Original subtitles

Is it weird?

What did you want to talk to me about?

There�s a client reception this weekend.

You have to go with me.

Then what about Hwang Chan Min?

I'm his secretary.

Hwang Dong Gyu.

No...

Chief Hwang Dong Gyu, is it okay for me to go with you too?

It's a gathering that has nothing to do with Chan Min.

Because it's the weekend, there's no need to worry about anything at the office.

Are you a little disappointed about having to deal with office matters on the weekend?

Oh no, I'll go.

If it's something for the company, then of course I'll go.

But,

there's another problem.

It...

It's a gathering that couples attend together,

Which means to say a married couple or lovers.

In any case, people with that sort of relationship go together.

So then are you asking me to pretend to be your girlfriend?

It's not completely like that.

Right, that's it.

Lee Su Ha, you have to be my date.

Just help me this once.

If you really don't feel comfortable,

just think of it as a continuation of work, understand?

I understand.

Really?

Is it really okay?

Yes, I'm very happy to be Chief Hwang Dong Gyu's girlfriend.

No backing out!

Of course not.

As a lady, a word spoken is worth more than gold.

Jae Ahn Clan's 38th generation Lee Su Ha will never lie.

Episode 6

Lee Su Ha!

Where are you right now?

Are you in the office?

Yes, you could say that I'm at the office.

Hold on a second.

What?

Don't say that you're with me.

Why? Why do I have to lie?

Uh... it's just that...

Lee Su Ha.

Lee Su Ha!

Hey, Lee Su Ha!

Why are you so loud?

Where are you?

Where are you, that it's not even convenient to take a phone call?

I'm in the bathroom going Number Two!

I'm hanging up.

What is this? This woman...

He's really a strange person.

Why? What did Chan Min say?

Did he yell at you because you weren't in the office?

I don't know.

But in any case, all of the brothers of the Hwang family are really strange.

Why do you say that?

I know Chan Min's really strange, but why drag me in there too?

Why wouldn't you let me say that I was over here?

Well, that's because...

How strange!

You're telling me to hide that fact that I'm here.

And Chan Min is anxious to figure out where I am.

You mean to say that you aren't strange brothers but are amiable brothers?

Amiable brothers who back each other up?

It's not like that.

Chan Min's intensely possessive.

He wants the other person to only think of him,

And they can only look at him.

But Aegisshi is obviously his secretary, yet is doing something else.

If he found out, he'd definitely throw a huge fit.

Wouldn't he?

You only left your seat for a little while, and already he's yelling at you.

That's true, victim of Prince complex.

He always does what he wants, saying we're together and lying like that.

So, you definitely can't tell him about attending the client reception with me

and pretending to be my lover for a day.

If you tell him this for no reason, then the only person who will suffer is you.

Why are you like this, Hwang Dong Gyu?

Making your only cousin sound like a sick patient.

Go die!

Go die! Go die! Go die!

What is Older Chief doing?

Wait...

"Cousin" means Younger Chief.

Then that means Older Chief and Younger Chief are having problems.

Ahh, what is it?

What could it be?

Ah, I should be eating some rotten ginger powder.

Director Lee! Director Lee!

I do not understand the specific situation yet,

but it looks as if Older Chief is having a huge headache over Younger Chief.

Why?

Chan Min didn't do anything wrong.

It's because of Lee Su Ha.

Lee Su Ha?

Yes.

Perhaps allowing her to become Younger Chief's secretary was a huge blow to Older Chief.

Love always is blinding to the point where even brothers cannot get along.

Could it be that my family is also like this?

Is that what your family is like?

No, I didn't mean that.

Wait, are you making fun of the fact that we three brothers have not yet gotten married?

When did I ever do that?

Those are your own feelings of inferiority.

In any case, just wait and see.

Our Chan Min really has a way with women.

Of course.

If there was an Olympic competition for that,

Our Younger Chief would definitely win the gold!

That's right, huh?

But the problem is that you can't show off that gold medal.

Manager Kwak!

I'm sorry, Director Lee.

I was momentarily jealous.

I was admiring Younger Chief's dating skills, so I accidentally said the wrong thing.

If only I'd had that skill, I would've been married a long time ago!

How did I get so old?

Are you angry?

The next time I leave my desk, I'll definitely tell you.

Are you comfortable?

What?

After going to the bathroom, are you comfortable?

Oh, really.

Do you not feel comfortable after going to the bathroom, Chief Hwang?

I'm very, very comfortable.

Good, I'll make you even more comfortable.

Let's go.

Go where?

If your employer tells you to go, then go.

Where'd you get all your nonsense from?

Come with me.

That guy never does anything respectable. Why does he spend all day outside loitering?

Uh... where are we going?

Didn't I say that I was going to make you more comfortable?

Are you okay?

Yes.

-Be careful! -Yes, I'm sorry.

Don't move all of that yourself. You have to see in front of you.

What if you had an accident?

Um... I'm fine.

Don't say anymore.

During work hours, from head to toe,

you are my responsibility.

Let's go.

Hwang Chan Min really is an expert.

The average person wouldn't be able to say something like that.

Who does he take after?

Aigoo, who else could he take after? Of course he takes after you, Dad!

Aigoo, really.

Chan Min is absolutely ecstatic about Lee Su Ha becoming his secretary.

But then again, is it okay to just be letting them go like this?

It'll be very bad for Dong Gyu.

It doesn't taste good at all.

It doesn't suit your taste or mine.

All sticky, there's not any flavor at all.

Which company made this?

Which idiotic company would spend money to produce this rotten stuff?

