Original subtitles

- �Est�s bien? - S�, s�lo me golpe� con una columna.

�Qu� rayos creen que estaban haciendo?

Cre�mos haber o�do a alguien dentro.

Nunca entren sin autorizaci�n.

Capit�n, la culpa es toda m�a. Amy s�lo me sigui�.

�As� que incinerarte el trasero hace un a�o no fue suficiente?

Debes dejar de intentar probar qu� tan rudo eres antes de que mueras.

S�, se�or.

Haz que los param�dicos te revisen.

Vamos Derek, llevemos esta escalera al segundo piso.

Vamos.

�Derek!

�Derek!

�Derek!

�Qu� pasa?

Me estoy... congelando.

Estoy bien.

Los doctores de Emergencias no creen eso.

Tu temperatura sube y baja como en una monta�a rusa.

�Qu� tan viejas son esas cicatrices?

La �ltima es de hace seis meses.

Haremos algunos tests, y una consulta con el Dr. House.

Estar� bien.

Har�s lo que digan los doctores. �De acuerdo?

Vendr� m�s tarde.

Oye.

La forma en que me cubriste anoche...

Es mi hermano.

S� c�mo manejarlo.

Pasar� despu�s de mi turno, �est� bien?

S�.

De acuerdo.

Entonces, �d�nde est� este Dr. House?

Dando una conferencia.

Inocente.

�Y en el cargo de tomar posesi�n de dicha medicaci�n...

- ...mediante fraude, c�mo se declara? - Inocente.

Muy bien. La audiencia preliminar se establece para el d�a 19 a las 10 AM...

...momento en el que determinar� si hay evidencia suficiente...

...para proceder a juicio.

Pr�ximo caso en la agenda...

...el Estado contra Williams, acusado de agresi�n en segundo grado...

�Va a hablar con �l?

S�lo voy a preguntarle d�nde le hicieron ese corte de pelo.

Ellos tienen su firma en un registro de prescripciones...

...un video de c�mara de seguridad...

...y la declaraci�n jurada de un farmac�utico...

...que afirman que usted le rob� las p�ldoras a un muerto.

Ya tiene en vista unos diez a�os.

�Quiere agregar cargos por intimidaci�n a testigos?

Adelante.

Preg�ntele de su cabello.

Sufri� quemaduras de tercer grado en el 54% de su cuerpo hace un a�o.

Y lleg� a emergencias anoche desorientado y temblando.

Por doce horas su temperatura fue variando de 35 a 38 grados.

�Por qu� no apela la requisa de los registros de la farmacia?

S�. Podr�as argumentar que se viol� la confidencialidad m�dico-paciente.

Salvo porque �l no era ni el paciente, ni el doctor.

�l era el tipo que le robaba al paciente y al doctor.

Fue la tercera vez que ha estado desorientado en las �ltimas dos semanas.

Entrar corriendo a edificios en llamas puede resultar un tanto desorientador.

Afortunadamente tengo la cura. Dejar de hacerlo.

Ya no est� dentro de un edificio en llamas, y sigue temblando.

Un tumor hipotal�mico pudo causar las variaciones de temperatura.

Tambi�n las enfermeras de emergencias quienes pudieron estar demasiado...

...ocupadas como para notar que al paciente le gustan...

...el caf� caliente y los refrescos helados.

Dio negativo para hepatitis C, tuberculosis, VIH, borreliosis...

...y su toxicolog�a est� limpia.

En caso de que no te hayas dado cuenta, no estoy de humor para bailar.

No te pido que bailes, sino que hagas tu trabajo.

El electrocardiograma mostr� arritmia. Probablemente sea s�lo una infarto leve.

No tiene dolor de pecho. Y la inhalaci�n de humo ya explica la arritmia.

El tipo estuvo en la unidad de quemados seis meses y tuvo m�ltiples cirug�as.

Pudo ser una infecci�n intrahospitalaria. Tal vez MRSA.

Para m� est� bien.

Hagan cultivos de sangre y comiencen con antibi�ticos.

Vancomicina m�s cobertura contra gram-negativo de amplio espectro.

Si me llamaste para ver los dise�os de mis tatuajes de prisi�n...

...a�n est�n en investigaci�n y desarrollo.

Tienes que hablar con Tritter.

No seg�n mi abogado.

Tu abogado no podr� hacer que el fiscal deje el caso. Tritter s�.

S�, �sabes qu� m�s puede hacer Tritter?

No est�s impresionando a nadie.

Podr�s llamarte a ti mismo "hombre de principios"...

...pero lo que en realidad eres es un idiota adolescente obstinado.

