Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
-[birds chirping]
-[theme music playing]
2
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
♪ Hilda ♪
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,191
[woman vocalizing]
4
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
[bell tolling in distance]
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
[bell continues tolling]
6
00:01:31,925 --> 00:01:34,385
[woffs calling]
7
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
[caws]
8
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
[Hilda grunting]
9
00:02:01,996 --> 00:02:04,624
[gasps] See that, Twig?
It's a troll rock.
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Trolls don't usually come this far
down the mountain. [chuckles]
11
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
I've got to draw this.
12
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Pretty sure that's a nose,
and those must be arms.
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
[snorts, growls]
14
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
-Don't worry, boy.
-[whines]
15
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
This troll can't even think
about eating us right now.
16
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
As long as there's daylight,
it's just a rock.
17
00:02:26,229 --> 00:02:29,607
Of course, once the sun goes down,
we're doomed.
18
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
[whimpering]
19
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
Here, you hang this on its nose.
20
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
If the troll moves, the bell jingles.
21
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Then we'll know it's time
to run for our lives.
22
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Done! I think I'm happy with that.
23
00:03:05,977 --> 00:03:07,812
Hmm... maybe one more.
24
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
[crackling]
25
00:03:16,529 --> 00:03:20,074
And, there.
That's much better.
26
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-[bell jingles]
-[crackling]
27
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
Time to go.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
[roars]
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[panting]
30
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
[woffs grunting]
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
[laughing]
32
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
Good thing we had that bell.
I think we outran him.
33
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
-[sniffing]
-[sighs]
34
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
-[snorts]
-What is it, boy?
35
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
[snarling]
36
00:03:57,195 --> 00:04:01,824
Whoa! That's a huge footprint,
even for a forest giant.
37
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
[bell jingles]
38
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
Run!
39
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
[panting]
40
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
[snarling]
41
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
[panting continues]
42
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
-[footsteps approaching]
-[bell jingling]
43
00:04:37,694 --> 00:04:40,071
[roars]
44
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
[insects chirping]
45
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
[panting]
46
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
We lost him in the woods, boy.
47
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
[bell jingles]
48
00:05:01,384 --> 00:05:02,343
Or maybe not.
49
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
[grunting]
50
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
[snarling]
51
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Easy, boy.
52
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
-[grunts]
-[bell jingling]
53
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
Twig, I think he's in distress.
54
00:05:20,945 --> 00:05:22,864
[grunting]
55
00:05:30,121 --> 00:05:34,208
The bell's driving him crazy, poor thing.
And his arms, they're too short.
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
[snarling, whines]
57
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
[whimpers]
58
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
Hold on, Mr. Troll. It's okay.
59
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
I can fix this.
60
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
[growls]
61
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
Uh-oh!
62
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-[grunts, screams]
-[roaring]
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,002
Oh! My sketchbook!
64
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
[chuckles] Thanks.
65
00:06:33,768 --> 00:06:39,232
Well, that was pretty traumatic,
but such is the life of an adventurer.
66
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
[Twig whines]
67
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
[clock ticking]
68
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
-[glassware clinking]
-[Mum] Hilda, I've made us some tea.
69
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
I am seriously appreciating
the coziness in here right now.
70
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
-[blows, slurps]
-[man whistling]
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,721
[whistling tune]
72
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
[Mum scoffs] The Wood Man.
73
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
[whistling continues]
74
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
[Mum] He always just comes in
without knocking.
75
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
It's rude!
76
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
[Hilda] It's okay.
He probably just wants to get warm.
77
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
And besides, he brings us wood.
78
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
[Wood Man] It's drafty in here.
You should really close that door.
79
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
[Hilda growls]
80
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
-[knocking on door]
-[sighs] Now what?
81
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
[owl hooting]
82
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
It's another one of those tiny letters.
83
00:07:52,930 --> 00:07:56,142
Good grief,
this is the sixth one this week.
84
00:07:57,560 --> 00:08:00,688
-Is it from the hidden people again?
-Yes, it is.
85
00:08:00,771 --> 00:08:04,066
Are they still saying we have to move
and they're gonna smash our house?
