,926
Entonces me deben 50.
341
00:17:34,936 --> 00:17:36,526
El chico necesita cirug�a.
342
00:17:36,536 --> 00:17:38,896
Y podr�a volver caminando luego.
343
00:17:38,906 --> 00:17:40,586
P�rate chico.
344
00:17:41,666 --> 00:17:42,826
Se trag� un im�n.
345
00:17:42,836 --> 00:17:43,885
Tenemos que sacarlo.
346
00:17:43,886 --> 00:17:44,955
�Cu�ntos a�os tienes?
347
00:17:44,956 --> 00:17:46,016
Ocho.
348
00:17:46,426 --> 00:17:48,726
Y se trag� algo pegado al refrigerador.
349
00:17:48,736 --> 00:17:50,536
Seg�n Darwin tendr�a que morir.
350
00:17:50,546 --> 00:17:53,006
Ya pas� por el estomago.
Deber�a salir por su cuenta.
351
00:17:53,016 --> 00:17:54,316
Un im�n fuerte.
352
00:17:54,326 --> 00:17:57,176
Est� afectando los escaneos.
No tenemos forma de--
353
00:17:59,086 --> 00:18:01,256
�Tienes visi�n de rayos X, House?
354
00:18:06,076 --> 00:18:07,666
�Lo va a abrir?
355
00:18:07,676 --> 00:18:09,376
�Justo aqu�?
356
00:18:19,206 --> 00:18:20,556
Est� alojado en los intestinos.
357
00:18:20,566 --> 00:18:21,956
Est� bien.
358
00:18:22,596 --> 00:18:24,406
Quiero mis 50 de regreso.
359
00:18:25,186 --> 00:18:27,286
Necesito un carro de
emergencias, de inmediato.
360
00:18:36,976 --> 00:18:38,015
�Qu� sucedi�?
361
00:18:38,016 --> 00:18:39,016
P�ldoras... benzopirenos.
362
00:18:39,026 --> 00:18:40,136
Necesitamos lavar su est�mago.
363
00:18:40,146 --> 00:18:41,236
La respiraci�n se debilita.
364
00:18:41,246 --> 00:18:42,655
- �Qu� le dijiste?
-Nada que la hiciera querer--
365
00:18:42,656 --> 00:18:43,996
Ritmo cardiaco irregular.
366
00:18:44,006 --> 00:18:45,056
�Qu� te dijo?
367
00:18:45,066 --> 00:18:47,266
Nada. Le di un par de
sedantes, me volte�...
368
00:18:47,276 --> 00:18:48,286
...y tom� la botella entera.
369
00:18:48,296 --> 00:18:49,426
Debiste haber dicho algo.
370
00:18:49,436 --> 00:18:50,686
Dije lo suficiente.
371
00:18:50,696 --> 00:18:51,785
Ella no dijo nada.
372
00:18:51,786 --> 00:18:52,976
Estuve con ella casi una hora.
373
00:18:52,986 --> 00:18:54,926
No dijo una sola palabra.
374
00:19:23,704 --> 00:19:25,404
�Volver�s a hacerlo?
375
00:19:29,974 --> 00:19:32,844
Estar�s bien. F�sicamente.
376
00:19:34,274 --> 00:19:36,554
Que es lo �nico que te interesa.
377
00:19:40,994 --> 00:19:42,724
Pero est� aqu�.
378
00:19:42,734 --> 00:19:44,424
Cumpliendo �rdenes.
379
00:19:45,464 --> 00:19:47,614
�Por que me dir�a eso?
380
00:19:47,624 --> 00:19:49,554
Porque no me gusta la hipocres�a.
381
00:19:49,904 --> 00:19:52,284
�Acaso no tiene problemas
con la crueldad?
382
00:19:55,374 --> 00:19:57,074
Lo que nos devuelve a...
383
00:19:57,084 --> 00:19:59,074
...�por qu� me quieres?
384
00:19:59,914 --> 00:20:01,644
No lo s�.
385
00:20:02,314 --> 00:20:04,754
Trataste de suicidarte porque
no pudiste hablar conmigo.
386
00:20:04,764 --> 00:20:05,804
Debes tener alg�n motivo.
387
00:20:05,814 --> 00:20:07,574
�Por qu� siempre debe haber un motivo?
388
00:20:08,064 --> 00:20:09,934
�No podemos s�lo hablar?
389
00:20:10,034 --> 00:20:11,094
All� hay un tel�fono.
390
00:20:11,194 --> 00:20:12,914
H�blale a un amigo, a un pariente.
391
00:20:12,964 --> 00:20:14,694
Llama a la polic�a.
392
00:20:20,484 --> 00:20:22,884
�Quieres hablar de lo que te pas�?
393
00:20:23,434 --> 00:20:25,204
No.
394
00:20:26,594 --> 00:20:28,704
�Quieres hablar de tus
medicamentos para las ven�reas?
395
00:20:28,754 --> 00:20:30,184
No.
