Original subtitles

Aqu� tiene.

Esta mierda frita te matar�.

�Lo ves?

Ya es hora.

�Manos arriba! �Ahora!

�Arriba! �Salgan de aqu�, vamos! �Mu�velo!

�Carteras y billeteras en el mostrador! �Ahora mismo!

�Sus relojes, sus joyas! �Qu�tense todo!

A la chica, a la chica.

Nos vamos al cuarto de atr�s. �Vamos!

�Vamos! �Mu�velo!

�Vamos! �T� no!

�Oye, oye!

No, no. Ella se queda en este lugar.

No van a hacer esto.

Vamos, chico.

No, no. Jeremy, por favor. S�lo haz lo que dicen, por favor.

Est� bien, est� bien.

�Mu�vanse!

�Hijo de puta! �Cre�ste que dejar�a que da�es a mi esposa?

�Oiga, se�or! Su esposa.

�Qu� le hizo a ella?

Nada.

�Tracy!

www.facebook.com/gatonplay

Mujer afroamericana de 20 a�os, casada.

No pod�a respirar. Hinchaz�n de garganta del tipo anafil�ctica.

- �Ni�os? - �Crees que el embarazo explicar�a--?

Explica el casamiento. �Qui�n diablos se casa a los 20?

Supongo que la gente que se enamora.

Mu�strame a alguien de 20 que no est� enamorado.

Puedes casarte a los 20, pero te conmocionar�...

...con quien vives a los 30.

No es alergia. Todos los tests de piel dieron negativo.

Cuatro d�as bajo antihistam�nicos y esteroides--

- �A qui�n le est� hablando? - �Qu�?

Tiene un trasero.

T�cnicamente, eso lo hace un "quien".

La nueva enfermera de pediatr�a.

Wendy-algo.

La hinchaz�n comenz� a bajar--

�La han visto aqu� antes?

Algunas veces.

Trat� de seguirla a casa, pero se me perdi�.

Su hinchaz�n--

Cree que es divertido.

Preg�ntale sobre la vez que sabote� mi bast�n.

�Habla en serio?

Hubo una raz�n para ello. Wendy, �ste es House.

Algo sobre no ser tan arrogante con los amigos que caminan bien.

Usted es todo lo que he o�do.

Encantada de conocerlo.

�Por qu� tan agresivo?

Has sido arrasado por tres malos matrimonios.

Hasta un romance con una paciente moribunda.

�Ahora una enfermera traviesa?

�Con cu�ntas m�s relaciones fallidas ambos tendremos que...

...lidiar antes de que aprendas a amarte a ti mismo?

Y lo digo en el modo literal.

Es asombroso c�mo puedes no s�lo saber que es una relaci�n...

...sino que es una mala relaci�n basado en nada m�s que...

...nada.

Te conozco.

No estoy con ella. Ni siquiera intentando.

Me est�s mintiendo.

Es interesante.

Bueno, mientras sea interesante...

La hinchaz�n es--

�Por qu� ella est� merodeando por aqu�?

�Habr� alguien interesado en lo que pasa con la hinchaz�n?

Ella est� en pediatr�a. Est� en el ala pr�xima.

Si quieres saber si Wilson est� saliendo con ella, preg�ntale a Wilson.

Claramente lo hizo. Y Wilson lo neg�.

Y House no lo cree.

Va a doler. Es por eso que vale la pena tener m�s de un amigo, House.

Si �l no est� tir�ndosela, �por qu� ella est� aqu�?

Porque me la estoy tirando yo y es completamente ardiente.

La hinchaz�n tom� cuatro d�as en irse.

La paciente tiene inexplicables e intensos dolores abdominales.

Entonces expl�quenlos.

Despi�rtenme cuando hayan hecho una laparotom�a exploratoria.

�Alguien la conoce? �Sabe su historia?

De pies a cabeza. Ya le hicieron una laparotom�a.

H�gado, intestino, ves�cula, ap�ndice... todo limpio.

Dolor de abdomen m�s hinchaz�n de garganta.

Ella estuvo en una especie de asalto, �no es cierto?

Un simple traumatismo de cuello.

Dice que nadie le toc� su cuello, y si lo hicieron ya estar�a resuelto.

No fue necesario tocarle el cuello. Un tipo tosi� sobre ella, �no es as�?

�l est� en la c�rcel y est� completamente saludable.

Excepto por la cabeza rota de la golpiza que recibi�.

Hay marihuana en su an�lisis de toxinas.

La salmonella por la marihuana explicar�a los dolores estomacales.

Es un estiramiento. Deber�a tener fiebre.

Est� con esteroides por la hinchaz�n por lo tanto no tiene fiebre.

Y la hierba explica lo del cuello.

Disculpa, omite eso.

- Es un estiramiento. - �Alguna idea mejor?

Entonces estir�monos.

Denle fluorquinolona para la salmonella.

Estuve esperando dos horas all�.

Fascinante.

�Ha considerado una carrera como bi�grafo?

Vamos a verlo.

�No va a presentarse?

Lo siento, pens� que si estuvo esperando dos horas...

...no querr�a conversar.

Hola, soy Greg. �C�mo va el equipo local?

No es una infecci�n.