Father,

if you knew which company it was,

you'd be very heartbroken.

You mean it's...

Our company produces such nasty dumplings?

No, no! That's impossible!

If you're really determined to confirm it,

No fun, fun!

There's no fun in life!

Ever since Dreambody, the company has become a pharmaceutical company.

The company we spent so much effort managing can only produce dumplings like these now.

The children's love relationships haven't shown the slightest sign of improvement.

Aigoo...

No fun. No fun.

Yu Il, Dad really doesn't want to live anymore.

Have you not been dating recently?

At my age, how can I date?

Aigoo, what are you doing?

Didn't you say that age was only a number?

�Women are like morphine, the hope of life!?

What's happened to the supreme dating ideologist who always says stuff like this?

When did I?

Lee Hak.

Father!

Chairman Hwang Man Bok!

Aigoo, you scared me!

Why are you so loud?

I'm about to go deaf, wretched girl.

Father.

How about I introduce you to a very feminine widow?

I'm off that type of stuff, didn't I tell you?

Why does the subject always wander off to there?

I was just... Weren't you staring at that woman just now?

I thought you'd gotten ideas about her.

That's...

It's just that?

Dad!

What are you doing now?

It was so hard for me to get a date with Dad. It can't just end like this!

Dad, where do you want to go?

Dad, as long as you tell me where you want to go,

today I'll go anywhere with you.

I might as well just abandon all of the matters at the office

and go for a date with Dad!

Hurry and take your hands off.

If other people see, they'd misinterpret it.

Aigoo, misinterpret what?

They'll think that I'm having a love relationship with you!

Ahhh!! Dad!

You don't have to do this.

Even if I said that there was no point in living, I wouldn't really want to go and die.

You have to ignore me sometimes, like you always do.

Just be like you normally are.

Oh really, Dad.

Dad.

I'm really good at sweet-talking too.

If I, Hwang Yu Il, really start sweet-talking,

I'll knock out a sea of men.

They'll die because they'll like it so much.

Aigoo, I know.

Just use this on people who'll play your game.

But where did Chan Min take Aegisshi?

Well...

Aren't you really worried?

He wouldn't take her to that sort of place.

Welcome!

Hey...

Where are we?

Massage.

Massage?

Take off your clothes, and come in.

Take off my clothes?

Hey, Chief Hwang!

What?

Chief Hwang.

I didn't consider you to be this type of person, but this is too disappointing.

How could you do something like this? Am I so easy to bully?

How could you bring me to such a strange place?

I... am Jae Ahn Clan's 38th generation Lee Su Ha.

I haven't ever done anything but work hard for a living.

But you're using your position to manipulate the unfortunate.

You can't be like this!

Aegisshi.

What do you think is done in a place like this?

Do you think I don't know what's done at a place like this?

Although I grew up in the countryside, I've seen every news report.

Female college student massage, buisness trip massage, massage parlors.

Can you still say that I don't understand anything?

No!

Don't open it!

Enough!

Enough!

Unni's had enough.

Before she stops, I'm going to ask you a question.

Hurry and ask.

What's your relationship with my brother?

Eh?

What's your relationship with my brother?

We don't have any kind of relationship. Why are you asking again?

I'm about to die!

Really?

Of course, really.

That tickles!

Can you swear to the heavens?

I can even swear to the earth!

Even if it weren't true, it still wouldn't matter.

I can just make you my woman from now on.

Unni's had enough!

I can't do this. I can't.

No, enough!

Okay, you guys can leave.

Oh, I'm about to die.

So you really can scream.

It hurts when they're doing it, but after awhile it'll feel really good.

It's like going to the bathroom, an incomparable relief.

You're really stubborn, still bringing that up!

What do you plan on doing this weekend? Are you free?

I don't have time.

Do you have a date?

No!

Then what?

I have to work.

What type of work?

It's just... work.

Business.

They're devouring it!

Aegisshi, do you want to try?

What is this?

I'm practicing foreign languages.

When I meet the clients, I have to at least know a few simple greetings.

How are you? My name is Lee Su Ha.

Hello! My name is Lee Su Ha.

First time meeting! My name is Lee Su Ha.

There's a special interpreter there.

I've already made up my mind to work hard and do my job well.

I can't just take a salary for nothing!

Oh, yeah. We have to pretend to be a couple, right?

Then can we just do what they're doing?

You try it.

Really? Are you serious?

Yes, I'll try to be tolerant. Try it and see. Hurry!

Ahh!! No!

Didn't you say we had to practice?

Did I say something? Practice! Now!

Hurry and do it!

Ah!! No! No! I don't want to!

This is also work. Just endure it nicely.

Nicely?

Nicely.

Yes. Nicely.

Oh. You have to control yourselves!

What?

An unmarried lady casually kissing on the lips.

This society is really scary!

Hello, my name is Lee Su Ha.

First time meeting! I'm Lee Su Ha.

Aigoo, I'm so tired.

But when are Chairman and the guests coming?

Jang Ahjussi!

Jang Ahjussi!

Oh, that's strange. Where did he go? He didn't make any preparations.

Even if it was going to be catered, it should've been arranged already.

Why isn't anybody here?

Dong Gyu, you rascal.

You have to do well!

Why isn't he picking up his phone?

Have you gotten in touch with Chairman?

No, not yet. He won't pick up.

Don't you think it's a bit strange?

Even if the guests were going to come a bit late,

the people making the preparations should have been here a long time ago.

Maybe...

Maybe what?

Did Chairman forget the date?

You...

My grandfather is not that type of person!

