Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,022 --> 00:00:11,882
Estoy preparando regalos
para compartir la Navidad...
2
00:00:11,892 --> 00:00:15,767
...pero me detengo porque...
3
00:00:15,802 --> 00:00:19,832
...colgando mi media puedo
escuchar que golpean.
4
00:00:19,842 --> 00:00:23,642
�Eres t�, Santa Claus?
5
00:00:23,662 --> 00:00:27,632
Seguro est� oscuro afuera
ni la m�nima chispa brilla...
6
00:00:27,667 --> 00:00:31,564
...perdona mis mand�bulas
temblequeantes.
7
00:00:31,599 --> 00:00:35,462
�Qui�n est� all�, pasando de visita?
8
00:00:35,472 --> 00:00:37,952
�Eres t�, Santa Claus?
9
00:00:37,962 --> 00:00:39,392
Feliz Navidad.
10
00:00:40,353 --> 00:00:41,796
Y un Feliz Vete al Diablo.
11
00:00:42,902 --> 00:00:45,482
�Qu� est� haciendo �l aqu�?
�Est� contigo?
12
00:00:46,602 --> 00:00:51,182
El Detective Tritter y yo...
llegamos a un acuerdo.
13
00:00:51,192 --> 00:00:54,122
Ya tengo un abogado.
L�rguense de mi oficina.
14
00:00:55,892 --> 00:00:58,952
Le dije que yo no escrib�
esas recetas.
15
00:00:59,922 --> 00:01:02,272
Habl� con el fiscal.
16
00:01:02,282 --> 00:01:07,282
Acord� dos meses de rehabilitaci�n
a cambio de una admisi�n de culpa.
17
00:01:07,862 --> 00:01:10,432
L�rgate de mi oficina.
18
00:01:10,442 --> 00:01:12,002
- No ir�s a la c�rcel.
- Claro.
19
00:01:12,012 --> 00:01:13,877
Deber�a estar encerrado en un
lugar al que no pertenezco...
20
00:01:13,912 --> 00:01:16,432
...para evitar que me encierren en
otro lugar al que tampoco pertenezco.
21
00:01:16,452 --> 00:01:18,607
Te atrap� por falsificaci�n y fraude.
22
00:01:18,642 --> 00:01:21,302
- Drogas suficientes--
- Sin sanciones en la matr�cula m�dica.
23
00:01:21,312 --> 00:01:25,182
Y recuperas tu auto, cuenta bancaria
y tus hermosos pacientes con tumores.
24
00:01:25,217 --> 00:01:27,052
Hice esto para ayudarte.
25
00:01:27,062 --> 00:01:29,002
La pr�xima navidad, c�mprame un su�ter.
26
00:01:29,061 --> 00:01:30,515
Golpeaste a un empleado.
27
00:01:30,550 --> 00:01:33,032
Casi cortas a la mitad a una ni�a
porque estabas demasiado tenso--
28
00:01:33,052 --> 00:01:35,612
�Estaba dolorido!
29
00:01:39,292 --> 00:01:40,992
Necesitas creer que
tengo un problema...
30
00:01:41,027 --> 00:01:43,459
...para que tu traici�n
tenga ilusi�n de nobleza.
31
00:01:44,132 --> 00:01:46,527
- Pero t�, de manera ego�sta--
- Ya basta.
32
00:01:46,562 --> 00:01:50,462
Mira, no me importa por qu� el
Dr. Wilson est� haciendo esto.
33
00:01:50,472 --> 00:01:53,222
Y ahora, no hace diferencia
contigo tampoco.
34
00:01:53,232 --> 00:01:56,952
Necesitas lidiar con la realidad
de tu situaci�n actual...
35
00:01:56,962 --> 00:02:00,062
...si eliges aferrarte a tus principios,
terminar�s en una celda...
36
00:02:00,072 --> 00:02:03,472
...y nunca podr�s volver
a ejercer la medicina.
37
00:02:04,682 --> 00:02:09,332
Por eso tienes dos opciones:
tus principios o tu vida.
38
00:02:16,822 --> 00:02:19,312
Sal de mi oficina.
39
00:02:24,462 --> 00:02:27,012
El fiscal le puso un
l�mite de tiempo al trato.
40
00:02:27,022 --> 00:02:29,532
Tienes tres d�as para decidir.
41
00:03:12,340 --> 00:03:14,680
�House!
Dame un minuto.
42
00:03:14,690 --> 00:03:17,480
- Le tienes miedo al dolor.
- �Y t� no?
43
00:03:18,310 --> 00:03:20,330
A�n puedes recibir medicaci�n para
el dolor en la rehabilitaci�n.
44
00:03:20,340 --> 00:03:22,535
- Tramadol, gabapentin--
- Esos no sirven.
45
00:03:22,570 --> 00:03:24,730
Servir�n una vez que
hayas dejado el Vicodin.
46
00:03:24,740 --> 00:03:27,760
Mira, all� est� Jes�s.
Mejor av�sale a los romanos.
47
00:03:27,795 --> 00:03:29,555
Bien, ve con Cuddy.
48
00:03:29,590 --> 00:03:32,100
�No crees que ella me
apoyar� en esto?
49
00:03:37,360 --> 00:03:40,930
Los puntos est�n sanando bien.
No hay rastros de infecci�n.
50
00:03:45,200 --> 00:03:46,900
Perd�n.
51
00:03:47,220 --> 00:03:50,320
S�lo la necesito un "momentito".
52
00:03:50,480 --> 00:03:51,979
Un "favorcito".
53
00:03:52,560 --> 00:03:54,290
P�ldoras.
54
00:03:54,310 --> 00:03:56,370
- �Qui�n es el ingenioso?
- Un Doctor.
55
00:03:56,380 --> 00:03:59,320
No se preocupe.
Lo echar� pronto.
56
00:03:59,330 --> 00:04:01,490
Espera en mi oficina.
57
00:04:01,500 --> 00:04:05,450
La incisi�n parece muy grande para
un tubo de pecho. �Pulm�n colapsado?
58
00:04:05,460 --> 00:04:07,410
�Alguien te confundi� con una pi�ata?
59
00:04:07,420 --> 00:04:11,920
Encantador. Normalmente recibimos los
chistes de elfos esta altura del a�o.
60
00:04:11,930 --> 00:04:16,360
Sin traumatismos.
PPD negativo.
61
00:04:16,370 --> 00:04:18,270
�Enanos de qu� sabor son ustedes?
62
00:04:18,280 --> 00:04:21,670
Mi hija y yo tenemos hipoplasia
de pelo y cart�lago.
63
00:04:21,680 --> 00:04:23,420
�Cree que puede hacer un
juego de palabras con eso?
64
00:04:23,430 --> 00:04:26,950
S�, pero no quiero ser insensible.
65
00:04:26,960 --> 00:04:29,820
Ella es un poco irascible.
�No es cierto?
66
00:04:29,830 --> 00:04:31,730
Es una ampolla.
Espera en mi oficina.
67
00:04:31,740 --> 00:04:33,780
Una ampolla no es un diagn�stico.
Es una evasi�n.
68
00:04:33,800 --> 00:04:36,150
Programaremos una resonancia
para asegurarnos.
69
00:04:36,160 --> 00:04:38,820
Pero un cierto n�mero de estos
casos son idiop�ticos.
70
00:04:38,830 --> 00:04:41,440
D�jenme traducir eso en
"tolkieniano" para ustedes.
71
00:04:41,475 --> 00:04:43,074
Significa que la Dra.
Cuddy no tiene idea de...
72
00:04:43,109 --> 00:04:45,646
...por qu� el pulm�n de su
hija se infl� como un globo.
73
00:04:45,660 --> 00:04:47,990
�Cree que Ud. s� la tiene?
74
00:04:49,240 --> 00:04:52,550
Dame su expediente.
Y mis p�ldoras.
75
00:04:54,690 --> 00:04:56,760
Santa nos necesita.
76
00:04:59,850 --> 00:05:01,580
�Conseguiste lo que buscabas?
77
00:05:02,430 --> 00:05:05,290
- Estoy bien.
- Grandioso.
78
00:05:05,300 --> 00:05:07,970
Acabo de admitir un enano con
hipoplasia de pelo y cart�lago.
79
00:05:07,980 --> 00:05:10,510
- Ni�a de 15--
- �Qu� vas a hacer?
80
00:05:10,520 --> 00:05:14,540
Pens� en tomar tus teor�as, burlarme
de ellas y abrazar las m�as. Lo normal.
81
00:05:14,560 --> 00:05:16,840
Wilson nos dijo que negoci�.
82
00:05:16,860 --> 00:05:18,780
Tu elecci�n del verbo. La tomo.
83
00:05:18,790 --> 00:05:23,790
Es apropiado. Te traicion�.
Y t� deber�as aceptar el trato.
84
00:05:24,440 --> 00:05:28,390
Inexplicable colapso de pulm�n y anemia.
Cuddy cree que es idiop�tico.
85
00:05:28,400 --> 00:05:31,380
"Cuddy" e "idiop" siendo la parte
relevante de esta oraci�n.
86
00:05:31,390 --> 00:05:33,685
Bueno, yo dir�a Tuberculosis,
pero Cuddy ya lo descart�.