�C�mo puede decirlo sin--?

�Quiere que lo toque?

Son sus partes privadas.

Est� masticando chicle de nicotina que causa deshidrataci�n.

Lo que produce deterioro.

Intente con un lubricante.

O s�lo un juego previo si es taca�o.

S�lo tome un hisopo y anal�celo, �si?

Lo siento. Ya cumpl� la cuota mensual de an�lisis in�tiles...

...para idiotas obstinados.

Usted es duro.

Usted es como un detective o algo as�.

Y es inteligente.

Y gracioso.

Pero est� amargado y solitario.

Por eso trata a cualquiera como idiota.

Y se sale con la suya...

...porque lleva un bast�n.

Por favor det�ngase.

Es dif�cil escribir con la vista nublada por l�grimas amargas.

Pero en realidad no se est� saliendo con la suya.

La �ltima enfermera de la que usted se burl�...

...probablemente haya deslizado alguna porquer�a en su caf�.

No, ped� caf� desporquerizado.

Trate a la gente como idiotas...

...y ser� tratado como idiota.

Gracias.

Ag�chese.

�Est� bromeando?

Si tiene una infecci�n, deber�a tener fiebre.

Est� masticando chicle de nicotina...

...lo que embrolla el clima en su boca...

...entonces necesito vacacionar en alg�n otro lado.

Y espere a que ponga el term�metro.

Si lo rompe, lo paga.

Hoy me voy temprano.

�Nunca te pas� que...

...est�s segura de que olvidaste algo...

...pero no puedes saber qu� es?

Supongo que no debe ser tan importante.

La salmonella es una infecci�n bacteriana...

...que se puede contraer de la planta de marihuana.

Causa dolor estomacal.

�Y mi garganta?

Creemos que es una reacci�n inflamatoria causada por fumar.

�Cu�nto necesitas fumar...

...para que su garganta enloquezca as�?

En la mayor�a de los casos, mucho.

No fumamos mucho.

Empecemos el tratamiento.

�Cree que somos tan mentirosos como cualquier drogadicto?

En verdad me preguntaba si no te importar�a...

...traerle una copa de escamas de hielo.

Ella no va a darle una respuesta distinta.

No, no. �l se puede quedar.

Sin ofender, este lugar da miedo.

Me siento mejor cuando �l est� cerca.

Tracy, necesito hablar contigo.

No tomamos muchas drogas.

Tengo que saber si tus respuestas no son bajo presi�n.

Si cree que los antibi�ticos son una buena idea...

...puede d�rmelos.

Est� bien.

En el peor de los casos, nos ayudar� a descubrir algunas cosas.

Es un buen chico.

S�lo lleva un tiempo conteniendo emociones.

No tienes que disculparte por m�.

�Significa que lo har�s por ti mismo?

No tengo nada por lo que disculparme.

Es joven.

Pica.

Reacci�n al�rgica a la fluorquinolona.

- Deber�amos cambiar a otro antibi�tico. - �Por qu�?

No podemos tratar la salmonella a menos que--

�Salmonella? Era un completo delirio.

Hombre, �por qu� eso me suena tan familiar?

�Crees que es porque lo que dije hace una hora?

Entonces era algo tonto. Ahora es algo listo.

Ella tiene una erupci�n...

...as� que sabemos que es inusualmente susceptible a las reacciones al�rgicas.

As� que es lo que la trajo.

Probablemente la mantequilla de man� en su emparedado.

La prueba de alergias result� negativa para man�.

Eso es porque la examinaron de modo idiota mientras descansaba.

�Anafilaxis causada por ejercicio?

Creo que eso necesita ejercicio.

Cuando su garganta se cerr�, ya habr�a terminado de comer.

Ni siquiera una gran comida.

Y siendo asaltados.

Siempre eleva mi ritmo card�aco.

Denle la misma comida que comi� en el restaurante...

...y m�tanla en la m�quina de ejercicio.

Mejor a�n, pongamos un arma en su cabeza, amenazando violarla.

�No crees que obtendr� una respuesta?

No.

Est�s dentro, 50 d�lares.

No apostar� sobre--

100 d�lares, si tu lo dices.

Tracy, elevar� un poco la velocidad.

Realmente me duele el est�mago.

�Jeremy! �Est�s ah�?

�H�blame!

Lo est�s haciendo de maravillas. �No es suficiente?

No obtengo ninguna respuesta al�rgica a�n.

Vamos. Det�ngalo.

Si no completo la prueba, mi jefe bajar� y la har� �l mismo.

No querr�s eso.

Siente dolor. M�rela.

No quiero tener que pedirte que te retires.

�Me pedir� que me retire? �Est� bromeando?

Ella es mi esposa. Ustedes no est�n ayud�ndola.

S�lo est�n lastim�ndola. �Qu�?

Tienen todo este equipo aqu� y no est�n haciendo nada.

No pueden ni descubrir qu�--

�Rayos, duele!

- �D�nde? - En el est�mago y el pecho.

- �Dios! - Es Foreman...

...traigan una silla de ruedas.

Ahora est� tan enfermo como ella.

Te dije que funcionar�a.

Funcion� en el paciente equivocado.

