Original subtitles

Es porque inund� el ba�o

y se cay� el techo y los gatos se escaparon.

Ah� fue cuando empez� a hablar de Marruecos y los Sufi.

Mam� dice: "Un Sufi no pregunta qu� es un Sufi".

�Qu� demonios es un Sufi?

�Mami!

�Mami!

�Lucy!

�Mam�!

�Lucy!

�Mami!

�Mami!

�Mami!

�Lucy!

�Mami? �Ya es Navidad?

No, cari�o. Es ma�ana.

�Ya es ma�ana?

Bueno, ven aqu�.

�Lucy?

�D�nde est� tu mam�?

�Mam�?

- �Cepillo de dientes! - �Hola! �Hola, querida!

�Hola!

�Feliz Navidad!

No, en Marruecos no lo es.

Cada semana, un nuevo grupo de hombres. �Lo notaste?

Prostitutas.

�Eso crees? �D�nde aprendiste eso?

- �De los vagabundos! - �Oye!

Lleg�.

�Qu� es �sto?

�Sombreros de papel! �Qu� �til!

Uno para ti.

Y uno para ti.

�King's Road!

�Hecho en Marruecos?

�Otra broma?

�Trufas italianas?

Qu� asqueroso.

Bueno, al menos son comestibles.

Dos entradas para el Royal Albert Hall el primero de enero.

- �Primero de enero? - �Mam�?

- �Qu� opinas? - Es muy grande.

Mam�, es el paquete equivocado.

�No, tiene direcci�n! Es para nosotras.

Es para la maldita de Mandy y ese chico.

Mam�, �y nuestros regalos?

En Kensington, si los suyos est�n aqu�.

"Mis queridos Mandy y Lionel..."

�Queridos! �Lionel!

�Tu maldito padre!

- Feliz Navidad, mam�. - Feliz Navidad, mam�.

Gracias.

- �De qu� sirve, mami? - Todos tienen que trabajar.

Pero nadie quiere mu�ecas.

�Podemos comer arroz con leche?

Cuando llegue el cheque de tu padre.

- Seguro, el padre Navidad. - �No queremos ir a casa, mam�?

Londres es fr�o.

Fr�o y triste.

- Sin camellos. No est� Abdul. - No hay escorpiones.

�No podemos ir a casa?

No, Lucy, todav�a no.

Nos falta mucho.

Come tu pasta de trufa, querida.

Sabe a tierra.

Es una exquisitez.

Bea, cuando crezcas, �quieres ser pastora?

No lo creo.

�Entonces qu�?

Me gustar�a ser normal.

Sigue. "Hab�a una vez..."

Hab�a una vez, una casa grande,

sola en un desierto.

Ten�a 100 habitaciones.

Pero estaban vac�as.

Hace much�simo que nadie viv�a ah�.

Pero en el �ltimo cuarto, que estaba oscuro,

viv�a una alfombra espeluznante.

Pasaban los a�os y la alfombra viv�a en el suelo.

Era solitaria e irritable y nadie la visitaba...

s�lo hormigas y algunos p�jaros.

�Y escorpiones viv�an debajo de ella!

�Y luego?

- �Luego? - Un d�a...

F�tima.

Vuelve. �Y trae contigo la verdad!

�Y cu�l es la verdad?

La verdad es un hombre parado en vertical hacia el sol.

�Y qu� es el futuro?

�Qui�n puede responder? �T�?

�Escuchen! �El Hadaoui conoce la verdad!

�El Hadaoui conoce la verdad!

Hadaoui, ya que conoce la verdad...

�Qu� lado de mi trasero est� hirviendo?

�Dios es grandioso!

Mu�ecas. �Interesados?

�No est�n interesados?

�Mu�ecas?

- �Mami, mira! - �Qu�, Lucy?

- �Ten cuidado! �Qu�? - �Mira!

Hadaoui, �qu� dice la paloma?

La cantidad de almas de los humanos

es mayor que todas las tierras del mundo...

Y cada una tiene un nombre, el cual solo Dios lo conoce.

La voz del p�jaro es la verdad. Ahora, si pueden ayudarnos...

Esta es mi mam�.

- Hola. - Bilal.

- Bilal al Hamal. - Julia.

Disculpa, estoy aprendiendo.

- �Esta es tu hija? - S�.

Gracias.

- �Est�s de vacaciones? - No, vivimos aqu�.

�Hola!

El padre de las ni�as es un poeta, �verdad?

- En Londres. - Qu� bueno. Este es Frank.

De Frankfurt.

�Hola!

Hola.

Frank trajo 300 �tripis� de Frankfurt, �no?

Est�n en su mochila. Se las regal� a toda una aldea.

A hippies, raros,

marroqu�es, hombres, mujeres y ni�os.