- Esto no es culpa suya. - No soy el que--

T� le pusiste el term�metro rectal.

T� lo insultaste en lugar de disculparte.

T� alardeaste sobre c�mo te drogabas en su cara.

- Y t� rechazaste aceptar un acuerdo-- - �Acept� el trato!

No hasta despu�s de haberle robado las p�ldoras a un muerto.

Seg�n se dice.

Tritter te ha estado abriendo puertas en cada paso del proceso...

...y t� sigues cerr�ndolas a portazos.

No hay m�s chances que se puedan dar, House.

Si quieres estar fuera de prisi�n, tendr�s que manejarlo t� mismo.

Es Vicodin.

Funcionas mejor con �l.

Habla con �l.

La MRSA es una bacteria que usualmente afecta a pacientes hospitalizados.

Las quemaduras en tu pecho y brazo...

...expusieron tu carne haci�ndote un blanco vulnerable.

Pero los antibi�ticos se encargar�n de eso, �verdad?

Depende de la cepa.

Sabremos m�s una vez que obtengamos resultados de esos cultivos.

As� que esta...

...cosa del MRSA...

...�podr�a hacer que todo se vea azul?

Est� viendo azul.

�Qui�n te dio una receta?

Cuddy.

�Quieren saber qu� le di yo?

El MRSA no pudo haber cambiado su paleta ocular.

El envenenamiento por metales pesados puede causar cambios en la visi�n...

...particularmente el talio.

Si fuese talio estar�a perdiendo el cabello.

Tal vez sea menopausia.

Tiene 28 a�os.

S�, su edad es la raz�n por lo que parece extra�o que tenga menopausia.

Menopausia masculina. Estr�genos altos, baja testosterona.

Explica los cambios de temperatura, la desorientaci�n.

Endocrinologicamente similar a la menopausia femenina...

...pero sin las vaginas y las fichas de mah-jongg.

La menopausia masculina no explica la visi�n azulada.

La visi�n azulada no es un s�ntoma, es un efecto secundario del Viagra.

Est� en la etiqueta misma.

La cual no tuve raz�n para leer excepto porque soy m�dico.

No est� tomando Viagra.

Querr�s decir que no te dijo que estaba tomando Viagra.

No me importa qu� tan enfermo est�, conf�a en m�.

A�n cree que tiene una oportunidad.

La menopausia causa altibajos de temperatura, flaccidez.

La flaccidez deriva en p�ldoras, las p�ldoras hacen que vea azul.

No est� presentando ning�n otro s�ntoma de envejecimiento prematuro.

El envejecimiento no es la �nica causa.

Dijeron que tiene quemaduras en el 54% de su cuerpo.

�Seguro que no es 55%?

Quemaduras en sus genitales podr�an causar trauma testicular.

Lo que a su vez podr�a causar...

Hagan un examen hormonal.

Si resulta positivo, �nflenlo con testosterona y m�ndenlo a casa.

Y dejen de seguirme.

Gracias a Dios que mis padres est�n muertos.

Si el viejo hubiese o�do que ten�a menopausia...

...nunca me hubiese sacado el r�tulo.

No hay nada de qu� avergonzarse.

Una vez que esos gr�nulos de testosterona se disuelvan...

...tu sistema volver� a la normalidad.

S�, pero hasta entonces soy una viejecita.

- �Puedo entrar? - No es MRSA.

Ya no est� aislado.

Cualquiera que no traiga un delantal blanco es bienvenido.

Luces mejor. �C�mo te sientes?

Estoy bien.

Resulta que tengo algo hormonal.

Lo est�n corrigiendo ahora mismo.

�Est�s bien?

S�, eso creo. S�lo--

Derek, �sientes dolor?

- Debes sacar estos. - Espera. �Qu� ocurre?

- S�calos. - �Qu� est� ocurriendo?

Parece ser una reacci�n al�rgica.

Derek, aguanta, te daremos algo para detenerlo.

- �No, s�lo s�calos! - Debes calmarte.

- �S�calos! - �Derek!

�Su�ltala Derek! �Su�ltala Derek!

�Dos miligramos de lorazepam intravenoso! �De inmediato!

�S�calos!

El departamento de quejas est� cruzando el vest�bulo.

Estoy ocupado.

�Puedo simplemente asumir que me dijiste lo injusto que estoy siendo--?

Lo siento.

Podr�as arrojar un dardo a todos los adjetivos entre arrogante...

...y desquiciado y estoy seguro que atinar�s a uno que me describa.

Hay una raz�n por la que funciono de ese modo.

Vivo sufriendo.

El dolor en d�as buenos es meramente intolerable...

