Original subtitles

Adam.

Mira para ac�.

Sigue mi dedo.

Adam.

Mu�strame...

...una bicicleta.

Mira para aqu�.

Adam.

Mu�strame una bicicleta.

No, amigo, eso es una pelota.

Adam, m�rame.

�Tienes hambre?

Mu�strame lo que quieres almorzar.

Sigue dibujando esas l�neas en lugar de mirar las tarjetas.

�M�s jugo?

Si quiere m�s jugo, tiene que pedirlo.

Adam.

Amigo, mira aqu�.

Est� cansado, Dom.

No deber�a estarlo si nos apegamos al cronograma.

Mu�strame el jugo, amigo.

Creo que llegamos al punto...

- ...de rendimiento decreciente. - Debe pedirlo.

Adam.

Se est� ahogando.

Es imposible. Est� comiendo fideos con queso.

Ni�o de 10 a�os. Pega el grito m�s grande de su vida, sin motivo.

Es autista. Gravemente autista.

No habla, ni hace contacto visual.

Probablemente los gritos sean su forma de comunicarse.

Y vio a 3 m�dicos diferentes que dijeron exactamente eso.

Bueno, entonces claramente, no puede ser correcto.

Su cerebro no puede filtrar informaci�n.

Es un ataque constante a sus sentidos.

Yo tambi�n gritar�a.

O es algo que suene m�s a cosa de m�dicos, como disestesia.

Los padres est�n convencidos de que algo malo le pasa a su hijo.

�Cu�ndo comenzamos a creerle a los padres? �O a alguien?

�D�nde vamos?

Al ascensor.

Pap� trabajaba en Wall Street, mam� era socia en una firma contable.

Cuando su hijo fue diagnosticado con autismo, ambos renunciaron.

Son sobre protectores y est�n asustados.

- M�s motivo a�n para no-- - Estudiaron al ni�o.

Lo escucharon gritar un mill�n de veces.

Pero en los 10 a�os que hace que lo cuidan...

...es la primera vez que lo traen a un hospital.

En emergencias revisaron su garganta. No hab�a obstrucci�n.

Por ende, el �nico s�ntoma es el grito, cuyo diagn�stico es: nada.

El chico se tom� el pecho. La presi�n estaba elevada.

Quiz�s fue dolor en el pecho.

En emergencias dijeron que su coraz�n est� bien.

No descartes tan r�pido el dolor.

- �D�nde vamos? - Abajo.

Tomen una muestra de heces para buscar par�sitos.

Hagan un cultivo de sangre para descartar una infecci�n...

...y un test de anticuerpos antinucleares por Lupus.

�Porque grit�?

Tambi�n pudo ser una reacci�n al ambiente.

Una alergia. Polvo, trigo, polen.

Una toxina, o algo que comi�. Revisen su casa y hagan una prueba a sus pulmones.

Los pulmones tambi�n est�n en el pecho, �no?

Tuve una cita anoche. Ella grit�.

�Deber�amos gastar U$S 100.000 haci�ndole estudios a ella?

Por supuesto que no. Esto no es un hospital veterinario.

Si no crees que valga la pena salvar a este chico--

Eso no es lo que digo.

Bueno, muy mal. Porque es un buen motivo.

El chico es s�lo un pedazo de masa con am�gdalas.

�Saben lo que va a ser tratar de poner a un autista dentro de un esc�ner nuclear?

No los envidio, muchachos.

Quiero mi antigua alfombra de regreso.

Tendremos que hablar luego.

Un chico...

...en la cl�nica. Tuvo un accidente.

En general, cuando alguien est� al tel�--

Quiero mi antigua alfombra de regreso.

Estaba manchada de sangre.

S�. Mi sangre.

Lo cual la convierte en parte de m�.

La quiero de regreso.

Quiero que me entierren con ella.

�Crees poder conseguir cualquier cosa de m�? �Sin importar cuan est�pida sea?

Es mi oficina.

Es donde trabajo. Donde pienso. Donde salvo vidas...

...permiti�ndote alardear ante gente rica as� consigues...

...su dinero para gastarlo en esc�neres y camisetas con mucho escote.

La quiero exactamente como estaba.

La nueva es id�ntica a la anterior.

Excepto por los desechos biol�gicos peligrosos.

No volver� a mi oficina hasta que cada...

..."micro fibra durable patentada" haya regresado a su lugar correcto.

Edificante.

Si no trabajas en tu oficina, trabajar�s en la cl�nica.

Y si no trabajas en la cl�nica, vete a tu casa.

Y no cobres tu sueldo.