396
00:20:30,904 --> 00:20:33,394
Al parecer no quieres hablar.
397
00:20:33,444 --> 00:20:35,504
No, s� quiero.
398
00:20:35,604 --> 00:20:36,614
�Sobre qu�?
399
00:20:37,864 --> 00:20:39,684
No lo s�.
400
00:20:39,834 --> 00:20:41,664
Cualquier cosa.
401
00:20:42,194 --> 00:20:44,444
�El clima?
402
00:20:45,824 --> 00:20:50,044
�Fuiste violada y
quieres hablar del clima?
403
00:20:50,474 --> 00:20:52,294
S�.
404
00:20:53,924 --> 00:20:56,364
No te voy a hablar sobre el clima.
405
00:21:03,024 --> 00:21:04,024
Ay�dala t�.
406
00:21:04,074 --> 00:21:05,134
Te quiere a ti.
407
00:21:05,184 --> 00:21:06,624
Solo Dios sabe por qu�.
408
00:21:06,674 --> 00:21:07,684
Ni siquiera sabe que quiere.
409
00:21:07,734 --> 00:21:08,823
Ella sabe que te quiere.
410
00:21:08,824 --> 00:21:10,544
Fuiste la primera persona
con la que habl� sobre esto.
411
00:21:10,594 --> 00:21:12,564
El hecho de que estaba en el lugar
equivocado en el tiempo equivocado...
412
00:21:12,614 --> 00:21:14,914
...deber�a sumarse al hecho de
que soy un in�til para esto.
413
00:21:14,964 --> 00:21:16,834
No, no lo eres.
414
00:21:17,024 --> 00:21:21,004
El que lo quieras creer
rom�nticamente no lo har� cierto.
415
00:21:22,444 --> 00:21:23,924
Estoy poni�ndome de su lado.
416
00:21:24,024 --> 00:21:27,614
Es la �ltima persona
con la deber�a hablar.
417
00:21:27,764 --> 00:21:30,254
Si ella quiere hablar del clima,
h�blele sobre el clima.
418
00:21:30,354 --> 00:21:31,354
Ella quiere normalidad.
419
00:21:31,364 --> 00:21:33,344
Quiere sentirse como si el mundo
no se hubiera acabado.
420
00:21:33,394 --> 00:21:34,453
Cierto.
421
00:21:34,454 --> 00:21:36,464
Le dir� que todo continu� sin ella:
422
00:21:36,564 --> 00:21:38,764
Bebes naciendo, gente cas�ndose.
423
00:21:38,814 --> 00:21:40,574
Miles de personas recordar�n el d�a...
424
00:21:40,624 --> 00:21:42,294
...en que fue violada como
el m�s feliz de sus vidas.
425
00:21:42,344 --> 00:21:44,604
No deber�as ponerlo de esa manera.
426
00:21:44,654 --> 00:21:46,234
Necesitas que ella hable de lo que pas�.
427
00:21:46,284 --> 00:21:47,344
No, no deber�a.
428
00:21:47,394 --> 00:21:48,473
Pretender que no pas�--
429
00:21:48,474 --> 00:21:51,194
Falso. Pretender que no pas�
nada es lo mejor que puede hacer.
430
00:21:51,244 --> 00:21:52,304
Tiene que caer en la realidad.
431
00:21:52,454 --> 00:21:55,154
�Saben qu� es lo que deber�amos
intentar hacer real o aceptar?
432
00:21:55,204 --> 00:21:57,744
Los pocos momentos decentes
en nuestras vidas, no lo malo.
433
00:21:57,794 --> 00:22:01,044
Tal vez s�, salvo que no hay manera
de seguir como si no hubiera pasado.
434
00:22:01,094 --> 00:22:04,284
As� que no tiene otra opci�n
m�s que digerirlo.
435
00:22:06,684 --> 00:22:08,884
Tienes que contarme lo que sucedi�.
436
00:22:09,414 --> 00:22:11,594
No quiere o�rlo realmente.
437
00:22:11,644 --> 00:22:15,044
- Seguro que quiero.
- Est� mintiendo.
438
00:22:17,444 --> 00:22:19,884
No tienes por que destruir tu vida.
439
00:22:20,694 --> 00:22:21,723
Lo s�.
440
00:22:21,724 --> 00:22:23,684
Esto no dice nada sobre ti.
441
00:22:23,784 --> 00:22:25,484
No fue tu culpa.
442
00:22:25,534 --> 00:22:26,603
Lo s�.
443
00:22:26,604 --> 00:22:28,134
No hiciste nada malo.
444
00:22:28,184 --> 00:22:30,104
Un imb�cil te lastim�. Eso es todo.
445
00:22:30,154 --> 00:22:31,644
Lo s�.
446
00:22:31,694 --> 00:22:34,414
�Estas preocupada de no poder
volver a confiar en los hombres?
447
00:22:34,454 --> 00:22:35,503
No.
448
00:22:35,504 --> 00:22:37,694
Estad�sticamente, siempre est�
la posibilidad de que suceda.