Podemos pasar todo el d�a discutiendo qu� est� bien y qu� est� mal.

Dame los 100 d�lares.

Ni siquiera apostamos.

Podemos pasar todo el d�a discutiendo si apostamos o no.

Dame los 100 d�lares.

Vamos Foreman. P�gale, te gan�.

O simplemente podr�amos dejar de lado el diagn�stico.

El an�lisis del marido no mostr� infarto de miocardio.

No presenta disecci�n de la aorta. No es su coraz�n.

S�lo es un dolor de pecho inespec�fico y dolor abdominal.

�Entonces ser� psicosom�tico, ataque de p�nico?

El dolor persisti� despu�s de suministrarle lorazepam y morfina.

�De qui�n es ese casillero?

M�o.

Pecho, est�mago, garganta. �Qu� significa todo eso?

Estamos en el cuarto de casilleros de las enfermeras.

Ya lo s�.

Esto es tan molesto.

La novia de Wilson dej� sus cosas en mi casillero...

...de nuevo.

Grandioso, todav�a no he cometido ning�n delito hoy.

Tranquilo, ya sabes a quien van a culpar.

House, si quieres molestar a Wilson, no hay problema.

Pero no tienes derecho a molestar--

- �Podemos volver a la medicina? - Est� bien.

�Por qu� asumir que es una enfermedad?

�l en el pecho, ella en su garganta.

Entonces es s�lo una coincidencia...

...que ambos tuvieran fuertes dolores de est�mago.

En realidad hacen una gran pareja. Tienen tanto en com�n.

Un zapato azul. �Qu� crees que signifique?

Significa que est�s loco. Wilson no est� saliendo con ella.

�Te sientes con suerte?

�Importa lo que conteste?

Que sean 200 entonces.

Si al estar casados contrajeron la misma enfermedad...

...quiere decir que ellos--

Folletos para un festival de jazz en Poconos este fin de semana.

A Wilson le gusta el Jazz...

...Foreman, p�gale al hombre.

Cuatro, cinco, seis novelas. Nada de m�sica.

- �Qu� significa eso? - Le gusta leer.

Significa que pasa su tiempo libre leyendo, no escuchando.

Solamente ir�a a ver jazz...

...si la otra persona quiere ir.

Ella tiene el complejo de m�rtir. Se siente inferior.

Pareja de esposos, misma enfermedad.

Se la transmitieron entre ellos, o la contrajeron en el mismo lugar.

Infecciosa o medioambiental.

Todo lo que tenemos que hacer es an�lisis de par�sitos, virus...

...bacterias, hongos, priones, radiaci�n, toxinas, qu�micos...

...o la pornograf�a en internet que este relacionada.

Yo chequear� internet.

Ustedes cubrir�n el resto de las cosas.

Si pueden vivir aqu� sin matarse entre ellos...

...realmente deben de estar enamorados.

Es peque�ito.

�Y por qu� demoras tanto en registrarlo?

Caja de condones en su chaqueta.

S� que eres pobre ahora, pero c�mprate los tuyos.

Ella toma anticonceptivos.

�Por qu� �l necesitar�a condones?

- No, regresa eso. - �Por qu�?

Si le mostramos eso a House...

...simplemente tratar� al muchacho de bastardo mentiroso.

Mira como est� con Wilson.

Puede tener raz�n. Podr�a ser una ETS.

�Esa que no presenta ning�n s�ntoma en sus �rganos sexuales?

Ellos nunca mencionaron nada.

Quiz� tengan verg�enza.

�Qu� m�s podr�a ser?

�Piensas que s�lo les gusta sentir el l�tex en sus genitales?

Quiz� la esposa solo quer�a tener un cuidado extra.

Vamos, �en realidad crees eso?.

- S�. - Bien.

Entonces estoy seguro de que no tendr�s problemas convenciendo a House.

- �Ese bastardo mentiroso! - �l la ama.

Bien.

Apuesto a que te dijo que ella es el amor de su vida.

La gente miente, ya entend�.

Pero no se hubieran enfrentado a dos hombres armados...

...para protegerse a menos que en verdad est�n--

Existe una raz�n por la cual no dejamos a los ni�os votar, beber...

...o trabajar en minas de sal.

Son idiotas.

Los veintea�eros se enamoran...

...m�s seguido de lo que cambian sus filtros de aceite...

...cosa que deber�an hacer m�s seguido.

Perd�n...

...es rid�culo de mi parte sacar una conclusi�n por haberlos observado.

S�lo deber�a guiarme por su visi�n misantr�pica de la naturaleza humana.

La gonorrea explica todos sus s�ntomas.

S�ndrome de Fitzhugh-Curtis para el dolor abdominal de ella.

Costocondritis e infecci�n de vejiga para el...

- ...dolor de pecho y abdominal de �l. - Bien.

Ahora vayan a frotar sus mentirosas partes privadas con un hisopo.

�Por qu� quieren revisarla a ella?

�Es por los condones?

Los encontraron en su chaqueta...

...y creyeron que �l me esta enga�ando.

Pens� que estaba embarazada el mes pasado y me asust�.

Soy demasiado joven para tener hijos.

Entonces solamente quer�as tener un cuidado extra.