87
00:05:33,720 --> 00:05:37,140
Entonces ser�as tan "idiop" como
ella. �No conocen a sus enanos?
88
00:05:37,150 --> 00:05:41,160
Hay m�s de 20 clases de enanismo
con deferentes complicaciones m�dicas.
89
00:05:41,170 --> 00:05:43,890
No puede esperar a que estemos
tan familiarizados con todos ellos.
90
00:05:43,900 --> 00:05:47,665
- Los enanos enfermos esperan que s�.
- Hipoplasia de pelo y cart�lago.
91
00:05:47,700 --> 00:05:51,430
- Tienen el sistema inmune comprometido.
- Estrella de oro para Cameron.
92
00:05:51,440 --> 00:05:54,230
Por un cr�dito extra, explica a la clase
de secci�n de necesidades especiales...
93
00:05:54,265 --> 00:05:56,450
...por qu� el test de tuberculosis
negativo es irrelevante.
94
00:05:56,485 --> 00:05:58,670
Un PPD requiere colocar
un trozo de tuberculosis...
95
00:05:58,673 --> 00:06:01,023
...bajo la piel para ver si el sistema
inmune lo reconoce.
96
00:06:01,080 --> 00:06:03,180
Debido al sistema inmune comprometido...
97
00:06:03,235 --> 00:06:05,124
...nuestra paciente podr�a tener
tuberculosis y no reconocerlo.
98
00:06:05,190 --> 00:06:07,440
La gente peque�a te ama.
99
00:06:07,460 --> 00:06:10,250
Vamos a ver a los enanos
con una gammagraf�a con galio.
100
00:06:13,650 --> 00:06:15,510
El Galio es un is�topo radioactivo.
101
00:06:15,520 --> 00:06:20,400
Viaja por tus venas dej�ndonos ver alg�n
punto brillante que indique infecci�n.
102
00:06:21,480 --> 00:06:25,740
Mido un metro veinte.
Significa un bast�n y medio.
103
00:06:25,750 --> 00:06:28,850
No ve el d�a en que mida
mas de un metro veinte.
104
00:06:29,880 --> 00:06:32,560
Vi en el archivo que su
padre era de altura normal.
105
00:06:32,604 --> 00:06:33,627
Es altura promedio.
106
00:06:33,880 --> 00:06:36,295
Compar�ndolo con Ud. estoy
seguro de que era enorme.
107
00:06:36,330 --> 00:06:40,790
�Entonces �l ten�a un fetiche o s�lo se
enamor� de tu alma de largas piernas?
108
00:06:40,810 --> 00:06:44,380
Creci� en el circo.
Dijo que lo hacia recordar a su casa.
109
00:06:44,390 --> 00:06:46,680
Parece que Ud. es el
�nico con el fetiche.
110
00:06:46,690 --> 00:06:49,410
Tengo curiosidad real por la log�stica.
111
00:06:49,420 --> 00:06:52,350
- �Se paraba sobre una mesa?
- House.
112
00:06:53,230 --> 00:06:56,330
A lo sumo se recostaba
y me hac�a girar.
113
00:06:56,448 --> 00:06:57,542
�Mam�!
114
00:06:58,550 --> 00:07:02,190
Entonces, Abigail, �quieres
esperar sobre la mesa por m�?
115
00:07:02,225 --> 00:07:06,160
- Ser� un poco duro.
- Lo siento.
116
00:07:06,195 --> 00:07:08,285
D�jame darte un empuj�n.
117
00:07:08,320 --> 00:07:09,965
Basta de tratarla como
si tuviese cinco a�os.
118
00:07:10,000 --> 00:07:12,190
S�lo s�bala a la banqueta y
que ella salte por si sola.
119
00:07:12,200 --> 00:07:13,990
Mam�, est� bien.
120
00:07:14,000 --> 00:07:16,210
S�lo trataba de ser de ayuda.
121
00:07:17,970 --> 00:07:20,430
Ella tambi�n odia a los jud�os.
122
00:07:20,440 --> 00:07:24,740
He tratado con peores. Siendo diferente
haces que la gente se vuelva idiota.
123
00:07:24,750 --> 00:07:27,810
Aunque sirva como el diablo con
la gente que realmente es idiota.
124
00:07:29,850 --> 00:07:31,920
�Qu�?
125
00:07:31,930 --> 00:07:34,620
�Le importar�a dar una vuelta?
126
00:07:39,380 --> 00:07:41,090
�En qu� diablos estabas pensando?
127
00:07:41,100 --> 00:07:43,070
�No pensaste en que el
vender al mejor doctor...
128
00:07:43,144 --> 00:07:45,856
...de este hospital merec�a
hablarlo con tu jefe primero?
129
00:07:45,891 --> 00:07:47,830
No lo vend�.
Le consegu� un trato.
130
00:07:47,840 --> 00:07:49,110
El cual �l nunca tom�.
131
00:07:49,120 --> 00:07:51,750
- Lo har� si nosotros--
- �Cu�nto hace que conoces a House?
132
00:07:51,760 --> 00:07:53,800
�Crees que de repente
se volver� razonable?
133
00:07:53,810 --> 00:07:54,970
Ya hice el trato.
Est� hecho.
134
00:07:54,980 --> 00:07:57,860
Puedes seguir increp�ndome, o
ayudarme a evitar un desastre completo.
135
00:07:57,870 --> 00:08:00,330
Ya ser� un completo desastre.
136
00:08:00,340 --> 00:08:03,150
No har� el trato.
Ir� a la c�rcel.
137
00:08:03,160 --> 00:08:05,610
Porque es un ni�o.
�Es tan obstinado!
138
00:08:05,620 --> 00:08:08,060
Cuando un ni�o no se
comporta, �qu� haces?
139
00:08:08,095 --> 00:08:09,885
Le quitas algo que quiera.
140
00:08:09,920 --> 00:08:11,390
No podemos quitarle siempre su Vicodin.
141
00:08:11,400 --> 00:08:14,190
No s�lo sentir� dolor,
comenzar� a desintoxicarse.
142
00:08:14,200 --> 00:08:15,633
Le diremos que la �nica
manera de que...
143
00:08:15,768 --> 00:08:17,137
...obtenga sus p�ldoras
es haciendo el trato.
144
00:08:17,170 --> 00:08:19,660
- No ser� capaz de funcionar.
- �se es el punto.
145
00:08:19,670 --> 00:08:22,580
�Vas a explicarle eso a sus pacientes?
146
00:08:23,340 --> 00:08:25,830
�Qu� elecci�n tenemos?
147
00:08:31,460 --> 00:08:33,720
La gammagraf�a con galio no muestra
puntos brillantes de ninguna clase.
148
00:08:33,730 --> 00:08:35,645
Significa que no hay
tuberculosis u otras infecciones.
149
00:08:35,680 --> 00:08:38,720
No hay puntos brillantes, porque
la cosa entera es muy brillante.
150
00:08:38,755 --> 00:08:40,585
Excepto por el h�gado.
151
00:08:40,620 --> 00:08:43,760
El t�cnico sobreexpuso la imagen
un poco, pero no hay nada.
152
00:08:43,770 --> 00:08:46,630
- El h�gado se ve bien.
- Podr�a ser c�ncer de pulm�n.
153
00:08:46,640 --> 00:08:48,780
Un tumor causa da�o estructural.
154
00:08:48,846 --> 00:08:51,077
La cavidades pulmonares mismas.
Tambi�n explica la anemia.
155
00:08:51,090 --> 00:08:52,900
Eso no explica el problema
del h�gado tampoco.
156
00:08:52,910 --> 00:08:55,260
Sus pulmones colapsaron.
No hay problemas con el h�gado.
157
00:08:55,270 --> 00:08:56,860
�Ustedes vieron el
h�gado en esta cosa?
158
00:08:56,870 --> 00:08:59,740
- No hay problemas con el h�gado.
- De verdad, observa el h�gado.
159
00:08:59,750 --> 00:09:01,710
- No hay nada all�.
- �Por qu� no?
160
00:09:01,720 --> 00:09:03,000
Porque no hay nada malo.
161
00:09:03,010 --> 00:09:06,600
Cada �rgano en la gammagraf�a es tan
brillante como una l�mpara de 100 watts.
162
00:09:06,610 --> 00:09:10,330
Salvo el h�gado, que
aparenta unos 60 watts.
163
00:09:10,340 --> 00:09:12,770
Y no una buena de 60 Watts,
pero con una energ�a--
164
00:09:12,780 --> 00:09:15,590
�Est�s diciendo que su h�gado dejar�
de funcionar porque la luz se apaga?
165
00:09:15,600 --> 00:09:19,030
�No quieres diagnosticar un c�ncer s�lo
para no tener que tratar con Wilson?
166
00:09:19,040 --> 00:09:23,800
El c�ncer de pulm�n es un diagn�stico
tonto. Evitando a Wilson sumamos bonos.
167
00:09:23,835 --> 00:09:25,470
House, tenemos que hablar.
168
00:09:25,480 --> 00:09:28,510
No tomar� el trato.
Encantado de haber hablado contigo.
169
00:09:28,520 --> 00:09:30,680
Hagan un ultrasonido a su h�gado.
170
00:09:30,690 --> 00:09:33,870
- Si�ntense.
- P�nganse de pie.