Although he used to be a worker in Aegisshi's house,

My grandfather is a very admirable person who single-handedly created TOP Group.

He's ranked among Korea's top ten outstanding business minds.

What are you so angry about?

I know. You just keep contacting him.

I'm going out for a walk.

Where are you going?

The guests may be coming at any moment!

You either clean up, or prepare the food. You should be doing something!

Lee Su Ha, you didn't come to play.

It was because of work that I came. If it was to play then I wouldn't have come.

Intern Lee Su Ha cleaned up a long time ago.

If I'm going to prepare the food, then we have to have drinks first.

If there are any changes, then give me a call.

Why'd you have to throw a fit?

Did he eat a train whistle?

He's always yelling.

Unbelievable!

Kids, what are you doing?

Digging for scallops!

Scallops?

How is it?

Are the scallops good?

Yes, great! Wonderful!

I caught them!

Wow, they're so big!

Baking them with spices will give them good flavor,

And just baking them like this tastes good.

Chief Hwang Dong Gyu.

There isn't another intern as reliable as I am.

Give that to me.

Manager Kwak. It's me, Hwang Dong Gyu.

Has Chairman left?

Ah, yes.

He said he'd be there immediately.

Ah, that's good.

I've been worried to death because I can't get in touch with him.

Manager Kwak, why don't you come to Shin Yi Do too?

What? What Shin Yi Do?

Isn't there a client reception at Shin Yi Do today?

Older Chief, you're not sick, are you?

The client reception is being held in Yoido!

That's true, whether or not it's Yoido or Shin Yi Do, they're both "do".

Chairman has arrived, so I'll see you later.

It's not Shin Yi Do? It's Yoido?

Women, as long as you vigorously pursue them, will be touched.

If you're going to voraciously pursue them, then a deserted island is most suitable.

As long as there are no boats, then everything will be okay!

No!

Aegisshi!

Aegisshi!

Goodbye! I'll eat them well!

Thank you!

Bye!

Aegisshi!

Hurry and stop the boat!

Hurry and stop the boat!

Huh? Chief Hwang Dong Gyu!

Look at this!

I told you to stop the boat. Why are you waving at me?

-Aegisshi, big trouble! -Hurry over! Hurry!

I told you to stop that boat! How could you let it drive off?

Huh? Why?

That's the last boat!

What?

Today's client reception was cancelled!

We had to get on that boat to go back!

That was the last boat?

Then what are you we going to do?

What else can we do?

Until the boat comes tomorrow, we'll be stuck here.

That's ridiculous!

Did you do this intentionally?

You...

What do you take me for?

I kept calling, but nobody picked up the phone.

Phone?

Oh my?I think I forgot to bring the cell phone.

Didn't you say that if there were any changes, I should give you a call?

Do you have a brain?

How are we going to get home now?

Is there really no way?

Are you going to swim over?

Do you want to be a lonely water bird that lies in the ocean?

No.

Really...

What's the use of buying you a cell phone when you don't even answer it?

Broken record... Broken record...

You keep saying the same thing over and over again!

What'd you go down to the beach for?

Who said they wanted to eat these?

You're so opinionated.

What is this? You can't even plan an itinerary. How can you be a businessman?

Oh, please.

Aigoo, what's that noise? Scared me to death!

Aegisshi...

Come here...

Aegisshi!

What's wrong?

Don't follow me!

Stay with me, Aegisshi!

Let's go together!

No!

What is this?

This woman even locked the door.

Aegisshi, open the door!

Aegisshi!

No!

Men and women don't stay together after they're seven years old.

Aegisshi, you can just go into one of the rooms.

I'll just stay in the corner of the living room.

Then you wait a second.

It's locked!

Oh! This is locked too!

It looks like it's impossible. All of the doors to the rooms are locked.

You just stay outside. I'll bring a blanket for you.

You're still not going to hurry up and open the door?

How do you expect me to sleep by myself outside? It's so scary!

I think you're scarier.

Ahhh. Really. I'm about to go crazy.

A ghost!

Open the door!

You have the nerve to...

Move over! Move over!

Get out!

Get out! Get out! Get out!

How can I have such a nice house and not stay in it?

You're still not leaving? Get out! Get out!

This is my house!

Your house?

You wolf!

What to do?

Chairman.

As you've ordered, I've already resolved it appropriately.

You've done well.

Carry out the second plan.

What happened?

The second plan is complete, Chairman.

Continue watching them, and keep me updated.

Okay.

Oh, Chan... Chan Min.

You've come to a party, and you're still giving business orders?

Oh, no.

Today, Chan Min, you're going to be my interpreter, okay?

-No problem. -Okay, then.

Let's go. Oh, okay, let's go.

Chan Min is more helpful to Chairman than I expected.

You must be very grateful.

Our Chan Min is just unwilling to start.

As long as he puts his mind to it, he can do anything perfectly.

People in the Hwang family have always been very capable.

But, how come I haven't seen Dong Gyu?

He's very rarely absent from receptions like this.

He has some business.

Today he has to take care of some very important matters.

If I'd known earlier, then I would've baked those scallops to eat.

Look carefully. There has to be something to eat.

Isn't there anything to eat?

Did you make this, Aegisshi?

This wasn't there before.

She claimed she was working, so she wouldn't be out playing, right?

Chan Min! Hurry and come here! Come here!

Yes, Grandfather.

Should I pour you another glass?

No.

What I've been taught is not to accept alcohol poured by any man except for one's husband.

Ah, yes?

You really are a clan descendant, Aegisshi.