449
00:22:37,744 --> 00:22:39,794
El hecho de que sucedi� no cambia nada.
450
00:22:39,844 --> 00:22:42,714
El mundo no apesta m�s hoy,
de lo que apest� ayer.
451
00:22:42,764 --> 00:22:44,114
Ya s� todo eso.
452
00:22:44,164 --> 00:22:45,744
Bueno, �entonces que
quieres que te diga?
453
00:22:45,794 --> 00:22:47,474
Nada.
454
00:22:47,534 --> 00:22:49,304
S�lo quiero hablar.
455
00:22:49,354 --> 00:22:51,184
De nada.
456
00:22:51,234 --> 00:22:53,864
Si no hablamos de nada,
nada va a cambiar.
457
00:22:53,914 --> 00:22:56,674
- Puede que lo haga.
- �C�mo?
458
00:22:56,724 --> 00:22:58,424
Tiempo.
459
00:23:00,294 --> 00:23:03,084
El tiempo lo cambia todo.
460
00:23:03,514 --> 00:23:05,605
Es lo que la gente dice.
No es verdad.
461
00:23:06,064 --> 00:23:08,744
Haciendo cosas, cambias las cosas.
462
00:23:08,794 --> 00:23:11,004
No haciendo cosas...
463
00:23:11,104 --> 00:23:13,944
...dejas las cosas
exactamente como estaban.
464
00:23:19,064 --> 00:23:21,364
�Por qu� tiene que sufrir?
465
00:23:22,554 --> 00:23:24,764
Di mi palabra.
466
00:23:25,004 --> 00:23:26,674
�Qui�n le har�a prometer eso?
467
00:23:26,724 --> 00:23:28,504
Mi padre.
468
00:23:29,744 --> 00:23:33,144
�l dijo que morir�a solo y miserable.
469
00:23:33,194 --> 00:23:35,974
Eso no es una promesa, y
si lo fuera, �l esta muerto.
470
00:23:36,024 --> 00:23:38,315
Y si no lo est�, no le va a
importar lo que dijo.
471
00:23:38,350 --> 00:23:41,064
�Por qu� su marido tuvo que sufrir?
472
00:23:41,114 --> 00:23:42,884
�Como sabe acerca de mi marido?
473
00:23:43,761 --> 00:23:45,674
S�lo lo s�.
474
00:23:50,464 --> 00:23:54,774
�Tiene que morir sufriendo por una
promesa que le hizo a su padre?
475
00:23:54,824 --> 00:23:59,824
Si digo que s�, usar� eso como
prueba de que estoy loco.
476
00:24:01,144 --> 00:24:03,924
Me obligar�an a tratarme.
477
00:24:04,594 --> 00:24:06,744
�La enfermera le cont� de mi marido?
478
00:24:06,794 --> 00:24:08,524
No.
479
00:24:11,834 --> 00:24:14,044
- �Enfermera?
- S�.
480
00:24:15,814 --> 00:24:17,724
Est� bien.
481
00:24:22,454 --> 00:24:24,274
Lo siento.
482
00:24:24,324 --> 00:24:26,964
Solo quer�a asustarla.
483
00:24:27,014 --> 00:24:28,053
�Por qu�?
484
00:24:28,054 --> 00:24:30,734
Porque necesito que usted me recuerde.
485
00:24:30,824 --> 00:24:33,844
Necesito que alguien me recuerde.
486
00:24:38,274 --> 00:24:40,004
�A qu� escuela fuiste?
487
00:24:40,054 --> 00:24:41,734
Al Northwestern.
488
00:24:41,784 --> 00:24:44,304
- �Ud?
- Hopkins.
489
00:24:44,354 --> 00:24:45,964
�En qu� te especializaste?
490
00:24:46,014 --> 00:24:47,264
Teolog�a.
491
00:24:47,314 --> 00:24:48,614
�Por qu� conf�as en m�?
492
00:24:48,664 --> 00:24:50,033
No lo s�. Podemos s�lo--
493
00:24:50,079 --> 00:24:51,460
�Eso no es racional!
494
00:24:51,495 --> 00:24:52,533
Nada lo es.
495
00:24:52,534 --> 00:24:53,824
Todo es racional.
496
00:24:53,859 --> 00:24:55,164
Fui violada.
497
00:24:55,264 --> 00:24:57,714
Explique como eso tiene sentido para Ud.
498
00:25:00,634 --> 00:25:05,284
Somos b�sicamente animales
ego�stas que andan por la tierra.
499
00:25:05,334 --> 00:25:08,064
Pero porque tenemos cerebro,
si nos esforzamos...
500
00:25:08,154 --> 00:25:11,994
...a veces podemos aspirar a algo
que no nos haga del todo bestias.
501
00:25:18,254 --> 00:25:21,514
�Le sucedi� algo muy malo alguna vez?
502
00:25:24,434 --> 00:25:26,664
�Qu� quieres que te diga?
