Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,370 --> 00:00:14,040
No vas a hacer esto f�cil, �verdad?
2
00:00:14,140 --> 00:00:18,090
Lamentablemente, por mucho
que yo admire tu esp�ritu...
3
00:00:21,010 --> 00:00:23,160
...eso no cambia nada.
4
00:00:32,350 --> 00:00:37,350
Sujeto anestesiado con 0.5 cent�metros
de sodio pentobarbital.
5
00:00:37,820 --> 00:00:40,880
Injertado con c�lulas humanas
con c�ncer hep�tico...
6
00:00:40,900 --> 00:00:45,900
...fue sometido seis veces a tratamiento
intra-abdominal con ES-22.
7
00:00:48,690 --> 00:00:53,690
Incisi�n vertical a trav�s de cubierta
rectal, abriendo cavidad abdominal.
8
00:00:54,330 --> 00:00:59,330
Incisi�n extendida al t�rax.
9
00:01:04,330 --> 00:01:06,530
El h�gado aparece de color normal.
10
00:01:06,550 --> 00:01:09,230
Sin cicatrices aparentes o...
11
00:01:10,270 --> 00:01:11,740
�Maldici�n!
12
00:01:12,870 --> 00:01:17,790
Tumor cancer�geno a�n presente
en el l�bulo derecho.
13
00:01:17,870 --> 00:01:21,540
1,12 cent�metros de di�metro.
14
00:01:21,570 --> 00:01:23,480
Sin reducci�n.
15
00:02:38,129 --> 00:02:41,260
71 a�os, investigador
especialista en c�ncer.
16
00:02:41,295 --> 00:02:45,520
Temblores menores, melanoma extirpado
dos a�os atr�s, cataratas.
17
00:02:45,540 --> 00:02:46,610
Y no puede respirar.
18
00:02:46,640 --> 00:02:49,190
Adem�s, pasen por alto
las laceraciones faciales.
19
00:02:49,220 --> 00:02:52,100
Son feas, pero desafortunadamente
irrelevantes.
20
00:02:52,800 --> 00:02:54,090
�No quieren saber por qu�?
21
00:02:54,110 --> 00:02:55,550
Tienes tu bast�n.
22
00:02:55,570 --> 00:02:57,930
No, porque las laceraciones son feas.
23
00:02:57,950 --> 00:03:00,890
Estaba por diseccionar una de sus
ratas de laboratorio cuando colaps�.
24
00:03:00,910 --> 00:03:03,000
La peque�a bestia salv�
su d�a, por as� decirlo...
25
00:03:03,020 --> 00:03:04,840
...y se la dio por el trasero.
26
00:03:07,130 --> 00:03:08,640
�Qu�? �tengo mi bragueta abierta?
27
00:03:08,670 --> 00:03:10,360
Entonces el dolor ha vuelto.
28
00:03:10,390 --> 00:03:12,390
No hubo dolor.
Estaba inconsciente.
29
00:03:12,420 --> 00:03:14,270
Eso supongo ya que no pod�a respirar.
30
00:03:14,305 --> 00:03:15,545
Estamos hablando de ti.
31
00:03:15,580 --> 00:03:18,150
Obviamente.
Yo obviamente no lo estoy.
32
00:03:18,260 --> 00:03:20,420
�Cu�l es el problema con ustedes?
Si no uso bast�n, est�n shockeados.
33
00:03:20,430 --> 00:03:22,470
- Uso el bast�n--
- S�lo estamos preocupados.
34
00:03:22,490 --> 00:03:24,510
Por la persona equivocada.
Yo puedo respirar.
35
00:03:24,530 --> 00:03:26,740
Ezra Powell, por otro
lado, se va a morir.
36
00:03:26,750 --> 00:03:27,940
�"El" Ezra Powell?
37
00:03:27,950 --> 00:03:29,840
�El investigador? �El que
escribi� aquel libro?
38
00:03:29,860 --> 00:03:31,610
No aquel libro, "el" libro.
39
00:03:31,630 --> 00:03:33,980
Espera. �Hay otro doctor
al que tu admires?
40
00:03:34,020 --> 00:03:36,880
Yo admiro a muchos doctores.
41
00:03:36,890 --> 00:03:39,770
Por supuesto, la mayor�a de ellos lucen
mejor en medias altas que Ezra Powell...
42
00:03:39,790 --> 00:03:41,340
...pero viendo que todos
ellos pueden respirar...
43
00:03:41,360 --> 00:03:42,980
La oxigenaci�n est� por el piso...
44
00:03:43,010 --> 00:03:44,505
...y sus pulmones est�n
llenos de l�quido.
45
00:03:44,540 --> 00:03:46,825
Tiene que ser su coraz�n.
Puede ser amiloidosis.
46
00:03:46,860 --> 00:03:50,440
O sus pulmones, tal vez al inhalar por
a�os qu�micos t�xicos en su laboratorio.
47
00:03:50,450 --> 00:03:52,520
No son los pulmones, los
rayos X salieron bien.
48
00:03:52,540 --> 00:03:54,280
Tambi�n su electrocardiograma,
no es su coraz�n.
49
00:03:54,315 --> 00:03:56,290
�Estamos siendo demasiado buenos!
50
00:03:56,670 --> 00:04:00,150
Fuera del hospital, no puede respirar,
dentro del hospital, puede...
51
00:04:00,170 --> 00:04:01,200
...porque lo ayudamos.
52
00:04:01,230 --> 00:04:03,260
Al menos lo suficiente como para afectar
el resultado de los ex�menes.
53
00:04:03,290 --> 00:04:06,470
La base del problema est� en su
coraz�n o en sus pulmones.
54
00:04:06,505 --> 00:04:09,080
Por eso todo lo que vamos
a hacer es dejar de ayudar.
55
00:04:09,090 --> 00:04:11,280
S�banle un poco la presi�n, y
vean a cu�l afecta primero.
56
00:04:11,300 --> 00:04:15,500
Si con 71 a�os hacemos eso tal vez
logremos que nunca m�s se normalicen.
57
00:04:15,520 --> 00:04:17,530
Es por eso que vamos a
hacerlo en un hospital.
58
00:04:17,550 --> 00:04:21,170
P�nganlo a correr en una cinta
y hagan un electro por esfuerzo.
59
00:04:22,740 --> 00:04:25,040
Demasiado s�lo por admirarlo.
60
00:04:25,480 --> 00:04:27,230
Vamos a comenzar.
61
00:04:27,780 --> 00:04:29,860
Voy a encender el ox�geno.
62
00:04:32,230 --> 00:04:37,230
Yo trabaj� con Williams en el primer
protocolo para esta m�quina.
63
00:04:38,070 --> 00:04:39,600
Todos a�n la usan.
64
00:04:39,620 --> 00:04:41,500
Excepto Williams.
65
00:04:41,535 --> 00:04:43,380
Muri� hace 4 a�os.
66
00:04:43,400 --> 00:04:44,410
Lo siento.
67
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
Ten�a 84 a�os.
68
00:04:46,560 --> 00:04:48,580
Muri� haciendo parapente.
69
00:04:49,600 --> 00:04:52,610
Siempre fue un idiota.
70
00:04:54,050 --> 00:04:55,050
�Est� bien?
71
00:04:55,870 --> 00:04:59,120
Espere un momento, el procedimiento
lleva s�lo unos minutos.
72
00:05:00,610 --> 00:05:02,060
Su ritmo card�aco est� bajo.
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,410
Si no pasa los 130 no veremos nada.
74
00:05:04,440 --> 00:05:06,880
Y si se cae y se rompe la cadera
no veremos nada tampoco.
75
00:05:06,910 --> 00:05:10,170
Excepto un incremento en nuestro
seguro de mala praxis.
76
00:05:11,930 --> 00:05:14,160
Yo sospechaba que House
hab�a vuelto a sus pastillas...
77
00:05:14,360 --> 00:05:17,313
...pero si usa su bast�n, ha vuelto
a donde estaba antes.
78
00:05:17,780 --> 00:05:18,900
O tal vez peor.
79
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
Con suerte, lo manejar� en
un estilo estoico y maduro.
80
00:05:22,100 --> 00:05:24,410
Nunca lo declarar� ante nosotros.
81
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
No puedo.
82
00:05:30,620 --> 00:05:33,060
Ten... tengo que parar.
83
00:05:33,120 --> 00:05:34,870
S�lo un poco m�s.
84
00:05:39,560 --> 00:05:40,900
Su ritmo card�aco es s�lo de 90.
85
00:05:40,910 --> 00:05:43,250
Voy a incrementar la velocidad.
86
00:05:45,660 --> 00:05:46,870
Tengo que parar.
87
00:05:46,910 --> 00:05:48,240
Tengo que bajarme.
88
00:05:48,270 --> 00:05:50,180
Lo est� haciendo perfecto, s�lo un
poco m�s r�pido, �est� bien?
89
00:05:50,200 --> 00:05:54,130
No necesito una porrista,
necesito ox�geno.