Isn't it really bitter?

No.

What, do you want a cup too?

Here.

No, no. You made it seem like it was really delicious.

It's so bitter!

So Chief Hwang doesn't know how to drink.

What type of man can't even drink?

Why does a clan descendant aegisshi drink as much as an alcoholic?

A clan has so many death anniversaries.

Every time, Elders' wine is served.

This is also considered food.

You'll be punished if you waste it, so I have to drink it all.

It's really no wonder for you.

But this one's pretty weak, so I like it.

It's sort of sweet, and has a nice flavor.

But what type of wine is this?

The legendary secret wine made by mixing the dried stems and leaves of the barrenwort herb and the wolfberry.

This legendary secret wine was only found in the Chinese Imperial Court.

With one glass, the Great Wall could be constructed in one night.

Dong Gyu, you rascal. Today is a good opportunity.

You must be successful. You must!

What? There's no more wine! Wine!

Why is it so hot?

It's so hot!

Oh my, sober up!

Should I take it off?

Take it off. Forget him!

With just one glass, even the most prude ladies will not be able to stand it.

Sober up!

Men and women don't stay together after they're seven years old.

Hey, what are you doing?

Don't move!

Don't you trust me?

I?

Am the Jae Ahn Clan's 38th generation Lee Su Ha.

Where are you going?

Come here!

- Aegisshi. - Where are you going?

How much did you drink?

Stop running away!

Sober up!

Chairman, it was successful!

Oh, really, really? You've done well!

Ahh?ancestors!

Now I have the dignity to go meet you.

The clan descendant Aegisshi and our grandson have finally gotten together!

Ten thousand years longevity!

A hundred thousand years longevity!

Aegisshi...

Aegisshi, no!

What happened here?

The wine!

That...

What are you doing?

Don't move.

Do you not trust the TOP Group's third-generation tycoon Hwang Dong Gyu?

Ahh! Get off! Go away!

Aegisshi!

Come here!

Go away!

What are you doing?

How could you do this?

You're really a bad guy, bad guy!

What did I do?

You schemed to use wine to molest me.

When did I do that?

You were the one doing the harassing, Aegisshi.

Be reasonable.

Stop and ask anybody in the streets. Who would believe you?

Can you really not remember?

Aegisshi was like this?

Jae Ahn Clan's 38th generation Lee Su Ha, don't you trust me?

You were the one doing that!

You were completely drunk, and don't remember anything, right?

Despicable, despicable, completely despicable!

Are you still a man?

Do you know how much I wanted to escape?

Do you know how scared I was?

Okay.

I'll let go. So let's just say I was harassing you.

Then why didn't you run off? Why not? Couldn't you just run away?

I went to go open the door, but it was locked. I couldn't even open it.

Do you want to go see?

Yesterday the door clearly wouldn't open.

Scoundrel!

Ahh... I'm really about to go crazy.

Thank you!

Hey, Aegisshi. It was a misunderstanding. Really, a misunderstanding!

Don't explain. Don't follow me!

Listen to my explanation!

Listen to what? Go away!

I have to take the boat home too!

Take what?

-Go on! Go on! You can't! -Mister!

Help!

Get on!

Hwang Dong Gyu! Hwang Dong Gyu!

What are we going to do?

Help! Help!

Grab my hand!

Hwang Dong Gyu!

Hwang Dong Gyu!

He wouldn't die, would he?

I'm sorry!

I'll be leaving first!

But swimming's not bad.

Why isn't Dong Gyu picking up?

Could it be he's too tired after the first night?

If that rascal's like me, then he shouldn't be too bad.

Of course, definitely.

Hello.

Oh, you! Hello!

I was just about to call you!

What? Say that again?

Everything was ruined!

Early in the morning, that girl took the first boat back to Seoul.

Older Chief took the next boat back.

Didn't you say everything was going well?

When I called Chairman, everything was going well.

In any case, something happened.

I got it. I'm hanging up!

Hwang Dong Gyu, that rascal.

Nobody is answering. You will be transferred to voicemail.

Which corner is that rascal squatting in?

Ahh, the phone is broken too.

This is all Grandpa's fault!

Why'd he have to create this incident and make me miserable?

And Aegisshi is really?

She became like that after drinking a bit of wine.

She won't take responsibility for wine she drank herself.

It's not like there's an eraser in your brain.

After drinking a little bit, she completely forgot everything.

If I'd known that earlier, I would've gotten back at her.

Aegisshi, sooner or later I'll get my revenge for this.

Hello?

Aegisshi, where are you? Why aren't you at work yet?

I'm sorry. I had some business to take care of.

Right now I'm waiting for the bus to Seoul.

Where are you? Hwa Ahn Dang?

No, it's not like that.

I missed the last ride on the island.

I really didn't go out and play.

It was completely for business.

Business?

Aegisshi.

You work for our company, right?

All of the sudden you're saying you've gone to some island.

You really know how to find excuses, huh?

Anyway, hurry over!

Grandfather, why are you here?

I'm just dropping by.

What type of office is this?

A big man hanging pictures of himself in his office.

Hurry and take that down.

Why? It looks so good.

Aegisshi hasn't come yet?

I thought that a clan descendant aegisshi wouldn't be late,

but at the beginning of the week already, she's late.

Today I'll have to give her a good scolding.

Never mind that.

Something must have come up.

What did she say? Is Aegisshi coming back to Seoul?

Grandfather, how did you know that Aegisshi's not in Seoul right now?

Huh? Huh? Oh, I was just saying...

When Aegisshi comes, tell me.