503
00:25:27,624 --> 00:25:29,964
Quiso esta conversaci�n.
504
00:25:30,014 --> 00:25:33,134
Quiso hablar de algo que importe.
505
00:25:33,184 --> 00:25:35,194
Hable.
506
00:25:40,414 --> 00:25:42,474
�Est� esperando tu respuesta?
507
00:25:42,524 --> 00:25:44,654
Est� durmiendo.
508
00:25:45,064 --> 00:25:47,554
Le di un sedante.
509
00:25:48,514 --> 00:25:49,901
�Por qu� te preocupa que decirle?
510
00:25:49,936 --> 00:25:52,904
Porque no s� como responder
a estas preguntas.
511
00:25:52,954 --> 00:25:55,684
Es una pregunta simple.
�Tu vida apesta?
512
00:25:55,734 --> 00:25:56,803
Dile la verdad.
513
00:25:56,804 --> 00:25:57,819
Dile que te dispararon.
514
00:25:57,854 --> 00:25:59,724
Ella no quiere escuchar la verdad.
515
00:25:59,774 --> 00:26:02,464
Ella esta buscando algo, buscando
extrapolar alg�n--
516
00:26:02,504 --> 00:26:04,094
Esta buscando conectarse contigo.
517
00:26:04,144 --> 00:26:05,662
Y eso es lo que te esta asustando.
518
00:26:05,697 --> 00:26:07,434
Dile la verdad.
519
00:26:07,484 --> 00:26:09,544
No hay ninguna verdad.
520
00:26:11,034 --> 00:26:12,854
�Estamos jugando a cambiar de roles?
521
00:26:12,904 --> 00:26:14,164
�Soy t�?
No quiero ser t�.
522
00:26:14,264 --> 00:26:16,234
No pregunta por resultados de an�lisis.
523
00:26:16,274 --> 00:26:18,294
No pregunta cuando es dos mas dos.
524
00:26:18,344 --> 00:26:20,404
Ella pregunta por la experiencia
de mi vida personal...
525
00:26:20,504 --> 00:26:22,244
...as� ella se puede extrapolar
a toda la humanidad.
526
00:26:22,304 --> 00:26:24,673
Eso no es la verdad, es mala ciencia.
527
00:26:25,954 --> 00:26:28,344
No es ciencia en absoluto.
528
00:26:29,404 --> 00:26:31,704
Dile la verdad.
529
00:26:33,294 --> 00:26:35,114
Dile que tu vida ha sido buena.
530
00:26:35,164 --> 00:26:36,234
No lo ha sido.
531
00:26:36,284 --> 00:26:37,344
D�selo igual.
532
00:26:37,434 --> 00:26:38,453
Ella quiere esperanza.
533
00:26:38,454 --> 00:26:41,494
Quiere saber que lo que
le pas� no fue normal...
534
00:26:41,544 --> 00:26:43,578
...que las cosas pueden estar
bien, lo que significa...
535
00:26:43,613 --> 00:26:45,613
...que las cosas pueden volver
a estar bien para ella.
536
00:26:48,514 --> 00:26:50,094
Dile que tu vida fue mala.
537
00:26:50,144 --> 00:26:51,154
No lo fue.
538
00:26:51,204 --> 00:26:52,504
D�selo igual.
539
00:26:52,554 --> 00:26:53,894
Quiere sentir no est� sola.
540
00:26:53,944 --> 00:26:55,574
Quiere saber que va a
sobreponerse de esto...
541
00:26:55,624 --> 00:26:59,074
...que otras personas pasaron por
lo mismo o peor y han salido adelante.
542
00:26:59,124 --> 00:27:01,474
Quiere saber si va a sanar.
543
00:27:01,524 --> 00:27:04,684
Act�a como si... estuvieras sano.
544
00:27:06,314 --> 00:27:07,628
D�gale...
545
00:27:10,590 --> 00:27:12,408
...mant�ngala dormida.
546
00:27:13,704 --> 00:27:17,294
Gracias, has sido de gran ayuda.
547
00:27:17,704 --> 00:27:22,154
No existe una mala respuesta, porque
no existe una pregunta correcta.
548
00:27:22,204 --> 00:27:24,224
Error.
549
00:27:24,274 --> 00:27:27,244
Simplemente, no sabemos
cual es la respuesta correcta.
550
00:27:32,894 --> 00:27:34,994
Despierta.
551
00:27:41,794 --> 00:27:46,344
No es tan malo como lo
que te sucedi� a ti, creo.
552
00:27:46,394 --> 00:27:47,974
No s� que te sucedi�.
553
00:27:48,074 --> 00:27:49,544
Pero viendo lo mal
que estas respondiendo...
554
00:27:49,594 --> 00:27:53,284
...supongo que es peor que
ser maltratado por tu abuela.
555
00:27:56,774 --> 00:27:58,644
�Qu� le hizo?
556
00:28:00,514 --> 00:28:04,294
Mis padres viajaban mucho,
y me dejaban con ella.