��tica!��tica!��tica!��tica!��tica!

��tica?

Necesita terminar este nivel.

S�lo tenemos reservado el esc�ner por la pr�xima media hora.

- Despu�s de eso-- - Conf�e en m�...

No querr� moverlo hasta que termine.

Cuanto m�s r�pido hagamos esto, m�s r�pido se ir�n a casa.

Adam.

�Crees que podemos--

10 minutos, m�ximo.

Si tiene un trastorno vascular, quiz�s no tenga--

�Quiz�s no tenga 10 minutos?

Yo no tengo 10 minutos.

No, no, no. No querr� hacer eso.

Adam. Adam.

Tom� Metamucil como me dijo el m�dico, y al final pude defecar.

Pero vi algo en el escusado que no pude identificar.

Lo envolv� en papel higi�nico, as� usted pod�a verlo.

�No podr�a sedarlo?

Podr�a, si quisiera arruinar el resultado del estudio.

Analg�sicos, ejercicios...

...hasta hicimos eso de los pinchazos.

Nada funcion�. Pero esta ma�ana me despert� sin dolor de espalda.

Y me imagin� que deb�a venir inmediatamente para aqu�.

Qu� sorpresa... pap� es depresivo.

No pierdas tiempo.

Los antidepresivos no causan dolor en el pecho.

Cada minuto de cada d�a est� programado.

Cuando come, duerme, juega.

No es una vida envidiable.

Eligieron tener una familia.

No puedes decidir como ser� tu hijo.

Nadie elegir�a esto.

Es gracioso.

Si tienen un chico normal, los padres trabajan.

Si tienen un chico especial que cuesta m�s dinero...

...renuncian y convierten su patio en un centro terap�utico.

S�... si hubieras sido discapacitado...

...hubieras tenido tiempo de calidad con tu padre.

Hola, Dr. House.

Hola "chica cuyo nombre no recuerdo pero atend� a su pap�...

...y entonces no entiendo por qu� est� ella aqu�".

Ali.

Creo que tengo lo mismo que mi pap�.

Rino... algo.

Correcto.

�Duele?

Un poco.

Y en el pecho tambi�n.

Claro que s�.

Podr�a haberlo hecho con la camisa puesta.

Pero... as� tambi�n podr�.

Se siente bien.

�Desde cu�ndo no hay chicos calientes de 17 a�os en New Jersey?

Unas cinco semanas.

Ha sido muy solitario.

La prueba de respiraci�n dio normal.

Es hora de mandarlo a casa.

No puedo irme ahora.

Bueno, felicitaciones.

Eres la orgullosa due�a de tu propio Rino... algo.

�Un rinovirus? �No puedes irte porque tiene un resfr�o?

No puedo irme porque Cuddy lo dice.

Todas las pruebas dieron bien.

No empiece.

Estamos sobrepasados.

S� que esto es dif�cil para todos...

...pero gracias a la Dra. Cuddy, no tengo oficina propia.

As� que debo trabajar aqu�.

�Qu� le hizo a la oficina?

No est� usable.

Bueno... cual sea el problema, no est� en sus pulmones.

�Qu� encontraron en su casa?

Algunos pesticidas y un poco de alcohol. Pero la prueba toxicol�gica dio negativa.

Lo que significa que no hay nada f�sicamente mal en �l.

Ya tuvimos esa discusi�n.

�Hicieron un frotis fecal?

�Podr�amos hacer esto en otro lugar?

No. Cuddy dijo que debo trabajar aqu�.

No. Dije que trabajes en tu oficina, o sino deber�as trabajar aqu�.

Y como no puedo trabajar en mi oficina...

��ste es tu plan maestro?

�Desorganizar el hospital hasta que reponga tu alfombra?

Es tortuoso.

Lo aprend� en una pel�cula de James Bond.

�Frotis fecal!

- �H�blenme! - Vete de aqu�.

- �Repondr�s mi alfombra? - No.

Vete de aqu�.

Frotis fecal. �Tenemos una muestra de donde obtenerlo?

Los padres tienen un equipo para eso.

Pero el chico est� constipado.

Haz lo que quieras. No reemplazar� tu alfombra.

Entren por su trasero y consigan una muestra.

Lo cual me recuerda, que tengo que seguir con la tarea escolar.

Una alfombra.

Necesitamos una muestra de heces.

Probablemente deber�amos esperar a que termine de jugar, �no?

En realidad creo que est� un poco mejor hoy.

Ya est� un poco m�s normal.

Es posible que no haya estado enfermo.

Supongo que quiz�s exageramos.