90
00:05:55,110 --> 00:05:56,699
P�ralo. Esto no est� funcionando.
91
00:06:02,550 --> 00:06:04,375
Su ritmo card�aco apenas supera los 90.
92
00:06:04,410 --> 00:06:07,060
No puede respirar, hay mucho
fluido en sus pulmones.
93
00:06:07,095 --> 00:06:08,280
�De veras?
94
00:06:08,300 --> 00:06:09,630
�Tiene fluido en sus pulmones?
95
00:06:09,665 --> 00:06:10,980
�Qu� vamos a hacer?
96
00:06:11,010 --> 00:06:12,440
Ahora recuerdo.
97
00:06:12,470 --> 00:06:14,980
Ponlo en una cinta y hazlo correr
como una de sus ratas en una rueda.
98
00:06:15,010 --> 00:06:16,500
No puede correr, dif�cilmente
puede caminar.
99
00:06:16,530 --> 00:06:18,080
Eso es porque no est� intentando
lo suficiente.
100
00:06:18,110 --> 00:06:19,390
De lo contrario su ritmo
card�aco hubiera subido.
101
00:06:19,410 --> 00:06:22,340
Ejercitarse con los pulmones
llenos de fluidos suele doler.
102
00:06:22,390 --> 00:06:24,520
Por algo es llamada
"prueba de esfuerzo".
103
00:06:24,521 --> 00:06:26,250
- Hazla de nuevo.
- �Est� ahog�ndose!
104
00:06:26,251 --> 00:06:30,570
Entonces qu�tenlo de la
piscina y hazla de nuevo.
105
00:06:33,910 --> 00:06:38,360
Asumo que no consideran esto
como una soluci�n a largo plazo.
106
00:06:38,380 --> 00:06:39,960
Necesitamos deshacernos del
fluido en sus pulmones...
107
00:06:39,961 --> 00:06:41,594
...para que pueda realizar
la prueba de fuerza.
108
00:06:41,629 --> 00:06:43,790
Para saber si es mi coraz�n
o mis pulmones.
109
00:06:43,810 --> 00:06:45,030
Exacto.
110
00:06:45,031 --> 00:06:46,970
Apuesto por ambos.
111
00:06:47,470 --> 00:06:50,510
Estuve entrando y saliendo del
hospital todo el �ltimo a�o.
112
00:06:50,660 --> 00:06:52,920
Estoy viejo y enfermo.
113
00:06:52,950 --> 00:06:55,080
Y cada vez m�s.
114
00:06:55,100 --> 00:06:59,350
No es un diferencial muy
interesante, pero--
115
00:07:00,150 --> 00:07:01,630
Entr�.
116
00:07:10,490 --> 00:07:13,240
No necesitas una cartera de 400 d�lares.
117
00:07:13,260 --> 00:07:16,270
Se me complica revisar su
garganta si est� parloteando.
118
00:07:16,300 --> 00:07:17,370
Disculpe.
119
00:07:17,410 --> 00:07:19,810
Pero es para el festival de oto�o.
120
00:07:19,910 --> 00:07:22,390
A �l no le importa si es para
la inauguraci�n presidencial.
121
00:07:22,430 --> 00:07:25,470
Usar� el vestido viejo
de Marissa. Es gratis.
122
00:07:25,471 --> 00:07:27,280
�Sabes qu� m�s es gratis?
123
00:07:27,300 --> 00:07:30,730
El techo que te cobija, lo que comes,
tu tel�fono, tu computadora.
124
00:07:30,740 --> 00:07:32,060
�Hace cu�nto est� congestionado?
125
00:07:32,080 --> 00:07:34,390
Una semana. Desde que
volvimos de Fresno.
126
00:07:34,420 --> 00:07:36,171
�Fresno? �En Francia, no?
127
00:07:36,385 --> 00:07:37,788
�Vio el Parten�n?
128
00:07:38,170 --> 00:07:39,960
Es en California.
129
00:07:40,170 --> 00:07:43,050
No tengo apetito, estoy d�bil.
Me duele todo el cuerpo.
130
00:07:43,080 --> 00:07:44,100
�Esto duele?
131
00:07:44,120 --> 00:07:45,690
Vaya, s�.
132
00:07:45,820 --> 00:07:49,880
�Su voz siempre tiene ese tono
nasal tan poco atractivo?
133
00:07:50,280 --> 00:07:51,830
Completamente.
134
00:07:52,960 --> 00:07:55,570
Voy a tomar esa risa como un "no".
135
00:07:55,600 --> 00:07:58,260
Fiebre, dolor, debilidad,
p�rdida de apetito...
136
00:07:58,280 --> 00:08:01,090
�Ha tenido �ltimamente sexo
anal con alg�n drogadicto?
137
00:08:01,110 --> 00:08:03,490
Claro que no. Estoy casado.
138
00:08:03,520 --> 00:08:04,878
�Cree que quiz�s ella--
139
00:08:04,879 --> 00:08:06,038
- �No!
- �No!
140
00:08:07,000 --> 00:08:08,630
Probablemente sea un Rinovirus.
141
00:08:08,640 --> 00:08:10,080
�Qu� es eso?
142
00:08:10,100 --> 00:08:11,470
Un resfr�o.
143
00:08:11,970 --> 00:08:15,920
Tome esto 4 veces al d�a, y mant�ngase
alejado de los aviones.
144
00:08:15,940 --> 00:08:18,010
Son fosas s�pticas voladoras.
145
00:08:21,960 --> 00:08:24,050
Se le cay� esto.
146
00:08:24,590 --> 00:08:27,570
Si se le ocurre algo m�s,
por favor llame.
147
00:08:31,090 --> 00:08:32,124
�S�?
148
00:08:32,125 --> 00:08:34,570
Es demasiado viejo y d�bil.
149
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
S�, as� est� mucho, mucho mejor.
150
00:08:46,140 --> 00:08:47,380
As� podr� hacerlo.
151
00:08:47,400 --> 00:08:48,720
Por favor, int�ntelo.
152
00:08:49,460 --> 00:08:53,140
Hay 20 palabras para describir
un dolor en el pecho.
153
00:08:53,150 --> 00:08:57,290
Quemaz�n, presi�n, dolor
punzante, desgarramiento.
154
00:08:57,330 --> 00:08:59,970
Todas �tiles para diagnosticar.
155
00:09:00,110 --> 00:09:03,100
Debemos agradecerle eso
al estudio del Dr. Powell.
156
00:09:03,130 --> 00:09:06,960
Pero no hay palabras para describir el
grado de lo que est� sintiendo ahora...
157
00:09:06,980 --> 00:09:09,340
..."Falta de respiraci�n".
158
00:09:09,450 --> 00:09:12,610
Si hubiera trabajado en eso, las habr�a.
159
00:09:12,630 --> 00:09:15,520
No se habr�a dado por vencido
hasta hallar una respuesta.
160
00:09:15,540 --> 00:09:17,340
Esto no est� funcionando.
161
00:09:20,690 --> 00:09:22,240
Dr. House.
162
00:09:22,260 --> 00:09:23,460
Por favor, no se levante.
163
00:09:23,470 --> 00:09:28,250
Seguro est� muy ocupado, as� que
intentar� apurar un poco las cosas.
164
00:09:28,251 --> 00:09:30,090
�Eso es Epinefrina?
�se no es el protocolo.
165
00:09:30,120 --> 00:09:35,090
El protocolo es lo que intentaste
t�, y fallaste... dos veces.
166
00:09:39,390 --> 00:09:40,460
Pas� los 100.
167
00:09:40,480 --> 00:09:41,560
Ahora s� vamos hacia alg�n lado.
168
00:09:41,580 --> 00:09:42,810
�Qu� tal eso, Foreman?
169
00:09:42,820 --> 00:09:44,780
No hay cambios en el
electrocardiograma.
170
00:09:45,920 --> 00:09:46,979
Entonces presion�moslo un poco m�s.
171
00:09:46,980 --> 00:09:48,010
House, vas a matarlo.
172
00:09:48,040 --> 00:09:49,620
No, tiene raz�n.
173
00:09:49,790 --> 00:09:51,150
D�jalo hacerlo.
174
00:09:51,170 --> 00:09:53,620
�Ves? Por eso el no necesita
usar medias hasta las rodillas.
175
00:09:53,640 --> 00:09:55,260
No puede respirar.
176
00:09:59,510 --> 00:10:00,770
130.
177
00:10:00,771 --> 00:10:02,690
Nuestro n�mero m�gico.
178
00:10:03,150 --> 00:10:04,169
No veo nada aqu�.
179
00:10:04,170 --> 00:10:05,260
�Foreman?
180
00:10:05,280 --> 00:10:07,380
A�n no hay signos de obstrucci�n.
181
00:10:08,270 --> 00:10:11,820
Lo que significa que no es su coraz�n.
Deben ser los pulmones.
182
00:10:12,750 --> 00:10:15,400
�Ves? No era tan dif�cil.
183
00:10:17,450 --> 00:10:19,479
�No! D�me m�s Epinefrina.
