All language subtitles for Hello.Miss.E16

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

We're going to get married.

Final Episode

We're going to get married.

Aegisshi..

Is it true?

Yes.

Aegisshi..

Hwang Dong Gyu, you.

Okay. Get married.

Dad.

However, I have one condition.

Whenever I hear about the Jae Ahn clan, I'm filled with hate.

Write an oath saying you'll give up the Jae Ahn Lee clan and Hwa Ahn Dang.

Then I'll allow you two to get married.

That's...

What?

You can't do it?

Prestigious clan descendant?

You can't give up your clan and Hwa Ahn Dang in order to marry such an inferior person. Right?

Grandfather, don't say any more.

Hwang Dong Gyu.

Aegisshi, get up.

What are you doing?

Let's go.

That guy!

Dad.

Dad, here.

That disobedient kid!

Aegisshi, don't worry too much.

I'll take care of it.

What if he really calls the clan elders?

That won't happen.

He's the type that's willing to give people a second chance.

But still..

And also, what if he calls?

Two people who are in love are getting married.

Is there a problem with this?

Don't you know what the clan elders are like?

You know how my father was driven out.

I might get driven out too.

No, you won't.

I won't let something like that happen to you.

You just trust me.
Just wait, aegisshi.

I know. I will.

I'll take you to Hwa Ahn Dang.

No, just drop me off over there.

No, I'll take you home.

It's really fast taking a bus.

If you get to the office late because of me,
Chairman will be even more upset.

Drop me off there.

Will you really be okay?

Yes, this way I'll feel at ease too.

Then as soon as you get to Hwa Ahn Dang, give me a call.

I'll wait for you.

Okay.

Write an oath saying you'll give up the Jae Ahn Lee clan and Hwa Ahn Dang.

Then I'll allow you two to get married.

Hello?

Aegisshi?

Aegisshi, you should've called if you weren't able to come home last night.

When we went to bed we didn't want to lock the door.

I'm sorry, it's because I had some urgent business.

You don't have to apologize. We thought you probably slept in the Seoul house.

Hal Mae, is there nothing else?

What else could there be?

Have the clan elders said anything?

No.

After holding that ancestral ceremony,
there hasn't been any contact from them.

How is the business with the dumplings?

Dumplings?

Oh, oh.

That's wonderful.

I heard that Mister Seoul had a huge headache over the problem with dumplings.

Although his last name is Hwang it was hard to trust him, but we had no choice.

At a time like this we still have to help each other.

But Aegisshi, when are you coming home?

I'll call you again before I go back.

Yes, I'm hanging up, Hal Mae!

How did I forget that?

The dumpling factory.

Did you make all of this?

So bright and early, you've worked hard.

If we'd known that Dad had gotten out of the hospital, we would've come here directly.

We made a trip to the hospital for no reason.

We've also been busy since early morning.

We had no time to call you and tell you.

Grandfather, are you okay? Can you be discharged from the hospital like this?

No problem. I came out because I could.

How is it?
Is it to your taste?

It's pretty good.

But I don't have much of an appetite.

Why?

Your sickness is better.
You should be in a cheerful mood!

Dong Gyu has dropped a bomb of an announcement.

What type of bomb announcement?

Dong Gyu is going to marry Lee Su Ha.

Oh my!

But why do you call him Hyung?

Are you two brothers?

We're cousins, why?

But, how do you know my Hyung?

Lee Su Ha isn't dating Chan Min.
She's dating me.

What do you do at a place like this?

Can't you tell?
It's a horse race track.

If you like this young lady then don't let her slip by.

This young lady is a joy virus.

Okay, go for it!

- Go for it!
- Go for it..!

Aegisshi, it's me.

Do you have time right now?
Just a little while will do.

Right now?

I really can't make time right now.

Is next time okay?

Okay. I'll call you.

I should meet him and talk.

Chief, you try one first.

OK.

It's so hot.

Ah, how strange.

We followed that completely, how come the flavor is still not the same?

Hey, did you really get the secret family recipe from the famous dumpling master?

Of course.

We measured everything perfectly and made this.

And it doesn't seem like a taste difference that results from mass production.

I made this by completely following the same guidelines. It's so strange.

So that's what I'm saying, Chief, where'd you go yesterday?

I invited all the famous dumpling masters over.

Since you weren't here, they just left.

Then give them another call.

Okay.

But, it's going to take some time to get here,

coming from another part of the country.