Ojal� uno de nosotros se hubiera dado cuenta antes...

...y hubiera defendido su opini�n.

A�n as� vamos a analizarlos a ambos.

Ella es la �nica novia que he tenido. Es el amor de mi--

- Por favor no lo digas. - �No puedo decir que amo a mi esposa?

A�n as� vamos a hacerte el an�lisis.

�Es porque soy blanco?

S�, es por eso.

Jeremy, quisiera que te calles. Me averg�enzas.

Todo el mundo se cree muy liberal...

...pero veo c�mo nos miran.

Blanco y negro.

Especialmente negro.

Lo lamento Trace, pero es verdad.

Genial. Demuestra que estamos equivocados.

No hay tejido cicatrizal, ni pus y las...

...pruebas de amplificaci�n de �cido nucleico dieron negativas.

No tienen una enfermedad ven�rea.

�Qu� es eso que dices? �Tienes un problema con las parejas interraciales?

Gracias, Chase.

No. �Ninguna de tus mu�ecas fue blanquita?

No estoy seguro de entender su jerga marginal, Dr. House.

A prop�sito, �con cu�ntas mujeres negras has salido?

No me interesa el color.

Con tal de que ayuden a crear una nueva raza superior.

S�, mis ex novias han sido por lo general negras. �Y entonces qu�?

No es una cosa racial. Es cultural.

Tengo m�s en com�n con ellas.

Como asumo que t� s�lo sales con intolerantes emocionalmente atrofiadas.

Lo lamento, tienes raz�n.

Ese tipo de prejuicio est� completamente bien.

El dolor abdominal est� empeorando.

Tuvimos que aumentar la morfina dos veces.

S�quenle los esteroides a la esposa.

Si ella tiene fiebre, sabremos que no es una infecci�n.

Si no la tiene, es ambiental.

�l se libr� f�cilmente.

Casi le hago una colonoscop�a.

Esa fue una de las cosas m�s est�pidas que hiciste...

...y hay una gran competencia para--

�Qu� est�s haciendo?

S�lo comiste la mitad de tu desayuno.

�Te sientes un poco enferma esta ma�ana?

No estoy embarazada. Quemaron mi omelette.

Debes disculparte con este hombre.

Soy un hombre de principios.

No me importa cu�nto tiempo y dinero te cueste defenderme.

�l quiere matarte.

No hay tazas vac�as de caf�. No m�s cafe�na.

Bueno para el beb�.

Las tazas est�n en el otro cesto de basura, el beb� est� en tu mente.

Puedes reprender a los pacientes todo lo que quieras...

...pero meter objetos en sus rectos es acoso.

Pr�stame atenci�n.

Perd�n, eso har�a m�s dif�cil el ignorarte.

Aunque no puedo ignorar ese trasero de primer trimestre creciendo tan r�pido.

Algunas veces un trasero es s�lo un trasero.

No siempre tienes la raz�n, House.

Disc�lpate con el hombre.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Mantente lejos de mi hijo.

�C�mo nos encontr�?

Mantente lejos de esa mujer.

�D�jelo!

- �Qu� sucedi�? - Est� so�ando. Empez� a gritar.

�Est� quebrando el brazo de Jeremy!

Nadie lo est� lastimando.

Beb�, soy yo. Soy Jeremy.

Tracy, Tracy.

Ella est� bien.

Beb�, fue s�lo un mal sue�o. Todo est� bien.

Tracy.

�Tracy?

Fue un delirio agudo.

Pues, est� hablando, �verdad?

Me refiero a que, est� saliendo de eso.

No est� hablando realmente.

S�lo est� haciendo ruido.

De acuerdo, �cu�ndo va a salir de esto?

Jeremy...

...ella est� en un coma.

Entonces sus signos vitales est�n estables...

...pero su respuesta a los est�mulos se est� debilitando...

...lo que significa que el coma est� empeorando.

Su cerebro se est� apagando lentamente.

�Puedo verla?

Estamos por tomar m�s im�genes para ver si no hay masificaciones o infecciones.

Aumentar� la morfina.

Su alucinaci�n.

Si supieran qu� fue...

...�cambiar�a eso en algo las cosas?

Me refiero a m�dicamente.

No usualmente.

En algunos casos, la forma de la alucinaci�n puede...

...decirnos qu� parte del cerebro est� siendo afectada.

Creo que fue acerca de mi padre.

Tu... �tu padre estaba quebr�ndote el brazo?

Era un alcoh�lico, inger�a pastillas y era racista.

Me atrap� meti�ndome en su casa cuando ten�a 13 a�os.

Ella viv�a al lado.

Quebr� mi brazo y la amenaz�.

Nos escapamos cuando ten�amos 16 a�os.

�Sigues en contacto con �l?

Se suicid� un par de a�os atr�s.

No es m�dico, yo pens� que los negros eran los racistas.

Edema generalizado...

...y �reas con se�ales incrementadas aqu�, aqu�, aqu� y aqu�.

Demonios. En todo el tallo de su cerebro.

Pueden ser placas, quiz� hiperdensidades del edema.

O tumores o cualquier cosa.

Si agregamos la implicaci�n del cerebro al pecho, est�mago, garganta.