184
00:10:20,001 --> 00:10:22,320
La prueba termin�. Esto lo estabilizar�.
185
00:10:22,340 --> 00:10:23,580
�No!
186
00:10:24,260 --> 00:10:27,180
No, d�jeme morir.
187
00:10:27,200 --> 00:10:28,390
Usted no morir�.
188
00:10:28,391 --> 00:10:30,200
S�, lo har�.
189
00:10:30,220 --> 00:10:32,500
Encontraremos un tratamiento.
190
00:10:32,540 --> 00:10:35,890
No quiero vivir as�.
191
00:10:36,700 --> 00:10:38,220
Por favor.
192
00:10:38,310 --> 00:10:40,150
Se lo ruego.
193
00:10:41,350 --> 00:10:43,550
M�teme.
194
00:10:48,422 --> 00:10:49,634
No quiere m�s pruebas.
195
00:10:49,485 --> 00:10:51,908
Quiere morir y que nosotros
lo ayudemos a hacerlo.
196
00:10:51,943 --> 00:10:55,352
Y yo quiero jugar un juego al que llamo
"Bloqueando remates con Misty May".
197
00:10:55,403 --> 00:10:57,588
Lo ha analizado, no es
una decisi�n impulsiva.
198
00:10:57,769 --> 00:10:59,488
Tampoco la m�a.
Est� deprimido.
199
00:10:59,658 --> 00:11:01,409
Se sentir� mucho mejor
cuando lo curemos.
200
00:11:01,410 --> 00:11:03,062
Ha visto todos los resultados
que vimos nosotros.
201
00:11:03,063 --> 00:11:04,970
Aunque descubramos qu� es lo que
est� causando el da�o pulmonar...
202
00:11:04,971 --> 00:11:06,333
...es muy tarde para remediarlo.
203
00:11:06,334 --> 00:11:08,400
No puedes asumir eso sin
saber cu�l es el problema.
204
00:11:08,401 --> 00:11:09,571
Es su decisi�n.
205
00:11:09,578 --> 00:11:10,597
Entonces, �qu� hacemos?
206
00:11:10,598 --> 00:11:12,718
�Ponerle una bolsa pl�stica
en la cabeza y tirarlo?
207
00:11:12,748 --> 00:11:16,338
No, le damos una dosis
completa de morfina.
208
00:11:17,608 --> 00:11:20,338
Cada doctor con el que fui
practicante, lo ha hecho.
209
00:11:20,348 --> 00:11:22,678
No quieren, no les gusta,
pero �se es el camino.
210
00:11:22,713 --> 00:11:24,488
No tengo que, ni voy a hacerlo.
211
00:11:24,508 --> 00:11:25,648
No tuve que hacer nada de eso.
212
00:11:25,678 --> 00:11:27,748
Acabas de decir que deber�amos
respetar esta decisi�n.
213
00:11:27,758 --> 00:11:30,268
Respetarla no quiere
decir que la honremos.
214
00:11:30,288 --> 00:11:31,327
Correcto.
215
00:11:31,328 --> 00:11:32,828
S�lo significa que hablamos de ello.
216
00:11:33,208 --> 00:11:36,968
En alg�n punto "no herir" significa
permitir que la naturaleza act�e...
217
00:11:37,068 --> 00:11:38,599
...no ponerle trabas en el camino.
218
00:11:38,600 --> 00:11:41,298
Introducir una aguja
de metal a una l�nea...
219
00:11:41,299 --> 00:11:43,105
...intravenosa con una
dosis letal de morfina...
220
00:11:43,106 --> 00:11:45,077
...no es dejar que la
naturaleza tome su curso.
221
00:11:45,295 --> 00:11:46,683
No de acuerdo al estado de Nueva Jersey.
222
00:11:46,788 --> 00:11:49,649
�Entonces es mejor que permitamos
que se sofoque en su propio plasma?
223
00:11:49,650 --> 00:11:51,658
�De qu� lado est� Ud. senador?
224
00:11:51,678 --> 00:11:52,990
Primero respeta sus derechos...
225
00:11:52,991 --> 00:11:54,822
...luego invade Irak, luego
regresa las tropas a casa...
226
00:11:54,838 --> 00:11:55,938
Arregla tu mente.
227
00:11:57,538 --> 00:11:59,798
Ciertamente, una cantidad importante
de cosas a considerar.
228
00:11:59,828 --> 00:12:02,338
El electrocardiograma
descarta al coraz�n.
229
00:12:02,358 --> 00:12:04,198
Lo que significa que algo est�
atacando sus pulmones.
230
00:12:04,218 --> 00:12:06,273
Un micoplasma o un neumostreptococo.
231
00:12:06,308 --> 00:12:09,568
El problema es, que es muy tarde
para hacer nada sobre eso.
232
00:12:09,758 --> 00:12:12,038
Podemos tratar con levofloxacin.
233
00:12:12,068 --> 00:12:14,188
Venir con otro tratamiento
no va a darnos nada nuevo...
234
00:12:14,261 --> 00:12:16,441
...a menos de que lo convenzamos
de que es peor no tratar.
235
00:12:16,718 --> 00:12:20,648
Vamos, �l es viejo, enfermo, diminuto.
236
00:12:20,668 --> 00:12:23,018
Podemos hacerle lo que queramos.
237
00:12:32,588 --> 00:12:34,078
�Qu� sucedi�?
238
00:12:34,108 --> 00:12:35,448
No lo s�.
239
00:12:35,548 --> 00:12:40,098
Debi� caerse de la cama y enrosc� la
c�nula en su cuello de alg�n modo.
240
00:12:40,108 --> 00:12:41,868
Ezra, �qu� est� haciendo?
241
00:12:42,148 --> 00:12:44,468
No quiero vivir enganchado
a las m�quinas.
242
00:12:44,488 --> 00:12:46,823
Demasiado d�bil para limpiar
mi propio trasero.
243
00:12:46,858 --> 00:12:48,668
�Por qu� querr�a limpiar
su propio trasero...
244
00:12:48,736 --> 00:12:49,976
...cuando podr�a tener a alguien
que lo haga por usted?
245
00:12:49,988 --> 00:12:51,448
Pierde su tiempo.
246
00:12:51,468 --> 00:12:54,003
Debe haber otros pacientes que
podr�a ayudar en realidad.
247
00:12:54,238 --> 00:12:57,938
No, todos los servicios se dan en la
primera visita. Es la primera regla.
248
00:12:57,958 --> 00:13:01,478
No voy a consentir ning�n test m�s.
249
00:13:01,588 --> 00:13:05,088
...y si alguien trata de hacer
algo como tocarme...
250
00:13:05,778 --> 00:13:07,259
...presentar� cargos por asalto.
251
00:13:09,488 --> 00:13:11,078
De acuerdo, est� bien.
Ya oyeron al hombre.
252
00:13:11,098 --> 00:13:13,358
Quiere que todos lo dejen solo.
253
00:13:13,418 --> 00:13:15,388
�Por qu� no te vas primero?
254
00:13:16,678 --> 00:13:18,138
�Afuera!
255
00:13:26,678 --> 00:13:28,148
Ud. vino a mi.
256
00:13:28,158 --> 00:13:29,748
Yo no fui a Ud.
257
00:13:29,788 --> 00:13:34,788
Supuse que tendr�a las bolas para hacer
lo que tuviese que hacer si pasara eso.
258
00:13:35,088 --> 00:13:36,658
No estamos ni cerca de eso.
259
00:13:36,678 --> 00:13:38,988
Es hora de probar sus pulmones.
260
00:13:43,658 --> 00:13:44,838
Respire.
261
00:13:44,858 --> 00:13:46,978
Va a tener que exhalar alguna vez.
262
00:13:47,013 --> 00:13:48,797
- �Alto!
- House, lo est� lastimando.
263
00:13:48,918 --> 00:13:50,298
Y ustedes a m�.
264
00:13:54,688 --> 00:13:55,798
Bien.
265
00:13:55,878 --> 00:13:58,368
No quiere ayudarnos, no lo ayudaremos.
266
00:14:00,268 --> 00:14:03,038
Sus pulmones lentamente
se llenan con fluido.
267
00:14:03,068 --> 00:14:06,298
Carraspea para atrapar cada
respiro, pero nunca podr�.
268
00:14:06,318 --> 00:14:09,058
Cada respiro se petrifica.
269
00:14:09,078 --> 00:14:14,078
Ser� lento, doloroso, tortuoso.
270
00:14:15,168 --> 00:14:17,528
No elegimos nuestro nacimiento.
271
00:14:17,548 --> 00:14:20,628
Y no elegimos nuestra muerte.
272
00:14:21,778 --> 00:14:23,688
�Qu� tal si pudiera?
273
00:14:23,708 --> 00:14:26,328
�Qu� tal si hici�semos un trato?
274
00:14:26,398 --> 00:14:28,878
D�me un d�a m�s.
275
00:14:29,038 --> 00:14:32,838
Si no averiguo exactamente
que pasa con Ud...