171
00:09:33,880 --> 00:09:36,950
- Tu turno.
- House, est�s fuera del caso.
172
00:09:36,960 --> 00:09:40,350
Tus privilegios de tratamiento est�n
suspendidos hasta que aceptes el trato.
173
00:09:40,385 --> 00:09:42,280
Bien, obviamente no
tomar� el trato s�lo...
174
00:09:42,294 --> 00:09:44,054
...porque no puedo divertirme
al tratar a un enano.
175
00:09:44,290 --> 00:09:46,850
As� que asumo que hay
una amenaza m�s grande.
176
00:09:46,860 --> 00:09:48,450
Tambi�n te cortar� el Vicodin.
177
00:09:48,509 --> 00:09:49,807
Eso podr�a funcionar.
178
00:09:49,860 --> 00:09:52,270
Asumir� la atenci�n. Hagan
una resonancia de los pulmones.
179
00:09:52,305 --> 00:09:53,705
Eso no es c�ncer de pulm�n.
180
00:09:53,740 --> 00:09:57,450
Bien, lo comprobaremos ni bien
hagamos la resonancia de sus pulmones.
181
00:10:03,410 --> 00:10:06,160
Vendr�s a rogarme
que salve a esta ni�a...
182
00:10:06,231 --> 00:10:08,156
...mucho antes de que yo
lo haga por mis pastillas.
183
00:10:08,870 --> 00:10:13,400
Espero que no, por el bien de todos.
184
00:10:20,500 --> 00:10:23,220
- Esto est� mal.
- �Suspender a House?
185
00:10:23,230 --> 00:10:25,280
Tal vez no funcione, pero no est� mal.
186
00:10:25,290 --> 00:10:27,440
La ventana del hueso se ve limpia.
187
00:10:29,220 --> 00:10:31,710
Abigail, necesitamos que
te quedes quieta, �s�?
188
00:10:31,800 --> 00:10:33,108
�Puedo salir?
189
00:10:33,420 --> 00:10:35,560
S�lo aguanta all� dos
minutos m�s y estar� listo.
190
00:10:35,580 --> 00:10:36,880
De acuerdo.
191
00:10:36,910 --> 00:10:38,655
Porque que sea efectivo no
quiere decir que sea correcto.
192
00:10:38,690 --> 00:10:42,610
Cuddy est� manipulando las reglas para
hacer que un paciente haga lo correcto.
193
00:10:42,620 --> 00:10:45,630
- �Qui�n trabajar�a para un doctor as�?
- �Y el fin justifica los medios?
194
00:10:45,640 --> 00:10:48,610
Si el fin involucra mantener
nuestros empleos, seguro.
195
00:10:48,620 --> 00:10:51,690
El parencima de pulm�n est� limpio.
No hay masas.
196
00:10:51,700 --> 00:10:53,220
No es c�ncer de pulm�n.
197
00:10:54,420 --> 00:10:56,710
Abigail, �est�s bien?
198
00:11:04,620 --> 00:11:06,790
House ten�a raz�n.
Su h�gado est� fallando.
199
00:11:06,800 --> 00:11:10,180
La endoscop�a confirm� que el v�mito fue
causado por la hemorragia de la v�rice.
200
00:11:10,190 --> 00:11:13,130
Los an�lisis sangu�neos tambi�n
confirman la hip�tesis de House--
201
00:11:13,140 --> 00:11:16,320
Lo entiendo. House ten�a raz�n
Es el h�gado, vamos.
202
00:11:16,330 --> 00:11:19,280
�Qu� causa trastorno hep�tico
y pulm�n colapsado?
203
00:11:19,315 --> 00:11:22,780
- Cistosomiasis, el par�sito--
- No hay eosinofilia.
204
00:11:22,790 --> 00:11:25,540
- La cirrosis podr�a explicar--
- Podr�a ser un hepatoma.
205
00:11:26,400 --> 00:11:29,530
Tiene quince a�os.
No es c�ncer de h�gado.
206
00:11:29,565 --> 00:11:31,340
No es algo de lo que no se haya o�do.
207
00:11:31,350 --> 00:11:33,680
La cirrosis encaja mejor.
La pregunta es, �qu� la caus�?
208
00:11:33,690 --> 00:11:37,200
- Podr�a ser hepatitis, budd-chiari.
- O drogas y alcohol.
209
00:11:37,210 --> 00:11:40,010
Si alguien tiene razones para evadir
el dolor, es un enano adolescente.
210
00:11:40,045 --> 00:11:41,380
Har� una biopsia de
h�gado para confirmar.
211
00:11:41,390 --> 00:11:44,160
Buscar� en la casa del paciente
por drogas y alcohol.
212
00:11:46,430 --> 00:11:49,540
Cameron, �tienes un momento?
213
00:11:55,660 --> 00:11:58,780
�Cu�l es exactamente
tu problema conmigo?
214
00:11:59,420 --> 00:12:01,380
El hepatoma es un diagn�stico d�bil.
215
00:12:01,390 --> 00:12:05,180
- �As� que esto es todo sobre el caso?
- �Sobre qu� otra cosa podr�a ser?
216
00:12:07,090 --> 00:12:10,425
Hice este trato para ayudarlo.
217
00:12:10,460 --> 00:12:12,605
Y ayudarte a ti mismo al mismo tiempo.
218
00:12:12,640 --> 00:12:15,395
No se trata de mi carrera.
No se trata de mi autom�vil.
219
00:12:15,430 --> 00:12:18,575
Dej� ambas cosas para ayudar
a House, y podr�a vivir sin ellas...
220
00:12:18,610 --> 00:12:21,850
...si no hubiera por poco mutilado a esa
peque�a ni hubiese golpeado a Chase.
221
00:12:21,885 --> 00:12:23,685
�Fue una elecci�n f�cil?
222
00:12:23,720 --> 00:12:28,170
- Claro que no, pero es lo correcto.
- �Entonces por qu� no fue f�cil?
223
00:12:28,180 --> 00:12:30,070
Porque es mi amigo.
224
00:12:30,080 --> 00:12:33,670
- Obviamente es complicado.
- �Es complicado?
225
00:12:33,680 --> 00:12:37,350
Cuando decidiste hablar con Tritter,
tu vida mejor� un mill�n de veces.
226
00:12:37,360 --> 00:12:39,760
�C�mo separas eso?
227
00:12:39,770 --> 00:12:44,150
�C�mo pretendes que tu suerte
no sea relevante en esta decisi�n?
228
00:12:46,470 --> 00:12:49,090
Era lo correcto.
229
00:12:49,100 --> 00:12:53,700
Me causa un problema el que
pretendas que tus motivos son puros.
230
00:13:05,620 --> 00:13:07,030
�D�nde est� Cuddy?
231
00:13:07,065 --> 00:13:09,223
En este caj�n. Estoy
en misi�n de rescate.
232
00:13:09,540 --> 00:13:12,230
Pero lo tengo bajo control.
Puedes irte.
233
00:13:13,730 --> 00:13:15,473
Ten�as raz�n sobre la falla hep�tica.
234
00:13:15,690 --> 00:13:18,490
El paciente ten�a hemorragia varicosa,
suger�a una cirrosis, pero--
235
00:13:18,500 --> 00:13:19,910
Fuera de hora.
236
00:13:19,920 --> 00:13:21,930
Lo predijiste.
Obviamente viste algo.
237
00:13:21,940 --> 00:13:23,520
Obviamente.
238
00:13:23,530 --> 00:13:25,540
La biopsia de h�gado dio
negativo para cirrosis.
239
00:13:25,550 --> 00:13:28,490
Pero arroja colangitis esclerosante.
240
00:13:28,500 --> 00:13:31,600
Es m�s extra�o aun, no hay incremento
en la fosfatasa alcalina.
241
00:13:31,610 --> 00:13:33,180
Un misterio m�dico.
242
00:13:33,190 --> 00:13:35,460
Suena como la clase de
cosa para la que soy bueno.
243
00:13:38,140 --> 00:13:41,530
Robo con allanamiento. Eso suena como
la clase de cosa para la que eres bueno.
244
00:13:41,540 --> 00:13:44,780
Apuesto que es ah� donde Cuddy
ha estado guardando tus p�ldoras.
245
00:13:45,540 --> 00:13:48,460
Una teor�a, un caj�n.
246
00:13:53,060 --> 00:13:57,100
�En serio? Pens� que todos estar�an en
este "Plan para torturar a House"
247
00:13:57,110 --> 00:13:58,675
Funciona, por lo tanto, es bueno.
248
00:13:58,710 --> 00:14:02,310
Por otro lado, no quiero hablarte sobre
este trato apuntando a tu hipocres�a...
249
00:14:02,320 --> 00:14:05,410
...entonces la vida del paciente
est� en juego y bla, bla, bla.
250
00:14:05,420 --> 00:14:09,240
Olvida la naturaleza espec�fica de la
disfunci�n hep�tica. Es irrelevante.
251
00:14:09,290 --> 00:14:11,050
El problema del enanismo es global.
252
00:14:11,077 --> 00:14:12,225
Es por eso que la gammagraf�a
con galio sali� brillante.
253
00:14:12,260 --> 00:14:15,310
Y se esparcir� a trav�s de todo
su cuerpo a menos que lo detengas.
