Original subtitles

Bien, p�rate aqu�.

Eres lo suficientemente alta.

Yo... yo no...

...yo no creo serlo.

S�lo da vueltas. No hay nada qu� temer. �De acuerdo?

Yo no dije que ten�a miedo.

Va a ser divertido. Vamos. Cuando era ni�o, �ste era mi preferido.

No me gustan estos juegos.

Est� bien, est� bien.

S�lo... cre� que iba a ser divertido. No deber�a hacerte pasar por esto.

Vamos a casa. Podemos divertirnos all�.

No, pap�, espera.

Este juego parece divertido.

�Esto es asombroso!

Alice, �est�s bien?

Cari�o, �te sientes bien?

�Alice!

Alice, �est�s bien?

No ha pasado nada.

Algo pas�.

Era un simple juego para ni�os.

Ella odia esos juegos. No entiendo por qu� insistes en hacerla--

Est� bien, agradezco la amplitud en tus respuestas, pero...

...s�lo quer�a saber si ella tiene antecedentes de problemas abdominales.

No.

El doctor de admisi�n no ha notado historial familiar de--

Tengo una t�a con la enfermedad de Crohn.

�No has mencionado eso?

Olvid� c�mo se llamaba. Tu t�a tiene un mill�n de problemas.

Si prestaras atenci�n por cinco minutos--

Dudo que sea la enfermedad de Crohn. Ella no tiene ninguno de los s�ntomas.

Est�s solo con ella por ocho horas y termina en el hospital.

Me pregunto si podemos concentrarnos en responder las preguntas, Sra. Hartmann.

No soy la se�ora Hartmann. Estamos divorciados.

Lo sospech�.

Y su generosidad pasada me hizo pensar en Uds.

Estamos a medio mill�n de d�lares de nuestro objetivo.

Por supuesto, �sta es una oportunidad de renombre para su fundaci�n.

�Hay alg�n problema?

Hay algo en su cara.

Es--

Disc�lpenme.

Estoy esperando que sea un francotirador...

...porque al menos el soci�pata no ser�a mi empleado.

Este beb� me hizo ganar un segundo lugar en el semanario de la cl�nica...

...en el concurso de "la cosa m�s extra�a salida de un orificio".

Estoy as� de cerca de poner un nuevo laboratorio en oncolog�a.

No quieres saber qu� vino primero.

- House. - Rima con "fucchini".

Dame sus p�ldoras.

- �D�nde est� mi receta? - No m�s recetas voladoras.

La Polic�a de Princeton ya ha forzado a Wilson a detenerse.

Un polic�a dice "boo" y Wilson cierra.

Cada doctor de este lugar teme hacer un movimiento sin cubrir su trasero.

�No piensas que quiz�s le est�s gritando a la persona equivocada?

Tritter obviamente viene por m�. A �l no le interesa--

- �Falsificaste recetas! - Seg�n dicen.

Tu sufrimiento se ha vuelto mi sufrimiento.

Desde ahora tomar�s dosis razonables a tiempos razonables.

Pero me duele de manera irracional.

- Entonces usa tu reserva de adicto. - Tritter la tom�.

Entonces usa tu s�per secreta reserva de adicto.

Se agot�.

Entonces usa tu s�per s�per s�per secreta reserva de adicto.

Los padres dicen que ella no est� bajo ning�n medicamento.

Si la pancreatitis no se desencaden� por drogas y...

...y ella no ha estado enferma...

...nos lleva a traumatismo o alguna clase de defecto estructural.

Pon la tomograf�a.

- �Qu� es esa densidad all�? - Una sombra. Se ve normal para m�.

- Tuvimos un paciente derivado de-- - Disculpa.

�Escondes tus drogas en un libro de textos de Lupus?

Nunca es Lupus.

�Qui�n tiene c�lculos biliares y por qu� nos interesamos?

- �C�lculos biliares? - El conducto biliar est� dilatado.

Probablemente por una piedra alojada all�.

Debe haber causado un caso severo de pancreatitis.

Tiene seis a�os. Los ni�os de seis a�os no tienen c�lculos biliares.

Entonces no tuvo pancreatitis.

�Tu teor�a es un c�lculo invisible?

Su teor�a predijo correctamente pancreatitis.

Probablemente quieras esperar a que �l nos cuente su teor�a...

...antes de que comiences a besar su trasero.

Mi teor�a es...

...c�lculo biliar desvaneciente.

Ella lo tuvo, y pas�. Esas cosas viajan en paquetes.

El resto probablemente se est� escondiendo en su ves�cula.

Hagan un ultrasonido.

Si tengo raz�n, sacaremos el �rgano para poder analizar las piedras.

No estaba besando su trasero.

Se debe haber visto as� desde nuestro �ngulo. T� de rodillas...