Let the three of us find a nice place for lunch.

Ahh, the weather today is wonderful.

Grandfather, let's go together!

Buy me a cup of coffee.

The Chairman went to Chan Min's office?

Yes.

He very tenderly told him, "When Lee Su Ha comes, tell me.

Let the three of us have lunch together."

I heard it with my own ears.

I never thought that the Lee Su Ha card I have would be this useful.

It looks like the old man really wants Hwa Ahn Dang.

Our Younger Chief is the type of person to get the job done.

In the near future, Chairman will definitely see the value of our Younger Chief.

Of course!

Of course, that is it!

*Bangbae-dong Lee Jun Hee! (*one of the nicer neighborhoods ins outhern Seoul)

What, Duk Su Ri Oh Jeong Sook?

I'm only asking because I'm really curious.

If you live with Aegisshi, why do you come to work separately?

Last night Su Ha didn't sleep at home.

Slept away from home?

It couldn't be...

She said she was going on a business trip.

But when I asked today, even Manager Kwak didn't know about it.

It couldn't be that she used that excuse to go somewhere else, could it?

Why? Does Aegisshi have a boyfriend?

It can't be!

Duk Su Ri's Oh Jeong Sook is still single. How could it be for Sang Ahn Valley's Aegisshi?

You... It's no surprise that you're single.

And also, it's always been that the cat who doesn't meow steals the fish first.

Who's the cat that doesn't meow?

Jun Hee, it's definitely not you.

Maybe?

Oh my, it's not me!

My name is Oh Jeong Sook.

You can tell just by looking at me that I'm naturally elegant.

Our family doesn't say anything else,

but has always been strict on the matter of dating.

It definitely wouldn't tolerate lying about a business trip and then spending the night with a man.

So then...

Who was it that lied about having a business trip and then spent the night with a man?

Lee Su Ha still hasn't come to work, has she?

There's someone in our family who said she had a business trip, and then spent the night away.

But the problem is, her employers also didn't know that she was on a business trip.

Then who did she spend the night with?

No, it's not like that.

I missed the last boat off the island.

I really didn't go out and play.

It was completely for business.

It couldn't be.

Younger Chief, are you back from your trip?

Hey, Manager Kwak.

Yes, Younger Chief.

Can you help me investigate our company's employee business trip itinerary arrangements?

Give me the name list of the employees who went to the island this weekend.

The employees who went to the island this weekend?

I got it.

Ah, yes.

Did you know about Older Chief going to Shin Yi Do?

He got Yoido confused and accidentally went to Shin Yi Do.

Mistakes that like don't happen too often.

Ah, right, right.

This is irrelevant talk.

Shin Yi Do.

Younger Chief, is this an emergency?

Do you want me to check it out for you immediately?

The name list of the employees who went on the island this weekend.

It's not here.

Not here, either.

It's not anywhere.

Aigoo, this is really a huge problem.

He asked me to check immediately.

What to do?

Younger Chief.

I looked and looked, but I still couldn't find the list of employees who went to the island this weekend.

I don't know when our company's reporting abilities started decreasing like this.

If you give me a little time,

I'll definitely investigate it thoroughly.

What? He's not there.

He clearly asked me to hurry up and investigate it.

Grandfather planned this, right?

What do you mean?

Yesterday Lee Su Ha and hyung?

There's no doubt that Grandfather got them over to Shin Yi Do.

What?

I really don't understand what you're saying.

But why are you putting hyung and Lee Su Ha together?

Because Lee Su Ha is Hwa Ahn Dang's Aegisshi?

Because she's the aegisshi of the family that Grandfather worked for?

How did you know?

Times are different now, Grandfather.

It's no longer the time to pay attention to clan nobility or peasants.

Grandfather, who single-handedly raised a family and earned success, is excellent,

not the people who are about to die in dilapidated Hwa Ahn Dang.

You guys don't understand.

You've never understood my heart which wants to return to Hwa Ahn Dang.

Lying in the kitchen, where you can smell the aroma of the fields,

I so admired the masters who had the largest bedrooms.

What's the use of having so much money?

I can't go where I want to go.

I can't see who I want to see.

I'll get you Hwa Ahn Dang.

What?

I'll make Grandfather's dream a reality.

But you have to let me in on this game too.

Game?

What game?

The game of fighting over Hwa Ahn Dang's Aegisshi.

Hyung is a grandson. I'm also a grandson.

It doesn't have to be him.

I'll get Aegisshi, and let you fulfill your dream of lying in Hwa Ahn Dang's master bedroom.

What?

But, let's have a fair contest, understand?

Fair play.

You're right.

But how can a rookie and an expert have fair play?

So, let's go.

Where?

Where else? Hwa Ahn Dang, of course.

Who? Me?

Of course Grandfather is going to go.

That may be a bit difficult.

Why? What's wrong with being their former worker?

There's something you still don't know.

It's like this.

There's still a very good excuse.

Excuse?

Isn't there a Lee Clan case?

Grandfather should go personally to pay respects.

Tell them that the information from the catwalk photo shoot was completely destroyed,

and that you're very sorry for insulting the clan.

The TOP Group Chairman going personally to express his apologies...

that is really a great honor!

What do you think?

Excuse...

I really made up my mind to work hard, but the very start of the week, I'm late.

The man, Hwang Dong Gyu, isn't a help in my life at all!

Oh, really!

You, get in!

A-one... A- two!

A-one, two, three four!

-Youth is springtime! -Good! Wonderful!

Springtime is the world of dreams!

One, two, three, four!

Songs that are always happy!