254
00:14:15,345 --> 00:14:19,242
Si eso fuese verdad, se afectar�an m�s
que los pulmones y el h�gado.
255
00:14:19,277 --> 00:14:23,140
Lo har�n. Se esparcir� por el �rbol
biliar, atacando luego su p�ncreas.
256
00:14:23,150 --> 00:14:25,310
Deja de retroceder.
Ve directo hacia ello.
257
00:14:25,320 --> 00:14:27,420
Olvida el h�gado y conc�ntrate
en el p�ncreas.
258
00:14:27,430 --> 00:14:30,610
Porque luego, de hecho, despu�s de eso,
no va a importar qu� ataque primero
259
00:14:30,620 --> 00:14:34,050
Porque casi todos los caminos
conducen a una enana muerta.
260
00:14:35,130 --> 00:14:38,110
Entiendo por qu� no
quieres ir a rehabilitaci�n.
261
00:14:38,145 --> 00:14:41,090
Pero s�lo un idiota va a
prisi�n por ser testarudo.
262
00:14:41,100 --> 00:14:45,740
S�lo un idiota se pone entre
Ahab y su ballena. Mu�vete.
263
00:14:55,710 --> 00:14:57,510
Lo siento.
264
00:15:05,900 --> 00:15:07,945
Santa trae sus regalos.
265
00:15:07,980 --> 00:15:11,160
El aceite de oliva no estaba en
la cocina. Estaba en el botiqu�n.
266
00:15:11,170 --> 00:15:12,405
Remedio casero para
las infecciones de o�do.
267
00:15:12,440 --> 00:15:14,850
Las infecciones de o�do son
t�picas entre enanos CHH.
268
00:15:14,885 --> 00:15:16,640
O es un s�ntoma.
269
00:15:16,650 --> 00:15:18,790
Ciertamente podr�a no indicar
un problema al p�ncreas.
270
00:15:18,825 --> 00:15:21,530
O House se equivoca y es un s�ntoma.
271
00:15:21,540 --> 00:15:25,190
Laxantes. No creo que los usaran
para mantener su figura infantil.
272
00:15:25,200 --> 00:15:27,360
De nuevo, los problemas
intestinales son comunes.
273
00:15:27,376 --> 00:15:28,922
De nuevo, puede ser un s�ntoma.
274
00:15:29,370 --> 00:15:32,000
Y la glucosamina sugiere
dolor cr�nico de articulaciones--
275
00:15:32,020 --> 00:15:35,060
�Qui�n orden� el test de deficiencia
de antitripsina Alfa-1?
276
00:15:35,070 --> 00:15:36,465
Yo lo hice.
277
00:15:36,500 --> 00:15:38,080
�Crees que el problema est�
en su p�ncreas?
278
00:15:38,090 --> 00:15:40,985
Bueno, creo que lo estar�. Creo
que necesitamos olvidarnos del h�gado.
279
00:15:41,020 --> 00:15:43,880
Ya nos olvidamos de los pulmones.
�Ahora debemos olvidarnos del h�gado?
280
00:15:43,890 --> 00:15:48,350
Necesitamos dejar de retroceder
e ir directamente a esta cosa.
281
00:15:48,872 --> 00:15:51,465
House. Est�s m�s moreno.
282
00:15:51,850 --> 00:15:53,670
�No piensas que pudiera
salir con esto?
283
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
�Lo hiciste?
284
00:15:55,090 --> 00:15:57,735
Suspendi� a House porque
es peligroso tenerlo a cargo...
285
00:15:57,736 --> 00:15:59,667
- ...pero tener su opini�n--
- Estoy seguro de que te dio esa...
286
00:15:59,702 --> 00:16:02,390
...opini�n s�lo porque estaba
preocupado por la paciente.
287
00:16:02,425 --> 00:16:05,190
S�lo porque House quiera sus p�ldoras
no significa que su teor�a sea mala.
288
00:16:05,200 --> 00:16:08,730
No, el resultado del test s�
lo indica. Tu test fue negativo.
289
00:16:08,740 --> 00:16:11,110
Y la biopsia indica una inflamaci�n
severa del ducto.
290
00:16:11,120 --> 00:16:12,170
Hagan una colangiopancreatografia
retr�grada endosc�pica...
291
00:16:12,171 --> 00:16:14,191
...para revisar el h�gado
por c�ncer de ducto biliar.
292
00:16:14,226 --> 00:16:17,180
S�lo porque no era Alfa-1 no significa
que ahora venga el p�ncreas.
293
00:16:17,215 --> 00:16:19,860
T� necesitabas un �rgano.
�l necesitaba una dosis.
294
00:16:19,890 --> 00:16:23,630
Inventar�a cualquier historia por
una p�ldora. No le diste nada, �cierto?
295
00:16:23,640 --> 00:16:25,240
No.
296
00:16:33,850 --> 00:16:36,570
No hay hematoma ni nada,
pero de verdad duele.
297
00:16:36,580 --> 00:16:41,080
Desafortunadamente, dolor sin hematomas
es t�pico de una fractura cigom�tica.
298
00:16:42,210 --> 00:16:45,730
- Eso suena mal.
- Los huesos est�n bien alineados.
299
00:16:45,740 --> 00:16:47,420
�A qu� Sala de Urgencias fue
despu�s del accidente?
300
00:16:47,430 --> 00:16:51,210
Princeton Plainsboro.
Aqu� est� mi nota de alta.
301
00:16:51,220 --> 00:16:55,530
De acuerdo. Le dar� algo de
acetaminofeno con code�na.
302
00:16:55,540 --> 00:16:58,690
Lo prob�, pero me puso nauseabundo.
303
00:16:58,710 --> 00:17:03,400
Hay una droga llamada gabapentina,
buena para ciertos tipos de dolores.
304
00:17:03,410 --> 00:17:05,940
Genial, porque no he dormido en d�as.
305
00:17:05,950 --> 00:17:08,370
Realmente la gabapentina
no le ayudar� a dormir.
306
00:17:09,960 --> 00:17:12,310
�No hay algo m�s que pueda darme?
307
00:17:13,010 --> 00:17:16,650
�El Vicodin es su mejor opci�n
con los problemas del sue�o?
308
00:17:17,140 --> 00:17:18,180
Muchas gracias.
309
00:17:18,190 --> 00:17:20,560
Desafortunadamente,
nuestra pol�tica proh�be...
310
00:17:20,612 --> 00:17:21,954
...la prescripci�n de opi�ceos
a los pacientes nuevos.
311
00:17:21,970 --> 00:17:25,340
�C�mo una cl�nica puede tener una
regla contraria al alivio del dolor?
312
00:17:25,350 --> 00:17:26,465
S�lo con los opi�ceos.
313
00:17:26,466 --> 00:17:28,649
Descubrimos que nos ayuda
a espantar a los busca drogas.
314
00:17:28,684 --> 00:17:30,900
- �Cree que soy un busca drogas?
- No estoy diciendo eso.
315
00:17:30,910 --> 00:17:32,980
- Bueno, entonces d�me el Vicodin.
- No puedo.
316
00:17:32,990 --> 00:17:35,790
- Porque cree que soy un busca drogas.
- Acabo de decir que no lo pienso.
317
00:17:35,800 --> 00:17:39,070
No, dijo que la pol�tica era
detener a los busca drogas.
318
00:17:39,090 --> 00:17:42,030
Luego dijo que no soy un busca drogas.
No se aplica la pol�tica.
319
00:17:42,040 --> 00:17:44,590
Lo siento.
�sa es la pol�tica.
320
00:17:44,600 --> 00:17:48,460
La gabapentina sirve en da�o nervioso.
La prescribe para una cara rota.
321
00:17:48,495 --> 00:17:50,920
Es m�s bien como ponerle una
vendita a una car�tida cercenada.
322
00:17:50,930 --> 00:17:51,930
Ud. es doctor.
323
00:17:51,950 --> 00:17:54,090
No seg�n las pol�ticas de
�sta cl�nica ya que no soy...
324
00:17:54,125 --> 00:17:56,071
...ni imb�cil ni retrasado mental.
325
00:17:56,600 --> 00:18:00,130
- Seguridad.
- Olv�dalo, me ir� por mi cuenta.
326
00:18:05,060 --> 00:18:08,550
�Ese tubo bajar� hasta mi h�gado?
327
00:18:08,560 --> 00:18:10,870
No te preocupes, estar�s anestesiada.
328
00:18:10,880 --> 00:18:14,235
A veces los doctores tenemos que hacer
cosas que molestan a la gente...
329
00:18:14,270 --> 00:18:15,365
...para ayudarles.
330
00:18:15,400 --> 00:18:17,932
Pero siempre queremos respetar
el deseo del paciente...
331
00:18:17,967 --> 00:18:20,118
...y no empujar cosas por su garganta.
332
00:18:22,710 --> 00:18:24,230
Foreman.
333
00:18:25,840 --> 00:18:28,820
- A�n no le has dado el sedante.
- No.
334
00:18:28,840 --> 00:18:32,150
�Abigail!
�Abigail!
335
00:18:32,160 --> 00:18:33,970
Est� inconsciente.
336
00:18:33,980 --> 00:18:35,530
Revisa sus v�as respiratorias.