...pero en los malos te succiona la energ�a vital.

No significa que lo haya manejado bien.

De hecho, significa que estaba equivocado.

Gracias.

S� que no pudo haber sido f�cil para ti decirlo.

Aunque no sientas una sola palabra.

Lo siento.

Puedes enchufarme a un maldito pol�grafo.

Y estoy seguro de que saldr�as bien.

El tema es que... nunca estuve interesado en lo que tengas para decir.

Todo lo que me importa es lo que haces.

Nos vemos en la audiencia.

No fue el medicamento.

Los ex�menes de contaminaci�n y alergias resultaron negativos.

No hab�a nada que sugiera una embolia pulmonar.

Y su electrocardiograma mostr� una taquicardia previsible...

...como resultado del ataque.

Y, a prop�sito, estoy bien. Gracias por preguntar.

Si la agresi�n aparece tan r�pido debe haber una base neurol�gica.

Deber�amos hacer una tomograf�a por si es un tumor en el l�bulo frontal...

...y una punci�n lumbar por si es meningitis.

Fabuloso.

H�ganlo.

�Eso es todo?

�No vas a desafiar nuestra teor�a? �No vas a destruirnos?

No hay necesidad.

Lo tienen bajo control.

- �Ad�nde va? - Hacia arriba esta vez.

�A hacer qu�?

A ingresarme yo mismo en rehabilitaci�n.

�Tritter te ofreci� otro trato?

No, todo es idea m�a.

�As� que no hay palmadas en la espalda? �Palabras esperanzadoras?

S�lo estamos intentando entender de qu� se trata esto.

Espero ser yo desintoxic�ndome.

De otro modo, ensuci� un buen par de calzoncillos anoche por nada.

�Entonces, esto es de verdad?

�No es s�lo un espect�culo para Tritter?

Absolutamente es un espect�culo para Tritter.

Y el juez.

Desgraciadamente, a menos que sea real, no hay espect�culo.

Oigan, si no ayuda en mi caso, entonces al menos puedo ir...

...a prisi�n con los sentidos intensificados.

Todo sea por disfrutar de mis paseos por el patio.

Es hora. Comienza el grupo.

Deber� revisar eso.

Cuando lidere la gran rebeli�n de los pacientes, Voldemort ser� el primero.

La tomograf�a fue normal. No hay tumor en el l�bulo frontal.

La punci�n lumbar fue negativa para meningitis. Estamos de nuevo en cero.

�Qu� tal algo vascular?

�Poliarteritis nodosa?

Las lesiones cerebrales deber�an haber saltado en la tomograf�a.

La legionelosis explica los escalofr�os y la temperatura.

El estado mental alterado causa la agresi�n.

Deber�amos haber visto problemas respiratorios.

Estamos lanzando dardos.

Necesitamos ir con House.

Necesitamos enfrentarlo nosotros.

Puede hacerse el tiempo, Derek a�n es su paciente.

La vida del tipo como la conoce podr�a haber terminado.

Creo que ustedes querr�an darle alguna libertad.

Estamos tratando a un hombre que se mete en edificios en llamas...

...por completos extra�os.

�l no pidi� lo que le est� pasando.

House se hizo todo a s� mismo...

...ya se dio demasiadas libertades.

En este momento, House tiene cosas m�s importantes que enfrentar.

Era la primera vez que lo ver�a en meses.

Creo que estaba esperando que pusiera sus brazos alrededor m�o...

...y me diga que lo entend�a.

Pero dijo que no estaba listo para perdonarme.

Tal vez nunca est� listo.

Est�s haciendo lo �nico que puedes hacer.

Est�s intentando.

�Qu� hay de ti, Greg?

�Pensaste acerca de c�mo arreglar las cosas con la gente en tu vida?

No hay necesidad.

La gente en mi vida no tiene expectativas de m�.

Hace todas nuestras vidas m�s f�cil.

Aparentemente no.

- El primer paso en la recuperaci�n-- - Es admitir que tengo un problema.

Obviamente hice eso, o no estar�a aqu�.

He abrazado el paso n�mero dos.

He aceptado que hay una fuerza superior.

Tal vez no un dios per se, pero ese Andre, el tipo gigante, era poderoso.

Donde empiezo a chocar contra eso es en el paso n�mero tres.

Someter mi voluntad a este poder superior.

Estoy seguro de que el fantasma de Andre me tiene cubierto y todo, pero...

...�mi libre albedr�o?

Nunca me voy de casa sin �l.

Algo as� como tus pastillas.

Si pudieras hacer esto por tu cuenta, asumo que no estar�as aqu�.