LSD puro. 300 tabletas. Hombres, mujeres...

- �Julia! - �Eva, hola!

Hola, Eva.

�Eva!

- �C�mo est�s? - Bien.

Nos vemos, se�orita.

Esto pasa cuando vienes a Marruecos a pasarlo bien.

- Te casas y te unes a los Sufi. - Esto es grandioso.

Esto es lo que me preguntabas.

El Sufi m�s importante.

El Jeque Ben Jalil.

- �Te lo dio? - S�, m�s o menos.

- Debe tener pies peque�os. - El hombre grande m�s elegante.

Un gran maestro y un verdadero santo.

- �En una escuela? - S�.

La escuela de la aniquilaci�n del ego.

Para encontrar al Dios interior, Bea.

�Me mostrar�as lo que te ense��?

Me encantar�a saberlo.

Ser�a una mala imitaci�n.

Tendr�s que ir t�.

De hecho, Julia, creo que deber�as ir.

�Iremos a Argelia, mami, a ver los Sufi?

Me encantar�a. �A ti no?

Antes tendr�amos que ganar algo de dinero.

�Ganar dinero? Bueno, entonces.

�Pero qu� significa todo eso?

Significa...

"Estoy muy bien. Estoy bien. Todo est� bien".

El camino est� oscuro. Peligro oculto.

La p�rdida te hace descuidado. Un viajero.

Un ahorcado. El mundo est� al rev�s.

Un sacrificio.

�Un sacrificio?

Bilal.

- �Bea? �Lucy? - �Mam�?

Bienvenidas a mi casa.

Estos son mis hermanos...

...todos los 40.

�Rara espantosa!

�Rara espantosa!

�Te alegra verme?

�Hola, querida!

�De d�nde viniste?

Te hacen trabajar como un animal.

No es Inglaterra, Julia.

Si�ntate.

Su padre. �Es un hombre malo?

�No!

No es malo. Es algo olvidadizo.

�Es un hippie?

No exactamente.

Es un escritor y poeta.

- Es algo famoso. - Pero lo dejaste.

Antes que compartirlo s�, lo dej�.

�Tiene otras esposas?

Esposas, no exactamente.

Necesito cosas para m�, Bilal, y tambi�n para ellas.

�Cosas?

Cosas. Una vida diferente, algo diferente a lo de antes.

Lucy hizo una canci�n.

�Quer�is o�rla?

- Tal vez ma�ana. - Y tal vez por dinero.

Bien. Muy bien.

Pero as� no se gana dinero.

�As� se gana dinero!

Mira lo que podemos hacer.

Mira lo que puede hacer.

�Qui�n puede hacer la mejor voltereta?

- Sal del camino, Bea. - Vale.

M�rame, Bilal.

- S�, pero... - Cualquiera puede hacerlo.

�Parad!

- �Listas? - S�.

Lo s�, tengo que mejorar un poco.

S�.

�Bilal?

�Qu�?

Si dices algo, �siempre ser� la verdad?

�Qu�? S�, siempre.

Y si prometes hacer algo, �lo har�s siempre?

Por supuesto.

�Bilal?

�Ahora eres mi papi?

Bilal nos cantar� una canci�n.

- �S�? - Pero en el modo ingl�s.

Tienes que entrar al armario.

No puedes parar hasta que te lo digamos.

�S�, ve!

- �Por favor! - Ve.

- Ser� tan lindo. - Bueno.

�Por favor! Me encantan las canciones.

Bien.

�Entra! Gracias, Bilal.

Bien, ya puedes empezar.

�R�pido!

Tened cuidado.

�Espera!

Mira.

- �Mam�! - �Mam�!

�Bea?

No hiciste que Lucy prometa cosas otra vez, �no?

�Como qu�?

�Como que prometa no hablarle a mam�?

Sab�is...

Es com�n que las hijas se averg�encen de sus madres.

Yo recuerdo la m�a.

Sol�a ponerse l�piz labial en el autob�s.

Mam�, Bea tiene que decir algo.

Tengo que ir a la escuela.

No tienes que ir a ning�n lado.

- No. Tengo que ir a la escuela. - Bueno, puedes ir entonces.

No, no puedo. Necesito una mochila, que no tengo,

necesito una camisa blanca, que no tengo,

y una falda blanca, que no tengo.

�Lo ves? No puedo.

Te dir� algo.

Iremos al banco ma�ana. Si lleg� el cheque de tu padre...

�Y si no lleg�?

- Iremos al otro d�a. - �Y si tampoco lleg�?

- Se nos ocurrir� algo. - No llegar�.

�No, porque se olvid� de nosotras!

�O no?

- �Bea? �Lucy? - �Mam�!

