Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,290 --> 00:02:45,790
-Good morning
2
00:03:48,680 --> 00:03:50,570
Well done! Quite outstanding dear boys.
3
00:03:50,570 --> 00:03:57,610
I will use this occasion to introduce you all to Henry.
4
00:03:57,610 --> 00:04:00,750
As of today, he is joining the school.
5
00:04:00,750 --> 00:04:03,100
Welcome him like a brother
6
00:04:03,100 --> 00:04:07,700
I have been told that he plays an instrument.
7
00:04:07,700 --> 00:04:09,700
The organ
8
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
Let's have him show what he can do.
9
00:04:11,700 --> 00:04:15,170
Henry, if you don't mind?
Go ahead
10
00:05:31,110 --> 00:05:35,690
Come,come! Get started.
You're among friends here
11
00:06:17,760 --> 00:06:20,390
What's wrong?
It was very good.
12
00:06:20,390 --> 00:06:22,720
Maybe he needs me to help him out.
13
00:06:24,350 --> 00:06:26,350
Quiet please.
14
00:06:27,670 --> 00:06:29,670
We can't have this.
15
00:06:37,530 --> 00:06:41,190
Leave quietly please.
16
00:06:49,280 --> 00:06:50,950
What are you staring at stupid?
17
00:06:50,950 --> 00:06:54,020
-You can put your shit back.
-What's going on here?
18
00:06:55,500 --> 00:06:59,520
-We looked through his suitcase.
You never know what a guy like that carries around
19
00:06:59,710 --> 00:07:01,520
Yeah, whatever.
20
00:07:04,440 --> 00:07:06,990
Come on, get changed.
I haven't got forever.
21
00:07:06,990 --> 00:07:09,400
I have to show you the school.
22
00:07:09,400 --> 00:07:10,780
You'll take the bunk below me.
23
00:07:10,780 --> 00:07:13,620
Enjoy, he snores and farts like crazy.
24
00:07:13,620 --> 00:07:15,740
At least I don't piss the bed
25
00:07:20,230 --> 00:07:21,750
Get changed now
26
00:07:21,830 --> 00:07:23,750
No need to be scared.
27
00:07:55,160 --> 00:07:57,650
Pretty cool picture yeah?
28
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
They're both in the same mess.
29
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
The one on the right wins.
30
00:08:04,160 --> 00:08:05,680
What do you think?
31
00:08:26,980 --> 00:08:29,850
It's pretty big.
Come on.
32
00:08:36,540 --> 00:08:39,510
-Good day.
-Good day.
33
00:08:39,670 --> 00:08:42,500
-Can we help?
-No
34
00:08:43,260 --> 00:08:45,500
Do you need anything?
35
00:08:46,500 --> 00:08:49,100
Put it back.
I don't need it.
36
00:08:51,290 --> 00:08:54,650
What's your problem?
37
00:08:54,650 --> 00:08:56,020
Have a nice day.
38
00:08:56,020 --> 00:08:58,020
Yeah? You can sod off.
39
00:09:03,570 --> 00:09:07,140
Why did you arrive just now?
40
00:09:07,140 --> 00:09:09,670
School started ages ago.
41
00:09:11,030 --> 00:09:14,010
Did your parents forget to apply?
42
00:09:21,500 --> 00:09:24,630
We don't have to talk about it.
43
00:09:43,790 --> 00:09:46,650
That's Melanie,
the headmasters daughter
44
00:09:46,650 --> 00:09:49,310
You can forget about her.
45
00:11:50,400 --> 00:11:52,600
Are you crazy?
46
00:11:53,040 --> 00:11:55,770
They'll chop your fingers off if they see you.
47
00:11:56,420 --> 00:12:00,130
Come on, get away from there.
You have to earn it to play.
48
00:12:20,320 --> 00:12:22,840
I'm sorry, I had to collect my laundry.
49
00:12:27,020 --> 00:12:29,020
Two minutes Sebastian.
50
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
How many squats will that be?