Cierto.

Todos mienten.

Su an�lisis de t�xicos.

Siempre sali� limpio.

Exactamente.

No deber�a estarlo. Ha tenido implantes extensivos...

...de piel que duelen como el infierno.

No todo el mundo es House. La gente puede manejar el dolor sin medicaci�n.

Pero s� sufren dolor.

Este tipo est� preocupado por perder su trabajo...

...entonces est� escondiendo el dolor.

Averiguamos d�nde est� el dolor, tal vez averiguaremos d�nde est� el problema.

O no siente dolor.

De cualquier manera, es algo.

�Cu�ndo?

Hace dos minutos. El pulso es 137. Respiraci�n 42.

Estaba bien. Estaba cont�ndome un chiste.

S�quenla de aqu�.

No hay l�quido en sus pulmones.

El nivel de ox�geno est� en 85. Est� hip�xico. Vamos a tener que intubar.

No son sus pulmones. Tiene una marcada elevaci�n del ST.

Est� sufriendo un ataque card�aco.

Elige un color.

Hora de la medicaci�n.

Eres un rayo del sol en un d�a nublado.

Est� estable.

No permanecer� as�.

Sus ex�menes de sangre muestran elevaci�n de troponinas e isoenzimas.

Chase ten�a raz�n. Estaba escondiendo dolor en el pecho.

Ha estado teniendo toda una serie de ataques card�acos.

Los ataques card�acos no pueden hacerte ahorcar a alguien.

La falta de ox�geno en el cerebro puede causar desorientaci�n.

El aumento de adrenalina causa ira.

La pregunta m�s importante es, �qu� caus� los ataques?

�Ad�nde vas?

A ver a House.

Tenemos a un paciente de 28 a�os con arterias limpias...

...y ninguna anomal�a valvular teniendo ataques m�ltiples.

No voy a esperar que Chase nos de otro avance.

Tal vez deber�amos irnos.

Todav�a no tenemos una respuesta.

Estoy bien, por cierto. Gracias por preguntar.

A quien sea que se le haya ocurrido la buprenorfina para...

...desintoxicarme del Vicodin habr�a que dispararle.

Y luego habr�a que apu�alarlo en el ojo.

�Creo que alguien tiene que ajustar mis medicamentos!

El coraz�n no muestra signos de inflamaci�n o--

Eso es porque la causa de los ataques card�acos no es interna.

Debe ser externa, algo ambiental.

Ninguno de los ataques ocurri� en el mismo lugar.

A�n as�, debe haber algo en com�n.

El primero ocurri� en el incendio de un departamento.

Fuego, agua, humo, m�scaras de ox�geno.

Y el segundo y el tercero ocurrieron aqu�.

No hay fuego, agua, ni humo.

Su ropa es diferente. Hab�a sido limpiado.

Esos son los qu�s. �Qu� hay acerca de los qui�nes?

Su compa�era, Amy, estuvo en los tres ataques, pero--

�Alguien m�s?

La gente no causa ataques card�acos.

Bueno, deber�as estar preocupado por demostrar que estoy equivocado.

�Amy?

�Podr�as venir conmigo, por favor?

�Algo nuevo sobre mi hermano?

No estamos seguros todav�a. �Podr�as venir conmigo?

S�.

�De qu� se trata todo esto?

No lo s�.

Quer�an hablar con los dos juntos.

�Derek!

House ten�a raz�n.

No lo entiendo.

�C�mo puedo estar causando sus ataques card�acos?

Puedes estar cargando un agente que los haya provocado.

Podr�a ser cualquier cosa. Esporas de moho, residuos de una planta venenosa...

...algo que levantaste en alg�n sitio de incendio.

Hasta que identifiquemos el agente...

...no podemos permitir que te acerques a Derek.

No puedo creer que le est� haciendo esto.

No puedes culparte por eso.

�Sabes c�mo obtuvo esos implantes de piel?

Qued� atrapado en un incendio.

Est�bamos despejando habitaciones en un incendio de un edificio de oficinas...

...y el techo colaps�.

Y me separ� del resto del grupo.

Y segu�a gritando que estaba bien...

...pero Derek se rehus� a esperar a que el equipo despejara los escombros...

...as� que se fue en busca de otro punto de acceso.

Qued� atrapado en una explosi�n de gases de humo.

Casi muri� por m� una vez.

Y ahora est� sucediendo de nuevo.

"LE AGRADECEMOS QUE NO FUME AQU�".

No eres mi madre.

No tienes que venir a ver c�mo estoy.

�C�mo est�s?

Nada mal...

...considerando que acabo de aprender que soy completamente impotente.