Tengo trabajo.

Para un poeta ber�ber. Soy traductora.

�Ganaremos dinero!

Esta palabra est� en bereber.

No. Es imposible.

Ni en ingl�s, ni en franc�s.

Vamos. Int�ntalo.

Es como un... �R�o? �Un gran r�o?

No, no, es como un bote.

Dos botes.

�Dos botes vagabundos?

Dos botes vagabundos.

�Dos botes vagabundos!

- Mami, �ste todav�a est� sucio. - D�melo.

�Bea!

- �Hola, Lucy! - �Hola, Bea!

�Y? �C�mo fue el primer d�a de clase?

- Bueno, una ni�a se hizo pis. - �Y?

La profesora la llev� al frente...

y le peg�...

y le peg� con un bast�n...

hasta que dej� de llorar.

Luego le peg� un poco m�s,

y luego se rompi� el bast�n.

- �Dios m�o! No puedes volver. - �Por qu� no?

Claro que puedo.

�Era una broma!

"Un campesino �rabe mira la luna.

"�Me conoces? Seguro que no.

"�Entonces c�mo te ofend� que viajas miles de kil�metros

"para clavar tu bandera en mis sue�os?

"Escucha, Am�rica. Yo, el poeta,

"Ben Abdul Jalil Nor Edeen,

"realizo esta petici�n.

"S� que no tengo mucho que decir al respecto,

"pero solo una palabra, Am�rica.

"De un hombre a otro.

"C�mo le�a mi alma seg�n la luz de su rostro.

"Que ya no es lo que sol�a ser, o que nunca m�s brillar�.

"O que despierte cantando en la oscura ma�ana,

"peinando las estrellas de su cabello.

"As� que no te has molestado, seductor,

"Pero para nuestro bien, enemigo m�o,

"�env�amela de vuelta! Lo suplico.

"En el nombre de mi alma

"y en el de mi gente, �nuestra revoluci�n!

"En el nombre de la luna".

Ben Abdul Jalil te agradece.

�Puede devolverle su m�quina de escribir?

Claro que s�, pero solo hice diez poemas.

S�, diez poemas. Dice...

"La vida no puede desear m�s".

Mam�, �qu� quiso decir con lo de los diez poemas?

Me temo, Lucy,

que significa que no tengo m�s trabajo.

- El banco est� cerrado. - �Puede mirar otra vez?

Debe haber habido un error.

Aqu� no hay dinero para usted.

Ma�ana, si Dios quiere.

Gracias. Muchas gracias.

Adi�s. Buenos d�as.

No le entiendo.

�Qu� haces?

�Qu� est�is haciendo?

�Por favor, no hag�is eso!

�Oye! �Esa es mi toalla!

�Joder!

Julia, �qu� sucede?

�Julia?

Nada.

No tenemos dinero.

�No hay dinero?

Absolutamente nada.

Ni siquiera para el alquiler.

- �C�mo puedes no tener dinero? - �Qu� quieres decir?

Quiero decir que eres inglesa.

�Crees que vendo mu�ecas por diversi�n?

No, pero es dinero para el bolsillo. �Julia?

Muchos ingleses no tienen dinero.

La mayor�a, de hecho.

- Ser inglesa no significa... - No hay problema.

�Y cu�l es el problema?

�Qu�?

Renunci� a mi trabajo.

Hay...

dos mujeres. No, tres mujeres.

- Y un viaje. - �Un viaje? Qu� original.

- Hay algo malo. - �Qu� tan malo?

�Diez d�lares americanos?

- �P�drete! - Ay�dame a ayudarte.

Es lo m�s importante.

Entonces deber�as cont�rselo a la polic�a.

No, no, no. Nada podr�a ser tan malo.

Por favor.

�Y bien?

Nunca te casar�s.

As� de malo, �no?

�No me casar�?

Lo siento, pero es mejor que lo sepas.

Eres un perdedor.

�Hab�is visto mis pantalones rosa?

Bilal no los ten�a puestos, �no?

- No lo creo. - Qu� raro.

�C�mo nos hacen eso?

�Y nosotras no tenemos nada!

�Nada!

�Detenla, Bea!

�No, mam�!

�Basta mam�, por favor! �S� lo que vas a hacer!

- No har� nada. - �No!

�Mam�, basta! �Mam�!

- �Basta, mam�! - �Salid!

�No lo hagas!

- No importan los pantalones. - �Vamos, salid!

�Devolvedme los pantalones!

�Y ahora me quitaron los pantalones!

Devu�lvemelos.

�S�catelos!

�Basta!

Lo siento.

�Basta!

�No lo hagas!

�Maldici�n!

Bea, �qu� aprendiste hoy?

�Y las cinco reglas del Islam?