Call first.

Money isn't an issue.
We'll give whatever it takes.

But does that person really have the skills?

Of course!

It's just the type of person you're hoping for.

Hello?

Yes, I was just wanting to call and get in touch with you.

Is it the dumpling master?

Yes. Where are you right now?

How come the door won't shut?

Thank you!

What is this?

Why do they make the interns do this stuff?

What's wrong with this? This is a hundred times better than having to use our brains.

This is all thanks to you.

What'd I do?

You wanted to be paired up with me,
so it turned out like this.

Compared to being fired, this is a lot better!

If you don't work and always whine,
I'm going to tell the factory manager!

And also, there won't be another Manager Kwak here protecting you,

So do your work well.

What?

- Why would she be here?
- Who?

- Let's go back.
- Aegisshi!

Jeong Sook, why are you here?

I'm temporarily out here on dispatch work.

Jun Hee came too.

Are you doing well?

Yeah.

Let's go, they're waiting for you.

I'll be going now.

Okay.

This has to succeed for me to persuade Grandfather.

I haven't even done a satisfactory job in this business, how can I go negotiate?

It really is a dilemma.

Chief, I've finally brought the dumpling master.

Really? Show them in.

Hello, I'm the dumpling master Lee Su Ha.

Aegisshi.

It's not Aegisshi, it's dumpling master Lee Su Ha.

Do you need my help with anything?

Which part's the problem?

The ingredients of the dumpling filling are exactly the same.

The proportions are the same too.

When I ate them at Hwa Ahn Dang it wasn't that taste.

They were delicious, the aftertaste was endless.
What in the world could it be?

Got it.

- The dumpling skin.
- Dumpling skin?

The problem isn't the dumpling filling,
it's the dumpling skin that's different.

Hwa Ahn Dang pays special attention to kneading the dough.

While kneading, thinking of the happiness of the person eating the dumplings, we put our sincere touch into the dough.

While kneading with your hands?

Sincere touch?

Yes.

Dumplings have always been a food people make together.

A family seated together, mixing dough, making dumpling skins.

Everyone who eats dumplings made like this will feel happy.

Although times have changed, everyone still misses the taste of dumplings that Mother made herself.

Is that unimportant?

No, of course it's important!

Then, we can just make the dumplings directly at the sales location.

Representative Jang.

Yes, I'll get in touch immediately with the sales location management for a conference.

Thank you, Aegisshi.

But, Chief!

What is it?

It's nothing, carry on.

Have you still not gotten in touch with Grandfather?

Not yet.

I understand. This is difficult.

I'll think about it seriously.

What?

I thought of this issue a long time ago.

What if I fall in love with a man,
but he cannot accept Hwa Ahn Dang?

Even for a man, being clan grandson makes it difficult to marry.

Being a woman, what should I do?

I can't summon the clan son-in-law.

If the person I liked wasn't willing,
no, if his family objected,

Would I give up Hwa Ahn Dang?

That can't happen.

Why would you have to give up Hwa Ahn Dang?

But..

Don't worry, Aegisshi.

If there's something to worry about,
I should be the one worrying.

I don't like to see you worry.

I definitely won't put you in a difficult position.

I'll promise.

We've promised.

Are you willing to trust me?

Yes.

Until you get Grandfather's permission,
I'll wait for you at Hwa Ahn Dang.

Be strong!

Aegisshi, count on me.

Is this your reply?

Yes.

If these dumplings are to your taste,

Then please let me and Aegisshi get married.

Take them out!

Grandfather.

Who asked you to bring Hwa Ahn Dang's dumplings?

Who are you playing tricks with?

Until I die, I will never forget this taste.

You laugh?

You have the nerve to laugh, rotten scoundrel!

Grandfather.

These are handmade dumplings from our store.

What?

Mmm, they're good.
Aren't they good, Dad?

Impossible.

How could it be exactly the same?

We've failed every time.

Aegisshi taught me.

The secret is in the dumpling skin.

Hwa Ahn Dang dumplings are made with a personal touch, kneading the dough while thinking of loved ones.

So that's why they're good.

These dumplings embody nature, so they're made in the shape of falling leaves.

At first I'd wanted to name them "Aegisshi's Dumplings."

Just...

Call them Falling Leaves.

How beautiful!

They're both round and long.
They're more delicate and better looking.

Isn't the old adage that nice-looking pastries also have better flavor, Dad?