�Ves este sector elegante?

Fue construido porque este programa funciona.

L�gica imperfecta.

Este sector grande y elegante existe porque...

...algunas personas con dinero piensan que funciona.

Quieren creer que pueden comprar un mundo mejor.

Esto no es nada m�s que desesperaci�n idealizada.

Permite que otra gente se revuelque en ello.

Ni siquiera s� qu� significa eso.

Nada de esto significa nada.

Son s�lo lemas absurdos y lugares comunes.

El significado lleva tiempo. Lleva trabajo.

�Qu� crees que he estado haciendo?

Has estado aqu� durante dos d�as.

Hablas de revolcarse.

Ya lo comprendemos.

Sabemos cu�nto dolor tienes.

Est�s aqu� para encararlo y continuar tu vida.

Cierto.

Deb� haber tenido un amor�o con una paciente terminal y mudarme a un hotel.

Eres un cobarde, House.

Encuentras defectos en todos porque temes mirarte a ti mismo.

Gracias.

Se me estaban agotando las sandeces.

Ya puedes irte.

Examinamos a Amy por una docena de agentes distintos...

...pero todos resultaron negativos.

�Entonces ella no est� provocando los ataques?

Derek, �est�s enamorado de ella?

�Eso tiene que ver en algo?

Amy me cont� como obtuviste esos injertos de piel.

Y c�mo siempre est�s pendiente de ella.

Y me doy cuenta de c�mo la miras.

�Le has dicho lo que sientes?

Tiene una hija de seis a�os.

Las mujeres con hijas pueden enamorarse.

Lo s�.

Porque lo hizo. Con mi hermano.

Est�n comprometidos.

S�ndrome del coraz�n roto.

Est� enamorado y lo est� matando.

Pens� que s�lo le suced�a a las viudas de ochenta a�os.

Con su menopausia y nivel de estr�geno es pr�cticamente una mujer

La apnea emotiva es una respuesta f�sica aguda a una experiencia emocional.

El estr�s env�a un torrente de catecolaminas--

�sa es una cardiomiopat�a causada por estr�s, no un ataque card�aco.

Pero si te preocupas por perder tu trabajo...

...al recibir tratamiento, pueden convertirse en ataques card�acos.

�Creen que es coincidencia que esto haya comenzado cuando Amy se comprometi�?

No, no lo creo.

�Pero ahora que sabes el por qu�, de qu� maneras detienes el c�mo?

Ya lo pusimos en beta bloqueadores y nitroglicerina, sin efecto.

Necesitamos suministrarle antidepresivos.

No si est�s en lo cierto.

Los antidepresivos inhibir�an su sistema nervioso aut�nomo.

Lo que acelerar�a sus ataques card�acos.

Probar�amos el propil-tiouracilo.

Disminuir�a su ritmo metab�lico.

El efecto tir�ideo s�lo debilitar�a su coraz�n.

La otra �nica opci�n son los anticoagulantes.

Este no es un gordo con arterias taponadas y un coraz�n hinchado.

Es un tipo cuyo cerebro est� intentando matar a su coraz�n.

Entonces c�mprenle una novia. H�ganlo feliz.

Eso te har�a feliz a ti.

Lo �nico que lo hace feliz es Amy.

Entonces mant�nganlo alejado de ella.

�l tiene un infarto de miocardio cada vez que ella est� en la habitaci�n.

�Qu� crees que pasar� cuando le digamos que nunca la podr� volver a ver?

Necesita un loquero.

La idea de Chase es tan buena como nada.

Porque a menos que friamos su cerebro y le borremos a Amy...

...est� fastidiado.

- Necesitamos a Cuddy. - �Por qu�?

Para que le digas por qu� necesitas fre�rle el cerebro a un paciente.

�Su coraz�n no funciona y quieres hacerle electrochoques al cerebro?

La terapia de electrochoques es la �nica manera de borrar sus recuerdos de Amy...

...y detener el ataque qu�mico del cerebro al coraz�n.

No estamos en 1940. El problema puede controlarse con antidepresivos.

Cameron.

Los antidepresivos inhibir�an su sistema nervioso aut�nomo, aceleran los ataques.

LMNO, propil-tiouracilo, anticoagulantes...

...ninguno de ellos solucionar�a el problema.

El tipo tiene un verdadero amor de arlequ�n en la cabeza.

Sacaremos la cartilla de 1940.

Electrodos bilaterales, est�mulo alto intensidad sinusoide...

...llevando el indicador todo el camino hasta el 11.

Qu�mica b�sica del cerebro.

Interrumpimos la s�ntesis de prote�nas, alterando el sistema neuro transmisor.