Rezar, estudiar, peregrinaci�n, ayunas, solidaridad.

Bien. Muy bien.

De verdad eres una peque�a �rabe.

�A la estudiante le gustar�a un descanso?

- Quiere decir vacaciones. - �Pero por qu�?

Me retrasar�.

Acabo de empezar.

Pero por un tiempo, hasta que todo mejore.

�Lo pensar�s?

En la aldea de Bilal.

Lo pensar�.

Mira, es para ti.

Gracias, Bilal.

Esta es mi gente.

Hazlo as�.

�F�tima?

�No est�s en Moulay Brahim?

�No sab�as que hay sequ�a, Bilal?

�Bilal! �Ocurre algo?

No, todo est� bien.

Es tan peque�o.

Es hermoso.

Bien, ahora eres un ni�o ingl�s.

Dice que cuando crezcas,

ser�s un buen hombre. Puede verlo.

"�Cu�ntas esposas en tu pa�s?"

Miles y miles.

Dice: "Las esposas gastan mucho dinero".

"Y a�aden m�s problemas a los problemas".

"Para esta suma, necesitamos a un gran matem�tico".

"Pero la vida pasa y se gasta la juventud".

"Por eso, abandonar una esposa...

es un crimen contra Dios".

"Y un pecado mortal".

Supongo que me siento como en casa.

Al lado de la monta�a.

S�.

Al lado de la monta�a.

Es importante para los ojos.

- Para la memoria. - S�.

Para cuando nos vayamos.

�Qu�?

Ma�ana temprano.

�Por qu�?

Esta es tu aldea, Bilal.

Acabamos de llegar.

No.

No tengo ninguna aldea.

Ni madre, ni padre.

�Entonces de d�nde eres?

Ning�n lado.

�De ning�n lado!

Remordimientos.

El mundo est� hecho de arrepentimiento.

S�.

�Documentos?

�Documentos, se�ora?

- �Inglesa? - S�.

- �Y este es su marido? - S�.

Es mi esposa.

- �No me suena tu cara? - No.

- No lo creo. - �"No lo creo"?

Gracias.

�Ven, Julia!

Mam� se convertir� en Sufi.

�Y qu� hacen los Sufi?

Viven en una mezquita.

Rezan todo el d�a, y nunca salen.

Bueno, ya no puede porque est� casada con Bilal.

Mam� est� casada con pap�, �no lo recuerdas!

- Eso es todo. - No, Bilal me lo dijo.

�Mentiroso!

- �Bea! - �Mentiroso!

�Bea!

�Oye! �Julia!

- �Qu� haces? - Podr�a nadar durante horas.

Quiz� llegue al otro lado.

�Hasta que te ahogues?

Bien, ya no me asusta.

La aniquilaci�n del ego.

La muerte del cuerpo.

�C�mo puedes hablar as�?

�C�mo puede tu gente hablar as�?

Hola, chicas.

Es del hotel.

- �El hotel? - �Estuviste all�?

S�.

Ten�a un trabajo... con caballos.

- �Podemos ir? - No vale nada.

Desechos, pl�sticos.

- �Por favor! - �No!

�Vale?

�Dije que no!

�Es un lugar malo!

Es el �ltimo.

- Dios proveer�. - Alguien tiene que hacerlo.

�Mam�, d�nde est� Bilal?

Fue a buscar comida.

Almorzaremos cuando vuelva del hotel.

Si es que vuelve.

�Qu� quieres decir, cari�o?

Se volvi� un poco loco, �no?

Mam�, �seguiremos teniendo un jard�n?

�Y pur� de patatas todas las noches?

�Y seguir�s queriendo tener dos hijas?

�Qu�?

�Cu�ndo?

Cuando te vuelvas Sufi.

- �Bilal! - �Hola, chicas!

Sardinas. 46 latas.

�Eso es todo?

�Y dos cigarros?

Eso es, vamos.

Frotad las panzas, frotad las panzas.

- �Teneis que volver? - A Marrakech, s�.

Lo s�, lo s�. Frotad las panzas a ver si sale un poco m�s.

Bien, este hombre se llama Mohamed

y os llevar� a Marrakech.

�Bilal no viene?

�No vienes, Bilal?

No, tengo trabajo en Agadir.

- Vamos, chicas. - �Pero no vendr�s con nosotras?

Vamos, Lucy.

No, ya no es parte del plan.

�Mira!

Aprender y trabajar es el �nico secreto, �Vale?

Nos veremos pronto,

si Dios quiere.

- Insha'Allah. - S�, insha'Allah.

�Ahora ve, ve!

�Qu� dijo?

�Bilal?

�Adi�s, Bilal!

�Vagabundos!

�Eh, escuchad!