It still doesn't matter.

The dumplings are dumplings.
Marriage is marriage.

Grandfather.

I'll do everything you ask,

just don't force Aegisshi to give up Hwa Ahn Dang.

How can the manager of a large company run two households well?

When did I ever say I was going to run two households?

For the rest of my life, I'll only love aegisshi.

As long as aegisshi does not give up Hwa Ahn Dang, you'll have to run back and forth between here and there.

Isn't that two households?

I thought it meant being loose like Grandfather and having another family outside.

How will someone who goes on constant business trips

go back and forth all the time, and do your work well?

A big chief who manages a large corporation needs a stable inner support.

So you're still saying no?

There's still Chan Min.

What?

What?

Can't you let Chan Min be in charge of the company?

I just want to help Grandfather and also live happily with Aegisshi.

You rascal. Really!

You thoughtless fool!

For a woman's sake, would you rather give up the company?

Do you know what it means to be the chief executive of TOP Group?

You.

This marriage is completely out of the question.

Grandfather.

Is it really impossible?

Impossible, completely impossible!

Dong Gyu!

What in the world are you doing?

It's hopeless, Aunt.

There's no way for me to tell Aegisshi to give up Hwa Ahn Dang.

I can't make it hard for her.

So you have to think of another way.
Can you resolve the problem by leaving?

Don't you understand your Grandfather's temper?

His health is already poor, yet you still..

So that's why I'm leaving.

Right now it's best for me to leave temporarily.

Grandfather must be very upset because of me.

But I'm also very hurt because of Grandfather.

So then?

Where are you going to go?

I don't know either.

Completely so blinded by love to run away in the middle of the night.

I thought that happened in other families.

I really never thought that you'd leave.

Take good care of Grandfather.

Hey, what about the company!

Do you really not even want the company anymore?

This child.

Dong Gyu!

Dong Gyu!

Aegisshi.

You came!

When I heard the sound of the car, I could tell you'd come.

Aegisshi, were you waiting for me?

Of course.

I knew that as soon as you got Grandfather's permission, you'd come over immediately.

I was afraid if I'd stayed in my room I wouldn't be able to hear, so I stayed on the porch.

Aegisshi.

But, how did you get permission so quickly?

Uh�

I brought him some dumplings.

What'd he say?

Did he say the dumplings were good?

Yes. He said they tasted exactly like Hwa Ahn Dang's dumplings.

That's great!

So then? Has he consented to us?

Aegisshi!

What are you doing here?
Hurry on in.

Come, go on in.

Aigoo, why are you bowing formally all of a sudden?

Why are you kneeling?
Sit comfortably.

No.

I have something to say to you.

I want to marry Aegisshi.
Please give us your permission.

Get... married?

What are you saying?

Hal Mae.

I like him.

He likes me too.

That's right.

Aegisshi.

Compared to a suave man, a honest man like him is a more suitable husband.

Isn't that right? That's why I like him.

At the very least, he won't leave me to suffer alone.

Of course.

For the rest of my life, I will only love Aegisshi and bring her happiness.

I object.

Me too, I don't approve.

Aegisshi, hurry and break it off!

Hal Bae, Hal Mae!

Elders.

Aigoo, what are you guys doing?
Don't ruin a good thing.

Elders, we'll definitely live a happy life.

I beg you to give your consent.

That's true, I have no right to say whether or not I approve.

What are you talking about, Hal Mae?

Who else do I have besides you?

That's right, who was it that raised Aegisshi?

It's true that we raised her, but the issue of marriage is different.

The clan elders or the Mr. Seoul Lawyer will take of it themselves.

We're only Aegisshi's servants.

No, elders.

To me, your approval is the most important.

Aegisshi feels the same.

Of course.

The Hwang family,

No, did your grandfather approve?

What?

Of course. He got his permission today before he came.

Right?

Yes, of course.

What'd he say?

When he heard that Aegisshi and I were going to get married, he said it was wonderful news.

If the groom's party has already approved,
then it's not my business anymore.

They will take care of it themselves.

Aigoo, my head hurts.

Ah, Hal Mae.

What should we do, ahjumma?

It's okay. She's just acting like that for now.

The Hwang family... No ..

Because it's Chairman's grandson, she's opposing it for a moment.

Still, it's not like it would stop you. I don't know why she's saying this.

Right now she can't see or hear anyone else. Only you two.

Who else would she listen to?