51
00:12:31,700 --> 00:12:33,250
20
52
00:12:33,450 --> 00:12:35,290
Get on with it then.
53
00:15:08,310 --> 00:15:12,460
Ok, let's relax ourselves.
The legs as well.
54
00:15:32,550 --> 00:15:34,150
And chew.
55
00:15:53,260 --> 00:15:54,280
I'm sorry.
56
00:15:54,280 --> 00:15:56,280
Where have you been?
57
00:15:56,280 --> 00:15:59,860
-Where is Eric?
-I last saw him in gym class.
58
00:15:59,940 --> 00:16:04,410
He must have exhausted himself.
Anyway, we begin without him.
59
00:16:04,690 --> 00:16:09,320
Get into position, take out the music sheets.
We will start with the Tritsch-tratsch Polka
60
00:16:10,350 --> 00:16:15,710
Let's find out if we can get the alto right today
61
00:16:16,390 --> 00:16:20,120
Let's start.
Here we go.
62
00:17:42,510 --> 00:17:44,050
Thank you
63
00:17:46,240 --> 00:17:48,550
Where have you been,
if I may ask?
64
00:17:48,550 --> 00:17:50,710
Of course you may ask.
You are the teacher.
65
00:17:50,910 --> 00:17:52,120
And?
66
00:17:56,620 --> 00:17:57,780
Eric?
67
00:17:57,780 --> 00:17:59,770
I needed to take care of something.
68
00:17:59,770 --> 00:18:01,770
And what was so important, Sir
69
00:18:01,770 --> 00:18:04,130
that it made you late for choir practice?
70
00:18:04,130 --> 00:18:06,370
Tell us Eric.
We are all ears.
71
00:18:06,770 --> 00:18:08,770
-Would you really like to know?
-Yes
72
00:18:11,440 --> 00:18:13,910
I had to get a quick blowjob.
73
00:18:13,910 --> 00:18:15,910
It took longer that expected.
74
00:18:19,980 --> 00:18:21,980
That's enough.
75
00:18:22,370 --> 00:18:25,260
You are always late.
You leave the entire choir waiting.
76
00:18:25,260 --> 00:18:28,190
Everyone else were on time.
And now you have an attitude as well?
77
00:18:29,140 --> 00:18:31,140
Get out of my choir
78
00:18:32,300 --> 00:18:33,930
-You don't mean that
79
00:18:33,930 --> 00:18:36,180
Who else should play then?
Him perhaps?
80
00:18:36,180 --> 00:18:39,390
He can't even play Vivaldis' allegro
and you know it.
81
00:18:39,390 --> 00:18:41,390
Take your things and leave
82
00:18:41,390 --> 00:18:43,390
Go straight to the headmasters' office.
83
00:18:51,150 --> 00:18:52,790
Come on
84
00:18:53,590 --> 00:18:56,530
I have practiced...
85
00:18:58,130 --> 00:19:01,240
I have had enough
86
00:19:55,570 --> 00:19:58,240
Are you crazy?
Turn the music back on.
87
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
It's punk Henry.
It won't hurt you.
88
00:20:00,600 --> 00:20:02,310
Come on, let's play.
89
00:20:02,310 --> 00:20:04,310
Don't do it again
90
00:23:08,300 --> 00:23:12,930
Eric, please stop that.
You're disturbing us.
91
00:23:12,930 --> 00:23:14,280
I'll be done soon
92
00:23:14,400 --> 00:23:16,280
I should hope so
93
00:24:22,200 --> 00:24:24,920
Would you please stop playing.
94
00:24:24,920 --> 00:24:27,690
It's enough for today.
And the others want to sleep.
95
00:24:27,930 --> 00:24:32,980
-I'm not finished.
-Don't torture yourself. You were brilliant in class.
96
00:24:36,970 --> 00:24:39,290
-Do I get to play for the choir again?
-No
97
00:24:52,750 --> 00:24:54,410
Goodnight
98
00:24:55,530 --> 00:24:56,850
Goodnight
99
00:27:26,200 --> 00:27:29,970
-Is everything ok?