337
00:18:37,020 --> 00:18:40,200
Est�n despejadas.
Su aliento huele a frutas.
338
00:18:40,210 --> 00:18:42,235
Cetoacidosis diab�tica.
339
00:18:42,270 --> 00:18:45,000
Sumin�strale un mililitro de
insulina por kilogramo por hora.
340
00:18:45,010 --> 00:18:46,377
Su p�ncreas est� fallando.
341
00:18:46,412 --> 00:18:48,580
�Todav�a no est� listo
para llamar a House?
342
00:18:56,290 --> 00:19:00,010
Ten�as raz�n. El p�ncreas
de la paciente est� fallando.
343
00:19:00,020 --> 00:19:01,750
Te dije que vendr�as rogando por ayuda.
344
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
Su producci�n de insulina
es casi inexistente--
345
00:19:06,020 --> 00:19:09,390
- Dame mis pastillas o pierde un brazo.
- La ni�a est� muriendo.
346
00:19:09,400 --> 00:19:12,680
- Por eso dame mis pastillas.
- Acepta el trato y lo har�.
347
00:19:13,860 --> 00:19:17,820
Prefieres matar a esta ni�a antes
que darme mis pastillas.
348
00:19:17,830 --> 00:19:20,342
Prefiero perder una paciente ahora...
349
00:19:20,377 --> 00:19:23,240
...que perder docenas mientras
t� estas en prisi�n.
350
00:19:25,090 --> 00:19:30,030
Bueno, divierte explic�ndole eso
a su preocupada peque�a madre.
351
00:19:35,400 --> 00:19:38,060
�Y si sacrificamos a la ni�a
y House igual va a prisi�n?
352
00:19:38,070 --> 00:19:40,439
Yo me sentir� mal.
�Podemos seguir con esto?
353
00:19:40,474 --> 00:19:42,773
House predijo correctamente
la propagaci�n.
354
00:19:42,808 --> 00:19:45,024
Significa que tenemos una enfermedad
sist�mica global afectando...
355
00:19:45,059 --> 00:19:46,549
...pulmones, h�gado y p�ncreas...
356
00:19:46,584 --> 00:19:48,090
...hasta ahora.
�Ideas?
357
00:19:48,125 --> 00:19:51,060
Histiocitosis de c�lulas de Langerhans
atacan m�ltiple �rganos.
358
00:19:51,070 --> 00:19:53,359
La histiocitosis usualmente comienza
en el cerebro, despu�s...
359
00:19:53,394 --> 00:19:54,936
...avanza hacia los �rganos internos.
360
00:19:54,971 --> 00:19:57,190
El cerebro de Abigail est� bien.
Fibrosis Qu�stica.
361
00:19:57,200 --> 00:19:59,890
La gl�ndula exocrina es normal.
Linfoma de Hodgkins.
362
00:19:59,920 --> 00:20:02,370
Es un c�ncer sist�mico, su enanismo
hace que sea predispuesta.
363
00:20:02,380 --> 00:20:03,770
�Alguna idea que no tenga
que ver con c�ncer?
364
00:20:03,780 --> 00:20:05,970
- El c�ncer encaja.
- Enfermedad autoinmune encaja mejor.
365
00:20:06,005 --> 00:20:07,220
Deber�amos tratarla con
prednisona para el lupus.
366
00:20:07,230 --> 00:20:09,477
Eso elevar� su nivel de az�car y
volver� a entrar en coma.
367
00:20:09,512 --> 00:20:11,724
Es menos riesgoso hacerle un
an�lisis de ADN bicatenario.
368
00:20:11,759 --> 00:20:13,890
No si muere antes de que
tengamos los resultados.
369
00:20:13,900 --> 00:20:15,885
Es probable que uno de ustedes
tenga la raz�n.
370
00:20:15,920 --> 00:20:18,465
�Por qu� no dejamos los problemas
de lado hasta que sepamos qui�n?
371
00:20:18,500 --> 00:20:20,517
Wilson, has una punci�n lumbar
para confirmar linfoma.
372
00:20:20,552 --> 00:20:23,143
Ustedes chicos, hagan un examen de
anticuerpos para confirmar lupus.
373
00:20:28,400 --> 00:20:30,405
A causa del enanismo de su hija...
374
00:20:30,440 --> 00:20:33,252
...tenemos que buscar un punto m�s alto
de entrada para la punci�n lumbar...
375
00:20:33,287 --> 00:20:36,120
- ...eso aumenta los riesgos.
- �Por qu� no hacer lo del lupus antes?
376
00:20:36,130 --> 00:20:39,620
Considerando el tiempo pensamos que
lo mejor es proceder en ambos frentes.
377
00:20:40,040 --> 00:20:42,610
Usted no tiene idea de
lo que le pasa a mi hija.
378
00:20:42,630 --> 00:20:45,550
- Manejamos varias teor�as.
- �Qu� es lo que piensa el Dr. House?
379
00:20:45,580 --> 00:20:47,091
�l... tuvo que irse a casa...
380
00:20:47,395 --> 00:20:48,420
...enfermo.
381
00:20:48,455 --> 00:20:51,657
Mi hija quiz�s este muriendo, �y �l
tuvo que irse a casa por un resfriado?
382
00:20:51,692 --> 00:20:54,266
- �l no--
- Era el �nico que parec�a tener idea...
383
00:20:54,301 --> 00:20:55,737
...de qu� le pasa a mi hija.
384
00:20:55,772 --> 00:20:57,960
M�s le vale que este muy enfermo.
385
00:20:57,990 --> 00:20:59,850
Lo est�.
386
00:21:03,610 --> 00:21:06,880
Si no tienes Vicodin, vete.
387
00:21:06,890 --> 00:21:08,599
House, soy yo...
388
00:21:11,890 --> 00:21:14,290
Dios.
389
00:21:15,150 --> 00:21:20,150
- No tengo--
- Sin pastillas no hay ponche de huevo.
390
00:21:22,140 --> 00:21:24,720
�Qu� le pas� a tu brazo?
391
00:21:24,730 --> 00:21:26,920
Me cort�.
392
00:21:31,500 --> 00:21:33,695
Wilson estaba equivocado con
lo del linfoma.
393
00:21:33,730 --> 00:21:36,900
La ni�a no est� perdiendo peso,
no tiene sudores por la noche.
394
00:21:36,920 --> 00:21:38,095
�Cuddy te envi�?
395
00:21:38,130 --> 00:21:41,900
No, ella piensa que te voy
a dar las pastillas.
396
00:21:42,760 --> 00:21:44,330
�Ella est� bien?
397
00:21:44,340 --> 00:21:48,000
House, estos cortes son
rectos y en hilera.
398
00:21:48,010 --> 00:21:50,590
Lo hiciste a prop�sito.
399
00:21:52,400 --> 00:21:56,460
Los cortes liberan endorfinas.
Las endorfinas alivian el dolor.
400
00:21:56,495 --> 00:21:59,030
�Me vas a traer algunas pastillas?
401
00:21:59,040 --> 00:22:00,453
No.
402
00:22:01,582 --> 00:22:03,382
Entonces te puedes ir.
403
00:22:03,906 --> 00:22:06,050
No hay s�ntomas constitucionales
lo que significa--
404
00:22:06,070 --> 00:22:10,210
Tan pronto como se cure la ni�a
Cuddy no va a tener presi�n para ceder.
405
00:22:10,220 --> 00:22:12,870
�Realmente crees que va a ceder?
406
00:22:17,860 --> 00:22:21,530
Una autoinmune encaja
mejor que el c�ncer.
407
00:22:21,550 --> 00:22:25,660
Pero al lupus le encantan los ri�ones,
usualmente los ataca primero.
408
00:22:25,680 --> 00:22:28,420
- Los ri�ones est�n bien, �verdad?
- S�.
409
00:22:28,430 --> 00:22:33,430
House, acepta el trato.
Puedes vivir sin el Vicodin.
410
00:22:33,600 --> 00:22:36,830
Despu�s de que te dispararon,
estuviste limpio por meses.
411
00:22:36,840 --> 00:22:40,440
S�, me pregunto si eso tuvo algo que
ver con la ausencia del dolor.
412
00:22:40,460 --> 00:22:43,560
Deja eso. Quiero tirarle un poco de
alcohol arriba as� me distraigo.
413
00:22:43,570 --> 00:22:46,040
Arranca el vendaje si quieres.
414
00:22:51,580 --> 00:22:53,747
�La ni�a estuvo enferma �ltimamente?
415
00:22:53,782 --> 00:22:55,519
Hay antecedentes de
infecciones en los o�dos.
416
00:22:58,230 --> 00:23:01,567
Digamos que el sistema
inmune de Abigail...
417
00:23:02,557 --> 00:23:05,045
...es como un tipo t�mido en un bar.
418
00:23:05,150 --> 00:23:09,781
Y las infecciones de los o�dos,
entran y lo convencen para...
419
00:23:12,590 --> 00:23:15,300
...al diablo con la met�fora.
Entiendes el punto, �verdad?
420
00:23:15,310 --> 00:23:17,910
El idiota se emborracha.
Destroza el bar.
421
00:23:17,920 --> 00:23:21,140
Una de las autoinmunes es disparada
por una infecci�n menor.