276
00:14:33,907 --> 00:14:34,944
...lo ayudar� a morir.
277
00:14:35,038 --> 00:14:36,878
House.
278
00:14:37,448 --> 00:14:39,868
24 horas.
279
00:14:40,778 --> 00:14:43,238
Vamos, no va a matarlo.
280
00:14:50,728 --> 00:14:53,488
Viejo, pulmones, fluido, vamos.
281
00:14:53,508 --> 00:14:55,018
No puede ayudarlo a matarse �l mismo.
282
00:14:55,038 --> 00:14:57,218
Claro que puedo, Chase dice que
lo hacemos todo el tiempo.
283
00:14:57,253 --> 00:14:58,378
Cuddy no te dejar�.
284
00:14:58,408 --> 00:14:59,968
�Suficiente!
285
00:14:59,998 --> 00:15:01,648
No quieren que lo mate, est� bien.
286
00:15:01,678 --> 00:15:03,497
Aqu� hay una gran confusi�n.
Yo tampoco quiero matarlo.
287
00:15:03,598 --> 00:15:04,958
�C�mo hago para no matarlo?
288
00:15:04,988 --> 00:15:07,008
Por ustedes haciendo su trabajo.
289
00:15:07,048 --> 00:15:10,348
Tenemos 24 horas para
descifrar que pasa con �l.
290
00:15:11,818 --> 00:15:13,303
Har� los cultivos.
Neumon�a.
291
00:15:13,338 --> 00:15:14,648
Deber�a haber bacterias en su sangre.
292
00:15:14,668 --> 00:15:16,148
Eso llevar� m�s de 24 horas.
293
00:15:16,168 --> 00:15:17,518
No si doy vuelta la muestra.
294
00:15:17,538 --> 00:15:20,548
Separo la cubierta, luego
aplico la bacteria.
295
00:15:20,768 --> 00:15:24,768
Grandioso, hagan un test de milasa, un
d�mero d, un reactivo c de p�ptidos...
296
00:15:24,859 --> 00:15:27,319
...un an�lisis de orina, y de esputo
bronquial mientras est�n en ello.
297
00:15:27,459 --> 00:15:29,954
T�, revisa su casa buscando
radiaci�n y toxinas.
298
00:15:29,989 --> 00:15:31,284
Y haz una biopsia de la m�dula �sea.
299
00:15:31,319 --> 00:15:32,856
�Todo eso en 24 horas?
300
00:15:32,891 --> 00:15:36,032
No, lo que no hagan ahora, pueden
terminarlo en la autopsia.
301
00:16:52,208 --> 00:16:54,528
Gente, se ven como la mierda.
302
00:16:54,918 --> 00:16:55,987
�Qu� tienes?
303
00:16:55,988 --> 00:16:57,408
Tinte p�rpura en mis dedos
304
00:16:57,438 --> 00:16:58,878
�Qu� dio la biopsia de m�dula �sea?
305
00:16:59,248 --> 00:17:00,798
- No tenemos un resultado.
- �Qu�?
306
00:17:00,978 --> 00:17:02,043
�Qu� han estado haciendo toda la noche?
307
00:17:02,078 --> 00:17:03,848
Tir�ndonos gelatina y sexo
salvaje, �qu� m�s?
308
00:17:03,888 --> 00:17:06,028
No hay bacteria en los
cultivos de sangre.
309
00:17:06,058 --> 00:17:07,688
A�n tenemos algo cocin�ndose,
pero hasta ahora...
310
00:17:07,708 --> 00:17:08,708
Nada.
311
00:17:08,738 --> 00:17:09,835
Nada en la orina.
312
00:17:09,836 --> 00:17:11,216
El laboratorio estaba
limpio como para hacer...
313
00:17:11,217 --> 00:17:12,798
...una cirug�a porque,
bueno, es lo que hacen.
314
00:17:12,808 --> 00:17:15,948
No hab�a signos de virus
o pulgas en las ratas.
315
00:17:15,968 --> 00:17:17,248
�S�?
316
00:17:18,728 --> 00:17:20,138
�Qui�n?
317
00:17:20,438 --> 00:17:22,628
Dile que llame a la cl�nica.
318
00:17:22,658 --> 00:17:25,888
Entonces dile que deje un
mensaje y la llamar� luego.
319
00:17:25,898 --> 00:17:28,518
Entonces dile que deje
un mensaje personal.
320
00:17:28,698 --> 00:17:29,727
�Qui�n era?
321
00:17:29,728 --> 00:17:31,108
Tu protegida.
322
00:17:31,138 --> 00:17:32,348
�Qu� es esto?
323
00:17:32,398 --> 00:17:34,238
Cintas de dictado. �l graba todo.
324
00:17:34,268 --> 00:17:35,340
�Por qu�?
325
00:17:35,341 --> 00:17:36,678
�Porque es un investigador aplicado?
326
00:17:36,708 --> 00:17:38,268
O est� perdiendo la memoria.
327
00:17:38,278 --> 00:17:39,608
Mucha gente dicta sus notas.
328
00:17:39,618 --> 00:17:42,898
S�, podemos asumir eso, y
entonces no tendr�amos nada.
329
00:17:42,908 --> 00:17:45,163
O podemos asumir que es
un s�ntoma, en cuyo caso...
330
00:17:45,164 --> 00:17:47,418
...lo que est� en sus pulmones,
tambi�n est� en su cerebro.
331
00:17:47,428 --> 00:17:49,298
Salvo que tengas algo m�s prometedor.
332
00:17:49,318 --> 00:17:50,963
Tomar� una resonancia
magn�tica de su cabeza.
333
00:17:50,964 --> 00:17:52,668
Sigan haciendo pruebas
hasta que encuentren algo.
334
00:17:52,948 --> 00:17:55,848
Yo ir� a mi oficina a descansar un rato.
335
00:17:57,288 --> 00:18:01,518
Ya pas� mucho tiempo desde
mis clases de anatom�a...
336
00:18:01,548 --> 00:18:05,638
...pero estoy seguro de que est�n
revolviendo m�s all� de mis pulmones.
337
00:18:05,658 --> 00:18:08,268
�Se est�n quedando sin
lugares donde mirar?
338
00:18:08,278 --> 00:18:10,028
Eso no significa que dejaremos de mirar.
339
00:18:10,068 --> 00:18:13,023
No, no por seis horas m�s.
340
00:18:13,218 --> 00:18:15,118
- �Quiere que fallemos?
- No.
341
00:18:15,738 --> 00:18:17,308
Pero lo har�n.
342
00:18:26,588 --> 00:18:29,498
Un n�cleo normal significa
que no hay leucemia.
343
00:18:29,648 --> 00:18:30,687
�Es alcoh�lico?
344
00:18:30,788 --> 00:18:32,210
No seg�n su historial.
345
00:18:32,211 --> 00:18:34,349
Lo que significa que s�
lo es y nos da una buena..
346
00:18:34,350 --> 00:18:36,488
...y mundana explicaci�n
de su acelularidad.
347
00:18:36,489 --> 00:18:37,557
O est� diciendo la verdad.
348
00:18:37,558 --> 00:18:39,168
Lo que significa que seguimos
con los hongos.
349
00:18:39,188 --> 00:18:42,138
Pero tu visi�n de la naturaleza
humana queda destrozada.
350
00:18:42,158 --> 00:18:44,978
Seis de uno, media docena de otro.
351
00:18:46,338 --> 00:18:47,816
R�pido con las malas noticias.
352
00:18:47,820 --> 00:18:49,158
Para las buenas, puedes
tomarte tu tiempo.
353
00:18:49,159 --> 00:18:52,124
La cabeza est� bien. Estabas equivocado,
sus facultades est�n intactas.
354
00:18:52,125 --> 00:18:53,171
L�stima.
355
00:18:53,172 --> 00:18:54,809
Si su cerebro estaba
confundido, no tendr�amos...
356
00:18:54,844 --> 00:18:55,871
...que prestar atenci�n a lo que dice.
357
00:18:55,872 --> 00:18:57,477
P�same el hidr�xido de potasio al 10%.
358
00:18:57,598 --> 00:18:59,266
Son las 4 y no tenemos
nada para decirle.
359
00:18:59,504 --> 00:19:00,719
Entonces no hay motivo para hablarle.
360
00:19:00,937 --> 00:19:02,394
Todav�a no hemos descartado los hongos.
361
00:19:02,395 --> 00:19:05,248
S�, lo hicimos. No hay
bichos, no hay hifa.
362
00:19:07,488 --> 00:19:10,338
Bien... el pr�ximo procedimiento.
363
00:19:10,358 --> 00:19:13,058
Entramos a escondidas,
y atrasamos el reloj.
364
00:19:18,388 --> 00:19:20,288
�Todo el equipo!
365
00:19:20,578 --> 00:19:22,726
Deben traer malas noticias.
366
00:19:22,727 --> 00:19:27,548
No. La biopsia de la m�dula espinal
revel� mielomas m�ltiples.
367
00:19:27,988 --> 00:19:30,805
No son buenas noticias,
pero es tratable.