-I'll be back, I just have to...
100
00:34:07,750 --> 00:34:10,460
Thank you, that's enough.
101
00:34:12,540 --> 00:34:17,240
Considering it's the first time you play the Andantino
it flows pretty well.
102
00:34:19,560 --> 00:34:23,090
Today we will deal with the performance marks.
103
00:34:24,000 --> 00:34:26,540
What do you think Schubert had in mind?
104
00:34:30,890 --> 00:34:33,250
Look here, at the constant changes.
105
00:34:33,250 --> 00:34:36,350
Piano, pianissimo, piano, pianissimo
106
00:34:37,510 --> 00:34:39,510
Is that peaceful?
107
00:34:40,370 --> 00:34:42,370
No!
108
00:34:42,980 --> 00:34:47,740
That is unrest, an inner struggle.
Something is boiling over, something wants out
109
00:34:47,740 --> 00:34:50,110
Something wants out, but it can't.
110
00:34:50,110 --> 00:34:58,180
And this struggle continues across these pages, until here.
Until forzatissimo
111
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Here, the battle is over.
112
00:35:01,650 --> 00:35:03,870
And here...
113
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
...it has broken free.
114
00:35:11,990 --> 00:35:15,350
Henry, I don't know what happened.
115
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
But..
116
00:35:19,700 --> 00:35:24,470
...we can be happy it's not worse.
117
00:35:27,880 --> 00:35:29,210
Alright
118
00:35:30,370 --> 00:35:35,350
We'll play the whole piece through.
I'll lead
119
00:35:38,280 --> 00:35:41,060
one, two, three
120
00:36:53,160 --> 00:36:56,290
Eric, what are you doing?
121
00:36:56,290 --> 00:36:58,290
Bravo
122
00:36:58,880 --> 00:37:01,290
It's eleven o'clock.
It's my turn.
123
00:37:24,330 --> 00:37:27,560
Where do you think you are going?
124
00:37:31,120 --> 00:37:33,380
You stay here. Understood?
125
00:37:33,380 --> 00:37:36,930
-What's going on?
-Shut up
126
00:37:37,270 --> 00:37:39,270
Stay here,ok?
127
00:37:40,440 --> 00:37:44,720
Something might happen to
you out there.
128
00:37:45,370 --> 00:37:49,470
From now on you'll sleep in the top bunk.
129
00:37:55,500 --> 00:38:01,220
Come on, go to bed.
130
00:38:05,330 --> 00:38:10,230
-Leave him alone.
-Shut up.
131
00:41:20,030 --> 00:41:22,360
Stop it!
Stop it Eric!
132
00:41:22,360 --> 00:41:24,910
Come down from there at once!
133
00:41:31,440 --> 00:41:34,770
It always has to be you, hasn't it?
134
00:41:34,770 --> 00:41:37,180
Yes, headmaster.
135
00:41:37,780 --> 00:41:43,730
Go pack your things.
Your parents will come for you in the morning.
136
00:41:44,820 --> 00:41:46,490
Yes headmaster
137
00:41:46,660 --> 00:41:50,490
So stupid Eric,
so stupid!
138
00:41:56,260 --> 00:41:59,740
Eric!
Where is Henry?
139
00:42:01,080 --> 00:42:05,170
Come on, they always threaten to kick you out
but never do.
140
00:42:05,170 --> 00:42:07,340
They won't kick you out.
141
00:42:07,430 --> 00:42:11,690
But now they have a replacement.
They don't need me anymore.
142
00:42:11,690 --> 00:42:17,490
And what am I going to do?
I have to share a room with a fatso and a mute. Great!
143
00:42:17,490 --> 00:42:21,710
But you get to be number 1.
Like you've always wanted.
144
00:46:37,800 --> 00:46:40,570
Come on
145
00:46:40,900 --> 00:46:43,260
What are you waiting for?
9690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