...House agach�ndose.

�l predijo la pancreatitis.

- Es culpa de su padre. - Mi padre fue un idiota.

Pero t� hiciste todo lo que �l quer�a que hicieras, y a cambio...

- ...obtuviste todo lo que quisiste. - S�, es as� de simple.

La estrategia funcion�.

Pap� le consigui� un trabajo c�modo. Pag� por su vida c�moda.

Excl�yeme de su c�modo testamento.

Te lo dije.

Es su naturaleza.

El pobre tipo est� dise�ado para besar traseros.

House ten�a raz�n.

C�lculos biliares.

No sab�a que un ni�o podr�a tener c�lculos biliares.

Es poco com�n. Es por eso que necesitamos saber la causa.

Nos gustar�a poder sacar la ves�cula de Alice para analizar las piedras.

- Seguro. - No.

- �S�lo por que yo dije "seguro"? - Soy competente con mis pensamientos.

Es un procedimiento simple. La ves�cula no es esencial--

Si el doctor dice que debemos hacerlo, entonces debemos, Edie.

�Crees que tal vez debamos buscar una segunda opini�n...

...antes de que empecemos a sacar los �rganos de nuestra hija?

Es una forma efectiva de usar el dinero de los contribuyentes.

Estoy afuera esta semana.

Supongo que no tiene una familia.

La mayor�a de la gente tiene suficiente con su vida para no tener que...

...personalizar cada desprecio.

Esto no es personal.

Ya no m�s.

Mi director de oncolog�a tuvo que renunciar.

Mi equipo entero teme hacer un movimiento sin cubrir su trasero.

Creo que se est� enfureciendo con la persona incorrecta.

�Cree que el Dr. Wilson merece tener sus bienes congelados?

- �Su pr�ctica entera arruinada? - No.

�Entonces simplemente no le importa?

As� es como obtengo lo que quiero.

Presiono a la gente.

Y si no funciona sobre Wilson...

...lo har� sobre usted.

Castiga al inocente.

Ninguno de ustedes es inocente.

Ni uno.

Ninguno de ustedes me ha dicho la verdad sobre el Dr. House.

Las p�ldoras lo ayudan a lidiar con al dolor.

No, las p�ldoras distorsionan la realidad.

Es un adicto.

�l no est� afuera robando una licorer�a o--

No, �l est� atendiendo gente.

Necesita hallar un modo diferente de lidiar...

...con el dolor antes de que mate a alguien.

Si no lo ha hecho todav�a.

Si Ud. tiene raz�n, �l tiene un problema m�dico.

Y deber�a ser tratado por doctores, y no por--

Bien, no est� siendo tratado por doctores. Ellos lo est�n cubriendo.

El objetivo principal de un sistema de justicia criminal...

...es hacer que las cosas sean justas cuando todo lo dem�s falla.

Con el debido respeto...

...Ud. ha fallado.

Lo lamento, no sab�a que quer�a a su hija muerta. Aunque...

...por un par de "G" a�n podr�a hacer que suceda.

- �Qui�n diablos es usted? - Soy un completo extra�o...

...a quien aparentemente le importa m�s si su hija muere que a ustedes.

- Ud. es el Dr. House. - Han visto mi Show.

No se est� muriendo, tiene pancreatitis.

Una vez que haya tratado eso, la llevar� a casa.

�Y hacer qu�? �Quemar salvia?

Quiero que haga la cirug�a.

Mi padre tuvo c�lculos biliares. Son totalmente inofensivas.

Alice tuvo uno maligno, pero se diluy�. Y hasta lo que sabemos, eso fue todo.

Y hasta donde sabemos ella podr�a enfermarse de nuevo ma�ana.

Entonces la llevar� a su pediatra. Ella tiene seis, Rob.

No deber�a tener cirug�as innecesarias.

O a una tonta por madre, �pero qu� se le va a hacer?

Ud. es el doctor. Y soy la madre.

Lo supero en grado. Viva con eso.

He le�do el expediente. Tiene 15 minutos.

Es como si la gente como esta hubiese matado a Cop�rnico.

- Galileo. - Como sea.

Y encerraron a Galileo.

Mataron su esp�ritu. A nadie le gusta alguien que llame la atenci�n.

Por suerte, Alice Hartmann tiene un padre que est� dispuesto a ver la raz�n.

Una raz�n definida como "vilmente" refiri�ndose a Ud.

Su doctor.

Su se�or�a, no he tenido oportunidad de consultar a mi abogado.

No hay tiempo.

- Necesito una segunda opini�n antes-- - �No hay tiempo!

Su testimonio dice que su hija morir�...

...si no otorgo esta acci�n ya mismo.

�Estoy bajo juramento?

D�jeme decirle que s�.

Mi testimonio es que esta ni�a puede...