�Por qu� se llenar�a de l�quido el revestimiento de los pulmones del ni�o?

�Qu� hacemos aqu�?

�Es un juego de poder?

S�.

Metiste tus dedos dentro del chico y le produjiste una efusi�n pleural.

�Consideraste visitar una manicura?

Tom� la muestra fecal luego de que fallaran sus pulmones.

�O en realidad tienes un problema con el alfombrado?

- El cambio te molest�. - Dije que es un juego de poder.

S� alguien te dice que s� a la opci�n "A", no debes seguir con la opci�n "B".

Si hay efusi�n pleural, debemos descartar una falla card�aca.

�Por qu� ahora?

�Por qu� una lucha de poder ahora?

Ol� su debilidad.

H�ganle un ecocardiograma.

Es curioso.

Dice "James Wilson". Curioso error tipogr�fico.

Si el l�quido resulta ser exudaci�n...

...sumin�strenle antibi�ticos de amplio espectro.

- Gracias por venir. - No hay problema.

Pens� que no te molestar�a compartir oficina por un tiempo.

Puedes compartir historias, sentimientos...

...juguetes.

Pero no una oficina.

Eso no es para nada Zen.

Era un regalo.

Alguno m�dicos los recibimos.

�Quieres las ma�anas o las tardes?

�No pudiste hacer sentir miserable a Cuddy, as� que...

...lo har�s conmigo, as� yo lo hago con ella por ti?

S�.

�Qu� te hace pensar que yo puedo hacerla sentir miserable?

T� eres bueno haciendo eso.

No soy nada comparado contigo.

�Hay algo que vayas a tirar?

Eso es un regalo que me hizo una paciente de 11 a�os.

Los dos supimos que era una porquer�a, y eso la hizo re�r.

- Entonces lo tendr�s hasta que ella-- - Ya sucedi�.

Adam.

Necesito que te quedes quieto, amigo.

Est� bien. Est� bien. Lo tengo.

Aqu� vamos.

Bien.

�Qu�?

�Qu� sucede? �Su coraz�n est� bien?

No.

La ecograf�a sugiri� un anormalidad en la conducci�n.

El electrocardiograma lo confirm�.

A�n as� no se explica la efusi�n.

El fluido pleural fue un exudado.

Deber�amos buscar algo que explique los problemas del coraz�n y pulmones.

Infecci�n, par�sitos, c�ncer.

La microbiolog�a no mostr� organismos en fluidos as� que olviden la infecci�n.

No es un juego de poder.

Hacer diferencial en la cl�nica tiene sentido.

Es para enojar a Cuddy.

Lo mismo en la oficina de Wilson.

Funciona indirectamente.

Pero ahora estamos en la sala...

...porque no quieres estar en tu propia oficina.

Lo que significa que esto no tiene nada que ver con Cuddy.

Realmente est�s obsesionado con tu alfombra.

- Lo que significa-- - �Qu� est�n haciendo aqu�?

Tengo reservado este lugar de 2:00 a 3:00.

2:00 horas de la costa este.

Pens� que hab�as dicho del pac�fico.

Lo cual es...

...est�pido de mi parte, supongo.

�Qu� hay de los par�sitos?

La muestra de materia fecal dio negativa.

Son las 2:00.

Bueno, entonces debemos irnos.

Eso significa c�ncer.

Hagan una biopsia de pulm�n.

Llev� media hora ponerle la m�scara al chico para una exploraci�n pulmonar.

Lo siento.

�Ten�as que estar en alg�n otro lugar?

House.

�Podemos hablar?

- �Alfombra? - Nunca.

Nada de qu� hablar.

Tu novia llam� hoy 15 veces a la cl�nica busc�ndote.

Demasiado para discutir.

- Modelos chinos-- - House...

...es una acosadora.

Cierto.

No podr�a ser que me encuentra interesante...

...atractivo, ten�a que ser porque est� loca.

Te llam� 15 veces.

Ni tu madre est� tan interesada en ti.

Bueno, tal vez estar�a un poco m�s arreglado si as� fuera.

- Le voy a notificar a seguridad. - �Esto es por la alfombra?

�Crees que voy a tranquilizarme si bloqueas mi diversi�n?

Es mejor que no te diviertas.

Me estoy divirtiendo. No estoy teniendo sexo.

- Es peligrosa. - No es peligrosa.

- Es bonita. - Es bonita.

Los hombres son est�pidos.

Estoy muy de acuerdo contigo.

Avisar� a seguridad.

D�jala tranquila.

No es peligrosa, es...

...perspicaz.