I'm sorry that Hal Mae's made you feel bad.

My grandfather was even worse.

But it's wonderful that Grandfather finally allowed it.

Uh, yeah.

But, what did you say to make him approve of us?

First I let him try the dumplings,

Then, I said that for the sake of Aegisshi,
who'd made such delicious dumplings,

I would live my entire life happily.

That's what I said to him.

But he'd even asked me to give up Hwa Ahn Dang.

No.

Originally the dumplings would be named "Aegisshi's Dumplings" too.

"Aegisshi's Dumplings" is nice.

Then...

Are we going to get married?

Definitely.

Swear.

This is too immature.
Even the little kids don't do that.

People caught in love have always been immature.

Haven't you ever heard the sound of sweet-talking?

Honey, what are you doing?

No, no! If you don't hurry up,
then I'm going to be mad at you!

Come on.

Oh yeah.

We still have to tell the clan elders.
How about we pay them a visit tomorrow?

Or is it better for the elders to meet and discuss it?

What did Grandfather say?

Oh, uh�

It hasn't been very long since he got out of the hospital, so�

Oh, right.

Then we should pay a visit.

I've asked for a few days off.

So that means that I can take a nice break here with you.

Then we can go back to Seoul. First we'll visit your father, and then we'll go see Grandfather.

Okay.

I just happen to have a lot of work to do lately, and I can't leave Hwa Ahn Dang.

Work?

Just tell me, I can help you with anything.

What should I do?
What should I do first?

Elder, let me do it.
You go in and rest.

This is very hard to do.

How hard could this be?
You go on in.

You just concentrate on doing your work!

Hal Bae! Don't hit him!

Up so early doing chores around Hwa Ahn Dang, you've worked hard.

Eat this.

Thank you.

Eat.

Why are you passing the plates back and forth? It's really annoying.

Hal Mae!

Hurry and eat. After you eat you can work.

Okay, feel free to just give orders.

Will there be a problem if this keeps on?

Without me, Grandfather can't do anything.

What?

Could it be that he has some problems with Hwang Man Bok?

Who is it?

Hello.

Postal service.
Are you Miss Suh Hwa Ran?

Yes.

Thank you.

Goodbye.

What is this?

An ahjussi asked me to bring this to you, noona.

Me?

Yes.

He told me to follow that ahjussi.

Thank you.

Goodbye.

"Loving you, just as you are,
every hour and every minute."

Immature.

I felt very comfortable when I was with her.

The red candies that she gave me were also really good.

Standing idly in the sun with her felt so carefree.

Jun Yeong oppa...

Are you getting along well with Hwa Ran?

I'm still trying hard.

Until she opens her heart.

You really have a way.

Drink.

Yeah, I hope at least that you can tie the knot with the girl that you like.

Have you given up on Su Ha?

It's not giving up, it's showing care.

Thank you.

But it really doesn't feel that great.

It's a very hurt feeling.

How did the love master become like this?

That's true.

Hwang Chan Min is about to be resurrected.
The problem is you, Lee Jun Yeong.

No matter how hard I try, it's no use.

No matter how hard I try to run away, you'll still catch up.

She probably doesn't know.

That I like her.

I felt very comfortable when I was with her.

I wonder what she's doing now.

I hope she isn't hurt.

I hope she's not living a hard life.

But she...

I feel like she's still crying in some corner.

So it hurts me.

Jun Yeong oppa, I'm not Kkot Bun.

I threw away that name a long time ago. Why do you keep doing this?

The Kkot Bun that you knew doesn't exist anymore.

No matter when, get in touch with me.

I'll wait for you.

You should use this one.

No, this one, no!

- Hurry and play a card!
- There's nothing we can play!

- Excuse me.
- Okay, okay.

Hwang Chan Min.

What are you doing, Aegisshi?

I'm watching a game of Go Stop.
And you, Hwang Chan Min?

I'm out drinking with a friend.

Why aren't you drinking then?

Because I thought of you.

Hwang Chan Min.

- I have something to tell you.
- Wait. Let me talk first.

What?

I'm sorry.

What?

I seem to have wronged you.

What?

Today I ran into an old girlfriend.

Oh, the friend that you said was...

But no matter what, it's useless.

I thought I'd forgotten,

But I can't forget her.

I thought I fell for you.

Wait.

I know it's wrong for me to do this, after proposing to you.

Aegisshi,

You know that I've always been this type of person.