...morir si Ud. no otorga esta acci�n ya mismo.

Literalmente no hay tiempo para una segunda opci�n.

No ser�a tan buena como la primera opini�n.

- Dra. Cuddy, �qu� piensa? - Ella no es especialista en este �rea.

Su opini�n es lo de menos.

Dra. Cuddy, �qu� piensa del Dr. House?

�Es un idiota tan grande como creo que es?

M�s grande.

Pero sabe de lo que est� hablando.

Me llamaron al localizador.

Se est� quejando de sus puntadas.

La enfermera dice que es completamente normal.

�Tiene los resultados de los tests de los c�lculos?

En cualquier momento.

No hay tiempo para una segunda opini�n, pero el test toma tres--

Me duele la piel.

S� que ya no tengo el derecho de exigirlo...

- ...pero �podr�a echar un vistazo? - Seguro.

Ella lo arruin�, ahora busca cosas que vayan mal.

Tiene raz�n. S�lo espero que ella se muera para validar mi opini�n.

No quise decir eso, cari�o, mami s�lo estaba siendo sarc�stica.

Ella est� a a�os luz de dominar el sarcasmo, �no crees?

Gente.

Ya le di ese n�mero.

Un procedimiento de cirug�a simple...

...convierte a una ni�a en "El Paciente Ingl�s".

�Qu� da?

Debe ser al�rgica a algo que usamos en cirug�a.

Cameron.

C-a-m-e-r-o-n.

Es mi oficina. Estoy hablando Hay gente aqu� trabajando para m�.

No est�n escuch�ndome. Expl�camelo.

Tritter congel� mi cuenta.

Est�n chequeando las suyas. Estoy en espera de un abogado.

Llama al abogado de Wilson. Te dir� c�mo y por qu� est�s arruinado.

La ni�a no tiene historial de alergias.

Tienes que hablar con Tritter. Tienes que hacer que esto retroceda.

S�, grandioso plan. El hombre obviamente est� abierto a razonar.

Bueno, aqu� est� el plan. No haremos nada.

Pasaremos el tiempo diagnosticando al paciente.

Las c�lculos eran calcio bilirubinante, c�lculos pigmentados.

Lo que no es conclusivo.

La ni�a se present� con bajo nivel de fiebre, anemia suave.

Esto m�s las piedras indican la infecci�n bacterial.

La infecciones bacteriales no causan erupci�n vesicular.

Y hacer nada no es un plan. Es espec�ficamente la ausencia de un plan.

Cortamos en su vientre. Los chicos malos escaparon.

Hacen enjambre, colonizan las heridas, y de pronto... erupci�n vesicular.

Las reacciones al�rgicas son 100% m�s probables con o sin historia.

La fiebre y la anemia pueden haber sido s�ntomas de la pancreatitis.

�Hola?

Gracias por su ayuda.

Congelaron mis cuentas.

- �Gracias por su ayuda? - No es su culpa.

Todav�a no lleg� a la m�a.

Debo extraer tanto dinero como pueda lo m�s r�pido que pueda.

Yo pago el almuerzo.

Hagan una prueba de raspado. Busquen alergias.

Cuando salga negativo, comiencen con antibi�ticos de amplio espectro.

Los matones intimidan. Si no obtienen una reacci�n, pierden el inter�s.

Ahora hagan lo que les pido antes de que meta sus cabezas en los retretes.

- �C�mo lleg� Otter aqu�? - Pap� lo trajo anoche.

Estaba en la tintorer�a. Cierran a las 6:00. �C�mo lo conseguiste?

Conduje hacia all�. Golpe� la puerta por casi diez minutos. Y luego...

...supliqu�.

�Qu� te parece un poco de helado para cuando termine esto?

- Me duele el est�mago. - �Ginger ale?

�Si?

- Yo me encargar�. - Vuelvo enseguida.

Siempre ha sido bueno con los grandes gestos rom�nticos, pero p�dale...

...que lave los platos, o que llegue a tiempo a una cena o que la lleve--

Casi hemos terminado.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Trabajo aqu�.

Dejaste tu consultorio pasivo-agresivamente.

Tengo que trabajar en la cl�nica.

Ahora, est�s extendiendo mantequilla de man� pasivo-agresivamente...

...con una gran se�al alrededor de tu cuello que dice...

..."Wilson no tiene suficiente dinero para la cafeter�a".

�Sabes?, antes de Lenny Bruce muriera de sobredosis de drogas...

Si me vas a comparar con todo aquel que haya abusado de narc�ticos...

...creo que tendr� que buscarme algo para leer.

...fue arrestado por cargos de indecencia.

Atraves� una serie de arrestos y juicios...

...porque no pod�a parar de retar a la polic�a.

Se obsesion� con su propio problema legal.