368
00:19:30,806 --> 00:19:32,036
Debemos extraerle un poco de sangre.
369
00:19:32,037 --> 00:19:33,582
�Y qu� respecto a mi respiraci�n?
370
00:19:33,583 --> 00:19:35,705
Los vasos sangu�neos
de sus pulmones se...
371
00:19:35,706 --> 00:19:38,106
...pegaron por un S�ndrome
de Hiperviscosidad.
372
00:19:38,107 --> 00:19:41,648
El Dr. Chase dijo que mi
nivel de calcio era normal.
373
00:19:41,958 --> 00:19:44,008
Lo llamamos Dr. Idiota.
374
00:19:44,188 --> 00:19:46,318
No hay prote�na M en mi orina.
375
00:19:46,348 --> 00:19:48,388
Rara presentaci�n.
376
00:19:48,878 --> 00:19:53,388
Tan rara que la Dra. Cameron
tampoco lo cree.
377
00:19:57,288 --> 00:19:59,089
S�lo d�me doce horas m�s.
378
00:19:59,090 --> 00:20:00,175
Ten�amos un trato.
379
00:20:00,176 --> 00:20:01,898
No quiero m�s pruebas.
380
00:20:02,138 --> 00:20:03,698
Muy bien.
381
00:20:03,828 --> 00:20:05,928
D�me seis horas m�s.
382
00:20:06,698 --> 00:20:09,757
Oiga, no hay ninguna evidencia
de que su situaci�n sea terminal.
383
00:20:09,758 --> 00:20:11,483
�Es un hombre de palabra o no?
384
00:20:11,484 --> 00:20:13,118
No, de hecho, no lo soy.
385
00:20:13,148 --> 00:20:14,418
Bien.
386
00:20:14,538 --> 00:20:16,518
Entonces d�me el alta.
387
00:20:17,508 --> 00:20:20,898
Mis pulmones se llenar�n
lentamente con fluido.
388
00:20:20,928 --> 00:20:23,588
Carraspear� para atrapar cada respiro...
389
00:20:23,618 --> 00:20:25,238
...pero nunca podr�.
390
00:20:25,278 --> 00:20:27,258
Cada respiro quedar� petrificado...
391
00:20:27,278 --> 00:20:31,178
...y ser� lento, doloroso y tortuoso.
392
00:20:33,718 --> 00:20:37,438
�Realmente me dejar� morir as�?
393
00:21:15,199 --> 00:21:16,614
- �D�nde vas?
- A ning�n lado.
394
00:21:35,048 --> 00:21:38,758
Todos los que pueden caminar,
deber�an salir de aqu�.
395
00:21:39,128 --> 00:21:40,248
No puedes hacerlo.
396
00:21:40,268 --> 00:21:41,728
�Qu� cosa?
397
00:21:41,778 --> 00:21:45,612
�Administrar un calmante a un
paciente que siente dolor?
398
00:21:45,647 --> 00:21:49,168
Vayan. Aseg�rense de que
alguien los vea en la cafeter�a.
399
00:21:49,198 --> 00:21:51,048
No puedo permitirte hacerlo.
400
00:21:51,728 --> 00:21:55,374
O muero sufriendo, o s�lo muero.
401
00:21:55,378 --> 00:21:58,821
Eso es lo �nico en discusi�n aqu�.
402
00:21:58,822 --> 00:22:01,267
No. El asunto es si usted muere,
o nosotros lo asesinamos.
403
00:22:01,302 --> 00:22:05,518
Lo que va a pasar aqu� es que alguien
recibir� una gran dosis de Morfina.
404
00:22:05,548 --> 00:22:08,718
A esta altura no tengo bien claro qui�n.
405
00:22:24,658 --> 00:22:26,808
No puedo ser parte de esto.
406
00:22:51,478 --> 00:22:52,918
Gracias.
407
00:22:56,208 --> 00:23:01,208
Siempre quise saber que
hay del otro lado.
408
00:23:02,398 --> 00:23:04,228
Nada.
409
00:23:38,098 --> 00:23:39,708
�Qu� hace?
410
00:23:40,048 --> 00:23:42,298
Buscando un laringoscopio.
411
00:23:45,228 --> 00:23:46,568
No te quedes ah� parado y ay�dame.
412
00:23:46,588 --> 00:23:47,678
Pero le dijo--
413
00:23:47,708 --> 00:23:49,728
Algo que me gusta llamar "mentira".
414
00:23:49,748 --> 00:23:54,148
Est� mal, lo s�. Pero no tan
mal como el asesinato.
415
00:24:01,288 --> 00:24:05,308
Inconsciente. No m�s lloriqueo.
416
00:24:05,638 --> 00:24:08,078
Contin�en las pruebas.
417
00:24:09,828 --> 00:24:11,828
Ve a conseguir un respirador.
418
00:24:11,908 --> 00:24:14,218
No estar� haciendo esto toda la noche.
419
00:24:20,729 --> 00:24:23,367
Podr�amos legalmente asumir que
�l nos dar�a cualquier permiso que...
420
00:24:23,368 --> 00:24:25,246
...una persona razonable nos dar�a.
421
00:24:25,427 --> 00:24:28,340
Y una persona razonable
obviamente nos dar�a...
422
00:24:28,341 --> 00:24:30,278
...el permiso de ponerla en coma
en contra de su voluntad...
423
00:24:30,279 --> 00:24:31,897
...solo para satisfacer su curiosidad.
424
00:24:32,874 --> 00:24:34,793
Intento matarlo, te enojas.
425
00:24:34,828 --> 00:24:36,363
No lo mato, te enojas.
426
00:24:36,383 --> 00:24:38,123
Todo lo que �l quer�a era
tener un poco de dignidad.
427
00:24:38,124 --> 00:24:39,192
�Estuviste en esa habitaci�n con �l?
428
00:24:39,193 --> 00:24:42,613
�Estaba usando un smoking mientras
se ahogaba con su propio plasma?
429
00:24:42,633 --> 00:24:43,663
Sigan haciendo los an�lisis.
430
00:24:43,683 --> 00:24:45,703
T�mense su tiempo, h�ganlo bien.
431
00:24:46,593 --> 00:24:47,612
Vayan.
432
00:24:47,613 --> 00:24:49,243
P�nganse a trabajar.
433
00:24:49,983 --> 00:24:51,303
�Esperen!
434
00:24:55,093 --> 00:24:58,823
Cameron, �por qu� hiciste estos cortes
tan bajos en la resonancia de su cabeza?
435
00:24:58,853 --> 00:25:01,181
Quise capturar su tronco cerebral,
la espina dorsal, asegurarme de que...
436
00:25:01,182 --> 00:25:02,533
...su diafragma no estuviera paralizado.
437
00:25:02,534 --> 00:25:04,716
Tambi�n capturaste la parte
superior de sus pulmones.
438
00:25:04,751 --> 00:25:05,751
Hay cicatrices.
439
00:25:08,653 --> 00:25:11,649
�Sab�as que realmente no puedes
penetrarme con tus miradas?
440
00:25:11,684 --> 00:25:13,561
Cicatrices pulmonares junto
al problema medular...
441
00:25:13,562 --> 00:25:14,797
...apuntan a una enfermedad autoinmune.
442
00:25:14,798 --> 00:25:16,882
- Podr�a ser fibrosis pulmonar.
- O lupus.
443
00:25:17,033 --> 00:25:19,346
�l puede matarse despu�s de que
nosotros lo hagamos mejorar.
444
00:25:19,381 --> 00:25:21,191
Empiecen con inmunoglobulina
intravenosa para el lupus...
445
00:25:21,192 --> 00:25:22,456
...y hagan una colonoscop�a.
446
00:25:22,457 --> 00:25:24,413
El lupus puede estar
escondi�ndose all�.
447
00:25:30,953 --> 00:25:33,113
No puedo hacer esto.
448
00:25:36,313 --> 00:25:38,233
Reina del drama.
449
00:25:39,043 --> 00:25:41,273
El colon descendente est� limpio.
450
00:25:42,083 --> 00:25:44,173
Me muevo al sigmoideo.
451
00:25:45,093 --> 00:25:47,453
Nos vendr�a bien algo de ayuda por aqu�.
452
00:25:47,483 --> 00:25:49,213
Ella hace lo que cree correcto.
453
00:25:49,243 --> 00:25:53,013
S�, s� actuara por principios estar�a
aqu� tratando de detenernos.
454
00:25:53,043 --> 00:25:55,153
Todo lo que hace es
huir de sus principios...
455
00:25:55,154 --> 00:25:57,406
...para no sentirse mal
enfrent�ndolos.
456
00:25:57,583 --> 00:25:59,535
Y si t� estuvieras actuando seg�n
tus principios, hubieras llamado...
457
00:25:59,536 --> 00:26:01,765
...a la polic�a cuando cre�ste que
House iba a matar al tipo.
458
00:26:02,193 --> 00:26:03,663
Va a ser mejor que te apures.
459
00:26:03,723 --> 00:26:04,923
�Por qu�?