Hwang Chan Min is a player, a scoundrel.

Just think that,

then forget about me.

But, I have something to say too.

- Hwang Dong Gyu and I...
- Oh, she's coming over. I'm hanging up.

What is this?

He does all the talking himself, and then hangs up.

I'm your future sister-in-law.

He really is a strange guy.

What are you doing?
It's your turn. I lost it all.

Oh, really. I'll help you win it all back.

- The elders are really good at this.
- They've always been good at this.

They always eat up all the rain cards and money.

Bye, Aegisshi.

No.

From now on, it's sister-in-law.

Dumplings.

What are you doing, Dad?

I'm going to see how the market has reacted to our dumplings.

But why can't this display the webpage?

Where?

You just have to wait a little bit longer.

It's not like you're downloading a movie.
Just sit and wait patiently for a while.

At the office it opens very quickly, but what's with this?

Can the house compare to the office?

How aggravating.

If Dong-Gyu were here,
he'd resolve it immediately for me.

Okay, I got it. I'll install high-speed Internet for you immediately tomorrow.

High-speed? Is that good?

Hurry and give them a call.

Dad, they have to sleep too.

You hurry and sleep. I'll take care of it for you first thing tomorrow.

Why are you always getting a temper with your father?

Dad's the one who always gets a temper first.

When?

Did you water the plants?

And also, I told you to use the other unused side of the napkin. Why'd you use a new napkin?

Why are the employees' uniforms so awful?

Why is the cafeteria's food so salty?

Don't you always pick faults and throw fits?

I really don't know how Dong Gyu dealt with this temper of Dad's.

Hasn't he always had a good temper?

Respectful to elders, kind-hearted and good-humored.

Although he likes to mumble, he still has quick perception and can resolve issues promptly.

But what about you?

You say what you feel, and that's why you still can't get married.

It's not that I can't, it's that I choose not to.

Just go to sleep!

There's really no point.

My only daughter is like this.

After running out in the middle of the night, there has been no news from my most trustworthy grandson.

What else is there in my life?

This useless rascal.

Are his fingers broken?

After leaving the house like that,
there hasn't been a single phone call.

I cannot live with Father on my back.

This can't do.

I have to catch Dong Gyu and drag him back.

Aegisshi, please go slowly.
The rice liquor will rot.

Alright. Oh no. I can't spill.

It's because you're worried about the Mr. Seoul, aren't you?

That's why you're hurrying, right?

No.

What do you mean, "no"?

That's what happens when person fall for each other.

If you don't see him, you miss him, worry about him, heartache over him.

I know it all too.

It's not like that, ahjumma.

Oh, fine, alright.
Let's just say it isn't.

I'm telling you it really isn't like that.

Alright, I'm telling you let's just say it isn't.

Aigoo. My back hurts.

Aegisshi!

- Please give it to me.
- Yes

You held this heavy thing all the way here?
If you had just called, I would've run over.

It's exhausting. It's exhausting, isn't it?

How can a young man be exhausted over this? I'm alright.

Lie.

I'm really alright.
It's not exhausting at all.

Really?

I'm telling you, it's the truth.

There's a person here that's going to die of exhaustion.

Elder, I'm sorry.
Please give it to me.

You only see our Aegisshi in the entire world, right?

That's not it�

What do you mean, "That's not it?"

It's written all over your face.

You all know, don't you?

This handsome young man right here and our Aegisshi are going to get married.

Have you introduced yourselves?

What are you doing, Hwang Dong Gyu?

Look at how you're dressed.

There's nothing like it at all. Nothing like it.

There's no meaning at all. Jjan, jajan.

DON'T go�

My throat's closed up.

Please don't leave.

Hwang Dong Gyu, are you going to die of happiness?

But they do look good together.

But let me live too.

Lee Su Ha.

Yes. Hello.

Can I see you without Dong Gyu knowing?

The two of you looked good.

I saw you having a snack together a while ago.

Yes.

Honestly, I came here to take Dong Gyu back.

Huh?

But when I saw you earlier, you and our Dong Gyu matched very well together.

And looked happy too.

I came to think that this moment may be the happiest moment of our Dong Gyu's life.

So I changed my mind.

The president's heart will change sometime,

and when you get married, call me.

I'll make sure to attend.

Good for your hard work.

I tanned dark, didn't I?

I don't know if I'm peeling in the face, since I'm feeling little pricks on it.