Y su acto se transform� en largos y aburridos...

...discursos enf�ticos sobre polic�as fascistas...

...y la violaci�n de sus derechos.

Entiendo, entiendo. Necesito cambiar mi show en el club.

�Alguna propuesta m�s?

House, el test de raspado dio resultados. Muchos resultados.

�C�mo puede ser al�rgica a todo?

No puede serlo.

Tiene que haber una infecci�n.

�Ves un test positivo para alergias y decides que es una infecci�n?

La bacteria entr� por los rasgu�os en su espalda.

Las infecciones se irradian. La forma de esto no es--

- Come esto. - No tengo ganas de comer.

- Te mejorar�. - �Un s�ndwich?

- Un s�ndwich m�gico. - No existe esa clase de cosas--

S�lo dale un maldito mordisco, �de acuerdo, ni�a?

Es incre�ble c�mo no entr� en un shock anafil�ctico.

Eso es diagn�sticamente rid�culo.

De acuerdo, es al�rgica a todo excepto al man�.

Si es al�rgica, los antibi�ticos podr�an causar una reacci�n sist�mica masiva.

Si es que fuese al�rgica, pero no lo es.

Chase, tienes raz�n. La forma indica alergia. Las pruebas indican alergia.

S�lo porque ella no sea al�rgica al man�...

...no significa que no sea al�rgica a la Lidoca�na o--

Chase, �cuelga la bolsa! Puedes desarrollar tu personalidad ma�ana.

No, no le dar� a mi hija drogas que puedan apagar su sistema.

�Sabes qu� m�s hace que dejen de funcionar sistemas?

La muerte.

Lo siento.

No puedo dejarles que hagan esto.

Afortunadamente, Alice Hartmann tiene una madre...

...que quiere entrar en raz�n.

Usted estuvo aqu� ayer...

...dici�ndome que la custodia de su padre era lo mejor para ella.

Honestamente, me di cuenta de que tengo un juicio diferente hoy.

- Coincide con el Doctor House ahora. - Ahora mi hija est� realmente enferma.

- Estaba enferma ayer. - Su pediatra no sabe...

...qu� es lo que le ocurre, dice que House es el mejor.

Ella pierde la custodia. Y luego, House es un h�roe.

- No tiene que ver conmigo el decidir-- - �Silencio! Ya he o�do suficiente.

- Estos asuntos legales son simples. - Usted c�llese tambi�n.

Discutir sobre cada decisi�n es una p�rdida de tiempo para ella y para m�.

Como los padres no pueden o no quieren ponerse de acuerdo...

...le dar� la custodia de modo temporal a un doctor...

...que pondr� la salud de la ni�a por sobre todo lo dem�s.

No creo que el Doctor House sea capaz--

- Doctora Cuddy. - S�, Su Se�or�a.

No, estaba finalizando la frase.

La ni�a es toda suya.

Son las 3:00. Dame las p�ldoras.

Ni siquiera conozco a la ni�a.

�C�mo se supone que decidir� qu� es lo mejor para ella?

De acuerdo, yo escoger�. Apoyar� la opini�n del doctor gru��n.

Dame mis pastillas.

No aplicaremos amplio espectro. Si hay alguna posibilidad de que sea al�rgica--

- No hay tal posibilidad. - Por supuesto que la hay.

- Apelar�. - No, no lo har�s.

Si crees que es bacterial, elige un antibi�tico.

No ser� suficiente. Necesitamos aplicar de amplio espectro.

Eso mata bichos. Eso es lo que quieres.

Probaremos con metronidazol.

No tiene que testificar que ha faltado a alguna ley.

Pese a que estoy seguro de que puede.

S�lo cu�ntas pastillas toma cada d�a.

Estoy claramente convencido de que puedo probar que �l no...

...tiene tantas prescripciones leg�timas.

Espero de verdad que no est� muriendo nadie...

...mientras estoy aqu� no hablando con Ud.

Yo... tuve un...

...tuve un compa�ero en la polic�a de Trenton.

Hizo algunas averiguaciones.

Su hermano fue encarcelado por drogas.

Sangre de su sangre...

...y ni siquiera lo ha visitado.

Pero su jefe ejerce la medicina bajo los efectos de las drogas...

...y comienza a mentirle a la polic�a.

Si voy por un caf�, �volver� antes de que llegue al punto?

Ud... Ud. testifica.

Y le aseguro que Marcus tendr� la libertad provisional...

...en menos de dos meses.

Mi hermano y yo...

...crecimos en el mismo hogar.

Pero...

...yo me convert� en alguien.

Y �l no.

Doctor Foreman, de la forma que habla...

...parecer�a que no hubiera cometido un crimen alguna vez.

Usted y el Doctor House. Ambos son unos fr�os bastardos.

Su hermano no le importa...