557
00:28:04,724 --> 00:28:07,504
Le gustaban las cosas
hechas a su manera.
558
00:28:07,554 --> 00:28:09,714
Y cre�a en la disciplina.
559
00:28:09,754 --> 00:28:10,834
Y tenia raz�n, creo, porque...
560
00:28:10,884 --> 00:28:14,094
...yo casi nunca met�a la pata
cuando ella estaba por ah�.
561
00:28:14,144 --> 00:28:19,144
Ten�a mucho miedo de tener que pasar
la noche afuera o tomar un ba�o helado.
562
00:28:24,774 --> 00:28:26,544
Tu turno.
563
00:28:28,654 --> 00:28:32,584
Sus padres... ellos...
�nunca se lo impidieron?
564
00:28:32,634 --> 00:28:34,364
Nunca se los dije.
565
00:28:34,454 --> 00:28:36,184
�Por qu� no?
566
00:28:36,374 --> 00:28:38,914
Por los motivos de siempre:
ten�a miedo de que no me creyeran...
567
00:28:38,964 --> 00:28:42,514
...y tenia miedo que ellos pensaran
que yo hab�a hecho algo malo.
568
00:28:46,104 --> 00:28:49,064
Yo me abr�, ahora t�.
569
00:28:49,454 --> 00:28:51,684
- �Como la llamaba?
- Oma.
570
00:28:51,734 --> 00:28:53,844
�Y sigui� llam�ndola as� despu�s de eso?
571
00:28:53,934 --> 00:28:55,334
Es "abuela" en holand�s.
572
00:28:55,424 --> 00:28:59,454
Todav�a era mi abuela,
y todav�a era holandesa.
573
00:29:04,094 --> 00:29:07,544
�Alguna parte de esa historia es cierta?
574
00:29:07,634 --> 00:29:09,174
Toda.
575
00:29:09,224 --> 00:29:11,474
No podr�a seguir llam�ndola "oma".
576
00:29:11,574 --> 00:29:13,344
Algo tendr�a que cambiar.
577
00:29:13,444 --> 00:29:16,994
- No me conoces.
- No podr�a seguir llam�ndola oma.
578
00:29:17,044 --> 00:29:18,104
Est�s exagerando.
579
00:29:18,154 --> 00:29:19,544
No me desestime.
580
00:29:19,644 --> 00:29:20,663
No te estoy desestimando.
581
00:29:20,664 --> 00:29:22,184
Estoy diciendo que no estas
actuando racionalmente.
582
00:29:22,234 --> 00:29:24,104
Estoy enojada porque me est� mintiendo.
583
00:29:24,154 --> 00:29:25,183
No. Est�s--
584
00:29:25,184 --> 00:29:26,203
�Qu� puedo hacer?
585
00:29:26,204 --> 00:29:27,864
�Que demonios puedo hacer
para que no me desestime...
586
00:29:27,914 --> 00:29:30,894
...s�lo por haber sido violada?
587
00:29:34,774 --> 00:29:37,124
Nada.
588
00:29:39,564 --> 00:29:43,534
Su historia... �es verdadera?
589
00:29:45,254 --> 00:29:47,114
Es verdadera para alguien.
590
00:29:48,024 --> 00:29:49,904
Pero no para usted.
591
00:29:50,194 --> 00:29:51,964
Estas cosas suceden.
592
00:29:52,064 --> 00:29:53,143
Eso le sucedi� a alguien.
593
00:29:53,144 --> 00:29:54,624
�Qu� te importa si me sucedi� a m�?
594
00:29:54,714 --> 00:29:56,084
Ellos no est�n en esta habitaci�n.
595
00:29:56,134 --> 00:30:00,024
�No! Est�n all� fuera: m�dicos,
abogados... empleados postales.
596
00:30:00,074 --> 00:30:02,374
Algunos lo est�n haciendo
bien, otros p�simo.
597
00:30:02,514 --> 00:30:05,824
�Vas a basar toda tu vida seg�n quien
est� metido contigo en una habitaci�n?
598
00:30:05,874 --> 00:30:10,044
Voy a basar este momento en quien
est� metido conmigo en una habitaci�n
599
00:30:10,374 --> 00:30:12,004
Eso es la vida.
600
00:30:12,064 --> 00:30:14,174
Es una serie de habitaciones.
601
00:30:14,274 --> 00:30:19,274
Y con quien est� metido contigo en
una habitaci�n le da sentido a la vida.
602
00:30:26,074 --> 00:30:27,634
House.
603
00:30:42,274 --> 00:30:43,854
Tienes que sacarme de esto.
604
00:30:43,904 --> 00:30:45,054
No hay nada para diagnosticar.
605
00:30:45,104 --> 00:30:47,874
- No hay nada...
- �S�lo la examinaste por ven�reas?
606
00:30:47,924 --> 00:30:50,464
Tuve siete idiotas que
olvidaron sus "impermeables".