422
00:23:21,150 --> 00:23:25,410
Es factible a su edad, tasa de
de sedimentaci�n elevada, anemia...
423
00:23:25,420 --> 00:23:27,795
...es la enfermedad de Still.
424
00:23:27,830 --> 00:23:32,100
Empieza a suministrarle prednisona,
metotrexato, ciclosporina.
425
00:23:32,652 --> 00:23:34,015
House...
426
00:23:35,102 --> 00:23:36,319
...det�n esto...
427
00:23:37,460 --> 00:23:38,790
...por favor.
428
00:24:02,410 --> 00:24:04,500
- �Qu� fue lo que dijo?
- Enfermedad de Still.
429
00:24:04,510 --> 00:24:05,982
Es cr�nica, pero tratable.
430
00:24:06,017 --> 00:24:08,221
Un diagn�stico que no
es posible confirmar.
431
00:24:08,256 --> 00:24:11,920
Y con un tratamiento m�s peligroso que
el que estamos considerando por lupus.
432
00:24:13,310 --> 00:24:14,405
�Qu� tan mal est�?
433
00:24:14,440 --> 00:24:16,261
�Est�s preguntando por
que te preocupa...
434
00:24:16,296 --> 00:24:18,334
...o para saber si puedes
confiar en su opini�n?
435
00:24:18,590 --> 00:24:20,070
Ambas.
436
00:24:20,080 --> 00:24:23,320
Se est� desintoxicando.
En agon�a.
437
00:24:23,340 --> 00:24:25,780
Comenz� a cortarse.
438
00:24:26,460 --> 00:24:29,150
Pero sigue siendo House.
439
00:24:30,820 --> 00:24:33,350
Ordenar� el tratamiento.
440
00:24:55,990 --> 00:25:00,960
Tu plan no est� funcionando.
Ya pasaron dos d�as, queda uno.
441
00:25:00,990 --> 00:25:04,780
Pens� en venir a mostrarte
qu� tanto no est� funcionando.
442
00:25:04,790 --> 00:25:08,630
S�, claramente las drogas no te afectan.
443
00:25:09,090 --> 00:25:11,152
Ambos sabemos que mi orgullo...
444
00:25:11,187 --> 00:25:14,200
...sobrepasa ampliamente mi
instinto de supervivencia.
445
00:25:14,235 --> 00:25:16,840
�Quieres reivindicarte?
R�ndete ahora.
446
00:25:16,850 --> 00:25:19,230
Y t� ir�s a la c�rcel.
447
00:25:19,240 --> 00:25:23,050
- No he hecho nada malo.
- Y t� ir�s a la c�rcel.
448
00:25:24,630 --> 00:25:28,165
Lo que hace que �sta sea tu �ltima
chance de tener una gentileza...
449
00:25:28,200 --> 00:25:31,631
...conmigo antes de que arruines
mi vida para siempre.
450
00:25:32,200 --> 00:25:34,920
Las nauseas son severas esta vez.
451
00:25:37,540 --> 00:25:41,550
Puedes escribirme una receta para
metoclopramida as� dejo de vomitar.
452
00:25:43,040 --> 00:25:45,740
Me dar�an eso en la rehabilitaci�n.
453
00:25:46,200 --> 00:25:48,664
Entonces deber�as ir a
la rehabilitaci�n.
454
00:25:49,014 --> 00:25:50,819
Tengo un paciente.
455
00:26:07,320 --> 00:26:09,140
Siento mucho su perdida.
456
00:26:09,150 --> 00:26:12,610
S� que no es consuelo,
pero �l se fue sin dolor.
457
00:26:15,230 --> 00:26:16,935
House.
458
00:26:16,970 --> 00:26:19,580
Bueno, m�rele el lado bueno.
459
00:26:19,590 --> 00:26:23,480
Por lo menos ya no se tendr� que
presentar como la Sra. Zebalusky.
460
00:26:23,500 --> 00:26:27,240
- Eso tiene que ser un alivio.
- �Conoce a este hombre?
461
00:26:27,250 --> 00:26:28,514
Lo siento, est� enfermo--
462
00:26:28,549 --> 00:26:30,895
�Escuchaste mi diagn�stico de la enana?
463
00:26:31,100 --> 00:26:32,616
Enfermedad de Still.
464
00:26:32,651 --> 00:26:34,691
�Consideraste siquiera las
infecciones de los o�dos?
465
00:26:34,726 --> 00:26:37,097
�O pensaste que s�lo era un
problema que ten�an los enanos?
466
00:26:37,132 --> 00:26:40,700
�Est�s seguro de que est� muerto?
Al Dr. Wilson a veces se le pasan cosas.
467
00:26:40,710 --> 00:26:44,080
Tratar de avergonzarme frente a una
viuda desconsolada va m�s all�--
468
00:26:44,090 --> 00:26:46,840
�Correcto, soy pat�tico!
469
00:26:46,850 --> 00:26:51,200
Estoy agotado, no he dormido, vomito a
cada hora, y a�n as� diagnostico.
470
00:26:51,393 --> 00:26:53,142
Pero supuestamente debo dejar
que decidas qu� es lo mejor--
471
00:26:53,177 --> 00:26:54,311
�Por favor!
472
00:26:55,985 --> 00:26:57,486
Por favor, v�yase.
473
00:26:59,160 --> 00:27:00,515
Perd�n.
474
00:27:01,544 --> 00:27:03,163
He terminado.
475
00:27:05,596 --> 00:27:06,799
�House!
476
00:27:11,110 --> 00:27:14,920
No solo viniste aqu� para avergonzarme.
Puedes hacer eso en cualquier momento.
477
00:27:16,950 --> 00:27:19,200
Rob�ndole oxicodona a un hombre muerto.
478
00:27:19,210 --> 00:27:21,690
S�, no tienes un problema.
479
00:27:35,220 --> 00:27:38,260
- �C�mo est� la ni�a?
- Mucho mejor.
480
00:27:39,530 --> 00:27:42,680
- House ten�a raz�n.
- Suele suceder.
481
00:27:43,510 --> 00:27:45,800
Pens� que podr�amos con esto.
482
00:27:45,820 --> 00:27:48,280
Enfermedad de Still, nunca
se me cruz� por la cabeza.
483
00:27:48,290 --> 00:27:51,430
No seas duro contigo.
A m� tampoco se me ocurri�.
484
00:28:03,670 --> 00:28:04,799
Me siento como un...
485
00:28:04,834 --> 00:28:06,811
...informante de la mafia.
486
00:28:07,470 --> 00:28:10,040
�Quiere entrar?
487
00:28:10,060 --> 00:28:11,713
Tienen una cafeter�a all�, �no es as�?
488
00:28:12,802 --> 00:28:14,358
No puedo testificar.
489
00:28:16,360 --> 00:28:19,850
Los drogadictos hieren a las personas
que los rodean con su adicci�n.
490
00:28:19,870 --> 00:28:23,430
House ha herido a mucha gente,
incluy�ndote a ti.
491
00:28:23,440 --> 00:28:27,380
�l salva vidas.
Personas que nadie m�s puede salvar.
492
00:28:27,390 --> 00:28:28,447
Y...
493
00:28:29,087 --> 00:28:31,046
...sin importar lo imb�cil que sea.
494
00:28:31,081 --> 00:28:32,291
Estad�sticamente...
495
00:28:32,584 --> 00:28:34,776
...House es una fuerza positiva
en el universo.
496
00:28:35,680 --> 00:28:37,700
Las pastillas le dejan hacer eso.
497
00:28:37,710 --> 00:28:38,943
El Vicodin...
498
00:28:39,576 --> 00:28:41,439
...no convierte a House en un genio.
499
00:28:41,440 --> 00:28:45,544
Cualquier cosa que haga tomando
pastillas, puede hacerlo sin ellas.
500
00:28:45,579 --> 00:28:48,200
�l simplemente no est�
dispuesto a intentarlo.
501
00:28:49,530 --> 00:28:53,705
No testificar� en su contra.
502
00:28:53,740 --> 00:28:56,210
Entonces te haremos una citaci�n.
503
00:28:56,220 --> 00:28:59,400
Y tu declaraci�n previa ser�
puesta como evidencia.
504
00:28:59,410 --> 00:29:01,159
Y s� te culpar� de...
505
00:29:01,409 --> 00:29:03,729
...interferir con una investigaci�n.
506
00:29:05,118 --> 00:29:06,951
E ir�s a la c�rcel.
507
00:29:11,850 --> 00:29:12,977
De nuevo...
508
00:29:13,012 --> 00:29:14,851
...estad�sticamente...
509
00:29:14,886 --> 00:29:18,482
- ...es mejor que vaya yo que �l.
- Estad�sticamente...
510
00:29:18,517 --> 00:29:20,580
...los dos ir�n a la c�rcel.
511
00:29:56,140 --> 00:29:58,885
�Dra. Cameron, venga r�pido!
Algo le pasa a Abby.
512
00:29:58,920 --> 00:30:01,630
No puede ser serio, su alarma
cardiaca no se dispar�.
513
00:30:01,665 --> 00:30:04,070
No es su coraz�n. Est� sangrando.
514
00:30:06,930 --> 00:30:10,050
Vengo a recoger una prescripci�n,
a nombre de Zebalusky
515
00:30:15,850 --> 00:30:17,097
�ste es un...