�No puedes detener nuestro amor!

�Tienes un minuto?

S�.

Un chico de 10 a�os con efusi�n pleural y conducci�n anormal...

...pero sin fallo card�aco.

�Hab�a prote�na en el fluido pleural?

S�, por eso creemos que es c�ncer.

Probablemente enfermedad de Hodgkin.

Por eso queremos hacer una biopsia pulmonar.

Las biopsias pulmonares generalmente dan negativo.

Hagan la biopsia del nudo linf�tico debajo del brazo.

Eso es algo que probablemente un onc�logo deber�a hacer, �no es cierto?

No hay nada complicado en eso.

Es una biopsia.

A�n as�, para estar seguros. �Te importar�a?

�Por el amor de Dios!

�Nadie puede callar a ese chico?

Hay gente tratando de trabajar aqu�.

�Por qu� no le muestran un osito de peluche o algo de eso?

�Qui�n es usted?

Alguien a quien nunca le enviar�a un regalo.

Es el Dr. House.

El doctor de su hijo.

Levanten los tests, por favor.

Oye, oye, oye.

�No m�s Vicod�n?

�Qu� est� haciendo?

Comi�ndome unas bayas rojas.

�l confi� en usted.

No, eso no fue confianza.

Fue... auto preservaci�n.

No. Eso fue grandioso.

Fue como una conversaci�n.

Un mono...

...un mono teme comer bayas rojas hasta que ve a otro mono haci�ndolo.

Mono ve, mono hace.

Eso fue todo.

Su hijo est� tan arruinado como cuando lo admitimos.

Eso fue sensible.

Tienes lindo cabello.

Esperanza es todo lo que los padres tienen para ellos.

No, la esperanza los est� haciendo miserables.

Lo que deber�an hacer es conseguir un cocker spaniel.

Un perro los mirar�a a los ojos...

...mover�a la cola cuando est� feliz...

...lamer�a sus caras, se mostrar�a feliz.

�Tan malo es que quieran tener un ni�o normal?

Es normal, querer ser normal.

Dicho como la Reina del Circulo Real.

Son delgados, blancos, socialmente privilegiados...

...tienen su propio c�rculo...

...y todo dentro del c�rculo es normal.

Todos afuera deber�an ser golpeados, quebrados, y reseteados...

...para poder ingresar en el c�rculo.

Fallando eso, deber�an ser institucionalizados.

O peor, compadecidos.

Entonces, �est� mal sentir pena por este chiquito?

�Por qu� sentir pena de quien pueda optar...

...por gentiles y necias formalidades...

...sin sentido, falsas, y por lo tanto degradantes?

Este ni�o no tiene que pretender estar interesado en tu dolor de trasero...

...o tus excreciones, o los problemas de la abuela.

�Puedes imaginarte lo liberador que debe ser vivir sin todas esas reglas sociales?

No me compadezco de este chico.

Lo envidio.

No hay c�ncer.

Porque...

...�sas no son c�lulas T.

Entonces, �qu� son?

C�lulas de h�gado.

C�lulas de h�gado bajo su brazo.

Me pregunto que habr� donde se supone que est� su h�gado.

�Alguien tiene idea de c�mo las c�lulas del h�gado entraron en la axila del ni�o?

Si�ntete como en tu casa.

Entonces, �creen que "Grey's anatomy" siempre se equivoca?

Por el sistema linf�tico circulan fluidos, no c�lulas de �rganos.

Las c�lulas cancerosas irrumpen en el sistema telinf�tico todo el tiempo.

Pero no estamos hablando de c�lulas cancerosas.

�Cu�l es la diferencia entre c�lulas cancerosas y c�lulas de h�gado?

�Por qu� pueden pasar a trav�s de las paredes pero las otras no?

La c�lulas de c�ncer est�n da�adas. Se convierten en vasos sangu�neos.

Van a donde quieran.

Si las c�lulas del h�gado est�n da�adas--

El h�gado no est� da�ado. Los tests dieron normal.

Si las c�lulas del h�gado est�n da�adas...

...en teor�a es posible que pasen al sistema linf�tico.

Una falla hep�tica podr�a explicar la efusi�n pleural...

...incluso los problemas card�acos.

Las c�lulas del h�gado est�n bien.

Est� inmunizado para la hepatitis a y b...

...�y en verdad crees que el chico tiene sexo sin protecci�n o comparte agujas?

Pap� no parece ser del tipo de usar un "hule".

Entonces no es viral.

Eso s�lo deja a la "Cervezotarrocis"

Nuestro chico de diez a�os no tiene problemas con la bebida o cirrosis.