Let's sing them!

One, two, three four!

Grandfather, riding in this type of car and singing that type of song is really not appropriate at all!

A spring that an azalea will smile brightly at!

By the stream, bamboo flutes sound everywhere!

Lalala, lalala, lalalalalala! Lalalalalala! Spring!

Youth is springtime!

Springtime is the world of dreams!

Aigoo, the two of you calm down!

Why, rascal? The atmosphere is great!

Right, Aegisshi?

Yes, it's great! How about another song?

Okay! Okay! Another song!

Ahh!! Pipe down!

But, where are we going now?

You mean you didn't know but still followed along?

Just now you told me to get in the car, so...

-We're going to Hwa Ahn Dang, Hwa Ahn Dang! -Hwa Ahn Dang!

-Stop! -Eh, What?

STOP!

Please wait, please wait. Uh...

Right now I have an emergency.

I'm sorry.

It looks like it's really urgent.

Aigoo, what to do?

Nobody is answering. You will be transferred to voicemail.

Why aren't you picking up?

Oh, yeah.

Just now...

Oh, right! Company, company, company!

Hello, this is Hwang Dong Gyu.

It's me, Lee Su Ha.

Why are you still calling?

When you got up and left it was as if you were going to ignore me for the rest of your life.

What are you doing right now?

Right now I'm in the Dragon Lord's Palace playing with Shin Cheong, why? **Shin Cheong is a mythical daughter who cast herself into the ocean to glorify her father.

It looks like you still feel sort of bad for throwing me into the ocean.

Right now is not the time to be talking about this! Something big has happened!

It looks like it's really urgent.

But why hasn't she come back yet?

How about I go and look?

You rascal...

Do you think that Grandfather doesn't know your intentions?

You're a rascal and more dangerous than an old snake.

How am I dangerous?

I'm just worried, so I want to go and take a look.

Then I'll go and look.

Maybe there will even be a snake.

The right answer is that I go.

What should I do?

Byeong Tae Hal Bae is always rubbing his fists together. As soon as he sees a cow thief, he'll beat him to death!

You also know Byeong Tae Hal Bae's temper!

If Chairman goes to Hwa Ahn Dang, there will be huge trouble! Huge trouble!

Aegisshi, you buy some time. I'll leave right now.

How do you expect me to buy time?

Right. If sacrificing myself will allow us to successfully get past this trouble.

AHHHH!! Help me!

Down there! Down there!

Aegisshi!

Big trouble!

Hurry down and see!

Grandfather's better at mountain hiking.

You go down first.

Even so, I'm not as good as you, youngster. Hurry down and see!

Isn't your nickname Mountain Squirrel?

Chairman, you can't be like this.

Aigoo, rascal! Really!

I'll go down and save Aegisshi.

Aigoo, my old problem with arthritis!

Grandfather doesn't have arthritis!

But I'm still better than you at mountain hiking.

I, Hwang Man Bok, who lived in the mountain villages for twenty years.

Aegisshi!

You wait! We'll get you up here immediately!

Help!

Aigoo, what's wrong with me?

My legs don't seem to be mine. What's wrong?

Enough, I'll go. You sit here.

Aegisshi, you wait!

Aegisshi, you wait a little longer!

Hey, be careful.

Hello? Is this 119?

Why won't she pick up?

Ah, Aegisshi, you wouldn't be at Hwa Ahn Dang already, right?

Aigoo, I'm going to die.

Aigoo, it's not convenient for me to take your call right now.

It's not like that.

Right now I'm practicing extreme sports.

Where'd you go?

We still need an hour.

You buy some more time.

What? How do you expect me to buy time? How about you come try?

Tree! Tree! You grab me! I can't go up!

I can't go up! I can't! I can't!

Hurry up! Hurry and lift her up!

Okay!

No! No!

Hurry and use force!

Why isn't she coming up?

What to do? I can't go up? Let me down!

Make Hwa Ahn Dang and the surrounding areas into theme parks similar to folk towns?

Yes.

Hwa Ahn Dang is situated in a beautiful area between the ocean and the mountains.

Enjoy seawater valleys and forest valleys during the day,

And then enjoy the traditional style of Hwa Ahn Dang at night.

There is not another family trip more beautiful than this.

Use Hwa Ahn Dang in a TV series, movie, or commercial,

and we can also expect foreign tourists.

That's very good. What do you think, Director Lee?

Chairman will also be very happy.

Our Chairman has additional ties with Hwa Ahn Dang.

Manager Kwak, don't talk nonsense.

Oh, I'm sorry, Director.

Suh Hwa Ran, you've done well.

Prepare a project report for the commercial.

Yes, Director.

What type of other ties would Chairman have to Hwa Ahn Dang?

Our Chairman has additional ties with Hwa Ahn Dang.

Manager Kwak, are you insane?

What are you saying in front of a lowly employee?

The issue hasn't even been resolved, and you already want to ruin it.

I didn't mean that.

I only saw that Suh Hwa Ran was so outstanding, so I just wanted to encourage her.

If anyone's going to encourage her, I will! Manager Kwak, why would you interfere?

I'm sorry.

Your hair isn't the only thing that's loose. Your ideas are also loose.

If you don't have any hair, you can grow it.

If you don't have any ideas, then nothing can save you!

How can you say something that harsh?

What, am I wrong?

That's not what I meant.

So then?

Where is Chan Min right now?

Then, should I find out?

Hurry up and find out!

Yes, yes, yes.

Chan Min.

Yes, Grandfather.

Grandfather has come to Hwa Ahn Dang.