460
00:26:04,953 --> 00:26:09,093
No creo que ella vaya a tener problemas
para decidir que decirle a Cuddy.
461
00:26:10,663 --> 00:26:13,023
Saturaci�n de ox�geno 89 y bajando.
462
00:26:20,013 --> 00:26:23,583
Pens� que aumentar�as medio kilo
por semana durante tu �ltimo trimestre.
463
00:26:23,603 --> 00:26:25,153
No estoy embarazada.
464
00:26:25,173 --> 00:26:28,183
Me enter� de tu peque�a puesta
en escena con el Dr. Powell.
465
00:26:28,343 --> 00:26:29,353
No es una puesta, realmente.
466
00:26:29,383 --> 00:26:31,343
Dir�a que es un truco, astucia, enga�o.
467
00:26:31,363 --> 00:26:32,372
Una mentira.
468
00:26:32,373 --> 00:26:33,443
Est� bien.
469
00:26:33,543 --> 00:26:35,443
�A veces est� bien mentir, verdad?
470
00:26:35,473 --> 00:26:39,053
Como cuando intentas ense�arle a alguien
una lecci�n acerca de la humildad o algo.
471
00:26:39,125 --> 00:26:41,150
Todo lo que intento hacer
es salvarle la vida...
472
00:26:41,151 --> 00:26:43,394
...�l no va a aprender nada, solo
pens� que quiz�s se aplique el...
473
00:26:43,395 --> 00:26:44,619
- ...mismo principio.
- Lo hace.
474
00:26:45,737 --> 00:26:47,043
Podr�a simplemente dejarlo morir.
475
00:26:47,063 --> 00:26:49,563
No nos van a demandar
por mantenerlo con vida.
476
00:26:49,593 --> 00:26:50,682
Bueno, podr�amos...
477
00:26:50,683 --> 00:26:52,647
...desobedecimos completamente
sus deseos.
478
00:26:52,747 --> 00:26:54,693
�Quieres que no est� de
acuerdo contigo?
479
00:26:54,723 --> 00:26:55,782
�Quieres que te grite?
480
00:26:55,783 --> 00:26:56,823
Es reconfortante.
481
00:26:56,843 --> 00:26:57,872
Somos doctores...
482
00:26:57,873 --> 00:27:00,573
...tratamos pacientes, no los matamos.
483
00:27:01,123 --> 00:27:02,653
�Cuanta raz�n tiene, Dra. Cuddy!
484
00:27:02,683 --> 00:27:06,133
Tampoco apilamos nuestras cuentas,
sacamos muestras de la farmacia...
485
00:27:06,173 --> 00:27:08,923
...o fantaseamos con las hijas
adolescentes de nuestros pacientes.
486
00:27:08,953 --> 00:27:12,833
Verdad, mejor que sea verdad,
y eres un cerdo.
487
00:27:14,453 --> 00:27:16,613
Siento mucho lo de tu pierna.
488
00:27:16,643 --> 00:27:19,863
Si realmente deber�amos gastar
el tiempo hablando de eso.
489
00:27:20,473 --> 00:27:22,163
La inmunoglobulina intravenosa
lo hizo empeorar.
490
00:27:22,164 --> 00:27:23,473
La saturaci�n de ox�geno se desplom�.
491
00:27:24,723 --> 00:27:26,923
Entonces, sabemos que no es lupus.
492
00:27:26,963 --> 00:27:28,053
�Que otra cosa puede ser?
493
00:27:28,083 --> 00:27:30,473
Fibrosis pulmonar idiop�tica.
494
00:27:30,493 --> 00:27:33,873
Necesitaremos una biopsia de pulm�n
a cielo abierto para confirmar.
495
00:27:34,493 --> 00:27:36,653
Entonces ahora, �vamos a operar al tipo?
496
00:27:36,693 --> 00:27:38,155
A menos que hayas inventado...
497
00:27:38,156 --> 00:27:40,470
...una nueva manera de hacer una
biopsia de pulm�n a cielo abierto.
498
00:27:43,843 --> 00:27:47,360
Cuando investigaste la oficina del
Dr. Powell, �encontraste una copia...
499
00:27:47,361 --> 00:27:50,397
...de la revista m�dica de Massachussets
de enero de 1967?
500
00:27:50,432 --> 00:27:51,432
�Por qu�?
501
00:27:51,433 --> 00:27:53,683
S�lo pens� que si no ibas a trabajar...
502
00:27:53,684 --> 00:27:55,484
...quiz�s te gustar�a algo para
pasar el tiempo.
503
00:27:55,603 --> 00:27:58,133
La p�gina central es muy buena.
504
00:28:12,313 --> 00:28:13,413
�C�mo est� tu pierna?
505
00:28:13,443 --> 00:28:14,633
Duele.
506
00:28:14,663 --> 00:28:15,913
Y me va a seguir doliendo.
507
00:28:15,933 --> 00:28:17,043
�Vas a seguir preguntando?
508
00:28:17,063 --> 00:28:18,763
�C�mo est� Ezra Powell?
509
00:28:20,303 --> 00:28:21,933
Descansando pl�cidamente.
510
00:28:22,313 --> 00:28:24,093
Eso no es lo que dice Cameron.
511
00:28:24,113 --> 00:28:26,203
Odio practicar medicina
en el secundario.
512
00:28:26,223 --> 00:28:28,303
�l no te esta pidiendo que
lo ayudes a suicidarse.
513
00:28:28,333 --> 00:28:29,933
S�lo est� pidiendo ayuda.
514
00:28:29,953 --> 00:28:31,443
La enfermedad va a matarlo.
515
00:28:31,473 --> 00:28:33,023
Yo s� lo que estaba pidiendo.
516
00:28:33,043 --> 00:28:34,062
S�lo dije que no.
517
00:28:34,063 --> 00:28:35,243
Lo has hecho antes.
518
00:28:35,253 --> 00:28:36,273
Varias veces.
519
00:28:36,293 --> 00:28:38,013
A pacientes que sab�a
que eran terminales.
520
00:28:38,033 --> 00:28:39,263
Por favor.
521
00:28:39,363 --> 00:28:41,653
Esto no tiene nada que
ver con salvar una vida.
522
00:28:41,683 --> 00:28:43,797
T� no puedes tolerar que el paciente
se muera antes...
523
00:28:43,798 --> 00:28:45,569
...de que puedas descifrar el por qu�.
524
00:28:45,570 --> 00:28:48,633
Si vamos a seguir rehus�ndonos a curar
pacientes s�lo para controlar mi ego...
525
00:28:48,663 --> 00:28:51,163
...entonces vamos a empezar a tener
problemas reclutando pacientes.
526
00:28:51,164 --> 00:28:54,523
�Preocupado por alcanzar tu cupo
de un paciente por semana?
527
00:28:54,773 --> 00:28:56,863
Soy un lisiado, �recuerdas?
528
00:28:56,963 --> 00:28:59,263
Deben hacerse arreglos.
529
00:29:08,103 --> 00:29:12,213
Fragmento de l�bulo izquierdo
aislado y removido.
530
00:29:13,723 --> 00:29:14,793
Abrazadera.
531
00:29:18,623 --> 00:29:20,373
�Porqu� quer�as que mirara
ese art�culo?
532
00:29:20,393 --> 00:29:21,703
�No encontraste nada interesante?
533
00:29:21,723 --> 00:29:23,643
Inyect� agentes radioactivos
en reci�n nacidos...
534
00:29:23,692 --> 00:29:25,808
...s�lo para ver si ten�an
reflujo uretral.
535
00:29:25,963 --> 00:29:27,052
Era curioso.
536
00:29:27,053 --> 00:29:29,643
Ni siquiera le dijo a los padres que
estaba haciendo un experimento.
537
00:29:29,663 --> 00:29:31,603
No hizo nada que sus colaboradores
no hayan hecho.
538
00:29:31,623 --> 00:29:33,912
�Sus colaboradores eran
Tuskegee y Willowbrook?
539
00:29:33,913 --> 00:29:36,783
El ignor� los derechos de unos
pocos para salvar a muchos.
540
00:29:36,813 --> 00:29:38,493
Entonces est�s de acuerdo
con lo que hizo.
541
00:29:38,513 --> 00:29:40,493
No importa lo que yo piense.
542
00:29:40,533 --> 00:29:43,133
Lo que t� pienses es lo relevante.
543
00:29:43,213 --> 00:29:47,923
�Porque si pienso mal
de �l, lo ayudar� m�s?
544
00:29:49,493 --> 00:29:51,193
Te equivocas.
545
00:29:51,543 --> 00:29:54,423
El que un paciente haya hecho
cosas malas no cambia nada.
546
00:29:54,443 --> 00:29:57,243
Aun as� merece tener alg�n control
sobre su propio cuerpo.
547
00:29:57,273 --> 00:29:59,863
Si el tuviera control sobre su
propio cuerpo, estar�a muerto.
548
00:29:59,893 --> 00:30:01,413
Alg�n control.