House, cuando le hicimos la ecograf�a en su coraz�n...

...obtuvimos un pedazo de su h�gado, no hab�a cicatrizaci�n.

La cirrosis explica los s�ntomas.

- Problemas card�acos, pulmones-- - Busca cirrosis en el diccionario.

Significa "cicatrizaci�n".

Los padres no lo hacen ni medican a este chico.

�C�mo sabes eso?

El chico no puede hablar.

�Por qu� crees que tom� este caso?

�l no va a regalarnos el final.

Renunciaron a sus empleos por �l.

S�, ellos tienen todo lo que querr�as en un padre.

Desafortunadamente, su hijo no es nada que quisieran.

Cuando un ni�o est� naciendo, es perfecto.

Dedos peque�os, en manos y pies.

Rechoncho, perfecto, rosado.

Y rebosando de un potencial desenfrenado.

Pero entonces comienza el descenso...

...y en algunas colinas m�s escarpadas que otras.

Los padres se apoyan en los logros de sus hijos.

Acu�state y descansa.

Lindo.

Ellos te aburrir�n con salas de trofeo e informes escolares.

Diablos, hasta te mostrar�n una vaca p�rpura y...

...te dir�n el buen ojo para el color que tiene su hijo.

Pero este chico...

...no sonr�e, no los abraza, no se r�e...

Sus padres no obtienen nada...

...s�lo el derecho de jactarse que su hijo tome zumo de naranja de una l�nea.

As� que imagina que si le dejan pasar un Mickey...

...al chico, no tienen con qu� negociar.

Hagan una biopsia para confirmar la cirrosis.

Y no traten de endos�rselo a Wilson, �l debe estar ocupado con Cuddy.

Mis padres me amaban incondicionalmente.

Sal de aqu�.

�No crees que la orden de restricci�n es demasiado?

En realidad �l no tendr� sexo con una paciente de 17 a�os.

No cre� que iba a pedirme que escarbe una alfombra...

...manchada de sangre de un basurero, tampoco.

Podr�a ser m�s f�cil a la larga.

�Estamos parados aqu� para que House no nos encuentre?

A menos que quieras que nos besemos.

�Quieres que me rinda al ataque de House?

No, no, t�, de manera activa...

...dale lo que quiere.

Lo derroto si me rindo.

Nunca lo ver� venir.

Mira, pagar� por ello yo mismo.

�Cu�nto ser�? �Unos mil para alfombrar una habitaci�n?

En realidad son 400.

No lo har�.

�Biopsia de h�gado?

La est�n haciendo ahora.

�C�mo van?

Como una biopsia.

Agujas, c�lulas.

Gritos.

�Qu� encontraron en la muestra de materia fecal?

Estabas demasiado ocupado molestando a Cuddy...

...pero como ya se discutiera, dio negativo para par�sitos.

�Podemos salir de aqu�?

No pregunt� lo que no encontraste.

Pregunt� qu� encontraste en la muestra de materia fecal.

Materia fecal.

Y rastros de hierro, zinc, carbonato de calcio.

�Podemos irnos?

�Qu� pasa? �Le tienes miedo al "hombre"?

Demasiado tarde.

�Deja mis cosas tranquilas!

Tienes una reuni�n con Guggenheim en 15 minutos.

�Usando eso?

Voy a contar hasta tres y luego te despedir�.

Uno...

Carbonato de calcio, eso es un antidiarreico, �verdad?

- ...dos... - �Crees que es significativo?

�T� crees que las heces s�lidas son importantes?

�Dos y medio?

Nunca amenaces a menos que est�s lista para cumplirlo.

Te hace lucir d�bil.

Gracias a Dios no tienes hijos.

Doctora Cuddy.

Toma el mensaje.

Tu paciente est� siendo llevado a la Unidad de Cuidados Intensivos Card�aca.

�sa es la �nica cosa que podr�a sacarme de aqu�.

Lo siento, no puede entrar ahora.

�Qu� est� ocurriendo?

Est� en fibrilaci�n ventricular.

Despejen.

Cargando. Despejen.

Cargando. Despejen.

Cargando. Despejen.

Est� estable por el momento.

Bloqueo atrio ventricular de primer grado.

De acuerdo.

�Qu� otra cosa sabemos?

Su h�gado est� da�ado, el derrame pleural comprometi� su funci�n pulmonar.

La biopsia dio negativo para cirrosis.

Los padres no envenenaron a su hijo.

No es su h�gado, su coraz�n o sus pulmones.