�C�mo os llamo?

�Ni�as inglesas o ni�as �rabes?

No importa.

�Tomamos t�?

- Jean Louis Santoni. - �Mam�!

Recuerdo a tu marido.

Lo conoc� en los '60.

Era todo un dandi.

�Sigue usando los chalecos dorados?

Probablemente.

�Y esos zapatos negros elegantes y apretados?

Eran muy peque�os para �l, y puntiagudos.

Seguro que s�.

Y medias rojas despreciables, con un olor horrible.

- �Lo ha visto? - Londres es un lugar grande.

Est� en auge,

lleno de sobretodos, pragmatistas, optimistas,

cuentas de bancos, esposas.

Y por eso est�s aqu�.

Exactamente, por eso estoy aqu�.

�Y t�?

- Algo similar. - Tengo una casa cerca.

- Tendr�ais que hacerme una visita. - Mam�, �podemos?

- Por favor, mam�. - Veremos.

Debemos irnos.

Toma mi tarjeta.

Tengo habitaciones de m�s.

�Mira �se!

- Hacen ruidos graciosos. - Venid.

Mam�, �le escribiremos a Bilal?

S� cari�o, pero �l deber� escribir primero porque...

No s� d�nde est�.

�Y sabe d�nde estamos?

No.

Si no sabe d�nde estamos nosotras,

y no sabemos d�nde est� �l,

no podr� escribirnos, �no es as�?

Quiz�s no quiere escribirnos.

�No tenemos direcci�n, mam�?

Lo siento, mam�.

No llores.

- Buen d�a, se�ora. - Buen d�a.

- �Puedo ayudarla? - Busco al Sr. Santoni.

Si pide dinero, la matar�. La matar�.

�Hola?

Julia.

Me temo que os perdisteis una fiesta.

Vamos, entrad.

- Esta es Charlotte. - Hola.

Y este es el se�or Ben Said.

- Hola. - Hola.

Disculpen el desorden.

�Puedo ayudar?

No creo que seas de mucha ayuda.

- Al contrario, qu� dulce. - Soy Bea.

- �Jean Louis Santoni! - �Jean Louis Santoni!

�Dios m�o!

�Por qu� os escond�is?

No nos escondemos, estamos explorando.

- �Rara espantosa! - Rara...

�Bea!

�Cu�nto tiempo llev�is en Marruecos?

Casi un a�o.

Cu�ntame todo.

�Padre Navidad!

Alfred Hitchcock.

- �Mussolini! - Billy Bunter.

- �No, tu padre! - El Jeque Ben Jalil.

- �Qu�? - Ah� ir� mam�.

�No es as�, mam�?

Los Sufi.

�Y sabe qu� esperar de los Sufi?

Conocimiento, espero.

- Una gu�a. - Le dir� qu� esperar.

Al principio, estar sentada en almohadones,

mucha falta de l�gica,

y much�simo incienso.

D�as de ayuno, rezos que parecen no acabar,

y una visita personal de Dios.

Esa es la tragedia de nuestro pa�s,

el escapismo.

No me escapo de nada.

Quiero entender la verdad.

�Y cree que la verdad vendr�

y se posar� en usted como un gato?

Tenga cuidado. Son algo peligrosos para la mente,

estos fraudes ancestrales.

No estar�an permitidos en Europa.

Pero es Europa la que no tiene un mundo interior.

El mundo es solamente esto,

para las funciones actuales o placeres pasajeros.

�Qu� es lo bueno de los placeres pasajeros?

Bueno, son m�s divertidos.

Seguro.

Y est� bien.

Y est� bien para los ni�os, �como los Corn Flakes!

Julia, ignora a Ben Said.

Trabaja para el departamento de impuestos.

En realidad, Ben Said �es� el departamento de impuestos.

- Mam�, me sigue picando. - Lucy, no te rasques.

Compr� esto en la medina, pero no abre.

Charlotte.

Trabajo de hombres.

Ben.

Te ordeno que abras esta lata.

Mira, Charlotte, es para lustrar las botas.

Pa�s miserable.

�Dios m�o!

�Est�is grotescas!

- �Vagabundos! - �Vagabundos!

Ese vocabulario les dar� problemas a las ni�as.

Necesitan disciplina, Julia.

�Eso crees?

Tuve mucho de eso en mi ni�ez, no puedo decir que me hizo bien.

Yo dir�a lo mismo, lamentablemente.

�No crees que es momento de volver a casa?

�A un apartamento peque�o?

�Es mejor que aqu�!

�O volver a casa de noche y que est�n r�gidas

por las ni�eras y la televisi�n?

�Trabajar 14 horas al d�a para volver y no tener nada?

- S�, pero... - Lo siento, Charlotte, pero...