549
00:30:01,433 --> 00:30:03,253
Podemos aplazar el
tratamiento sin matarlo.
550
00:30:03,273 --> 00:30:05,413
�No, no puedes!
551
00:30:05,493 --> 00:30:07,523
O lo ayudas a vivir,
o lo ayudas a morir
552
00:30:07,524 --> 00:30:09,863
No puedes hacer ambas cosas.
553
00:30:14,513 --> 00:30:16,983
Supongo que no es fibrosis pulmonar.
554
00:30:19,033 --> 00:30:22,883
O puede ser que muera ahora mismo y
nos har� las cosas m�s f�ciles a todos
555
00:30:27,693 --> 00:30:28,803
El ritmo cardiaco est� r�pido.
556
00:30:28,833 --> 00:30:30,303
Su presi�n est� baja.
557
00:30:32,703 --> 00:30:33,863
No hay sonidos de respiraci�n
en el lado derecho.
558
00:30:33,883 --> 00:30:35,472
Disminuy� su pulm�n derecho.
559
00:30:35,473 --> 00:30:38,573
El aire se acumula en su pecho
y presiona su coraz�n.
560
00:30:51,323 --> 00:30:52,353
Ritmo cardiaco disminuyendo.
561
00:30:52,373 --> 00:30:54,343
Presi�n estabiliz�ndose.
562
00:31:14,553 --> 00:31:16,243
�Qu� est� haciendo?
563
00:31:22,473 --> 00:31:25,793
Privaci�n de estimulaci�n al dolor en el
lado izquierdo, pero no en el derecho.
564
00:31:25,823 --> 00:31:27,463
Esos son s�lo reflejos.
565
00:31:27,493 --> 00:31:28,683
Est� bajo la anestesia.
566
00:31:28,713 --> 00:31:31,293
O ha perdido sensibilidad
en algunos lugares.
567
00:31:31,323 --> 00:31:34,233
O la hipoxia del ataque aturdi�
su sistema nervioso central.
568
00:31:34,273 --> 00:31:35,422
S�lo hay un modo
de averiguarlo.
569
00:31:35,423 --> 00:31:36,963
Revisen sus aptitudes
somatosensoriales.
570
00:31:36,993 --> 00:31:39,703
No podemos hacerlo
mientras est� en coma.
571
00:31:39,733 --> 00:31:40,823
Hay s�lo dos formas de saber.
572
00:31:40,843 --> 00:31:43,163
Consigan un martillo y revisen los
reflejos profundos de su tend�n.
573
00:31:43,223 --> 00:31:46,533
No funcionar�. Necesita relajantes
musculares para estar en el respirador.
574
00:31:46,563 --> 00:31:48,143
S�lo hay una forma m�s de saber.
575
00:31:48,173 --> 00:31:49,223
Reflejos pupilares.
576
00:31:49,253 --> 00:31:50,683
Todos esos tests son del
tronco encef�lico.
577
00:31:50,703 --> 00:31:51,713
Ven, yo ten�a raz�n.
578
00:31:51,733 --> 00:31:52,892
S�lo hay una forma de saber.
579
00:31:52,893 --> 00:31:54,403
Revisen sus aptitudes
somatosensoriales.
580
00:31:54,423 --> 00:31:56,673
Acabo de decir que no podemos
hacerlo mientras est� en coma.
581
00:31:56,703 --> 00:31:58,543
Entonces despi�rtenlo.
582
00:32:12,573 --> 00:32:16,033
No camine hacia la luz.
583
00:32:16,733 --> 00:32:19,663
Se caer� y se romper� la cadera.
584
00:32:43,593 --> 00:32:45,433
�Qu� est� pasando?
585
00:32:48,603 --> 00:32:50,373
Tom� una peque�a siesta.
586
00:32:51,683 --> 00:32:55,253
Yo s� que le dije
que no quer�a--
587
00:32:55,273 --> 00:32:57,623
Lo siento, soy un poco
sordo de un o�do.
588
00:32:57,783 --> 00:32:59,913
Su m�dula �sea era hipocelular.
589
00:32:59,943 --> 00:33:03,193
Descartamos lupus y
fibrosis pulmonar.
590
00:33:03,213 --> 00:33:06,323
Pero parece que puede estar
atacando sus nervios.
591
00:33:06,423 --> 00:33:08,663
Entonces esto es un
desperdicio de tiempo.
592
00:33:08,743 --> 00:33:11,173
Un gran error.
593
00:33:12,013 --> 00:33:13,763
Imposible.
594
00:33:13,883 --> 00:33:15,833
Usted es Gregory House.
595
00:33:15,853 --> 00:33:18,183
Necesitamos colocarle algunos
sensores en la piel.
596
00:33:18,213 --> 00:33:19,213
No.
597
00:33:19,223 --> 00:33:21,023
Mire, no podemos hacer lo que pide.
598
00:33:21,053 --> 00:33:23,973
Hemos asignado una enfermera
para que usted tampoco pueda.
599
00:33:23,993 --> 00:33:25,693
As� que nos deber�a dejar
hacer el examen.
600
00:33:25,733 --> 00:33:27,633
No, quiero ser dado de alta.
601
00:33:27,653 --> 00:33:29,083
No puede ser dado de alta.
602
00:33:29,103 --> 00:33:30,383
Tiene un par de tubos
metidos en el pecho.
603
00:33:30,423 --> 00:33:31,773
Entonces, s�quenlos.
604
00:33:31,793 --> 00:33:33,683
Term�nela.
605
00:33:33,723 --> 00:33:35,263
El respirador hincha sus pulmones.
606
00:33:35,293 --> 00:33:36,493
Estar� bien por unas horas.
607
00:33:36,503 --> 00:33:38,053
Solo d�jenos hacer los ex�menes.
608
00:33:41,283 --> 00:33:42,593
Bien.
609
00:33:43,853 --> 00:33:47,053
Pero primero, vamos
a limpiarlo un poco.
610
00:33:50,493 --> 00:33:51,603
�Se siente bien?
611
00:33:51,633 --> 00:33:52,772
�Qu� intenta probar?
612
00:33:52,773 --> 00:33:53,843
S�lo lo limpio.
613
00:33:53,863 --> 00:33:55,333
�Qu� m�s parece?
614
00:33:56,493 --> 00:33:59,053
No preste atenci�n al hombre
atr�s de la cortina.
615
00:34:02,753 --> 00:34:04,383
�Salga!
616
00:34:04,563 --> 00:34:06,913
Est� bien, ya me voy.
617
00:34:07,003 --> 00:34:08,933
�No puede ver que soy un lisiado?
618
00:34:11,023 --> 00:34:12,783
Bien, logr� intrigarme.
619
00:34:12,803 --> 00:34:13,863
Yo ten�a raz�n.
620
00:34:13,893 --> 00:34:16,413
Lo que est� atacando sus pulmones
est� atacando sus nervios.
621
00:34:16,443 --> 00:34:18,043
�Concluy� eso despu�s de
salpicarlo con agua?
622
00:34:18,053 --> 00:34:21,053
Sin sensibilidad en la pierna izquierda,
abdomen, brazo derecho.
623
00:34:21,073 --> 00:34:22,463
La tecnolog�a est� sobre valorada.
624
00:34:22,503 --> 00:34:24,183
Significa que la resonancia
limpia de su cerebro...
625
00:34:24,230 --> 00:34:25,884
...dice que s�lo afecta
sus nervios perif�ricos.
626
00:34:25,913 --> 00:34:26,963
Y a la m�dula �sea.
627
00:34:26,983 --> 00:34:28,673
La enfermedad de Kawasaki
explicar�a la falla renal.
628
00:34:28,693 --> 00:34:29,783
O linfoma.
629
00:34:29,793 --> 00:34:30,943
O sarcoidosis.
630
00:34:30,973 --> 00:34:33,993
Todas potencialmente tratables.
La pregunta es cu�l.
631
00:34:34,003 --> 00:34:37,053
Necesitamos atrapar a los
peque�os bastardos en el acto.
632
00:34:37,103 --> 00:34:38,323
�Cu�l es el �rgano m�s grande?
633
00:34:38,343 --> 00:34:39,423
Piel.
634
00:34:39,453 --> 00:34:41,003
Necesitamos una muestra.
635
00:34:41,293 --> 00:34:43,973
Claro, esperamos a que
deje su cuarto sin su piel...
636
00:34:44,010 --> 00:34:45,843
...nos metemos y tomamos una muestra.
637
00:34:47,353 --> 00:34:50,443
Quiero que me consigas una muestra
de piel para realizar una biopsia.
638
00:34:50,563 --> 00:34:52,523
Y yo quiero que Johnny Damon
me haga un masaje de pies.
639
00:34:52,543 --> 00:34:56,713
La enfermedad de Kawasaki, el linfoma y
la sarcoidiosis son todas tratables.
640
00:34:56,733 --> 00:34:59,183
Y podr�an ser otras cien
cosas que no son tratables.
641
00:34:59,203 --> 00:35:00,283
No tienes idea.