...y no soporta a House.

Pero espero que acepte este trato...

...porque odia m�s la hipocres�a.

House tuvo miles de oportunidades.

Ud. tuvo dos.

�Por qu� su hermano se queda con una?

Bueno, si ella era al�rgica a estos antibi�ticos, lo habr�amos visto ya.

Creo que estamos fuera de peligro por ahora.

Supongo que ocasionalmente acertaron una.

�Vas a ser simplista sobre esto?

- Casi la matas. - Hice una elecci�n.

La misma elecci�n que hiciste ayer. S�lo que cuando la hago yo, soy un imb�cil.

Cada decisi�n que has tomado estuvo mal.

Cuando esto termine, te voy a demandar por custodia exclusiva.

�Porque confi� en los doctores cuando t� no?

Porque no es s�lo por los dos d�as pasados.

Como si tuvieras en l�nea directa lo que es mejor para Alice. Ella me ama.

Ella nunca hace su tarea cuando esta contigo. Ella nunca se cepilla su pelo--

Su coraz�n esta corriendo. La presi�n esta subiendo. Ustedes dos, salgan.

Soy su madre. No pueden s�lo--

Ustedes pelean. Ella tiene un ataque de ansia.

Ustedes dos la est�n empeorando.

Salgan y no vuelvan.

�C�mo est� la ni�a?

Mucho mejor desde hace dos horas.

�Tienes dinero para el almuerzo?

Si te gusta el perejil y el pan frito.

Tritter finalmente congel� mis cuentas.

- �Realmente? - �Est�s sorprendido?

�Por qu� no lo har�a?

Me imagino que si te estaba dejando fuera, debes haber hecho algo distinto.

�Qu�, como hablar?

S�, y ahora que �l congel� tus cuentas, probablemente lo hagas.

Necesitas el efectivo, �cierto?

No congel� mis cuentas, soy culpable.

Congel� mis cuentas, soy culpable.

�Le est�n haciendo alg�n procedimiento a Alice?

- Ella est� bien. Est� descansando. - �D�nde?

En su cuarto, donde usted no se supone--

S�lo estaba en la ventana. No hay nadie all�.

Su mochila tampoco estaba all�.

No cree que su padre pudo haber--

Llama a seguridad.

- Trae una camilla. - Esta tiesa. No se puede mover.

No s� que pas�. Quiero decir, parec�a estar bien.

Ay�denla, por favor.

En el lado positivo, podr�a ser medalla en trineo.

La rigidez del m�sculo es casi exclusivamente neurol�gica.

Distrofia neuronal. Tiene la edad indicada.

Excepto que su h�gado est� empezando a apagarse. Ninguna distrofia podr�a--

Metronidazol. Buena idea. No vayamos a un amplio espectro.

No tomemos ninguna oportunidad de curarla realmente.

�House, puedes concentrarte en el caso?

�No! Porque estoy sufriendo.

Porque crees que el compromiso es una respuesta a todo.

Necesito m�s pastillas.

La rigidez muscular m�s el problema hep�tico prueban que es Wilson.

No, no hay anillo corneal. Sin cambios mentales.

�Entonces qu�?

�Necesito m�s pastillas!

- No, es razonable que-- - �Qu� diablos significa "razonable"?

Mant�n silencio.

Su presi�n sangu�nea reacciona al estr�s, y gritar no va a--

Si crees que no tengo dolor...

...entonces no me des nada. Mantenme lejos de la aspirina.

Pero si tengo un dolor extremo, necesito una extrema cantidad de pastillas.

Bien. Necesitas m�s pastillas. No las vas a tener.

Puedes tener todas las aspirinas que quieras.

Yo digo que sorteemos. El perdedor maneja hasta Trenton...

...y anota la bola ocho.

- �Qui�n de ustedes le dio una aspirina? - �Qu�?

Sus s�ntomas encajan con el S�ndrome de Reye...

...que no da sentido a no ser que haya tomado una aspirina.

- �Rob? - De ning�n modo.

Es una ni�a. He le�do las 800 etiquetas de advertencia.

Ni siquiera estoy enfadada. S�lo quiero que ella est� bien.

Est� mintiendo. Est� enfadada. Porque secuestr� a su ni�a.

Ella estar� m�s enfadada si la ni�a muere.

- No lo hice. - Una aspirina...

...combinada con una infecci�n pre existente es todo lo que se necesita...

- ...para desencadenar un ataque. - No estoy mintiendo.

Bueno, seguro, ciertamente se ha ganado nuestra confianza.

�D�nde estaba Alice la noche anterior a que ingresara?

Conmigo. Bueno, en mi casa. Yo sal�. Ella se quedo con una ni�era.

- �D�nde estabas? - No es de tu incumbencia.

Contrataste a alguien que pudo haber envenenado a nuestra hija.