Estas son cosas que t� no conoces.

Por supuesto.

Los ni�os son un regalo,

pero eso no te da el derecho de ponerlos en peligro.

�Disculpa?

Quiero decir, Julia, que no tienes derecho.

No puedes llevarlas por Marruecos

en compa��a de delincuentes.

�De qu� demonios hablas?

�Bea?

�Bea, qu� estuviste diciendo?

�Y por qu� minti�?

�Por qu� el polic�a lo reconoci�?

�A qui�n? �Bilal?

�Y F�tima? �Qu� pasa con su esposa?

- �Qu� esposa? - �Por qu� fuimos a Agadir?

�Por qu� nos escondimos en el lago?

�Y por qu� nos fuimos de Marrakech?

- Eso fueron vacaciones. - S�, �a la fuga!

�Eso significa que Bilal no puede venir con nosotras?

�Lucy! �Dios no lo permita!

Sus dedos viajaban por el mundo,

asfixiando a sus v�ctimas.

Era la Mano Negra.

La Mano Negra dejaba una pista

en el cuello de sus v�ctimas.

La marca negra de su pulgar.

Ella corr�a y corr�a, pero no pod�a escapar.

Nadie la esperaba en casa.

S�lo las tijeras espantosas.

�Lucy?

Lleg� el cheque.

�Bea, tienes que cont�rselo a mam�!

Lleg� el dinero, pero no es suficiente.

Tendremos que hacer dedo hasta Argel.

�Mam�?

Bea tiene que decir algo.

Estuve hablando con Charlotte.

Dice que puedo quedarme aqu� hasta que vuelvas.

�Eso es lo que quieres?

Si de verdad quieres ir.

�Qu� dice Charlotte?

No es lugar para que las ni�as est�n por ah�.

No necesito otra aventura, mam�.

Tengo que ir a la escuela. Tengo que aprender cosas.

Estar� aqu� cuando vuelvas.

Bien.

Nunca cre� que dir�a eso.

- �Bea? - Sabes, Lucy...

T� tampoco tienes que ir.

No si no quieres.

Rara.

Espantosa.

�Charlotte?

�D�nde est�s?

�S� que est�s por aqu�!

�Charlotte?

- �Hola! - No puedo encontrarte.

- �D�nde est�s? - Aqu�.

S� que est�s por aqu�.

�Te tengo!

�Te encontr�!

�Te tengo, te tengo!

�Bea!

Hasta pronto, Bea.

�Adi�s, Bea!

�Adi�s, querida!

�Hasta pronto, Bea!

�Argel?

Henning...

Henning.

�Henning?

Argel.

�Hora pico!

�Henning? Henning.

�Argel?

Mam�, ese es mi turbante.

Es para que no est� tan mal, cari�o.

Tienes uno azul.

�Lal! �Hashish! �Gentuza! �Ramad�n!

�Gomitas! �Gomino! �Sastra! �Akabar!

�Aniquilaci�n!

�Hashish! �Gentuza! �Ramad�n!

�Gomitas! �Gomino! �Sastra! �Akabar!

�Aniquilaci�n!

�Qu� est� haciendo?

�Preste atenci�n!

�Est� loco!

�Ag�rrame, Lucy!

�Det�ngase!

�Maldici�n!

�Est�s bien, Lucy?

- �Es de Londres? - S�.

Plaza Leicester.

- S�. - East Acton.

Mi primo vive ah�, se llama Majam.

- �Lo conoce? - No.

Por favor, espere aqu�.

Mam�, �El Jeque Ben Jalil est� ah�?

- S�, cari�o. - �Saldr�?

No, no lo creo.

Est� muerto.

�Cu�nto tiempo nos quedaremos aqu�?

El que sea necesario, cari�o.

�M�rate!

�Te pusiste azul!

Mam�, �qu� hacen los Sufi?

Los Sufi tienen una llave, Lucy,

a otro mundo.

�Y qu� hay en el otro mundo?

Pura alegr�a,

frivolidad maravillosa, y no hay dolor.

Ning�n dolor.

- �No hay dolor de panza? - Exacto, para nada.

�De d�nde es el l�piz labial?

Tengo una reuni�n con el nuevo jeque.

Un minuto.

Beso.

Adi�s, mami.

Lamento mucho lo del Jeque Ben Jalil.

Se estaba poniendo viejo y rebelde.

Por favor.

Es de Londres. �Trabaja all�?

Bueno, tengo familia.

Jeque Habas,

Quer�a preguntarle sobre la Baraka espiritual.

Por supuesto. �Y su edad?

25.

�Y sus padres?

Est�n muertos.

- �Hijos? - S�, dos.

�Y est�n aqu� con usted?

Una s�.