- �Qu� tenemos? - No dispar� una fiebre cuando...

...le quitamos los esteroides, entonces, no es una infecci�n.

Dej�ndonos algo ambiental. �De qu� sabor?

Lo ambiental tampoco tiene sentido.

Si es una toxina, la ver�amos en sus h�gados.

Ninguno de los vecinos est� enfermo, ni los compa�eros de trabajo--

Ambos lo tienen.

Significa que es una infecci�n o ambiental, y como no es una infecci�n--

�Qu� pasa si no lo tienen ambos?

Quiz� nuestra asunci�n b�sica est� mal...

...y sean dos enfermedades diferentes.

Quiz� no es as� y es sarcoidosis.

La sarcoidosis no es infecciosa ni ambiental.

Dile eso al ramillete de casos de sarcoidosis.

�Bomberos y residentes de bosques de alquitr�n de pino?

Los vi apagando ese incendio en esos bald�os de pino.

Si la sarcoidosis tiene dos causas ambientales...

...tiene causas ambientales.

S�lo que a�n no las conocemos todas.

El pecho del esposo.

Tiene los n�dulos linf�ticos hiliares algo agrandados.

La sarcoidosis explica casi todos sus s�ntomas.

Incluyendo que empeore tras los esteroides.

No explica la inflamaci�n en su garganta.

A eso me refer�a con "casi".

El 90% de los casos de sarcoidosis presenta cicatrices pulmonares.

- �90? - �"Casi"?

Bien.

Consultemos a un especialista.

Si son m�s concejos sobre citas...

Adoro el chisme, pero tengo trabajo que hacer.

�Esto es sarcoidosis?

Es bastante inespec�fico.

Podr�an ser granulomas, podr�an ser placas. �Qu� es esto?

�Robaste el expediente laboral de Wendy?

De un modo, �no somos todos culpables de sobornar al conserje para que...

...tome su expediente y me lo de?

S�, acepto mi parte de la culpa.

- Pero la sociedad es-- - Primero, no estoy saliendo con ella.

Es tan mala para ti.

Sabes, llen� un formulario para que el hospital haga deducciones impositivas...

...adicionales. �Qui�n hace eso?

Es demasiado cauta para m�. Entendido.

Em-- empezar� a salir con ella...

...as� puedo romper con ella y empezar a salir con una desnudista.

Eres un cerdo miserable que no puede soportar estar solo.

No intent� romper tus matrimonios.

Lo hiciste por las tuyas.

Mis matrimonios fueron tan pat�ticos que pasaba todo mi tiempo contigo.

Tu verdadero miedo es que yo tenga un buena relaci�n.

S�. Me impide dormir.

Eso, y el monstruo del Lago Ness, el recalentamiento global, la evoluci�n...

...y otros conceptos ficticios.

Aunque, un fin de semana rom�ntico en Poconos podr�a cambiar todo.

�No querr�s decir--? No.

No creo que sea sarcoidosis.

Dice que es sarcoidosis.

Pongan a los dos bajo metotrexato.

�Y si est� equivocado?

Si Wilson est� equivocado...

Le haremos una biopsia a ella para asegurarnos.

�Su tallo cerebral?

Un da�o cerebral no es s�lo posible, es muy probable.

Buen punto.

Mejor hagamos una biopsia a algo m�s seguro, como sus zapatos.

Su esposo, deber�a darnos el consentimiento.

No puede hacerlo en este momento.

�Por qu�? �Este tipo escribe con su est�mago?

Tiene un conflicto de intereses.

No es su cerebro el que abriremos.

Pero a�n as� recibe todos los beneficios.

Lo har�a s�lo para salvarse a s� mismo.

O para salvarla.

Ella es el amor de su vida, �lo recuerdas?

Nunca dijo eso.

Necesita un custodio legal.

No te puedo permitir hacer eso.

�C�mo vas a detenerme?

�Llamando a Cuddy?

Cameron tiene raz�n. Existe un conflicto.

No, no lo hay.

No a menos que uno de ellos quiera tener una muerte horrible y dolorosa.

Estoy segura de que el custodio lo resolver�.

En un par de d�as.

�El custodio va convencer a la enfermedad para que deje de comerse...

...a su cerebro para que podamos resolver cuestiones legales?

No voy a permitir que un abogado acusador se apropie de mi hospital.

La legalidad ayuda.

Hablando de eso, �ya recuperaste tu term�metro?

Tuvimos una linda charla.

�Sab�as que era del Rotary?

Oye, morir� sin la biopsia.

Necesito cubrir el trasero del hospital.

Est�s demasiado influenciado.

Te mando ah� y lo abrumar�s.

S� algo sale mal, nos demandar� por no discutir los riesgos.

Que entonces Wilson hable con el esposo.

Wilson mata gente a dos manos y nunca nadie lo demanda.

Bien.

Pero s�lo si te disculpas con el sujeto de la cl�nica.

Probablemente sea mejor dejar morir a esa pareja.

No me importa si lo sientes.

Simplemente hazlo.

Desgraciadamente, no vemos ninguna alternativa a la biopsia.

Haremos todo lo que podamos para minimizar el da�o.

No.

El metotrexato a�n no muestra efectos.