516
00:30:17,349 --> 00:30:18,644
...paciente del Dr. Wilson.
517
00:30:18,679 --> 00:30:22,120
S�, Wilson est� ocupado en este momento.
518
00:30:22,130 --> 00:30:25,363
�Y qu� hay del se�or Zebalusky que est�
muriendo en agon�a por culpa...
519
00:30:25,398 --> 00:30:27,071
...de su c�ncer de pulm�n metast�sico?
520
00:30:27,106 --> 00:30:29,601
Que no tiene sus pastillas para
aliviar esa agon�a...
521
00:30:29,636 --> 00:30:32,355
...por culpa de un farmac�utico imb�cil.
522
00:30:33,490 --> 00:30:35,430
Firme el libro.
523
00:31:03,065 --> 00:31:07,195
El sangrado no fue por ruptura de
t�mpano, infecci�n ni coagulopat�a.
524
00:31:07,205 --> 00:31:09,367
Su ritmo card�aco se eleva, su
presi�n arterial est� bajando...
525
00:31:09,402 --> 00:31:12,051
...est� a punto de hacer una
disfunci�n m�ltiple.
526
00:31:12,086 --> 00:31:15,095
Su tomograf�a estaba limpia. Significa
que no es un problema neurol�gico.
527
00:31:15,105 --> 00:31:17,835
- B�sicamente, no tenemos nada.
- El c�ncer sigue siendo una chance.
528
00:31:17,845 --> 00:31:20,035
El l�quido cerebroespinal
dio negativo para linfoma.
529
00:31:20,045 --> 00:31:21,457
- �Qu� otra--?
- Leucemia.
530
00:31:21,492 --> 00:31:23,042
Necesitamos hacer una
biopsia de m�dula �sea.
531
00:31:23,077 --> 00:31:24,756
Ning�n an�lisis de los que hicimos
indica la posibilidad de leucemia.
532
00:31:24,791 --> 00:31:26,335
El c�ncer no explica el
colapso de pulm�n.
533
00:31:26,345 --> 00:31:29,214
A menos que un peque�o co�gulo
haya provocado un infarto en el pulm�n.
534
00:31:29,249 --> 00:31:31,361
Es imposible. Una autoinmune
es m�s probable.
535
00:31:31,396 --> 00:31:32,967
Las enfermedades autoinmunes
responden a los esteroides...
536
00:31:33,002 --> 00:31:34,628
- ...ya se los dimos.
- Y ella se puso mejor por un tiempo.
537
00:31:34,663 --> 00:31:37,354
- Detuvimos el tratamiento muy r�pido.
- Porque ella colaps�.
538
00:31:37,389 --> 00:31:40,046
Lo �nico que estamos haciendo es
estar entre c�ncer y una autoinmune.
539
00:31:40,555 --> 00:31:42,895
Estamos yendo en c�rculos.
540
00:31:49,495 --> 00:31:51,445
Denme media hora.
541
00:32:00,115 --> 00:32:03,205
�Me das una papa frita?
542
00:32:03,225 --> 00:32:06,705
- Cons�guete las tuyas.
- T� te llevaste las �ltimas.
543
00:32:08,075 --> 00:32:12,295
- �Qu� tienes?
- Tengo una atrofia muscular espinal.
544
00:32:13,485 --> 00:32:16,385
Creo que no es contagioso.
545
00:32:17,055 --> 00:32:19,175
Lindo oso.
546
00:32:19,195 --> 00:32:20,682
Es un perro.
547
00:32:20,717 --> 00:32:23,494
House, no es Still.
548
00:32:23,529 --> 00:32:25,565
Los esteroides ayudaron
hasta que la paciente...
549
00:32:25,600 --> 00:32:27,602
...comenz� a sangrar
por los o�dos y la boca.
550
00:32:28,245 --> 00:32:32,855
- Eso es un oso.
- Su nombre es Bill, es un perro.
551
00:32:32,865 --> 00:32:35,995
T� ganas puedes tener Vicodin.
552
00:32:36,005 --> 00:32:38,415
Las palabras tienen significado
por una raz�n.
553
00:32:38,425 --> 00:32:42,327
Si ves un animal como Bill e intentas
jugar a las escondidas, te comer�...
554
00:32:42,362 --> 00:32:43,907
...porque Bill es un oso.
555
00:32:43,942 --> 00:32:46,335
�Est�s drogado?
556
00:32:46,345 --> 00:32:48,665
Conseguiste pastillas.
557
00:32:48,965 --> 00:32:53,855
Bill tiene pelo, cuatro patas
y un collar. Es un perro.
558
00:32:53,865 --> 00:32:56,065
Est� entre c�ncer y una autoinmune.
559
00:32:56,075 --> 00:32:58,525
Ver�s, es por eso que lo llamamos
un silogismo defectuoso.
560
00:32:58,535 --> 00:33:01,825
S�lo por que digas que Bill es
un perro, no significa que sea...
561
00:33:04,010 --> 00:33:05,603
...un perro.
562
00:33:10,835 --> 00:33:13,205
Tenemos que hacerle rayos x
a la pierna de la paciente.
563
00:33:16,465 --> 00:33:19,775
- Sus piernas est�n bien.
- Extra�o, �no?
564
00:33:19,785 --> 00:33:23,065
- �Por qu� no te est�s desintoxicando?
- El poder de la voluntad.
565
00:33:23,075 --> 00:33:24,545
�Qu�, qu�--?
566
00:33:24,555 --> 00:33:27,515
Normal no es normal, si eres anormal.
567
00:33:27,525 --> 00:33:28,966
�Acabas de tomar una pastilla?
568
00:33:29,736 --> 00:33:30,736
No.
569
00:33:30,795 --> 00:33:33,371
�Entonces c�mo es que un enano tiene...
570
00:33:33,406 --> 00:33:34,640
...placas de crecimiento
completamente normales?
571
00:33:34,675 --> 00:33:37,885
Es imposible. Se nos debe
estar pasando algo por alto.
572
00:33:37,895 --> 00:33:39,354
�Cu�ntas p�ldoras has tomado?
573
00:33:39,655 --> 00:33:43,695
No tantas como las que voy a tomar.
Hab�a olvidado lo deliciosas que eran.
574
00:33:44,205 --> 00:33:45,475
Yo no se las di.
575
00:33:45,485 --> 00:33:47,905
�Podemos olvidar mis vicios
y volver a mis virtudes?
576
00:33:47,915 --> 00:33:49,409
Pasamos por alto el hecho de que...
577
00:33:49,410 --> 00:33:51,905
...porque simplemente la llamemos
enana, no significa que lo sea.
578
00:33:52,725 --> 00:33:54,725
Todos asumimos que lo era por su madre.
579
00:33:54,735 --> 00:33:56,628
No existe an�lisis para el enanismo CHH.
580
00:33:56,685 --> 00:34:00,345
Entonces, perdi� una identidad,
pero nosotros ganamos un s�ntoma.
581
00:34:00,355 --> 00:34:04,939
Si no tiene enanismo esquel�tico,
entonces, su baja estatura debe ser...
582
00:34:04,974 --> 00:34:07,985
...causada por una deficiencia
en la hormona del crecimiento.
583
00:34:07,995 --> 00:34:09,896
Y algo est� mal con
su gl�ndula pituitaria.
584
00:34:09,897 --> 00:34:11,761
Y basado en su altura,
ha estado as� por un tiempo.
585
00:34:11,785 --> 00:34:14,896
Entonces, �qu� conecta a un problema
en la pituitaria de larga data...
586
00:34:14,931 --> 00:34:17,375
...con problemas en sus pulmones,
h�gado y p�ncreas?
587
00:34:17,545 --> 00:34:21,865
Ustedes y sus dimes y diretes.
C�ncer versus autoinmune.
588
00:34:21,875 --> 00:34:26,325
- Obviamente crees que es algo m�s.
- No. Creo que son ambas.
589
00:34:26,335 --> 00:34:28,825
Histiocitosis de c�lulas de Langerhans.
590
00:34:28,835 --> 00:34:33,205
Tambi�n conocida como la enfermedad de
"metiste un c�ncer en mi autoinmune".
591
00:34:33,215 --> 00:34:35,515
El componente inmune respondi�
al tratamiento para Still.
592
00:34:35,525 --> 00:34:38,192
Generando una mejor�a a corto plazo.
La parte cancer�gena no lo hizo.
593
00:34:38,525 --> 00:34:41,348
Lo hab�amos descartado porque
no hab�a s�ntomas neurol�gicos.
594
00:34:41,383 --> 00:34:43,514
S�... No es su culpa.
595
00:34:43,745 --> 00:34:46,176
El �nico s�ntoma neurol�gico
era su estatura.
596
00:34:46,405 --> 00:34:48,285
�Qui�n pudo notarlo?
597
00:34:58,151 --> 00:34:59,885
�sta es tu gl�ndula pituitaria.
598
00:34:59,905 --> 00:35:02,175
Y �ste es el granuloma
que la ha estado aplastando.
599
00:35:02,705 --> 00:35:04,819
La falta de la pituitaria significa
falta de hormona del crecimiento...
600
00:35:04,820 --> 00:35:07,254
...lo que equivale a algo as�.
601
00:35:08,255 --> 00:35:09,442
�No es una enana?