Es el carbonato de calcio en su deposici�n.

El ni�o estaba estre�ido.

Los padres probablemente le hayan dado algo.

O no lo hicieron del todo.

El carbonato de calcio est� tambi�n en la tiza.

Entonces comi� tiza.

�sta no es toxica, seguro no caus� el derrame pleural.

Olviden la tiza.

Acabas de decir que era por la tiza.

S�, y luego dije "olviden la tiza".

Debes estar muy confundida.

Este ni�o tiene pica.

Ll�venlo a un buffet, se comer� la mesa.

O pintura de plomo.

El nivel de plomo en su sangre estaba normal.

Su examen toxicol�gico sali� limpio.

No estamos buscando venenos t�picos.

Estamos buscando cualquier cosa que �l pudiera llevarse a la boca.

F�sforos, ara�as, ladrillos.

La madera tratada a presi�n suele contener ars�nico.

Mejor a�n.

�Hansel?

Consigue muestras de la casa de pan de jengibre.

Embolsa todo.

Hola.

Podr�as meterte en un gran problema estando aqu�.

Quer�a verte.

Si, me di cuenta.

As� como todos los dem�s.

Ellos creen que eres una acosadora.

Uno pod�a discutir con esa gente que puede estar celosa de tu atenci�n.

S�, de hecho tuve esa discusi�n.

�Te vas a casa?

�se es el plan.

En Islandia, la mayor�a de edad es a los 14 a�os.

Me sorprende que el turismo no sea una gran industria all�.

Entonces, hoy soy un cebo de c�rcel.

Pero en 22 semanas...

...cualquiera puede hacerme cualquier cosa.

�Ser� muy diferente en 22 semanas?

22 semanas son suficientes para que a un embri�n le crezcan brazos y piernas.

Es solo una l�nea.

Una l�nea arbitraria hecha por un grupo de hombres viejos y tristes en trajes.

S�.

�A qui�n le importa lo que piensen los jueces?

No pensaba en ti como un chico que sigue las reglas s�lo porque son reglas.

T� tienes... m�s de diez a�os menos que yo.

Dije "m�s de diez".

�Tengo que irme!

House.

�Doctora Cuddy!

�Sabe como llegar al Consulado Island�s?

Esta joven, una extra�a, me estaba s�lo preguntando direcciones.

Seguridad iba a llamar a la polic�a.

No quiero hacerte esto.

Vete a casa.

Necesitaba que la llevaran.

Vino sola, puede irse a casa sola.

Ahora.

Y si te veo en el hospital nuevamente, llamar� a la polic�a.

Despu�s de esa mirada, me estoy sintiendo un poco juguet�n.

Parece que est�s encendida.

Estoy ovulando. Vamos.

El juguet�n se fue.

House, esto no es un juego.

Si la dejo tranquila, �puedo tener mi alfombra de vuelta?

No.

Y si me olvido de mi alfombra, �puedo tenerla a ella?

Estramonio.

Encontr� un poco de �l en su patio trasero.

El estramonio contiene atropina.

El �cido del hombre pobre.

Nuestro chico ha estado viajando con "Lucy On The Sky" con zirconio c�bico.

Explica el derrame pleural y las arritmias cardiacas.

Juntarnos aqu� no har� nada para enfadar a Cuddy.

No estaba tratando de enfadar a Cuddy.

Estaba tratando de entender que anda mal con el paciente.

- Contin�a. - Termin�.

El estramonio no explica los gritos.

Obviamente nunca has tenido un mal viaje.

Habr�a pensado que tratar�as de cumplir dos metas a la vez.

�Por qu� no puedes ser m�s como las otras ni�as...

...de edad inapropiada que sienten algo por m�?

S�lo ac�ptame por lo que soy.

Contin�a.

El tratamiento para la sobredosis de estramonio es la fisostigmina.

El ni�o tiene problemas al coraz�n.

Los dos no se juntan.

Ser� mejor estar seguros de qu� es lo que tiene.

El suero del laboratorio en Paterson tardar� tres d�as como m�nimo.

�l no sobrevivir� tres d�as.

�A qu� hora se levanta?

7:35 AM.

�Y despu�s qu�?

Cu�ntame.

7:40 a 7:50 va al ba�o, se lava la cara.

�Qu� tiene que ver esto?

Trato de probar que comi� la planta.

Su horario no tiene nada que ver con el estramonio.

Existen dos posibilidades, o los padres lo vieron comer la planta...

...o el ni�o estuvo un momento sin supervisi�n y comi� la planta...

...en lugar de jugar con bloques.