Hwang Dong Gyu, please see me for a second.

What's going on, Aegisshi?

What's going on to make you glare like that? What's going on?

Up to when were you about to deceive me?

He hasn't allowed our marriage yet, has he?

Grandpa opposed it so that's why you came out of the house, right?

Aegisshi�

But you're not supposed to do this.

I'm sorry that I couldn't tell you truthfully.

No matter how hard it is,
you should've persuaded Grandpa.

Come down again after you've gotten permission from Grandpa.

I can wait as long as I need to.

It's because you don't know how Grandpa is.

You don't know if it'll be 1 year or 2 years, or maybe never.

Then you give up because of that?

Think about how much you'll regret it 5 years, 10 years later.

If we start out like this, we can't be happy.

Instead, I'll give up Hwa Ahn Dang.

You can't do that.

I can't see you give up Hwa Ahn Dang because of me.

I know what kind of heart you had when you protected Hwa Ahn Dang.

I don't want you to give up Hwa Ahn Dang because of me. I really hate it.

No.

It's better if I give up Hwa Ahn Dang.

It's not like I won't be able to see the Hwa Ahn Dang family if I give it up.

But if you go on like this,

you won't be able to see Grandpa ever again.

It'll become a grudge later on.

Aegisshi.

Of course, Hwa Ahn Dang is a very precious place to me.

Because it's my family, my house, and my memories.

But I can't give up living with the person I love,

and living happily as a woman.

I don't want to live like my mother did.

I want to live happily with the person I love.

Even though it may not include Hwa Ahn Dang,

I want to live happily with you.

Aegisshi.

Please leave.

I don't want it like this.

Go and don't come back down until you have Grandpa's permission.

This old grandpa Man Bok is making people's heart ache to the end.

He should be done with just leaving,
but he's making the kids suffer too.

This old grandpa�

Where is this Top Group?

I don't really know.

Elder. Hello.

Isn't this that Seoul gentleman?

Yes. What are you doing here?

I came because I had someone to meet.

Oh� please get in.

Welcome.

The restaurant is full right after opening.

Dong Gyu pulled it off great.

What has Dong Gyu done?

It's not like he made a new product, it's Hwa Ahn Dang's taste.

Then you should've made out Hwa Ahn Dang's taste earlier. Why did you just stand idly by?

When you do something,
you always say it isn't anything much.

Are you my daughter or my enemy?

Why do you take everything I say
and pick something out of it?

If you just had your heart set kindly,
then why would I be like this?

You always make the younger kids mentally suffer.

Who said that I make the younger kids suffer?

That's mental suffering, right there.

Lee Hak, what are you doing here?

I came because I had something to say to you.

Should I say it in front of all the kids?

Uh, Lee Hak!

What's the reason you're opposing our Aegisshi and your grandson's marriage?

It's�

Is it because of me?

Were you happy when you left me?

Were you happy that you earned a lot of money and became high in status?

Who are you saying left whom?

Although we became like this,

let's not block the children's future.

There's not much to discuss.

We should let the children do what we weren't able to do.

Please promise.

That you'll let the children marry.

I can't promise.

I hate the Lee clan, so I can't promise.

Why?

They don't view me as a human then or now.

In their eyes, I'm still the servant Hwang Man Bok.

You don't include the burglary with it?

Don't you know how big a fortune a cow was back in those days?

That's so long ago.

You never apologized sincerely, have you?

You tried to skip over it, didn't you?

I don't know how that grandson came from you.

That grandson of yours goes above you in every which way.

Do you even know that?

Our Dong Gyu?

That's why I took the time to come all the way up here.

Hello?

It's me, hyung.

Yeah.

Where are you, right now?

Hotel.

Don't lie. Where are you?

At the dumpling factory office.

Something's big happened.
Go down to Hwa Ahn Dang right now.

What about Hwa Ahn Dang?
Is there something wrong?

Grandpa just left to see the elders about you and Aegisshi.

What? Alright.

Aegisshi. You were surprised today, right?

Because I suddenly told you I liked you.

But I was surprised as well. I didn't know that I'd come to like you this much.

When will you come to like me?

Hwang Dong Gyu�

Hwang Dong Gyu?

Aegisshi!

How long has it been since we've parted and you start doing this?

You can't do this.

No matter how much we want to see each other,

no matter how much we want to be together,

we have to hold on until we have your grandfather's permission.

That's not it.

What do you mean, "That's not it?"