607
00:30:50,514 --> 00:30:52,934
Pidieron s�lo eso, as� que no derroch�
el tiempo del laboratorio. �Por qu�?
608
00:30:52,984 --> 00:30:54,854
Yo si derroch� su tiempo.
609
00:30:54,904 --> 00:30:57,154
Est� embarazada.
610
00:31:10,594 --> 00:31:12,604
�Entiendes?
611
00:31:15,904 --> 00:31:18,054
�Est�s bien?
612
00:31:18,494 --> 00:31:21,854
Quiero decir, s� que no est�s
bien, pero �estas m�s o...
613
00:31:21,904 --> 00:31:25,594
...menos mal que hace cinco minutos?
614
00:31:26,124 --> 00:31:28,374
Casi lo mismo.
615
00:31:28,574 --> 00:31:30,344
Bien.
616
00:31:30,394 --> 00:31:32,594
El procedimiento del aborto
no es agradable.
617
00:31:32,644 --> 00:31:34,994
No quiero abortar.
618
00:31:36,124 --> 00:31:37,864
�Quieres conservar el beb�?
619
00:31:37,914 --> 00:31:40,354
El aborto es un asesinato.
620
00:31:41,894 --> 00:31:45,434
Ciertamente. Es una vida, y...
621
00:31:45,484 --> 00:31:47,784
...deber�as terminar con ella.
622
00:31:48,024 --> 00:31:50,704
Cada vida es sagrada.
623
00:31:50,954 --> 00:31:53,904
Vamos. Habla conmigo, no me
recites calcoman�as de autos.
624
00:31:53,954 --> 00:31:55,644
- Es verdad.
- Es absurdo.
625
00:31:55,694 --> 00:31:57,324
Significa que cada vida
le importa a Dios.
626
00:31:57,374 --> 00:31:59,514
No para m�, no para ti.
627
00:31:59,564 --> 00:32:02,294
A juzgar por el n�mero de desastres
naturales, tampoco a Dios.
628
00:32:02,394 --> 00:32:03,594
S�lo est� d�ndome argumentos.
629
00:32:03,644 --> 00:32:06,164
�S�! Es lo que hago.
630
00:32:06,214 --> 00:32:07,454
�Qu� tal Hitler?
631
00:32:07,554 --> 00:32:09,214
�Su vida era sagrada para Dios?
632
00:32:09,264 --> 00:32:11,944
�El padre de tu ni�o, es
su vida sagrada para ti?
633
00:32:12,044 --> 00:32:13,944
Mi hijo no es Hitler.
634
00:32:13,994 --> 00:32:15,554
O cada vida es sagrada, o--
635
00:32:15,604 --> 00:32:18,864
�Det�ngase!
No quiero hablar de filosof�a.
636
00:32:18,914 --> 00:32:23,004
No vas a matar al fruto de una
violaci�n debido a una filosof�a.
637
00:32:23,254 --> 00:32:27,294
Es asesinato. Estoy contra ello.
�Usted esta a favor?
638
00:32:28,014 --> 00:32:29,364
No por regla general.
639
00:32:29,414 --> 00:32:30,614
�S�lo para ni�os nonatos?
640
00:32:30,664 --> 00:32:32,294
S�.
641
00:32:35,674 --> 00:32:40,014
El problema con las excepciones
es la l�nea divisoria.
642
00:32:40,064 --> 00:32:43,174
Podr�a tener sentido matar
al asno que te hizo esto.
643
00:32:43,274 --> 00:32:44,854
�Quiero decir, donde dibujamos la l�nea?
644
00:32:44,904 --> 00:32:49,034
�Qu� asnos vamos a matar, y que asnos
vamos a mantener como asnos?
645
00:32:49,074 --> 00:32:51,044
Lo agradable de debatir
sobre el aborto es...
646
00:32:51,094 --> 00:32:53,444
...que podemos utilizar sutilezas
sobre trimestres, pero finalmente...
647
00:32:53,494 --> 00:32:58,494
...existe una l�nea fina clara:
el nacimiento.
648
00:32:59,524 --> 00:33:03,994
Moralmente no existe una gran
diferencia. En la pr�ctica, es enorme.
649
00:33:04,784 --> 00:33:07,554
Est� disfrutando esta conversaci�n.
650
00:33:09,334 --> 00:33:12,634
�sta es la clase de conversaci�n
que se me da bien.
651
00:33:14,354 --> 00:33:16,994
Pero las de otro tipo...
652
00:33:19,054 --> 00:33:22,504
...�del tipo personal?
653
00:33:23,264 --> 00:33:25,664
No hay ninguna respuesta.
654
00:33:25,714 --> 00:33:29,834
Si no hay ninguna respuesta,
�para qu� hablar de eso?
655
00:33:32,704 --> 00:33:35,104
Est�s sana.
656
00:33:35,354 --> 00:33:38,084
No deber�as estar aqu�.
657
00:33:39,474 --> 00:33:42,204
No quiero irme.
658
00:33:44,114 --> 00:33:48,194
Bien. No te dar� de alta.