- Tiene 15 a�os. Es muy responsable. - �Es una quincea�era farmac�utica?

�O es s�lo una ni�a del barrio que necesitaba...

...20 d�lares para l�piz labial...

...y un par de "Tiger Beats"?

Pon a su hija bajo hemoperfusi�n con carb�n activado.

�No deber�amos ver qu� tiene para decir la ni�era?

S� qu� es lo que va a decir. Va a mentira para salvar su negocio.

Necesito m�s pastillas.

Vamos a usar esta m�quina para limpiar tu sangre.

Sale de ti y pasa a trav�s de un filtro como el filtro en el tanque de peces.

Es algo genial de hecho.

Tengo miedo.

No te doler�.

Lleva un tiempo...

...entonces va a ser aburrido.

Pero no doler�.

Te har� mejor.

Se odian entre s�, �no?

Nunca vamos a estar juntos de nuevo.

Bueno, nunca se sabe.

�Va a arrancar las mangueras de goma, las luces brillantes?

No voy a testificar s�lo porque tengo que pedir dinero para el almuerzo.

Lo s�.

Las mujeres no dejan a los hombres...

...de los que est�n enamoradas.

No estoy enamorada de House.

�l es desquiciado y poco �tico.

Hace lo que quiere sin importarle el resto.

Pero Ud. lo apoya.

No puede s�lo ser lealtad y respeto.

No.

Soy una chica, entonces debo estar enamorada de �l.

No porque sea una chica.

Porque hace diez a�os...

...obtuvo un 10 en c�lculo hasta que se delat� sola.

Le mostr� a su profesor un error que �l no vio.

- Porque se cas� con un hombre-- - No vaya por all�.

Sol�a ser alguien que hac�a lo correcto.

House la cambi�.

�Piensa que todo ha sido para mejor?

�C�mo va?

- Aburrida. - Te lo dije.

Hasta ahora bien. Como hace 5 minutos, 10 minutos antes de eso.

�Qu� sucede?

Debe haber desarrollado un co�gulo.

Saqu�mosla de aqu�. Llamar� al quir�fano.

�Dijiste que no doler�a!

- Lo encontr�. - Ella se est� quemando.

- D�me un segundo. - Foreman, est� ardiendo.

- Casi estoy ah�. - Dame unas mantas para enfriar, ahora.

De inmediato.

Cada vez que tocamos a esta ni�a, algo sale mal.

El mal "karma" no es un diagn�stico.

�Tuviste que ver tu escondite secreto en frente m�o?

�Encuentras m�s f�cil mentir por m� si es m�s sutil?

De acuerdo.

Le dijiste a tus compa�eros que te congel� las cuentas.

- S�. - Mentira inteligente.

Cre�ste que pensar�an que hab�a una raz�n por la cual te hab�an marginado.

Como esa por la que...

...hab�as aceptado testificar en contra de House.

S�, asumo que por eso lo hizo.

Tienes la reputaci�n...

...de ser un poco oportunista.

Ya entregaste a tu jefe una vez, por lo que escuch�.

Para salvar m� trabajo. Si �l se hunde ahora, yo pierdo mi trabajo.

Pierdes tu trabajo, consigues otro. Te despiden...

...las oportunidades no se ven tan bien.

- �Por qu� me despedir�a? - Porque pasaste por encima de �l.

- No pas� por encima de �l. - Pienso que lo har�s.

Y �l va a pensar que ya lo hiciste.

Hasta lo que �l sabe, mis cuentas est�n congeladas como las de los dem�s.

En 24 horas, los tres tendr�n acceso a sus cuentas nuevamente.

- �Por qu�--? - Ves...

...si estuviera viendo esto...

...como un extra�o...

...dir�a...

...que fue porque el Detective Tritter tuvo...

...lo que pareci� ser un muy placentero almuerzo con el Dr. Chase.

S�.

Los dos...

...parec�an estar...

...trabajando juntos.

�Por qu� demonios no hay bolsas de hielo en el quir�fano?

El co�gulo sali�. Las bolsas de hielo no la van a mantener por mucho tiempo.

�D�nde est�n las mantas?

En la sala de emergencias, est�n tratando un choque de 4 autom�viles.

Tenemos que enfriar a esta ni�a antes que su cerebro se derrita.

�Qu� est� haciendo?

Tuvo una dosis grande de heparina para aligerar su sangre para la operaci�n.

Podr�a haber inducido a una Trombocitopenia.

Eso es improbable. El carb�n activado hubiera absorbido mucho de la heparina.

Ella ha estado an�mica.

Podr�a ser una coagulopat�a primaria.

O nunca curamos la infecci�n.

�Est�s diciendo que nunca tuvo Reye?

Hemos expuesto a esa ni�a a un dolor insoportable.