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
-Basically.
-Who are these people?
87
00:08:06,777 --> 00:08:10,198
Well, they're tiny
and they don't like us very much.
88
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
Well, I don't like them.
89
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
"Dear to whom it may concern,
please leave us alone!
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
We are nice people,
so please stop being mean.
91
00:08:18,122 --> 00:08:19,790
All the best, Hilda."
92
00:08:21,042 --> 00:08:24,670
Listen up, little guys,
whoever you are, this one's for you!
93
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
[Wood Man] I can't read
with all these distractions.
94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Good night to you, too.
95
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
Maybe your note will do the trick.
96
00:08:33,262 --> 00:08:34,764
[sighs]
97
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
Let's finish our game of Dragon Panic.
98
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
-Is it my turn next or yours?
-Mine.
99
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
[insects chirping]
100
00:08:49,111 --> 00:08:51,739
-[man on TV grunting]
-[Mum and Hilda snoring]
101
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
[footsteps pattering]
102
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
[man on TV grunts]
103
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
[static crackling]
104
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
[grunts]
105
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
[male voice] Attention, residents!
106
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
Due to your failure to heed our warnings,
107
00:09:21,852 --> 00:09:26,440
we shall now implementyour forcible eviction from the premises!
108
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
Forcible eviction now!Banish the big boots!
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
What the...?
110
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
-Ow! Ow! Mum!
-Hilda... [shouting]
111
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
[Hilda] Mum! Ow!
112
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
[male voice] Jettison the giants!
113
00:09:44,333 --> 00:09:48,504
[male voices] Heave ho, you must go!Heave ho, you must go!
114
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
All right.
115
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
-That's enough.
-[male voices yelling]
116
00:09:54,594 --> 00:09:56,762
[male voices chattering] Ow! Ow! Ow!
117
00:09:59,181 --> 00:10:01,475
-Get out!
-[male voice] Stop! Wait a minute!
118
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
-[grunts]
-They're gone!
119
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
-Mum, they're--
-[glass crunches]
120
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Oh, boy.
121
00:10:12,862 --> 00:10:16,490
Hilda, we can't stay here,
not if this is gonna keep happening.
122
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
-What?
-We've never been attacked like this.
123
00:10:19,535 --> 00:10:21,370
I think we'll have to move to Trolberg.
124
00:10:21,454 --> 00:10:24,332
But we've been here for all time,
since I was born!
125
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
Moving to Trolberg could be a good thing.
126
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
You could make some proper friends.
Wouldn't that be nice?
127
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
No! I love it here in the wilderness.
128
00:10:32,465 --> 00:10:34,508
It's literally the best place ever!
129
00:10:34,592 --> 00:10:37,928
[sighs] Please, Mum, I don't want
to live in the dirty old city.
130
00:10:40,139 --> 00:10:41,057
[Twig whines]
131
00:10:41,140 --> 00:10:45,227
I'm sorry, but if one more thing
like this happens, we're gone.
132
00:10:47,563 --> 00:10:52,526
"Dear little guys who trashed my house,
why are you so mad at me and my mum?
133
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
Please tell me so I can fix it
and we can all live in peace.
134
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
All the best, Hilda."
135
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
I hope they're not too mad
to even read my note.
136
00:11:03,663 --> 00:11:07,416
Let's go to bed and get some rest, eh?
We'll clean all this up tomorrow.
137
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
[door creaks]
138
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
[snoring]
139
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
[footsteps pattering]
140
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
-[Alfur] Psst! Little girl!
-[gasps]
141
00:11:40,866 --> 00:11:41,826
Who's there?
142
00:11:42,618 --> 00:11:44,995
[Alfur] I'm one of the little people
who trashed your house.
143
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Get out!
144
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
Oh! The trashing
wasn't done by me personally.
145
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
I'm more of a writer than a fighter.
146
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
-Did you read my note?
-Indeed.
147
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
Wait. Am I dreaming?
148
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
You sound like you're
just a voice inside my head.
149
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Not at all!
150
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
So, why won't you show yourself?
151
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
Oh, my people take the business of who
sees them and who doesn't very seriously,
152
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
which means, of course,
that there's a lot of paperwork involved.