659
00:33:53,654 --> 00:33:56,334
�Quieres ir a dar un paseo?
660
00:34:02,744 --> 00:34:06,187
- �ste es el final de mi viaje.
- No merece sufrir.
661
00:34:06,192 --> 00:34:08,154
- S�lo es un viejo loco.
- No. No.
662
00:34:08,214 --> 00:34:09,384
No voy a verlo sufrir.
663
00:34:09,434 --> 00:34:11,114
Necesito que me recuerde.
664
00:34:11,164 --> 00:34:12,804
�Lo recordar�!
665
00:34:12,844 --> 00:34:15,124
- �Por qu�?
- Porque es un hombre agradable.
666
00:34:15,174 --> 00:34:16,374
No sabe eso.
667
00:34:16,434 --> 00:34:18,014
No sabe nada de m�.
668
00:34:18,064 --> 00:34:19,844
O es un hombre agradable
o es un imb�cil.
669
00:34:19,894 --> 00:34:22,192
De un modo o de otro, le hizo
algo a alguien que va a recordarlo.
670
00:34:23,484 --> 00:34:25,650
No tengo familia.
No tengo amigos.
671
00:34:26,084 --> 00:34:28,764
Ni siquiera tengo un empleo real.
672
00:34:28,864 --> 00:34:32,584
Si muero en paz, entonces
ser� simplemente otro paciente.
673
00:34:32,624 --> 00:34:36,154
- Pero si muero sufriendo--
- Ser� horrible.
674
00:34:36,294 --> 00:34:37,604
No nos haga esto a ninguno de los dos.
675
00:34:37,654 --> 00:34:40,711
No, s�lo necesito morir sabiendo...
676
00:34:40,912 --> 00:34:44,174
...que algo es diferente
porque estuve aqu�.
677
00:34:51,446 --> 00:34:54,484
No.
678
00:35:25,634 --> 00:35:27,794
La vida contin�a.
679
00:35:28,704 --> 00:35:31,744
��sa es la raz�n por
la que estamos aqu�?
680
00:35:31,794 --> 00:35:33,644
�Sabes por qu� vengo aqu�?
681
00:35:33,694 --> 00:35:37,484
Me siento, veo, imagino.
682
00:35:39,734 --> 00:35:41,604
Suena bien.
683
00:35:41,654 --> 00:35:44,624
Imagino que uno de ellos
se romper� una pierna.
684
00:35:44,714 --> 00:35:49,224
S�lo un paso en falso,
una grieta en la acera.
685
00:35:49,994 --> 00:35:51,144
No lo dice en serio.
686
00:35:51,194 --> 00:35:52,774
Soy malvado.
687
00:35:52,824 --> 00:35:55,224
Los malvados no dicen que lo son.
688
00:35:55,314 --> 00:35:57,904
Eso suena como una evasiva f�cil.
689
00:36:00,344 --> 00:36:02,604
La gente puede hacer cosas buenas.
690
00:36:02,694 --> 00:36:05,044
Pero si sus instintos no son buenos...
691
00:36:05,094 --> 00:36:09,884
...o Dios no existe o es cruel
de un modo inimaginable.
692
00:36:10,504 --> 00:36:12,964
No lo creo.
693
00:36:13,054 --> 00:36:16,418
Entonces, �qu� crees?
�Por qu� crees que esto ocurri�?
694
00:36:19,484 --> 00:36:21,064
No quiero hablar sobre eso.
695
00:36:21,114 --> 00:36:23,084
Yo tampoco.
696
00:36:23,134 --> 00:36:25,194
Qu� mal.
697
00:36:26,874 --> 00:36:29,454
�Sabe?, no creo que haya
habido una raz�n.
698
00:36:29,844 --> 00:36:32,524
Dios s� existe, permite que te violen...
699
00:36:32,574 --> 00:36:35,884
...y necesita que te quedes
con tu beb� sin ninguna raz�n.
700
00:36:38,324 --> 00:36:40,934
Pues, quiz� me estaba poniendo a prueba.
701
00:36:40,984 --> 00:36:43,264
Te hiere para ayudarte.
702
00:36:44,364 --> 00:36:46,624
Supongo que es mejor
a que sea porque te odia.
703
00:36:46,664 --> 00:36:48,444
Intenta convencerme
de que no hay un Dios.
704
00:36:48,544 --> 00:36:50,184
�Por qu� dir�a algo como eso?
705
00:36:50,224 --> 00:36:51,764
Porque est�s tirando
tu vida a la basura.
706
00:36:51,814 --> 00:36:53,354
Hago lo que creo.
707
00:36:53,404 --> 00:36:55,704
Lo que crees no tiene sentido.
708
00:36:57,044 --> 00:36:59,004
Esto no est� ayud�ndome.
709
00:36:59,054 --> 00:37:01,454
Entonces no puedo ayudarte.
710
00:37:02,944 --> 00:37:07,154
Si crees en la eternidad,
entonces la vida es irrelevante.