El dolor no fue por culpa de House. Si el co�gulo era una reacci�n...

- ...a lo que le dimos, a�n ten�amos-- - �No necesito que cubras mi trasero!

�Lo que necesito es mi Vicodin!

Dos p�ldoras cada seis horas. Como si estuviese restringido.

Ella le dio poder a la polic�a por sobre las decisiones m�dicas.

�Qu� demonios? �Por qu� no traemos un plomero y le preguntamos qu� opina?

Oye, Cuddy, �conoces alg�n payaso del rodeo que pueda dar su opini�n?

�D�nde demonios est� ella?

Mira su brazo.

- Te dije que era una infecci�n. - Curamos la infecci�n.

Pues, aparentemente no. Te ped� medicamentos de amplio espectro.

La pusiste en el m�nimo.

Es bueno que hayas fracasado en ser madre porque eres mala para eso.

�Qu� es lo bueno de esta erupci�n?

Buenas suposiciones, pero no.

Est� en partes de su cuerpo que no hemos tocado.

Tiene 39,5� de fiebre. Toma y pierde conciencia.

Pero no es una reacci�n a algo que hicimos. Su "karma" no est� presente.

�Lo que significa?

�Tan cerca!

Significa que gracias al cobarde enfoque de Cuddy...

...los antibi�ticos de amplio espectro ya no son una opci�n.

A esta cosa le crecieron cuernos y colmillos.

Tenemos que averiguar qu� especie es. Entrar con una lanza al coraz�n.

De acuerdo, ustedes est�n enfurru��ndose.

No me interesa por qu�, pero...

...aparentemente no puedo hacer mi trabajo sin saberlo.

- Tritter liber� nuestras cuentas. - Horribles, horribles noticias.

Me alegra que no dej�ramos que eso se pudra.

Si ella hubiera tenido Reye, entonces puede ser varicela. Est�n asociadas.

�l liber� nuestro dinero. Sabes lo que eso significa.

La pregunta correcta es...

..."�c�mo puede ser varicela si no tiene picaz�n?"

La rickettsiosis vesicular causa erupci�n, fiebre y dolor muscular.

Dolor, no par�lisis. La Fiebre de las Monta�as Rocosas, por otro lado...

...erupci�n, fiebre, anemia, par�lisis.

- Y no le dije nada a Tritter. - Yo tampoco.

Quiz� quiere que pensemos que uno de nosotros habl�.

- Funcion�. - T� estuviste con �l.

- Todos estuvimos con �l. - No nos est�bamos riendo con �l.

Quiz� se dio por vencido.

Denle a la ni�a cloramfenicol para la Fiebre de las Monta�as Rocosas.

- �Podemos hablar? - No.

- Realmente pienso-- - O me hiciste mal...

...y quieres la absoluci�n, o no lo hiciste y quieres aplausos.

Cualquiera que sea no me interesa.

Estoy ocupada.

�Est�s bien?

S�.

A lo que me refer�a con "�est�s bien?" es...

...�qu� demonios hizo House?

- Nada. - �Qu� dijo?

He visto a House ser mal educado miles de veces...

...en general, para conseguir algo.

Nunca lo vi siendo malo s�lo porque pod�a.

�En serio?

- �Qu� dijo? - Nada. No importa.

He visto a House ser grosero contigo un millar de veces...

...pero nunca he visto que te afecte.

La gente cree que...

...House no tiene autocensura.

Pero la verdad es que se contiene...

...porque cuando quiere herir, sabe...

...exactamente d�nde pinchar.

He intentado quedar embarazada, y House lo sab�a.

Me dijo que fallar�a como madre.

�Y est�s tan molesta porque crees que House est� en lo cierto?

Recib� tres implantes por separado. Los primeros dos nunca prendieron.

El �ltimo lo perd�.

Lo siento.

No fallaste.

Fueron eventos f�sicos.

Una peque�a est�...

...atemorizada y sufriendo.

Estaba abochornada, atemorizada de hacer lo incorrecto.

- Eso es normal. Es-- - No la abrac�.

Ni siquiera estir� el brazo para sostener su mano.

Le dije que iba a salir bien.

Necesitaba reasegurarse.

Le dije que sus padres podr�an volver a estar juntos.

Cuando veo gente con sus ni�os, es tan natural.

Es como si tuviesen un libro de instrucciones impreso en sus genes.

Quiz� yo simplemente no recib� una copia.

Quiz� mi deseo de ser madre es como una...

...persona sin o�do musical queriendo cantar �pera...

...o un parapl�jico que quiera--

Veo a qu� te refer�as con respecto a House pinchando en el lugar correcto.

El cloramfenicol no est� funcionando.

- �Qu� dosis le diste? - S�, quiz� Chase meti� la pata.