Resultado: No recuerdos. No Amy. No problema.

Adelante.

Ya escucharon a la dama. Con�ctenlo.

�Acaso soy tan pat�tico?

�De qu� est�s hablando?

Si hubiera escogido la terapia de electrochoques como la cura...

...de un s�ndrome de coraz�n roto en cualquier otra oportunidad...

...habr�as intervenido y tal vez probado cientos de cosas in�tiles primero.

As� que o est�s empezando a confiar en m�...

...o solamente me tienes l�stima.

Presentaste un argumento razonable.

Fuiste l�cido y no impulsivo.

No usaste la palabra "idiota".

La rehabilitaci�n est� funcionando, House.

Podr�s realizar funciones b�sicas como caminar, hablar, atarte las agujetas.

El tratamiento enfoca la circunvoluci�n del c�ngulo anterior.

Deber�a afectar solamente tus recuerdos experienciales.

�Y mis padres? �Mi ni�ez?

De funcionar esto no los recordar�s.

Ni el entrenamiento para bombero.

Ni a Amy.

�Est�s de acuerdo con ello?

No la extra�ar�a, �cierto?

Dile a Amy lo que sientes porque si ella te ama--

No, no le podr�a hacer eso a ella.

Ni a mi hermano.

Est�s matando a quien eres �nicamente por guardar este secreto.

Ella no me ama.

�Una oruga?

Intestino delgado con colitis ulcerosa.

�Te cuelas en las clases de arte terapia s�lo por la descarga de adrenalina?

Cuddy no dejar�a el tel�fono...

...a menos que prometiera venir y verte por m� mismo.

Debo admitir que �sta es una jugada inesperada.

Bueno, no se lo digas a nadie, pero...

...las fotos de la gente feliz en los folletos, es puro mercadeo.

Bueno, obviamente est�s haciendo un esfuerzo.

As� que me imagino que el siguiente paso es que yo...

...hable con el fiscal.

Algo que no tienes intenci�n de hacer.

No.

As� que las palabras no significan nada, hechos no dicen nada �Qu� diablos queda?

�Hijo de puta!

�Qu� hay de tus palabras? �Tus acciones?

"Debo hacer que House se enderece...

...que muestre una poca de humildad".

Pero cuando se trata de hacer realmente algo...

...has probado que lo �nico que te importa...

...es abofetear a un tipo que se rehus� a besarte el trasero.

�Has confiado alguna vez en un adicto?

�Le has dado alguna vez el beneficio de la duda?

Cuantas veces te ha servido--

S�, s�, s�. ya capt�.

Entonces, fuiste jodido por tu esposa, tu madre y tu compa�ero.

Pero contin�as envi�ndoles tarjetas de Navidad...

...mientras te desquitas con todos los dem�s.

No m�s tarjetas de navidad.

No, yo aprend�...

...que en personas como t�...

...incluso sus acciones mienten.

Tengo miedo.

Lo s�.

Te voy a dar un relajante muscular as� tu cuerpo no va a convulsionar.

Cuenta hacia atr�s desde diez.

10...

9...

8...

7...

Vamos.

�C�mo te llamas?

Derek.

El coraz�n suena bien.

�Sabes en qu� ciudad estamos?

No.

�Estar�as bien con un par de visitas?

Derek, soy yo, Brock.

Soy tu hermano, y cuando salgas de aqu� te quedar�s conmigo.

Yo soy Amy.

Soy tu amiga.

Lo siento.

Pero no recuerdo a ninguno de ustedes.

Le dimos cuatro sesiones de choques el�ctricos.

La carga hizo que su voz tenga un timbre m�s alto...

...pero el electrocardiograma y la presi�n est�n bien.

Bien.

Vamos a darle una �ltima sesi�n en la ma�ana.

Luego iremos a la corte por tu audiencia.

Gracias.

Yo me voy a quedar aqu�.

Monitoreando a Derek.

Gracias por la actualizaci�n.

Mi siguiente sesi�n de condolencias est� llegando.

Los veo ma�ana, chicos.

Te traje algo.

Bonito.

Me imagin� que ayudar�a a dar una buena impresi�n al juez.

No es tan bonito.

No puedo culparte por nada de esto.

S� que s�lo estabas tratando de ayudarme.

Protegerme. Eso es que hacen los amigos.

�Es esto una disculpa?

Parte del programa.

Si no te gusta, puedo parar.

Para nada.

S�lo que no me es... familiar.

Por favor, contin�a.

Parece perdido.

Va a tomarle tiempo.

Brock est� haciendo doble turno.