642
00:35:00,313 --> 00:35:01,923
Pero t� s�.
643
00:35:01,943 --> 00:35:02,943
Lo sabes todo.
644
00:35:03,043 --> 00:35:05,673
- Yo no dije que--
- �Exactamente!
645
00:35:05,703 --> 00:35:08,493
No puedes decidir si lo estamos
ayudando o lastimado.
646
00:35:08,523 --> 00:35:09,663
Si es bueno o malo.
647
00:35:09,683 --> 00:35:13,903
O si quieres papel, pl�stico
o una bolsa de arpillera.
648
00:35:14,843 --> 00:35:16,923
Haz tu maldito trabajo.
649
00:35:19,033 --> 00:35:21,213
No voy a mentirle.
650
00:35:25,103 --> 00:35:27,193
Perfecto, dile la verdad.
651
00:35:27,233 --> 00:35:29,993
S�lo dame un trozo de carne.
652
00:35:37,063 --> 00:35:38,253
�Qu� quiere?
653
00:35:38,283 --> 00:35:40,653
House quiere una biopsia de
su piel. Me envi� a buscarla.
654
00:35:40,683 --> 00:35:42,633
Y usted acept�.
655
00:35:42,663 --> 00:35:46,463
No tuve nada que ver con el coma, ni con
las pruebas que se le hicieron despu�s.
656
00:35:46,483 --> 00:35:48,223
Lo que nos trae a ahora.
657
00:35:48,243 --> 00:35:50,213
He le�do algunos de sus art�culos.
658
00:35:50,493 --> 00:35:52,613
Fueron muchos.
659
00:35:54,503 --> 00:35:57,803
El diario m�dico de Massachussets, 1967.
660
00:35:58,253 --> 00:36:00,093
Irradi� beb�s, simplemente eso.
661
00:36:00,113 --> 00:36:02,473
Sin llenar formularios,
sin preguntas, nada.
662
00:36:02,493 --> 00:36:05,193
�Qui�n sabe cu�ntos c�nceres caus�?
663
00:36:05,283 --> 00:36:07,003
No lo s�.
664
00:36:07,133 --> 00:36:10,293
Lo que s� es que descubrimos
t�cnicas que previnieron...
665
00:36:10,372 --> 00:36:14,083
...fallas renales fatales en cientos
de miles de otros ni�os.
666
00:36:14,603 --> 00:36:15,753
No lo lamenta.
667
00:36:15,783 --> 00:36:17,883
No me arrepiento de lo que hice.
668
00:36:17,903 --> 00:36:22,393
El consentimiento y los derechos de los
pacientes retrasan la investigaci�n.
669
00:36:28,073 --> 00:36:29,643
�Qu� demonios est� haciendo?
670
00:36:29,663 --> 00:36:32,993
El consentimiento informado
retrasa nuestro diagn�stico.
671
00:36:33,573 --> 00:36:35,393
Bien por usted.
672
00:36:36,713 --> 00:36:39,743
Finalmente se juega por algo.
673
00:36:39,853 --> 00:36:42,723
Actuando seg�n sus creencias.
674
00:36:47,123 --> 00:36:48,233
�Dr. House?
675
00:36:48,263 --> 00:36:49,283
Hola.
676
00:36:49,303 --> 00:36:50,363
�C�mo esta?
677
00:36:50,393 --> 00:36:52,353
No tan bien como t� crees.
678
00:36:52,383 --> 00:36:53,593
No se preocupe, no lo estoy acosando.
679
00:36:53,613 --> 00:36:54,863
Mi padre perdi� su medicina.
680
00:36:54,893 --> 00:36:56,643
Y regres� por otra receta.
681
00:36:56,653 --> 00:36:58,063
S�, claro.
682
00:36:58,333 --> 00:36:59,943
�La vende en la calle, no?
683
00:36:59,963 --> 00:37:02,913
Si, mi pap� es el rey
de la metanfetamina.
684
00:37:05,073 --> 00:37:07,763
�Por qu� no contest�
ninguno de mis llamados?
685
00:37:09,373 --> 00:37:11,083
Planeaba hacerlo.
686
00:37:11,153 --> 00:37:12,583
Dentro de un par de a�os.
687
00:37:12,613 --> 00:37:16,233
Simplemente llamaba para agradecerle,
y decirle cu�n impresionada estoy.
688
00:37:16,263 --> 00:37:18,873
Pudo diagnosticar a mi pap�
simplemente mir�ndolo.
689
00:37:19,063 --> 00:37:21,273
Tambi�n le palp� las gl�ndulas.
690
00:37:23,153 --> 00:37:25,793
Ah� esta mi pap�.
Me tengo que ir.
691
00:37:26,373 --> 00:37:27,553
Si, yo tambi�n.
692
00:37:27,583 --> 00:37:31,653
Y no necesita esperar dos a�os
para responder mis llamadas.
693
00:37:31,683 --> 00:37:33,083
S�lo seis meses...
694
00:37:33,113 --> 00:37:34,993
...que es cuando cumplo 18.
695
00:37:45,843 --> 00:37:47,393
Tampoco es Kawasaki.
696
00:37:47,423 --> 00:37:48,583
�Qu� sigue?
697
00:37:48,613 --> 00:37:50,183
Rojo Congo.
698
00:37:50,213 --> 00:37:51,293
�Amiloidosis?
699
00:37:51,313 --> 00:37:53,333
�Qu� otra cosa podr�a querer
decir con Congo Rojo?
700
00:37:53,413 --> 00:37:54,473
No est� en la lista.
701
00:37:54,493 --> 00:37:56,023
No hay raz�n para que est� en la lista.
702
00:37:56,043 --> 00:37:59,343
Una prote�na anormal crece dentro
de las c�lulas de su cuerpo...
703
00:37:59,373 --> 00:38:00,933
...haciendo que sus �rganos
fallen uno por uno.
704
00:38:00,963 --> 00:38:04,393
Lo explica todo, las filtraciones en los
rayos X, la m�dula �sea, la falla renal.
705
00:38:04,423 --> 00:38:07,883
Descartamos amiloidosis por no encajar
en los primeros s�ntomas encontrados.
706
00:38:07,913 --> 00:38:09,353
- Le afectar�a el coraz�n.
- Y lo hizo.
707
00:38:09,739 --> 00:38:10,787
No apareci� en la prueba de esfuerzo.
708
00:38:10,523 --> 00:38:12,373
No fue lo suficientemente dura.
709
00:38:12,393 --> 00:38:14,693
Agreguen la tintura, y averig��moslo.
710
00:38:16,343 --> 00:38:18,683
Rojo Congo agregado.
711
00:38:18,783 --> 00:38:21,783
Ya cambi� la polarizaci�n de la luz.
712
00:38:29,343 --> 00:38:31,743
Significa que es tratable.
713
00:38:32,103 --> 00:38:33,263
�C�mo demonios sac� eso de su--?
714
00:38:33,313 --> 00:38:36,713
No de la m�a, tuve una musa.
715
00:38:38,343 --> 00:38:39,993
Dios.
716
00:38:41,243 --> 00:38:43,703
El tipo de prote�na es AA.
717
00:39:01,213 --> 00:39:04,513
- Dr. House.
- Tiene amiloidosis.
718
00:39:04,833 --> 00:39:09,063
Est� en sus pulmones, ri�ones,
m�dula �sea y cerebro.
719
00:39:10,043 --> 00:39:13,033
�Por qu� ahora debo creerle?
720
00:39:16,883 --> 00:39:21,703
Si estuviera mintiendo, no le
dir�a que el subtipo es AA.
721
00:39:22,583 --> 00:39:25,063
Es terminal.
722
00:39:26,443 --> 00:39:29,363
Felicitaciones.
723
00:39:30,683 --> 00:39:33,483
Obtuvo la respuesta.
724
00:40:49,793 --> 00:40:52,333
FRESNO POR LA NOCHE.
725
00:40:55,743 --> 00:40:57,793
SEIS MESES... Y CONTANDO.
726
00:41:06,313 --> 00:41:08,453
Ezra Powell falleci� anoche.
727
00:41:08,483 --> 00:41:10,953
Pero estoy segura de que
ya est�s enterado.
728
00:41:11,083 --> 00:41:12,133
No.
729
00:41:12,163 --> 00:41:13,213
Reci�n llegu�.
730
00:41:13,223 --> 00:41:15,723
La enfermera lo vio a las
2:00 a.m. y estaba estable.
731
00:41:15,763 --> 00:41:17,323
Respiraba con dificultad,
pero con regularidad.
732
00:41:17,333 --> 00:41:19,383
Pero la las 2:30 a.m, se
detuvo repentinamente.
733
00:41:19,423 --> 00:41:20,902
�Sabes algo al respecto?
734
00:41:20,903 --> 00:41:25,003
Si lo supiera, �realmente
querr�as que te lo diga?
735
00:42:37,923 --> 00:42:40,283
Estoy orgulloso de ti.
736
00:42:52,710 --> 00:42:57,710
www.facebook.com/gatonplay
57482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