- �Y su esposo? - S�.

- Vive en Londres. - �Est�n separados?

S�.

�Y todav�a siente amor por �l?

En realidad, no es mi esposo.

Y s�...

S�, lo amo.

Lo siento.

Lo siento.

Esto es una sorpresa.

Las l�grimas son para la memoria.

Son un regalo de Dios.

Sin ellas, no podr�amos reconocernos.

Deja que la herida lo recuerde.

No estoy lista, �verdad?

Gracias.

�Bea!

Bea.

�Bea!

�Bea!

�C�mo viniste aqu�?

�Te trajo Charlotte?

No, camin�,

porque os olvidasteis de m�, �no es as�?

Las dos.

No, Bea.

Y no os preocup�is por Bilal.

- �Bilal? - Ahora soy su favorita.

Bea...

�Qu� demonios es eso?

- �Mam�? �Est�s bien? - S�, cari�o.

S�, estoy bien.

Estoy bien, cari�o.

Vuelve a dormir.

Mami, �es mi cumplea�os en dos semanas?

Dos semanas y un d�a, en realidad.

Entonces es el de Bea en una semana y un d�a.

S�.

- �Quieres hacerle una fiesta? - �S�, por favor!

- �Buen d�a! - �Buenos d�as!

- �C�mo est�? - Estoy bien, gracias.

- �Hola! - Hola.

Me temo que su hija no est� aqu�.

�Qu�?

�sta es mi casa,

y tuve que pedirles que se fueran.

- �Que se fueran? - Muchas discusiones para mi gusto.

Jean Louis y Charlotte se fueron al norte,

Bea no se fue con ellos.

Creo que tem�a no encontrarse con usted.

�Cree?

Se escap�, Charlotte no pudo encontrarla.

- Dios m�o. - Mami, �d�nde est� Bea?

- Todo estar� bien. - �Perd� a mi hija!

- �D�nde est� Bea? - Todo ir� bien con Charlotte.

�Bea!

�Bea!

�Bilal!

�Bilal!

�D�nde est� Bilal? �D�nde est� Bea?

�Los conocen?

�Eva!

�Hola!

�D�nde est� Eva?

�Eva? Est� en el desierto. Dios est� ah�.

�Mi hija est� aqu�?

S�, est� con Patricia.

Es una fan�tica cristiana.

�Dios m�o! �Qu� hace?

Creo que convierte gente.

�Sabes d�nde vive?

B�scame a m�. No te preocupes por Bea.

Le ense�� a decir "cagadero".

"Es un maldito cagadero".

�Pero lo dijo? No, es decir,

�qu� es un inodoro?

Esa ni�a causa problemas.

�Aziz! �Ven aqu�! No te muevas, �vale?

�Aziz! Est�s pegada a esta mesa.

Vamos.

�Aziz! �Aziz!

Debes ser Julia.

Espera aqu�, por favor.

�Mam�?

�Bea!

Lleg�is justo a tiempo.

Mi peque�a ayudante.

�Quieres un poco de mi tarta de cumplea�os?

Gracias, Bea.

Feliz cumplea�os, cari�o.

- Pronto ser� mi cumplea�os. - �De verdad?

Te traje un regalo.

Nunca tuviste una fiesta as�, �no, querida?

Nunca.

Julia y Lucy no tienen d�nde dormir esta noche.

�Les preparamos un lugar aqu�?

Tal vez.

Y podemos sentarnos y hablar,

sobre el Se�or Jes�s.

Tal vez.

Mam�, �por qu� Patricia me odia?

No s�.

Seguro detesta a tu madre.

Bueno, supongo que es lo que Bea siempre quiso.

�Ser hu�rfana?

No, Lucy.

Ser normal.

Bea, �Patricia es tu mam� ahora?

- A mam� no le gustar�a. - �De verdad�?

�No, Bea!

Gracias.

Gracias, Bea.

Tu caf�, querida.

�Caf�?

En serio, Julia.

Que quiera caf� no significa que deba tomarlo.

Es rid�culo.

- La pobre hu�rfana. - �Qu�?

Si quieres discutir, insisto que sea en otro lado.

�Y yo insisto hacer lo que quiera!

Claro que s�, �alguna vez no fue as�?

- No lo hagas... - �Bea! Yo soy tu madre...

No ella.

Vienes y me sacas a mi hija...

�Qu� dicen?

La alimento, la ba�o...

�Espantosa!

- �Feliz? - Rara.

Mis amigas. �Hola, amigas m�as!

�Buenos d�as, amigas m�as!

Insh-allah.

�Bilal, Bilal, Bilal!

�Qu� te parece?

Trabajo con turistas

y un caballo llamado Magn�fico.

- Magn�fico. - �S�!