No soporta verlo en este estado.

Derek va a necesitarlo, Amy.

S� que no es un buen momento con la boda aproxim�ndose.

�Qu� boda?

La tuya. Brock y t�.

Nosotros no vamos a casarnos.

Ni siquiera salimos juntos.

�Por qu� pensar�as que vamos a casarnos?

Cuando ofreci� por primera vez al Dr. House la oportunidad de hacer...

...rehabilitaci�n, �c�mo respondi�?

Me dijo que saliera de su oficina.

Le advert� que...

...podr�a terminar en prisi�n y perder su licencia m�dica.

Si estaba preocupado, no lo mostr�.

Entonces continu� su investigaci�n.

S�, que es lo que me llev� a la farmacia del hospital.

Ap�guelo.

Creo que te dije que nunca me llamaras cuando estoy en un juicio.

Las memorias eran falsas. Fre�mos su cerebro para nada.

Lo que sea que lo estaba matando sigue all�.

Hicimos una resonancia.

Hay una ligera hipoperfusi�n en la corteza anterior.

�Qu� encontr� cuando revis� los registros de la farmacia?

Un momento, Sr. Vickers.

Gracias su Se�or�a. Es dif�cil escuchar.

�Analizaron tiempo de coagulaci�n y funci�n ventricular?

Creo que es una emergencia m�dica su Se�or�a.

Su sangre es normal y la sangre fluye hasta el cerebro.

Pero no todo est� llegando all�. Algo obstruye el flujo sangu�neo.

Dr. House, se le notific� con tiempo...

...para que hiciera arreglos para sus pacientes.

No hay hiperintensidad que sugiera un cuerpo extra�o cerca de la regi�n.

Y no hay se�ales de infecci�n o malformaci�n vascular.

- Est� mas abajo. - Dr. House, cuelgue.

La citolog�a de la punci�n lumbar no sugiere un tumor.

�Ahora!

Espera un segundo.

�Su voz siempre se vuelve tan aguda y molesta cuando est� enojada?

�Quiere usted ir a la c�rcel?

No, gracias.

Prep�ralo para una angiograf�a vertebral selectiva.

Estoy en camino.

- Dr. House-- - House, si�ntate.

�Por qu�? Estoy aburrido.

No hay nada que pueda decir o hacer que vaya a hacer una diferencia aqu�.

Si deja este cuarto, lo acusar� de desacato.

Consiga un receso.

�Est�s loco?

Ellos dijeron que me quer�an ah�, pero no creo que yo les agrade.

Su voz no es aguda por las descargas el�ctricas.

Es otro s�ntoma de menopausia.

Su sistema sigue siendo atacado por asuntos de mujeres.

As� que sigamos el patr�n.

�Qu� puede obstruir el flujo sangu�neo...

...y es mucho m�s com�n en mujeres que en hombres?

- �Est� el cat�ter adentro? - Vuelva a la corte.

- Le haremos saber los resultados. - C�llate y mete el cable.

Centra la imagen en la cisterna interpeduncular.

D�jala moverse a treinta cuadros por segundo.

Si crees que las arterias se est�n estrechando...

...vamos a necesitar instant�neas que podemos tomar sin ti.

El problema no es qu� tan ancho es el camino.

Hay un tipo con un seca vidrios un lado del camino...

...ralentizando a los autos, eso es lo que causa la lentitud.

Lo encontramos, encontramos el problema.

Est� cableado.

- Vamos. - Inyectando el tinte.

Hay sangre en los capilares.

All�.

El se�or limpia vidrios.

Un meningioma espinal empujando los nervios hacia las cuerdas vocales.

Crea el cambio de voz.

Y ese nervio resulta que se ubica cerca...

...de la rama meningeal de la arteria vertebral.

Obstruye el flujo sangu�neo hacia el cerebro.

El cerebro falla, creando recuerdos falsos.

Los recuerdos causan amor.

El amor mata.

Y no nos equivocamos completamente.

El borrar la pizarra nos dio tiempo para encontrar el verdadero problema.

Por otra parte, de haber sido mejores, no hubi�ramos necesitado el tiempo.

Progr�menlo para cirug�a. S�quenle eso.

Podr� empezar a disfrutar miseria de la real en lugar de la imitaci�n.

House.

Escuch� que te disculpaste con Wilson.

Desintoxicaci�n.

No sab�a lo que estaba diciendo.

Disc�lpame.

Debo ir a la c�rcel.

�Cu�l es su cargo en el hospital Princeton-Plainsboro?

Administrador en Jefe y Decano de Medicina.

�Y es responsable de la vigilancia de la farmacia?

S�.