What kind of man is that impatient?

It seems like it'll be chaos before we get permission from Grandpa.

What?

Grandpa went down to Hwa Ahn Dang to talk to the elders.

Has he arrived?

I� I don't know.

I'm outside right now.

I'm on my way to the village entrance.

I see you, Aegisshi.

What are you doing, all the way here?

Didn't we say that the 5 billion won contract would be forgotten?

Yes, but�

If you called us here together,
there should be a good enough reason.

I came here today because I had something to tell you.

The elders are in discussion at the moment.

Please wait.

Move aside, uncle.

Aegisshi.

I came here today to beg for your forgiveness.

What are you talking about?

The issue about stealing the cow from the house I was serving,

the sin I committed by gloating over the money I earned,

For all of those� I'm sorry.

Please forgive me.

I should've asked for forgiveness at the talent show before,

but I let the chance go.

But we're still getting married.

We'll deal with that later.

Elders, please allow our marriage.

I said later.

Elder, it was because of this.

I was wondering why he was bringing this up.

Isn't it because he wants Aegisshi as his granddaughter-in-law?

We understand your meaning, but we cannot permit this marriage.

Get out.

Elder�

- Grandpa.
- President.

Please allow the children's marriage.

What sin have they done?

I ask you a favor like this.

I beg you.

Grandpa.

Grandfather. Please get up. Please stop this.

You kneel down, too.

Do you think elder would oppose this marriage just because I was a servant?

In this evolved society, in this evolved Lee generation?

However, if they oppose because of the sin that I committed,

I think it is best that I receive forgiveness and then ask.

Elder, I have committed a large mistake.

The past must be set straight before the future can arise.

Please forgive me for realizing this so late.

Please reconsider the children's marriage.

Elders�

May I refer to you informally?

Of course, elder.

Have you ever heard of the ancestral clan household mindset?

What?

From the day you marry, until you die,

you must live as a person of that house your entire life.

Yes, I know.

Marrying our clan granddaughter means that you must become loyal to this household.

Will you be able to walk that difficult path?

Aegisshi is being married into the Hwang family too,

so I'll ask you something.

Although you body may be in Hwa Ahn Dang,

can you live as part of the Hwang family?

Yes, Grandpa.

Elder, I'll live well while trying harder to guard Hwa Ahn Dang.

Please permit us.

I'll bury my bones in Hwa Ahn Dang, elders.

Bow, bow.

Byeong Tae, that cow is yours!

Man Bok, I'm happy that you've been successful.

Attention!

Bow!

Stop it now.

Father, really. He should at least protect his image.

I know. Our president is really overdoing it.

Our Aegisshi is getting married.

When did the runny-nosed child grow up like this?

I agree.

She's so pure and pretty.

Ask any bride that's this pure to come on out.

Hal Mae, did you see Hwang Dong Gyu yet?

How is he? Does his marriage hanbok match him well?

I have to fix his hair.

It covers his handsome face up.

Do it reasonably. Reasonably.

The bride doesn't know how to be embarrassed and is only looking for the groom.

It's because I want to see him.

That's why I say it's no use in bringing up a daughter.

Take good care of my daughter.

Do not worry, father in law.

I'll love and treasure her forever like I do now.

Thank you.
I believe in you.

You shouldn't do this before the wedding.

What can't I do, when you brought Aegisshi into this world?

We'll live happily, father in law.

Groom!

Yes, I'm right here!

Enter the groom.

Enter the bride.

Enter the bride.

Why are you staring at your sister-in-law like that?

Do you still have feelings for her?

Hey, I'm a player.

I gave up cleanly.

Then that's a relief.

How are you doing?

I don't know.

Yes, Hwa Ran.

I have a favor to ask.

Now is kind of�

I'm in Sung Ahn Valley.

Will you bring my mother here for me?

Where are you?

Kkot Bun!

Kkot Bun.

Kkot Bun...

My baby�

Let's go together.

I haven't answered you yet.

I know.

Can you forget everything up to now, and start over again?

As though we've met after separating as children, let's start over again.

Can you do that?

Jun Young oppa. Long time no see.

Can you remember me?
I'm Kkot Bun.

It's been a while.

You haven't changed a bit.

Lie.

Like then and now, you're still really pretty.

Live well!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: asiandreamer117, Beeni

Spot Translator: javabeans

Timer: Victory

Editor/QC: luckione

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it free @ d-addicts.com