- Ambos podr�an-- - Ella es brillante.

Va a la universidad mientras trabaja a tiempo completo.

No puedo hacerle eso.

Y si ambos mueren...

...�piensas que ella lo querr�a?

H�ganmelo a m� entonces.

No est� en tu cerebro.

Lo estar�.

Es la misma enfermedad, �no? H�ganlo entonces.

Ella podr�a morir antes de que muestres s�ntomas.

Entonces detengan el tratamiento.

Gran trabajo.

�Por qu� no le disparaste a la cabeza?

Espera, eso me da una idea.

�Sabes qu� puede salvar a esta pareja?

- Montones de sarcasmo mal encaminado. - Est�n muertos.

Gritarte previene que vuelvas a meter la pata de este modo otra vez.

No met� la pata. Hice mi trabajo.

Tu trabajo era conseguirme la biopsia.

No, era presentarle las opciones al paciente.

Dos opciones, con biopsia o sin biopsia.

Eligi� una tercera: parar el tratamiento.

�C�mo logras eso?

�Recuerdas cuando sol�as tejer elaboradas teor�as...

...conspiratorias sobre mi vida amorosa?

Esos eran muy buenos tiempos.

�Bajo cu�nta morfina est� el esposo?

No podemos aumentarla m�s.

Sus respiraciones se han reducido.

�Aumentarla?

Las drogas nublan el juicio de la gente.

Ret�rensela de inmediato al maldito.

No.

Buen punto.

- �Les ped� que me siguieran chicos? - No.

Eso nos puso nerviosos.

�l comprender� al darse cuenta que le sacamos la morfina.

Iny�ctale uno de esos cachorritos en su lugar.

No.

�Entiendes que no hablo de un cachorrito de verdad?

Es naloxona.

�Un bloqueador de opi�ceos?

Sentir� como si se estuviera tragando una hoguera.

Eso es muy poco �tico incluso para ti.

�C�mo que es poco �tico? Nos conducir� a un diagn�stico.

Est� conduciendo a la tortura del esposo en la remota posibilidad de que...

...aceptara un procedimiento en otra persona.

Lo cual nos conduce a un diagn�stico. �No hab�a dicho eso reci�n?

R�ndase. Foreman y Cameron son demasiado �tico y a m� me asusta ser demandado.

De acuerdo. S�lo voy a...

...buscar un lugar seguro donde esconder esto.

Entonces no estar� tentado de usarla.

Y no lo har�s tampoco.

�Qu�? �Vas a correr por ella?

Si ellos mueren ahora, nunca podr�n envejecer.

Y cansarse el uno del otro.

No podemos ser ni�eros de House todo el d�a.

Le dir� a Cuddy que ponga una enfermera en su habitaci�n.

�Maldita sea!

�Atropina?

�Qu� le pas� a--?

Supo que lo detendr�amos.

Se meti� ambas ampollas en el bolsillo.

De hecho, eso fue bastante brillante.

Supongo que no puedo usar ese truco otra vez, �no?

�Mi est�mago!

Era un bello y genial plan, Jerry.

Pero te pill�.

Hay s�lo una buena raz�n para evitar la biopsia.

Envenenaste a tu esposa.

- Y no quieres que lo sepa la polic�a. - �No!

Est� bien.

Entonces s�lo eres un idiota.

�H�game la biopsia!

S�lo si esta cosa toca tu cerebro, idiota.

Y no puedo ser lo suficientemente enf�tico en la parte del �idiota�.

�Est�s matando a tu esposa!

�Ella es el amor de mi vida!

Cuidado.

Una vez que est� muerta y est�s con tu esposa n�mero dos...

...vas a sentirte realmente culpable por decir eso.

�Sientes eso?

Acost�mbrate.

El dolor se pondr� mucho peor.

No, no lo har�.

La morfina no est� funcionando ahora por alguna raz�n.

Mientras tanto, estoy poni�ndote un tranquilizante.

Pronto funcionar� de nuevo.

�Quieres apostar?

No me importa el dolor.

Necesito que duela.

Porque tengo que ponerme peor, as� podr�n hacerme la biopsia.

Amigo, ella est� en coma.

�A qui�n tratas de impresionar?

Morir�a por ella.

R�ndete.

O podemos esperar a que se vuelva m�s viejo y c�nico.

Justo iba a llamarte.

Necesito una orden judicial...

...para realizar una biopsia al cerebro de esta mujer.

Hablando de litigios...

Michael Tritter.

Usted conoce al Dr. House.

Pueden hablar aqu�, chicos.

- Yo no quiero demandarte. - Bien.

Quiero darte una paliza.

No tan bien.

Y te dir� por qu�.

Eres un mat�n.

Y los matones no se retractan.

Hasta que se topan con uno m�s fuerte y peor que ellos.

Pero aceptar�s una disculpa.

S�.

No es realmente una receta de la sinceridad.

No estoy buscando sinceridad.

Estoy buscando humillaci�n.

Algo que haga que lo pienses dos veces...

...antes de tratar a tu pr�ximo paciente como basura.

Esto es lo que ocurrir�:

Ir�s a presumirle a tus amigos...

...de c�mo lograste que el repugnante doctor se hiciera en los pantalones.