Perd�n, no quer�a interrumpir.

Espero que no le importe el que hayamos continuado sin usted.

Dije que lo sent�a.

No hay necesidad de ser sarc�stico.

�Qu� es esto?

Es nuestro registro de salida de prescripciones del 24 de diciembre.

�Parece ser �sta la firma del Dr. House?

- S�. - �Qu� ha firmado?

Una receta de oxicodona a nombre del paciente Larry Zebalusky.

�Y esas pastillas llegaron a ese paciente?

- No. - �Por qu�?

Ya estaba muerto.

Y el Dr. House lo sab�a.

S�.

Entonces...

...el Dr. House no ten�a ning�n fundamento legal o m�dico...

...para obtener esa oxicodona.

�Dra. Cuddy?

Nunca obtuvo las pastillas.

Es su firma.

El registro es vigilado estrictamente.

El Dr. House obtuvo una prescripci�n, pero no era de oxicodona.

Dice oxicodona.

- Usted testific� que era-- - Lo s�. Pero no era oxicodona.

El Dr. Wilson me inform� que el Dr. House trat� anteriormente...

...de robar los analg�sicos de este paciente...

...lo que me indic� que el Dr. House estaba en...

...un estado particularmente vulnerable y desesperado.

As� que fui a la farmacia y cambi� los envases.

El Dr. House recibi� un envase con placebos.

Entiendo su impulso de querer proteger a un valioso colega.

Lo tengo aqu� en el reporte del inventario.

Se�or�a, est� mintiendo. Obviamente falsific� ese reporte.

En luz de esta evidencia--

De ser real, �por qu� no lo mencion� antes?

- Moci�n para rechazar el caso. - Existe otra evidencia, su Se�or�a.

Todos c�llense y si�ntense.

Dra. Cuddy, �Por qu� justo ahora muestra esa evidencia?

Creo que nunca esper� que esto llegara tan lejos.

La testigo puede retirarse.

Se�or�a, no puede creer seriamente que--

Dr. House, de pie por favor.

Mi sospecha es que su jefe--

Mi sospecha es que tiene mejores amigos de los que merece.

Las reglas y leyes se aplican para todos.

No es tan especial como lo cree.

Pero el detective Tritter eligi� que as� sea.

Detective, no tengo idea de lo que est� pasando aqu�...

...pero estoy segura que este hombre no est� llenando las calles de coca�na.

Tambi�n tengo la certeza que, conociendo al Dr. House...

...debi� haber hecho algo para provocarlo.

Pero va a tener que vivir con ello.

Dado el testimonio de la Dra. Cuddy...

...no voy a permitir que esto se eleve a juicio.

Caso rechazado.

Se levanta la corte.

Dr. House, a�n es culpable de desacato por ese paseito de antes.

Pasar� la noche en la c�rcel...

...y cuando salga, lo har� directamente a rehabilitaci�n.

Bailiff... tome al Dr. House bajo custodia.

Dr. House.

�Debo buscarte entre las sombras?

�Estremecerme cada vez que un coche petardee?

Buena suerte.

Espero haberme equivocado contigo.

Sacamos el meningioma.

Tu cerebro deber�a empezar a generar recuerdos reales de nuevo.

�Qu� hago cuando salga?

Tienes personas que te aman.

Ellos te cuidar�n.

Empiezas de nuevo.

Me sorprende no verte cavando a la libertad con una cuchara.

Entonces, �Qu� dices?

�Qu� tal una visita conyugal para celebrar?

No hay nada que celebrar, House.

Me hiciste jurar en falso.

Falsificar evidencia.

Haces peor a quienes te rodean por el hecho de estar all�.

Lo �nico bueno de esto es que ahora tu trasero es m�o.

En cuanto salgas de rehabilitaci�n, har�s doble turno en la cl�nica.

Dando charlas a estudiantes, ayud�ndome a encontrar patrocinadores.

Y pr�cticamente... cualquier cosa que te pida.

�Entendido?

Tu buprenorfina.

�Las obtuviste de la farmacia o de Voldemort?

Voldemort. �Por qu�? �Cu�l es la diferencia--?

Eso es Vicodin.

�Te ha estado pasando Vicodin?

�No!

Estar�a arriesgando su trabajo de salario m�nimo al hacerlo.

�Todo el tiempo?

Mi poder superior dijo que estaba bien.

�Nada ha cambiado?

Nada ha cambiado.

La disculpa.

No la necesitabas para que esto funcionara.

Cree lo que quieras.

Buenas noches, House.

Te ver� ma�ana.

Buenas noches, Wilson.

www.facebook.com/gatonplay