Aunque encuentre 15 minutos de tiempo que haya estado afuera...

...no significa que haya comido un arbusto.

�Entonces qu� hacemos? �Nada?

�Esperar a que el chico nos diga?

�Qu�?

�Ad�nde vas?

A hablarle.

�Alguna vez vieron a su hijo comer un arbusto?

Yo no.

S�lo lo he visto comer lo que--

Adam, comiste algo en tu casa.

Algo que te hizo enfermar.

Necesito que me muestres que es lo que comiste.

�l no puede contestarle.

Tampoco ustedes.

�ste es tu patio trasero.

Quiz�s lo conozcas como el comedor de Mel.

�sta es tu caja de arena.

Tu jungla gimnasio...

...y abajo de esto, est� esto.

Necesito saber si has comido esto, Adam.

�l no sabe que es lo que quiere.

Adam, tienes que decirme.

Porque si no lo haces...

...ser� juego terminado.

- Estar�s muerto. - �Qu� diablos est� haciendo?

Mu�strame que comiste.

Adam.

Mu�strame que comiste.

ARENERO.

- �Adam? - �Cari�o?

�Adam?

�Pasen hermanos y hermanas!

Bienvenidos a la casa del se�or.

House, por favor...

...�la capilla?

Hemos sido bendecidos con el milagro de un nuevo s�ntoma.

Hermano, puede usted revelar porque el globo ocular de este pobre ni�o...

...habr� girado hacia adentro?

Es coherente con el envenenamiento por estramonio, par�lisis ocular.

Perd�n.

Los malvados mentir�n, porque le han dado la espalda al se�or y son idiotas.

Su m�sculo ocular no se paraliz�, gir�.

Esclerosis m�ltiple.

Es m�s f�cil para los sabios ganar la entrada al cielo.

�Puedes dejar de hacer eso? S�lo di que no es.

Un accidente cerebro vascular.

Provoc� derrame cerebral.

Estar�amos viendo otros s�ntomas adem�s del ojo fuera de lugar.

Como un coma. Y t� ya hab�as hablado.

Es un tumor.

�Y no sali� en ninguna de las im�genes?

Es un micro tumor.

Comenz� en su pulm�n lo que caus� la efusi�n pleural.

Luego hizo met�stasis en su h�gado, lo que provoc� el movimiento celular.

Y luego fue a su cerebro, detr�s del ojo lo que caus� que girara hacia atr�s.

Entonces �l tiene tres tumores y se nos pasaron todos.

�Qu� es lo opuesto a un milagro?

Tengo mejores chances de encontrarlo ahora que s� exactamente donde buscar.

Entonces...

...a menos que tenga una mejor idea, voy a hacerle una tomograf�a de cabeza.

Y luego si...

...si es necesario, quitarle el ojo.

Si le quitas el ojo al chico, lo �nico que lograr�s es que vea el 50%.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Tengo malas noticias para ti.

Ella no te ama.

Eres desagradable cuando te pones celosa.

Apareci� en mi casa anoche.

Se me insinu�.

Es m�s perfecta de lo que cre�.

House.

Est� enferma.

T� dices "enferma", yo digo "le gusta experimentar".

La chica va a tener sexo con un invertebrado.

Vamos. Puedes hacerlo mejor.

Ella tiene un problema.

No le haces ning�n favor halag�ndola.

�Por qu� mientes as�?

�No tienes un lugarcito en tu coraz�n para el amor?

No me crees.

No les cre� a los ni�os cuando dijeron que Susie se acostaba con Johnny.

No les cre� entonces, y no les creo ahora.

No me importa que Susie se haya casado con Johnnie, ella es m�a.

Tiene un lunar en su seno derecho, justo debajo del pez�n.

No es cierto.

�Le has visto los senos?

Era un examen m�dico.

Estaba escuchando su coraz�n.

Hac�a "Greg House, Greg House, Greg House"

Est� bien, estoy mintiendo.

Pero ella ha regresado.

Est� encerrada en mi oficina.

Esperaba que pudieras hablar con ella.

Y ponerle fin a esto.

Esc�chame.

�Tienes idea a lo que te tendr�as que enfrentar si te quedas conmigo?

9 de 10 posibilidades son que ambos terminemos en la c�rcel.

Dices eso para hacer que me vaya.

Lo digo porque es la verdad.

En el fondo ambos sabemos que le perteneces a Victor.

�Hay un V�ctor en tu clase?

Si no te relacionas con alguien de tu edad, te vas a arrepentir.

Tal vez no hoy, tal vez no ma�ana, pero pronto.