153
00:12:10,312 --> 00:12:11,856
What kind of paperwork?
154
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
If you'll just go over to your desk,
please.
155
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
I took the liberty of filling out
the relevant papers for you.
156
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
I think you'll find the forgery
quite impressive.
157
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
[Hilda] Indeed.
158
00:12:21,157 --> 00:12:24,702
Now, if you'll sign this last page
yourself, we'll be all set.
159
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
This better not be some kind of trick.
160
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
There. Now, where are you?
161
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
[clears throat] Look in the mirror.
162
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
-I don't--
-Your ear.
163
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Coo-ee! [chuckles]
164
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
You're very, very small.
165
00:12:39,467 --> 00:12:42,595
Mm, I'm on the tall side for an elf,
actually, so...
166
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
My name is Alfur.
167
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
-It's nice to finally see you, Alfur.
-It's nice to be seen.
168
00:12:47,850 --> 00:12:52,062
Now, if you'll come outside with me,
there's something I want to show you.
169
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
[snoring]
170
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
[gasps] Wow!
171
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
This is amazing!
172
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
-[snarles]
-[electricity crackles]
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Careful there, Twig!
174
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
Have these been here all the time,
and I just couldn't see them?
175
00:13:24,220 --> 00:13:25,179
Correct.
176
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
Careful with that!
177
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
-[screaming]
-Somebody lives there, you know.
178
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
-Whoops.
-[Alfur] Yeah, whoops, indeed. Look.
179
00:13:30,935 --> 00:13:33,687
Behavior like that
will not endear you to elfkind.
180
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
-[Hilda] Sorry about that.
-[huffs]
181
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
How many houses are there?
How far does this go?
182
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
[Alfur] I dare say
as far as the eye can see.
183
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
There's 15 counties in this valley alone,
184
00:13:43,322 --> 00:13:46,367
and your house is smack
in the middle of my one.
185
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
But why get mad now?
186
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
My great-granddad built that house.
187
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
I've lived here all my life,
and there hasn't been any bother.
188
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
[sighs] It's the new prime minister.
189
00:13:54,750 --> 00:13:57,795
He promised to get rid of you
if he was elected, and... [grunts]
190
00:13:57,878 --> 00:14:01,423
...now that he has been,
he has to see to it that he does.
191
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
But that's not fair! We're allowed
to live here as much as you are.
192
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
[whimpers] Don't shout at me!
I agree!
193
00:14:07,888 --> 00:14:11,934
And besides, if you weren't so sniffy
about who sees you and who doesn't,
194
00:14:12,017 --> 00:14:16,272
then maybe my granddad would've chosen
somewhere a bit less populated.
195
00:14:16,856 --> 00:14:21,402
It's an important tradition of my people
to be sniffy about it.
196
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
So take me to the prime minister.
197
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Maybe I could
explain things to him and fix this
198
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
before Mum moves us to Trolberg.
199
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
For one thing,
it's the middle of the night.
200
00:14:29,285 --> 00:14:33,998
And, for another, you can't simply request
a meeting to go and say, "Hello!"
201
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
-But I'm the giant girl, so--
-The mayor!
202
00:14:36,834 --> 00:14:39,211
I'll arrange a meeting
with the mayor of the town
203
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
your house is currently occupying.
204
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Perhaps he can help us
with the prime minister.
205
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
-Well, okay, but--
-Got to dash now!
206
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
I'll come for you tomorrow.
Good night, Hilda!
207
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
[Hilda gasps]
208
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
What the...?
209
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
[Twig whines]
210
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
What?
211
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
Mum is not going to like this.
212
00:15:14,788 --> 00:15:15,748
[exhales]
213
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
[Alfur] Remember, allow me
to handle the introductions.
214
00:15:24,465 --> 00:15:26,050
I know the protocol.
215
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
[bell ringing]
216
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
[fanfare playing]
217
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
Honorable Mayor,
may I have the pleasure of--
218
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Oh, I know who you are.
The giant, the menace!
219
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
Oh, dear.
220
00:15:46,445 --> 00:15:49,740
Oh, so, you can see us, can you?