711
00:37:07,544 --> 00:37:11,944
Tanto como que un insecto es irrelevante
en comparaci�n con el universo.
712
00:37:15,824 --> 00:37:19,984
Si no cree en la eternidad, entonces
lo que hace aqu� es irrelevante.
713
00:37:20,034 --> 00:37:22,574
Tus acciones aqu� son
todo lo que importan.
714
00:37:22,624 --> 00:37:24,064
Entonces nada importa.
715
00:37:24,114 --> 00:37:27,134
No hay �ltimas consecuencias.
716
00:37:28,144 --> 00:37:31,014
No podr�a vivir as�.
717
00:37:32,114 --> 00:37:37,114
�Entonces necesitas pensar que el
tipo que te hizo esto ser� castigado?
718
00:37:37,794 --> 00:37:41,294
Necesito saber que todo significa algo.
719
00:37:41,774 --> 00:37:44,644
Necesito ese consuelo.
720
00:37:44,744 --> 00:37:48,374
S�. �Te sientes consolada?
721
00:37:49,154 --> 00:37:52,694
�Te est�s sintiendo bien ahora mismo?
�Abrigada por dentro?
722
00:38:01,544 --> 00:38:04,474
Fui violada.
723
00:38:04,904 --> 00:38:07,774
�Cu�l es su excusa?
724
00:39:03,994 --> 00:39:07,544
�Cree que el tipo que me
hizo esto se siente mal?
725
00:39:08,214 --> 00:39:10,174
�Eso te ayudar�a?
726
00:39:10,514 --> 00:39:13,054
�Te har�a sentir mejor?
727
00:39:13,104 --> 00:39:15,544
�Por qu� siempre hace eso?
728
00:39:15,594 --> 00:39:17,611
Preguntar por qu� estoy haciendo
preguntas en lugar de simplemente...
729
00:39:17,612 --> 00:39:20,089
- ...responder la pregunta.
- La respuesta no me interesa.
730
00:39:21,784 --> 00:39:23,224
No me importa c�mo se sienta �l.
731
00:39:23,274 --> 00:39:25,934
Me interesa c�mo te sientes t�.
732
00:39:28,474 --> 00:39:30,894
�Le interesa?
733
00:39:33,914 --> 00:39:36,884
�Estoy atrapado en un
cuarto contigo, cierto?
734
00:39:38,764 --> 00:39:41,154
�Por qu� me escogiste?
735
00:39:44,944 --> 00:39:47,394
Hay algo en usted.
736
00:39:50,454 --> 00:39:53,564
Es como si tambi�n estuviese herido.
737
00:40:05,674 --> 00:40:07,774
Era verdad.
738
00:40:10,464 --> 00:40:13,044
�Qu�?
739
00:40:13,194 --> 00:40:16,784
No era mi abuela, pero era verdad.
740
00:40:20,134 --> 00:40:22,534
�Qui�n era?
741
00:40:24,734 --> 00:40:27,034
Era mi padre.
742
00:40:45,084 --> 00:40:48,484
Ahora me gustar�a decirle qu� me pas�.
743
00:40:52,744 --> 00:40:55,134
A m� me gustar�a o�rlo.
744
00:41:02,344 --> 00:41:05,297
Era la fiesta de
cumplea�os de mi amigo...
745
00:41:55,774 --> 00:41:57,234
Le puso fin.
746
00:41:57,304 --> 00:41:59,704
Fue dada de alta.
747
00:42:01,614 --> 00:42:03,484
Estar� bien.
748
00:42:03,489 --> 00:42:06,644
S�. Es as� de simple.
749
00:42:07,984 --> 00:42:10,284
Est� hablando de lo que ocurri�.
750
00:42:10,334 --> 00:42:13,294
Fue grandioso. Lo hiciste bien.
751
00:42:13,444 --> 00:42:16,634
Y todo el mundo te dir� que eso
es lo que debemos hacerle hacer...
752
00:42:17,069 --> 00:42:19,374
...si queremos ayudarla, �verdad?
753
00:42:19,424 --> 00:42:21,534
Excepto que no podemos.
754
00:42:21,584 --> 00:42:23,465
Extraemos su historia...
755
00:42:24,264 --> 00:42:26,862
...nos decimos a nosotros mismos
que la ayudar� a sanar...
756
00:42:28,484 --> 00:42:31,454
...y nos sentimos realmente bien.
757
00:42:32,514 --> 00:42:36,564
Pero quiz� todo lo que hemos
hecho es hacer llorar a un ni�a.
758
00:42:36,994 --> 00:42:38,614
Entonces, �por qu� t�--?
759
00:42:42,824 --> 00:42:45,704
Porque no lo s�.
760
00:42:54,024 --> 00:42:56,614
�Le har�s un seguimiento?
761
00:42:58,284 --> 00:43:00,244
Un d�a, un cuarto.
762
00:43:07,697 --> 00:43:12,696
www.facebook.com/gatonplay
56596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