Me quitar� a Cuddy de encima dici�ndole que me humill�.

Aqu� est� el truco:

Ambos estaremos mintiendo.

No voy a disculparme.

Si algo merec�as, era un term�metro m�s grande.

- �Qu� ocurre? - Jeremy empeora.

Entonces eso est� bien.

Corten la cabeza del idiota porfiado y tomen una tajada.

No es su cerebro.

El �cido l�ctico subi� a 39.

Sus intestinos se est�n pudriendo.

Esto no es sarcoidosis.

Bueno, cumplir� su deseo.

Se est� muriendo.

S�lo que no est� en v�as de ayudar a su esposa.

El coma empeora. Ella perdi� respuesta a est�mulos.

�l est� vomitando sangre, y tiene 45 de acido l�ctico.

Debe tener belio isqu�mico.

- �Y qu�? - Bueno, veamos...

...la falta de flujo sangu�neo causa la muerte de sus tripas...

...lo que lo llevar� a la muerte...

...a menos que cortemos unos pocos metros de intestino...

...y peguemos los extremos. No lo s�...

- ...parece digno de mencionar. - �Por qu� lo tiene?

�Qu� es lo que nos dice?

�Vasculitis de c�lulas peque�as?

Bien, escuchemos de nuevo...

...pero ahora con una mirada m�s ambiental o infecciosa.

O, como dije antes, quiz� no sea ambiental o infecciosa.

�l tiene vasculitis. Ella tiene porfiria.

Dolor de vientre m�s alucinaciones: s�ntomas cl�sicos.

Puede incluso causar un coma.

Bien.

Tr�tenla con hematina para la porfiria.

- �Y qu� hay de �l? - S�quenle el intestino muerto.

Eso es todo lo que podemos hacer. Y h�ganle una biopsia.

Si Foreman est� en lo correcto, puede que lo salvemos.

Si Foreman est� equivocado, el intestino muerto puede que salve a ambos.

El intestino no est� muerto.

A menos que el haya estado sacudiendo latas de acido l�ctico...

...el intestino est� muerto.

Lo que buscamos es una raz�n por la que est� muerto.

El intestino no est� muerto.

Es s�lo hinchaz�n general y edema.

La gran cantidad de lactato es probablemente por estr�s.

Acabamos de rebanarlo desde el pecho al hueso p�bico para nada.

Nada es algo.

Olv�dense de la isquemia.

Agreguen el edema y la hinchaz�n.

Probablemente porque lo rebanamos.

Probablemente, no definitivamente.

Bien, de vuelta al principio.

�De qu� hablamos?

Cualquier cosa. Quiero escuchar todo de nuevo.

Alergias, no encajan ahora.

ETS... quiz� tenemos la equivocada.

�Qu� hay de la s�filis?

- S�ntomas neurol�gicos-- - �l no la enga�aba.

S�, s�, "el amor de su vida".

�No tienen que esperar hasta que est� muerto...

...antes de hacer esa determinaci�n?

Ella ha sido su �nica novia.

Crecieron juntos...

...escaparon siendo adolescentes.

Sarcoidosis... la excluimos...

- ...pues pensamos que ten�a-- - �Por qu� se escaparon?

�Qu� diferencia hace--?

Los chicos hablan acerca de escapar. �Cu�ntos lo hacen?

�Cu�l es la raz�n?

Trataban de escapar del padre perverso y racista de �l.

A ti te hubiera agradado.

Debi�ramos hacer otra biopsia--

�C�mo sabes que el pap� era racista?

Golpe� a su hijo por salir con una chica de color.

Lo extrapol� de eso.

T� ves racismo en todas partes.

Quiz� a �l no le gustaba esta chica de color.

No es sarcoidosis. Habr�amos visto granulomas en su--

Ella tiene ojos bonitos.

Olv�dense de infecci�n.

Olv�dense de causas ambientales.

El ADN defectuoso impide que produzcan una prote�na critica.

Provocando la acumulaci�n de fluido.

Es la garganta, est�mago, pecho y cerebro.

�Angioedema?

Angioedema hereditario.

Los s�ntomas calzan perfectamente.

Es una enfermedad sumamente rara.

Entonces debieron tener un padre en com�n...

�Es una coincidencia que tu hermana tiene bonito cabello?

�O que ellos tengan ojos verdes?

No est�s diciendo...

Ellos no son hermanos.

Dios, no. Eso ser�a enfermizo.

Medio hermanos.

Madres diferentes.

Su padre debe haber tenido una aventura con la madre de ella.

Es por ello que se enfureci� cuando los chicos empezaron a salir.

�l la ten�a.

Probablemente por eso sean las pastillas.

No estamos seguros de ello.

El examen de HAE o paternidad tardar� un d�a.

Ella no resistir� un d�a.

Empiecen a tratarla a ver qu� sucede.

�Alg�n cambio?

Su respuesta a est�mulos sigue igual de d�bil.

Casi espero que se mantenga en coma.

Qu� dulce, Cameron.

Quisiera evitar de romper ambas vidas.

�Crees que si se muere no pasar� eso?

Es s�lo su medidor de ox�geno.

Tracy.

Tracy.