Yeah.

I've lived so long, and such a great thing can still happen to me.

Go on in.

Ah, look at how dazed I am.

What's wrong, Grandfather?

The first time I've visited after fifty years, I've come empty-handed.

There's a little shop down there. I'll go buy some presents.

Be generous. Buy a lot, understand?

I'll buy a lot!

Where are you?

-We're almost there. Hang on a little longer. -Aigoo, how can I hang on?

Ah, you can't...

Big trouble... I hate seeing you!

It hasn't changed a bit.

It hasn't changed a bit.

It's him, what do you think?

Is it him?

Flower?

Yes, you think it's him too, right?

It really is Flower.

Aigoo, Aegisshi. No, did the Chairman come?

Where is he?

Where else could he be? He must be in the kitchen.

Oh my, oh my. There's nothing we can treat him to.

Oh, it's okay, Hal Mae! He just said he's going to look around a bit and leave.

But we still can't be like this!

What are you doing? Hurry and bring the tarp.

And also bring out the dried fish and picked vegetables. And what else?

And bring out the roasted seaweed as a wine appetizer.

Aigoo, I know.

It's fine.

I don't know if there's any wine left from last time.

Does that gentleman drink alcohol?

What?

I'm not too sure about him, but that grandson doesn't drink any alcohol.

Then should we give him some fermented rice wine?

Hey, Hal Mae.

What to do?

If she knew that that was him, then it'd be absolutely awful.

Why isn't he here yet?

It hasn't changed a bit.

At the time, I went through a lot to be able to light a stove.

But I don't know if that stove is still there.

When the weather was cold,

Lying here to warm my back over this burning pit was the best.

Aigoo, when will I be able to warm my back in the master bedroom?

You rascal!

You rotten guy!

You have the nerve to be spying on Hwa Ahn Dang!

Why... why are you like this?

Let's talk nicely. Talk nicely.

Thief!

The lowest of all thieves...

COW THIEF!!

-Oh, Chan Min! -Oh, hyung.

-Where is Grandfather? -Help me!!

I say, Byeong Tae. You have to put that down.

Put that down and let's talk nicely.

Do you know how long I've been waiting for this day?

You cow thief!

You must die by my hand!

Aigoo! Aigoo! This old man!

You've finally started trouble!

Aigoo, put it down!

Grandfather, are you okay? Let me see your arm.

Blood!

-Eh? -Aigoo, Dong Gyu!

-Hyung! -Chief!

Hal Bae!

What to do?

Does it hurt? Does it hurt a lot?

-What to do? -I'm fine.

What do you mean, fine?

Hal Bae!

Let go!

Hwang Man Bok! You rascal!

Until you return my cow, I will not let this rest!

-Aigoo, Grandfather, you cannot be like this! -Let go!

Hal Bae, don't be like this.

Just endure it, Grandfather.

Yes, I'm Man Bok.

Hwang Man Bok.

Forgive me. You must spare my life.

Man Bok.

Now it's your turn.

Hurry and chase me!

Hurry and get out! Lee Hak! Let me explain!

You don't have to say anything.

You left heartlessly, and now you're going to say all of this.

Don't come here again. Hurry and go!

Lee Hak, don't be so cruel. It's already been fifty years.

-Bring me the salt! -Yes.

Here.

Leave! Don't come again!

Hey! Don't be like this, Lee Hak!

No...

Let's go, Grandfather.

I'm sorry, Grandfather.

I'll let you come back to this place.

Stop yelling!

Whenever I think of what happened last night, I really want to beat you to death.

But since Byeong Tae Hal Bae got into trouble, I'm withstanding the urge.

Aigoo, that's really upsetting.

That wasn't me! It was Aegisshi!

Pipe down, or I'll press down hard!

It hurts!

What to do? Do you want to go to the hospital?

Didn't you say that if we pressed this on it would get better?

Byeong Tae Hal Bae must be heartbroken.

It's already been fifty years. Why can't he just forget about it?

Should we buy him a few cows?

Could that cow possibly be the same?

That's true.

Chairman must also be heartbroken.

There's no helping that. He caused it himself.

Put that on.

What is this?

It's a mix of rat dung and rice kernels.

What?

What are you so surprised about? If you apply this to the wound, it'll heal immediately!

Then there's also rat dung in there.

What's wrong with rat dung?

Is it too dirty?

That's a bit...

Not that hard...

There's nothing dirtier than people!

Mr. Seoul cannot be that way either.

If I'd known you were Hwang Man Bok's grandson, I never would've let you step foot into this place.

After you're done applying that, hurry home!

Why did this old man come out, stirring up trouble...

People who aren't mentally well must be extremely heartbroken to act this way.

I'm sorry, Grandmother.

Hal Mae.

Aigoo, old man.

Wasn't it just a cow? So heartbroken...

So why did you lie?

If you'd been honest from the start, then nothing like this would've happened.

Anyway, grandfather and grandson are both the same.

Aegisshi, you have no right to say this.

Tomorrow, resign from your job immediately and come home.

If it's Hwang Man Bok's company, then there's no need to work.

Don't be like that. Who's going to eat you?

Pervert.

Sly fox.

You're not allowed to come over here.

I should be the one saying that.

Don't even think about passing this line.

Eh? What are you doing?

Don't move!

Don't you trust me?

What are you doing? What are you doing?

How much did you drink?

This can't be...

It's not like it was on purpose.

Hey, Representative Jang!

-Drive nicely, be careful! -Sorry.

It can't be. It can't be.

What to do?

Yes?

What?