Siempre terminamos en eso. S�lo salteaba pasos.

Se la dupliqu�.

La infecci�n cambi�.

- Se movi� hacia su vaina muscular. - �Fascitis necrotizante?

Eso no es susceptible a los medicamentos.

El �nico tratamiento...

...es cercenar el �rea infectada.

- As� que amputaremos. - �Brazo y pierna?

No podemos cortar a una ni�a de seis a�os al medio...

...sin un diagn�stico confirmado.

Se mueve demasiado r�pido y esperamos demasiado.

No tenemos tiempo para un cultivo.

Podemos al menos observarla por unas horas.

Confirmar que la erupci�n se expande.

Si se expande, muere.

Est�s hablando de mutilarla.

Ni siquiera estamos seguros de que sea una infecci�n.

�Verdad! �Tiene seis a�os! �Es preciosa!

�No puede tener una bacteria que come carne!

�Est� tan equivocado!

Cur�mosla con rayos de sol y cachorritos.

Los ni�os bonitos mueren de enfermedades terribles.

Los doctores inocentes van a la c�rcel.

Y es porque cobardes como ustedes no van a levantarse y hacer lo que se requiere.

Pueden quedarse sentados y lloriquear sobre qui�n es m�s ni�o de mam�.

Debo ir a hacer mi trabajo.

�Qu� tipo de calidad de vida tendr� sin--?

Lo grandioso de la vida...

...es que tiene calidades.

�Y si no podemos aceptar?

No lo s�.

Ya nos grit� antes.

Porque cre�a que nuestras teor�as eran idiotas, no porque nuestras teor�as...

- ...fueran a mandarlo a la c�rcel. - Est� teniendo s�ndrome de abstinencia.

Podr�a estar causando una paranoia leve.

Pasar�, mientras tanto s�lo debemos sufrir.

Nunca descartamos alergias.

Le dimos medicamentos. No tuvo reacci�n al�rgica negativa.

Le abrimos el abdomen. Tiene erupci�n en el abdomen.

Hicimos una prueba de alergias en su espalda, le da erupci�n en la espalda.

S� que House descart� lo del "karma", pero no puede ser una coincidencia--

Demasiado tarde para hacer juegos diagn�sticos, �no?

Saca esa cosa de m�. No quiero resultar quemado.

Los punteros l�ser no te queman, genio.

- A la piel, no; a la retina, s�. - �No conf�as en mi punter�a?

Quiz� deber�as cubrir cualquier �rea sensible--

Estaba equivocado con respecto a los cachorritos.

House...

...debe detener la cirug�a. No tiene fascitis necrotizante.

Qu� bien.

Tiene protoporfiria eritropoy�tica. Es al�rgica a la luz.

Es gen�tica, cualquiera de sus padres pudo portarla.

S� de qu� se trata. Lo de la infecci�n encaja mejor.

Empeora cada vez que se expone a las luces quir�rgicas.

- El padre la lleva fuera-- - El ataque al h�gado tambi�n.

- �Se trag� una linterna? - Detenga la cirug�a.

- Qu�tate de mi camino. - No, yo--

La luz da�a los gl�bulos.

Los gl�bulos da�ados contienen protoporfirina.

La protoporfirina se acumula en el h�gado.

Por eso es que el h�gado est� dejando de funcionar.

Det�nganse.

�C�mo puede ser al�rgica a la luz? Nunca antes tuvo este problema.

La reacci�n negativa comienza en el nacimiento.

Alcanza un punto cr�tico alrededor de esta edad.

Sus gl�bulos crean qu�micos como reacci�n a la luz.

Cuando llegan al h�gado, intenta filtrar las c�lulas malas.

Los qu�micos da�an al h�gado...

...y una consecuencia son los c�lculos biliares.

�Entonces simplemente seguir� empeorando?

La P.E. puede ser controlada.

Le daremos beta caroteno. Necesitar� de l�mparas especiales...

...y filtros en las ventanas.

Probablemente necesite que la eduquen en casa.

Su vida ser� complicada...

...pero vivir�.

�C�mo se contrae algo como esto?

- Es gen�tico. - Entonces uno de nosotros...

Ambos deben ser portadores.

Querr� verlos cuando se despierte, as� que...

...no lo arruinen.

As� que... �qu� hay de nuevo?

- A House se le escap� una. - Ya ocurri� antes.

Casi mutila a una peque�a.

Yo tuve raz�n.

Y se lo dije, y no import�.

Chase, resolviste una. Ayudaste a un paciente.

Mejor que eso te sea suficiente.

Beckett iba a nombrar a su obra "Aguardando el visto bueno de House"...

...pero decidi� que era demasiado grotesco.

Conf�a en m�.

Ya no voy a esperar m�s.

Necesitar� treinta monedas de plata.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net