Ella est� despierta.

Dios... estar� todo bien.

�Espectacular!

�Puedo decirles?

Obviamente tenemos que decirles qu� les suced�a.

Pero la causa... el asunto hermano-hermana.

Buena idea.

S�lo tienes que mantenerlos alejados de...

...m�dicos, la internet, y cualquiera que no sea un completo idiota.

D�selo.

Ayer, �l estaba dispuesto a morir por salvarla.

Debemos darles tiempo a que se recuperen.

Debe estar un tanto molesto porque le permitiste tirarse...

...a su hermana mientras tanto.

D�selo.

A menos que su padre tambi�n sea producto de una uni�n incestuosa...

...las chances de complicaciones serias son m�nimas.

Es una nobleza de tu parte asumir ese riesgo.

D�selo, o yo lo har�.

�As� que s�lo debemos tomar estas p�ldoras?

Dos veces al d�a.

El angioedema responde bien al tratamiento. Estar�n bien.

�Entonces qu�?

Nosotros, �nos lo contagiamos el uno al otro?

No.

Es un padecimiento que siempre tuvieron.

La presentaci�n de los s�ntomas a veces es causado por estr�s o un trauma.

El incidente en el restaurante.

�Entonces lo tenemos de ni�os?

Es...

Es una enfermedad gen�tica.

No es--

No hay buenas razones por las que dos personas no emparentadas puedan tenerla.

Creemos que ustedes deben hacerse una prueba de ADN.

�C�mo podemos estar emparentados?

Creemos que comparten el mismo padre.

No lo confirmaremos hasta que hagamos las pruebas.

Dios.

- Tu padre-- - No. No. No puede ser cierto.

S�. S�. Jer, Jer, yo soy m�s clara--

Lo sabes, soy m�s clara que mis padres.

Y nuestros ojos.

Todo mundo dice siempre que tenemos los mismos ojos.

No son hermanos de verdad.

�Tenemos el mismo padre!

No lucharon en el asiento trasero en los viajes en auto.

No se cambiaron los pa�ales el uno al otro.

Ustedes s�lo...

...se conocieron y enamoraron.

El-- el modo en que sienten--

Eso-- eso no cambi�.

Oye Foreman...

...�puedes llevar el localizador un par de horas este fin de semana?

�Qu�?

Acabamos de destruir la vida de dos personas.

�Ya no puedo salir de la ciudad?

Me gustar�a ver alguna se�al de que te afecta...

...o que reconozcas que afecta a otra gente.

Entonces, �llevar�s el localizador o no?

Lo lamento, no puedo.

Simplemente quieres castigarme.

Estoy ocupado.

�Con qu�?

Saldr� de la ciudad.

�Ad�nde vas?

Foreman...

...�no te falta un zapato azul, no?

Vamos--

No puedes apostar cuando conoces la respuesta de antemano.

Podemos pasarnos todo el d�a discutiendo...

...sobre si se puede apostar conociendo la respuesta de antemano.

Dame los 200 d�lares.

�Qu�?

- Hola. - Hola.

�Est�s bien?

S�lo me preguntaba...

...�realmente te gusta el jazz?

Me encanta.

�Est�s mintiendo?

Estoy mintiendo.

Quiero pasar tiempo contigo.

�Es eso tan terrible?

No.

Quiz� no debamos salir juntos.

La gente nos ve saliendo...

Se van a enterar en alg�n momento.

D�jame alcanzarte en tu casa.

Consigui� su propio cuarto.

Ella simplemente... necesita algo de tiempo a solas.

�Quieres que me quede un rato?

Si viene a regresar el term�metro, no se preocupe, ya lo super�.

Si en realidad hubiese le�do mi historia cl�nica...

...sabr�a que soy polic�a.

Iba a 65 Km/H en una zona de 40.

Vamos.

Esto no es porque estaba pasando el l�mite. Es porque soy latino.

Licencia, matr�cula y papeles del seguro.

Lo lamento. Chaqueta a la moda. S�lo bolsillos para cosas importantes.

Es una l�stima.

Una multa de 50 d�lares.

��se es el modo de vencerme?

�O es s�lo el precio por meterle algo?

Tom� una p�ldora cuando... estaba examinando a un paciente.

�sa es una seria conducta adictiva.

Apuesto a que trae algo ahora.

No estaba conduciendo en zigzag, no estoy alcoholizado.

- No tiene raz�n para-- - Pupilas dilatadas.

Parece estar bajo la influencia de un narc�tico.

�Le molestar�a dar la vuelta, por favor, poniendo las manos detr�s de su cabeza?

�Acaso esa mierda educada funciona en la gente?

La mayor parte... se da cuenta de que hay s�lo una respuesta.

�Tiene una receta?

Soy un minusv�lido que trabaja en un hospital...

...�no crees que puedo conseguir una receta v�lida?

�Un hijo de perra arrogante como usted?

Apuesto a que ni se molest�.

Est� bajo arresto...

...por posesi�n de narc�ticos.

Tiene derecho a permanecer en silencio...

...del que deber�a aprovecharse por primera vez en su vida.

Si se reh�sa a permanecer en silencio...

...cualquier cosa que diga podr� y ser� usada en su contra.