Chairman isn't feeling well?

Is Grandfather very sick?

The shock was too big for him.

Grandfather.

I was wrong... I...

Don't be like this, Lee Hak!

Lee Hak!

Where's Aegisshi?

Right now she's not important.

Why are you so rash?

How could you have taken him to Hwa Ahn Dang without figuring everything out first?

Who knew Grandfather and her family had such a history?

If he was going to steal, he should've just stolen gold or money.

He only stole a cow. That�s really lowering the scale.

Hey, Hwang Chan Min!

Isn�t that true? If he's going to be cursed at anyway, why not do it big?

The people in Hwa Ahn Dang are really strange.

Just for a cow, they asked a 70 year-old man to get on his knees.

Aigoo, forget it, forget it. Just can't get it through to you.

But anyway, this issue is difficult.

With Grandfather's pride, we can't just let it go like this.

No matter how strong and healthy an old person he is, he's still an old person.

His blood pressure is already so high. What if his health declines?

Aigoo...

What to do? Really...

Right, Lee Su Ha, just act as if nothing ever happened.

Does a person become a dog after being drunk?

Right, just act as if you just became a dog for a night.

But how can I pretend that nothing happened when it caused such big trouble?

Ahh, I'm about to go crazy.

With a body that disgraces the clan's reputation,

You have the nerve to prolong your ignoble existence?

Stab! Stab!

What type of skit are you acting here?

Because of you, I'm really about to go crazy.

Right now is just the time to be at home,

But you're out here performing by yourself?

Why, did something happen?

I heard that right now Hwa Ahn Dang's Clan granddaughter is working under the cow thief, right?

Did you think we wouldn't know?

It looks as if Su Ha has made a small mistake.

Please forgive her.

It's understandable.

It must be so tiresome for a frail female to guard the position of clan descendant.

That's true.

It's difficult for a woman to bear such a heavy burden.

What a charming young man.

Not only charming.

I heard he's a lawyer, and should be very bright.

You're called Jun Yeong?

Yes, sir.

How do you feel about the position of clan descendant heir?

The management of family affairs should still be taken care of by a man.

You're really...

What?

Women have always become someone else's after getting married.

After she's married, it's over. Why use the title of clan descendant to tie her down?

This is truly unfair for our Su Ha.

Isn't it, Su Ha?

Mom.

Enough. It seems very insulting.

Do you really want Oppa to become the clan descendant?

What's so great about clan descendant heir?

Who would recognize it?

Jun Hee!

I don't care!

I know this is rather impolite, but I must also excuse myself.

Regarding the problem of clan descendant, I am willing to oblige to the elders' suggestions.

I'm sorry.

Su Ha.

I'm sorry, Elder.

So that's why I say a woman's heart is narrow-minded.

That's enough!

Elders, I have something to say.

What crime did I commit?

It's already been fifty years, and they're still disgracing me in front of my grandchildren.

Even murderers wouldn't get such treatment!

I cannot just let it rest here.

Who is Hwang Man Bok?

Father, what's wrong?

Did your blood pressure go up again?

Call all the children over!

Su Ha is now 22 years old.

Jun Hee and Su Ha are the same age.

If you ask who's closer, then of course it's Jun Hee.

Me too.

If Su Ha, who has always been very diligent about being clan descendant, is just thrown out like this,

Then the Jae Ahn Lee clan will become an empty house with no master.

You?

Are expressing unwillingness to become the clan descendant heir?

As the son of the second wife,

I have never offered a single glass of wine when paying respects to the ancestors.

Right now, I am not reluctant to part with the position of clan descendant heir, and I do not wish to covet it.

Jun Yeong...

Today I am making an important announcement. Listen closely.

Especially Dong Gyu and Chan Min.

- Please speak. -Please speak.

The position of company heir

will be left to whomever can get me Hwa Ahn Dang. Do you understand?

Whether it's Dong Gyu or Chan Min,

whoever can get Hwa Ahn Dang will be the heir.

Are you okay?

The clan elders are right.

I'm not qualified to be the clan descendant.

I always bring disgrace to the clan.

Right now, it's best for me to give up being clan descendant.

Don't take the elders' words to heart.

No, we'll let you be the clan descendant.

They're right this time.

If I became the clan descendant,

I'd sell it.

What?

The Hwa Ahn Dang which means nothing to me.

I'd sell it.

Sell?

Yup,

I'd sell it.

Jae Ahn clan 38th generation Lee Su Ha.

Would you not care if I sold it?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: asiandreamer117 Spot Translators: o2_intake, javabeans

Timer: julier

Editor/QC: Athaclena42

Coordinators: mily2, ay_link

The position of company heir...

I will leave it to whoever can get me Hwa Ahn Dang.

Right here hurts so bad!

Who do you think you are?

Chan Min!

Crush Hwa Ahn Dang.

You rascals!

I'm sorry, Grandfather.

If you know, then grab on.

Quick, pretend!

Overact it.

Hurry and bring the multi-purpose medicine!

The multi-purpose medicine?

Don't you understand *moolpas? (*ointment)

Grandma! Grandma!

That's not our intention.

Lee Su Ha's secret kimchi dumpling recipe is now open!

Think of the person you hate the most.

So itchy!

I like you so much.

Chop it up with your knife!

What are your plans now?

Now I should grab onto Aegisshi's heart.

I thought I'd never be able to eat those dumplings again.

You're here!

Such dirty food.

No! You can't throw it away! My dumplings!

-Let's go! -Where?

A nice place!

You have to at least get to this point!

Just watch me do it.

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com