Finally noticed us, did you?
221
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
-[mocking] Ooh.
-Are you kidding me?
222
00:15:51,617 --> 00:15:53,869
How could I notice you
if I couldn't see you?
223
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Young lady, the forms
are very straightforward.
224
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
And where was I supposed
to get these forms?
225
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
[sputters] The forms are widely available.
226
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
The important thing is that all the forms
have now been filed, so...
227
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
We've had enough
of her ruthless occupation
228
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
of our historic city,
haven't we, Angelina?
229
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Ooh, yes, we have.
230
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
We have, haven't we?
Meow!
231
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
But there's nothing ruthless about it.
232
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
We didn't know
you even existed until recently.
233
00:16:18,894 --> 00:16:22,147
-Pure ignorance!
-You're invisible!
234
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
-[meowing]
-Please, please,
235
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
can you lower your voice?
236
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
You're alarming my cat.
237
00:16:29,363 --> 00:16:32,574
Well, look, I'm sorry about that,
but, please, don't evict us.
238
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Can't we just get along?
239
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
[gasps] Angelina's heavily pregnant.
240
00:16:38,163 --> 00:16:40,958
I don't want her unnecessarily stressed.
241
00:16:41,041 --> 00:16:44,545
She's a purebred velourian silkhair.
242
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
-Fetch Angelina's basket, will you?
-Right away, Mr. Mayor.
243
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Oh. Do you need to lie down?
244
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
Yes. You look the way I feel.
245
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
You're not answering my questions.
246
00:16:55,556 --> 00:16:58,767
Oh, are you still here?
Look, well, wheels are in motion,
247
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
plans are in place,
letters are being sent,
248
00:17:00,769 --> 00:17:03,522
and forms are being filled in,
lots of forms!
249
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
But surely you can stop it.
You're the mayor.
250
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
Impossible! I'm only the mayor!
251
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
It's out of my hands.
252
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
And I don't even have hands!
253
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
So whose hands is it in?
254
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
Oh, I imagine the only person
who could do anything about it
255
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
is the new prime minister.
256
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
It's his big idea, after all.
257
00:17:21,665 --> 00:17:24,793
-Where can I find him?
-I can't tell you that!
258
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
-It's classified information.
-Tell me, please.
259
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
-No, I--
-[meowing]
260
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
-[gasps] Oh, Angelina!
-Aha!
261
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Oh! You beast!
262
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
Release her this instant!
263
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
Tell me where the prime minister is,
264
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
or I'll let your kitty live
in my hair forever.
265
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
Ah, you fiend! You monster!
You beast! Oh.
266
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Behind the waterfall, the great big one
that goes into the fjord.
267
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
I know where that is.
268
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
-Oh, thank goodness!
-The basket, sir.
269
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Oh, there, Angelina. There.
Are you all right?
270
00:17:54,364 --> 00:17:57,409
I'm going straight
to the prime minister this instant.
271
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
Hilda, wait! [grunts]
272
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
I'm telling you that barging in like this
could be dangerous!
273
00:18:04,124 --> 00:18:07,961
I've got to fix this right now, Alfur,
and I don't need a formal introduction.
274
00:18:32,861 --> 00:18:34,822
[panting]
275
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
[gasps]
276
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
There it is! Let's go-- [grunts]
277
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Oof! [exhales]
278
00:18:43,956 --> 00:18:45,666
Aw! A rabbit.
279
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
Looks like you took a tumble,
poor little thing.
280
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
-[squeaking]
-Ah! It's not just a rabbit!
281
00:18:50,337 --> 00:18:53,257
-What?
-It's the prime minister's cavalry.
282
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
Implement giant girl defense maneuvers!
283
00:18:57,511 --> 00:18:59,346
Charge!
284
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
[screaming]
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
[Alfur screams]
286
00:19:03,642 --> 00:19:05,936
[elf commander] Charge forth!
287
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
Yah!
288
00:19:07,938 --> 00:19:08,856
Help!
289
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
[yells]
290
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
[snarling]
291
00:19:15,612 --> 00:19:16,864
[thuds, squeaks]
292
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Implement hasty retreat maneuver!