Y por el resto de tu vida.

�Qu� hay de nosotros?

Siempre tendremos Fresno.

No soy bueno siendo noble...

...pero no se necesita mucho para darse cuenta que los problemas de dos...

...personas son como un campo de frijoles en este mundo loco.

Alg�n d�a lo entender�s.

Y justo ahora...

...aqu�, mir�ndote...

Maldici�n.

�Hubo un terremoto cuando estuviste en Fresno?

�Qu�?

Le pregunto eso a todas mis novias.

S�, uno peque�o.

Maldici�n.

�Qu�? �Qu�, qu� pasa?

No es amor.

Tienes una espora en el cerebro.

Coccidioides immitis.

California est� llena de ellas.

Hay un terremoto, se libera en el aire, lo respiras, te da una gripe...

...se torna en una congesti�n nasal, dolores, debilidad...

...l�grimas lechosas...

...y algunas veces...

...una p�rdida de inhibici�n y de juicio...

�Maldici�n!

Entonces...

�Amarte?

�Querer tener sexo contigo?

Eran tan s�lo...

...�las esporas hablando?

Probablemente vivir�s.

�Maldici�n!

�Oigan!

No toquen su ojo.

Esto es una apendicetom�a.

Como dije, no toquen su ojo.

�Por qu� no est� en cirug�a?

Bueno, hubo una emergencia.

Tendremos otro quir�fano en diez minutos.

No lo van a operar.

Apaga las luces.

�l los estuvo viendo todo el tiempo...

�Qu� est� buscando?

...y nos estuvo diciendo lo que estaba viendo.

Dici�ndonos exactamente que es lo que le suced�a.

Dibuj�ndolos una y otra vez.

Nadie supo como hablar aut�stico.

Cuando le pregunt� que comi�, �l me se�al� eso.

�De qu� est� hablando? �Qu� estaba viendo?

Hola, hermosos.

No es un tumor, Foreman.

Son gusanos...

...nadando en su ojo.

El animal se forma en el arenero.

El ni�o juega en el arenero, el ni�o se come la arena.

Probablemente ahora sabr�s a donde va a parar esto.

Las muestras fecales fueron negativas para par�sitos.

Los gusanos asc�rides no son desechados por su anfitri�n humano.

Cameron examin� la arena.

�Toda?

Los gusanos se esparcen de su intestino al resto del cuerpo.

Atacan sus pulmones.

Eso lo hizo gritar y caus� la efusi�n.

Invaden su h�gado, enviando c�lulas de h�gado muertas a trav�s de su sistema.

Atacan su ojo y los m�sculos adyacentes, haciendo girar el globo ocular.

Hagan Foto coagulaci�n l�ser para arreglar el ojo...

...y denle una gran dosis de benzimidazol para matar los gusanos.

Espere un minuto.

�Eso es todo?

��l va a estar bien?

Buenas noticias.

Va a estar con ustedes por un largo, largo tiempo.

Voy a leerte algo.

"El s�ndrome de Asperger es una suave y rara forma de autismo."

"Es t�picamente caracterizada por la dificultad...

...para establecer relaciones con iguales"

...problemas para aceptar reglas sociales convencionales...

...y les disgusta cualquier cambio en su rutina".

O alfombrado.

No dice esa �ltima parte, pero entendiste mi punto.

House no tiene Asperger.

El diagn�stico es mucho m�s simple.

Es un cretino.

�Por qu� crees que tom� este caso?

�Porque cree en sus padres?

�Porque quiere ayudar a un ni�o?

�l se ve a s� mismo en este chico.

Y est� tratando de ayudarse a s� mismo.

�l no quiere esto.

Lo necesita.

T� no eres autista.

Ni siquiera tienes Asperger.

Quisieras tenerlo.

Te exceptuar�a de seguir las reglas.

D�ndote libertad, absolvi�ndote de tus responsabilidades.

Dej�ndote salir con chicas de 17 a�os.

Pero m�s importante, significar�a que no eres s�lo un cretino.

�En qu� punto un serm�n sin fin hace a alguien un cretino?

Tu primer beso de lengua...

...un ocho en la escala de felicidad.

Tu hijo siendo arrebatado de las garras de la muerte.

Eso es un diez.

Pero ellos marcan un tibio 6.5...

...porque saben a lo que tienen que volver.

Mire.

Gracias.

Salv� su vida.

Si, lo s�.

Nos vemos.

Eso fue maravilloso.

Eso fue un diez.

�Todos los cambios son malos?

No es verdad, �sabes?

Subt�tulos por argenteam. www.argenteam.net