No, Lucy, el uniforme es del jefe.

Y si el jefe se enfada...

�Entonces el jefe te paga a ti?

�S�, y horas extra!

Y una bonificaci�n en d�as especiales.

- No gastes dinero en nosotras. - Todo lo que quer�is.

�Significa que Bilal nos llevar� a Londres?

No, s�lo que puedes tomar una Fanta.

- �El jefe es bueno? - �Bueno?

No, el jefe da mucho miedo.

- �Como la Mano Negra? - A�n m�s.

- Marrakech... - Bea.

�Bea!

Bea, �qu� sucede? M�rame.

No es polio, �o s�?

No, es estreptococo.

- Es igual de peligroso. - �Dios!

Este es el medicamento.

�Puede pagarlo, se�ora?

Es demasiado caro.

S�, las empresas europeas no son buenas a los africanos.

Le sugiero llevar a estar ni�as a su hogar.

Eso espero.

�Bilal? �Bea morir�?

Bea nunca har�a nada que no quiera hacer.

No, no es posible.

�Es imposible!

Lo siento, se�ora.

Es el servicio postal de Marruecos,

todo es posible.

�Vamos!

�Bilal! �Bilal!

�Bilal!

�Bea, Bea!

�Es Bea!

�D�nde est� el doctor? �D�nde est� el maldito doctor?

�Bea! �Bea!

�Bea!

Es tuyo... qu�datelo.

Te ir�s otra vez, �no?

No.

�Bilal?

�Ahora Lucy es tu peque�a?

No, las dos son mis peque�as.

�A�n si escucharas cosas?

�Cosas?

�O todav�a ser� tu peque�a?

Primero debes hacer algo.

Descansa.

Recuerda cuidar a Lucy.

S�, por supuesto.

Por supuesto.

�Aziz!

�Aziz!

�D�nde est� el uniforme de Bilal?

�Lo hab�is visto?

�Mierda!

�Mam�? �D�nde est� Bilal?

Volvi� a Agadir, �no?

No, cari�o.

Solo volvi� a desaparecer.

S�, bueno. �Perfecto!

2.000 d�rham.

- Seguro, 200. - Dije 2.000.

Trescientos.

50 d�lares americanos.

- Escr�beme una carta. - �Qu� tipo de carta?

Desde muy lejos.

Ah� deber�as estar cuando el jefe se entere.

Dios te proteger�.

- Pasaporte. - �Pasaporte?

No puedo dar pasajes sin pasaporte. Es la ley.

�Tienes pasaporte?

Y la solidaridad con extra�os, �no es una ley tambi�n?

Esa ley existe s�lo en el Cor�n.

Esc�cheme, d�jeme explicarle...

Son tres pasajes a Londres.

�De pap�?

Supongo, pero no entiendo c�mo.

�No lo entiendo!

Algo extra�o sucede.

Al menos podemos volver a casa.

Si queremos.

�Aziz! �Aziz!

�Aziz!

- �Y? �Cu�l es el misterio? - Bilal se fue a Casablanca.

Rob� el uniforme para pagar nuestros pasajes.

Est� en problemas, estoy segura.

- Debemos encontrarlo, Eva. - Bilal se fue.

Ya sabes qu� les pasa a los delincuentes.

�No podemos abandonarlo!

Escucha, el viaje se termin�.

Usa los pasajes. Es lo que �l quiere.

�Bea!

Bea, �qu� sucede?

Si nos vamos ma�ana,

�entonces nunca volveremos?

No, no, cari�o, claro que no.

Puedes guardar un secreto, �no?

Cuando un hombre sagrado muere, sus cosas se vuelven m�gicas.

As� que puedes pedir un deseo al zapato Sufi.

Vamos, pide un deseo.

Por favor, d�jame volver a Marruecos,

ir a la aldea de Bilal,

que nos tiren otra vez los p�talos de rosa.

Hazle saber a Bilal que lo queremos.

Y por favor, que no le hagan da�o.

�Escuchaste la historia de la Mano Negra?

1.300 veces.

S�, la escuch�.

En fin, contin�a.

La buena Mano Negra era buena,

en especial con las ni�as.

As� que le pidieron un favor especial a la Mano Negra.

Esconder a Bilal en un lugar secreto

donde no lo pueda encontrar su siniestro jefe.

El �nico problema

es que las ni�as tampoco pod�an encontrarlo.

Lucy, vamos.

�Bilal?

- Vamos, Lucy. - Ven.

Los Sufi se lo dijeron a mam�, y ella a m�.

Si todos los caminos se cierran frente a ti,

�l puede mostrarte un camino secreto que nadie conoce.

�Bilal!

�Rara espantosa!

�Rara espantosa!

�Bilal!

Bilal.