602
00:35:09,825 --> 00:35:12,345
S�lo son dificultades hormonales.
603
00:35:12,655 --> 00:35:15,465
- �Qu� hay de mi mam�?
- Tu madre es leg�tima.
604
00:35:15,475 --> 00:35:17,905
Pero t� eres una peque�a impostora.
605
00:35:17,915 --> 00:35:20,405
Tus infecciones de o�do recientes
causaron que tu cuerpo libere...
606
00:35:20,406 --> 00:35:22,889
...una catarata de las mismas
c�lulas que componen el granuloma.
607
00:35:22,924 --> 00:35:25,465
Atacaron tus pulmones, bajaron a tu
h�gado, y luego pidieron un avent�n...
608
00:35:25,466 --> 00:35:26,986
...para hacer un paseo por tu p�ncreas.
609
00:35:27,125 --> 00:35:29,586
Podemos aniquilarlas con un ciclo leve
de quimioterapia, y luego...
610
00:35:30,080 --> 00:35:31,357
...remover el granuloma.
611
00:35:31,485 --> 00:35:33,756
�Y luego qu�?
�Qu� le pasar� a ella?
612
00:35:35,575 --> 00:35:37,815
Perm�tanme ver si puedo
hacerlo m�s f�cil.
613
00:35:38,465 --> 00:35:42,512
Esta p�ldora representa...
a una p�ldora.
614
00:35:43,215 --> 00:35:46,084
Y mi boca representa la boca de su hija.
615
00:35:47,235 --> 00:35:49,577
Depositamos la p�ldora en la boca.
616
00:35:55,365 --> 00:35:58,418
Puede que nunca seas tan alta como para
jugar en la WNBA, pero podr�s...
617
00:35:58,419 --> 00:36:00,003
...encestar m�s que tu
madre sin problemas.
618
00:36:01,665 --> 00:36:03,891
�Qu� pasa si no tomo las p�ldoras?
619
00:36:04,515 --> 00:36:07,687
�Qu� pasa si remueven eso en
mi cabeza y me dan la quimioterapia...
620
00:36:07,688 --> 00:36:09,118
...pero no las p�ldoras?
621
00:36:09,285 --> 00:36:10,565
�A�n mejorar�a?
622
00:36:10,575 --> 00:36:13,366
Tu cuerpo necesita hormona de
crecimiento para muchas otras cosas.
623
00:36:13,444 --> 00:36:16,177
Como... crecer.
624
00:36:16,245 --> 00:36:18,355
Me gusta ser quien soy.
625
00:36:18,565 --> 00:36:20,741
A nadie de tu edad
le gusta ser quien es.
626
00:36:21,097 --> 00:36:22,097
A m� s�.
627
00:36:24,535 --> 00:36:27,155
�Te gusta necesitar ayuda cuando
quieres algo de un estante alto?
628
00:36:27,165 --> 00:36:29,715
�No ser capaz de apretar un bot�n por
encima del octavo piso en el elevador?
629
00:36:29,725 --> 00:36:32,555
�Tener que oler traseros
cada vez que formes fila?
630
00:36:32,565 --> 00:36:34,090
No necesitas hormona de crecimiento.
631
00:36:34,591 --> 00:36:37,500
Es s�lo tu boleto de salida
del circo de fen�menos.
632
00:36:51,215 --> 00:36:55,485
�No puede dar un diagn�stico sin hacerle
sentir que su vida no vale la pena?
633
00:36:55,495 --> 00:36:56,704
Intento ayudarla.
634
00:36:56,985 --> 00:36:59,615
Intenta hacerla crecer de estatura.
635
00:36:59,650 --> 00:37:03,291
No demasiado alta. S�lo lo necesario
para que limpie su propio trasero.
636
00:37:07,565 --> 00:37:09,848
- �Est� bajo el efecto de algo?
- Usted es baja.
637
00:37:10,445 --> 00:37:14,615
Si mi hija no quiere elegir el camino
f�cil, no la forzar� a hacerlo.
638
00:37:14,635 --> 00:37:18,365
Entonces es una p�sima madre.
Quiere que su hija sea un fen�meno.
639
00:37:18,475 --> 00:37:19,997
No somos fen�menos.
640
00:37:20,885 --> 00:37:22,613
�Quiere que se sobreponga
a la adversidad?
641
00:37:22,695 --> 00:37:23,695
- S�.
- Entonces...
642
00:37:23,696 --> 00:37:24,696
...�por qu� detenerse con la estatura?
643
00:37:25,185 --> 00:37:28,335
Ponga un palillo en su ojo. Imag�nese
qu� tan interesante ser� entonces.
644
00:37:28,345 --> 00:37:30,105
Ser peque�o no es lo mismo que ser--
645
00:37:30,115 --> 00:37:35,115
Usted y yo hemos descubierto que ser
normal apesta porque somos fen�menos.
646
00:37:35,955 --> 00:37:38,755
La ventaja de ser un fen�meno
es que fortalece.
647
00:37:39,465 --> 00:37:41,826
Ahora, �qu� tan fuerte quiere
que ella sea en realidad?
648
00:37:44,955 --> 00:37:46,778
D�gale lo que tenga que decirle.
649
00:37:47,855 --> 00:37:50,705
D�gale que minti�.
650
00:37:51,855 --> 00:37:54,485
Aunque no lo haya hecho.
651
00:38:00,695 --> 00:38:02,677
As� es como deber�as ser.
652
00:38:03,495 --> 00:38:06,525
Odias a los normales.
653
00:38:06,535 --> 00:38:08,665
No es tan sencillo.
654
00:38:08,695 --> 00:38:12,055
Si crezco, me desvanecer�
a segundo plano.
655
00:38:12,065 --> 00:38:14,355
Ser� aburrida.
656
00:38:17,215 --> 00:38:19,915
Te conseguiremos un sombrero divertido.
657
00:38:23,045 --> 00:38:25,725
Nunca podr�as ser aburrida.
658
00:38:26,685 --> 00:38:29,118
�Quieres que sea como todos los dem�s?
659
00:38:33,845 --> 00:38:35,787
Quiero que tengas lo que yo no tengo.
660
00:38:54,505 --> 00:38:59,245
Abigail acept�-- Abigail acept�
tomar hormona de crecimiento.
661
00:38:59,255 --> 00:39:03,559
- �Qui�n es Abigail?
- Tu paciente enana no-enana.
662
00:39:03,925 --> 00:39:06,285
Qu� bueno.
663
00:39:06,495 --> 00:39:09,275
Entonces lo de la hormona
de crecimiento tiene sentido.
664
00:39:10,525 --> 00:39:13,252
- Nochebuena.
- S�, lo s�.
665
00:39:13,805 --> 00:39:15,855
El trato caduca ma�ana.
666
00:39:16,355 --> 00:39:17,955
�Tienes planes para esta noche?
667
00:39:17,965 --> 00:39:20,291
�Te preocupa que me trague m�s p�ldoras?
668
00:39:21,775 --> 00:39:25,585
Pens� que preferir�as gente
por sobre las p�ldoras.
669
00:39:53,835 --> 00:39:58,835
Hola mam�. Supongo que ya est�n
despiertos en lo de la T�a Sarah.
670
00:40:01,415 --> 00:40:03,663
Estoy seguro de que pap� est� con el
ponche de huevo y t� probablemente...
671
00:40:03,664 --> 00:40:06,245
...sufriendo por otro pavo reseco.
672
00:40:14,435 --> 00:40:17,735
S�lo quer�a decirles feliz navidad.
673
00:40:45,015 --> 00:40:50,015
�House? �Est�s bien?
Llam� tres veces.
674
00:41:16,105 --> 00:41:17,175
Larry Zebalusky.
Dr. James Wilson.
675
00:41:17,176 --> 00:41:19,071
Tomar seg�n necesidad sin
exceder cuatro al d�a. OXICODONA.
676
00:42:04,085 --> 00:42:05,782
Estoy listo para aceptar el trato.
677
00:42:07,355 --> 00:42:09,625
Bien, eso est� fuera de la discusi�n.
678
00:42:11,535 --> 00:42:13,877
- La fecha no caduca hasta--
- Tenemos nueva evidencia.
679
00:42:15,012 --> 00:42:16,904
Ya no necesitamos a Wilson.
680
00:42:17,575 --> 00:42:21,615
El tema con los adictos... es que...
681
00:42:21,625 --> 00:42:23,454
...no importa qu� tan listos sean.
682
00:42:24,655 --> 00:42:27,635
Son unos idiotas cuando
se trata de drogas.
683
00:42:27,925 --> 00:42:31,183
As� que... he estado poniendo un ojo
sobre los registros de la farmacia.
684
00:42:31,385 --> 00:42:33,770
Parece que un paciente de Wilson...
685
00:42:33,771 --> 00:42:37,688
...llamado Zebalusky, se las
arregl� para recoger...
686
00:42:37,692 --> 00:42:40,717
...su prescripci�n de oxicodona
despu�s de morir.
687
00:42:48,495 --> 00:42:50,485
Jes�s camina, �no?
688
00:42:58,435 --> 00:42:59,865
Feliz navidad.
689
00:43:10,840 --> 00:43:15,839
www.facebook.com/gatonplay
60043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