293
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
Run away! Run away!
Faster! Faster!
294
00:19:23,328 --> 00:19:25,122
Oh, she's gaining on us! Ah!
295
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
[sighs] Thanks for that, boy.
296
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
[Alfur] It's nice to have a deer fox
on your side, I must say.
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,053
Ah! And here we are.
298
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
[drum roll]
299
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
Our training is complete.
300
00:19:44,641 --> 00:19:48,979
We're ready to launch
our next attack this evening, sir!
301
00:19:49,062 --> 00:19:51,982
-[Hilda] Hold on a second!
-[elves screaming]
302
00:19:53,942 --> 00:19:57,070
Please, I mean you no harm!
I just want to explain myself.
303
00:19:57,154 --> 00:19:58,113
[screaming stops]
304
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Oh, well, in that case,
everybody be seated.
305
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
I want to find a way
we can all live together in peace.
306
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
I love my home,
and I don't want to leave it.
307
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
Well, that's, uh, interesting.
Look, I'll be honest with you.
308
00:20:10,918 --> 00:20:14,838
I only said I'd get rid of you
because I knew I'd get elected if I did.
309
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
It's nothing personal.
310
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
-Hip, hip!
-Hear, hear!
311
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
Do you really all hate
my mum and me that much?
312
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
-[elf 1] Yes!
-[elf 2] Indeed!
313
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
You must understand
that the lights from your house
314
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
are much too bright at night.
315
00:20:27,684 --> 00:20:30,229
For the record,
I don't hate you even a little bit.
316
00:20:30,312 --> 00:20:33,106
Annoyance, sometimes, yes,
but never, never hatred.
317
00:20:33,190 --> 00:20:36,151
You're very loud.
You keep babies up!
318
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
And you're always stepping on us.
319
00:20:38,487 --> 00:20:42,115
But I know stepping on you doesn't
hurt you if you haven't signed the forms.
320
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
I saw Twig's leg go right through a house.
321
00:20:44,159 --> 00:20:48,330
Still, it's a traumatic experience having
a giant foot come through your ceilings.
322
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
-[chuckles]
-Okay, I get it, I do.
323
00:20:51,124 --> 00:20:54,878
Listen, we can turn off our lights earlier
and keep our voices down.
324
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
And if we get my mum to sign the forms,
then everything should be fine, right?
325
00:20:58,507 --> 00:21:01,843
-It's not quite as simple as that.
-It's not?
326
00:21:02,427 --> 00:21:07,641
Your house, you and your family,
since anyone can remember,
327
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
have been considered
sworn enemies of the king.
328
00:21:10,769 --> 00:21:13,438
Yes! Yes! Sworn enemies of the king!
329
00:21:13,522 --> 00:21:17,859
No one's ever bothered to try
and do anything about it until me!
330
00:21:17,943 --> 00:21:22,155
And I'm afraid to say that fixing
the situation at this point is, um...
331
00:21:22,239 --> 00:21:24,658
-[Hilda] Out of your hands?
-Yes.
332
00:21:25,158 --> 00:21:27,536
And I don't even have hands!
[chuckles]
333
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
Hilda, wait!
334
00:21:43,218 --> 00:21:45,804
[sniffling, crying]
335
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
[panting]
336
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
-[sniffles]
-Hoo!
337
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
Alfur, if I was to ask you to tell me
where the king lives, would you tell me?
338
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
Or is it out of the question?
339
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
[sighs] That would violate every protocol.
340
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
[sniffles] I understand.
341
00:22:08,827 --> 00:22:09,661
Mm...
342
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
Mm...
343
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
Yes, I'll take you.
344
00:22:15,792 --> 00:22:17,044
You will?
345
00:22:17,127 --> 00:22:19,546
I will, but it's a tough journey.
346
00:22:19,629 --> 00:22:21,131
I'll need time to prepare.
347
00:22:21,214 --> 00:22:23,633
We can leave
the day after tomorrow at sunrise.
348
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
-Thank you, Alfur.
-Not at all.
349
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
It's actually closer to home
than you might think.
350
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
[theme music playing]
24618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
