Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 14]

You can't go. The boss said we can't go!

Boss, we just couldn't hold him down.

For now, we sent a delivery motorcycle after him. What do we do?

Boss!

So...

where did he go?

- Yes? This is Kim Moon Ho. - Do you remember Ki Young Jae?

I heard you knew each other well.

He's been declared dead. I need an autopsy so get that ready.

Also, check all the CCTV's inside the police station.

Especially, the ones in the interrogation room.

Check everything from last night until 8AM today.

Kyung Sub, you need to get on this right now!

Don't let someone inside mess with evidence. Okay?

Wait! Only employees are allowed over there.

That's the morgue...

[Morgue]

Reporter Kim Moon Ho?

Yes. Hello.

I'm Yoon Dong Won. Detective for the Cyber Team.

We spoke on the phone before.

What are you doing here?

It's not true, right?

Right?

Last time...

I remember you played a joke on me like this.

So, stop this and get up now.

Teacher?

Hey. This is going too far.

Enough.

I said, that's enough.

Oh! What's this?

Hold on.

Look here. Wake up!

Are you alright?

Are you okay?

Someone will be here soon.

Young Jae.

- You say you knew him? - Yes.

I know him.

But...

how did you know to come here so quickly?

He is like family to me.

I ought to know when family has died.

Young Jae.

I'll take over now.

Hey. You said Team 3 is taking over the Ki Young Jae's case?

Let them know. Someone came by the hospital.

I don't know if that person came because of Ki Young Jae.

Regardless, let them know...

Hey! Listen carefully.

I need all available personnel to man the cyber team's network.

Today or at the latest tomorrow... A guest will come visiting.

The target will be Ki Young Jae's interrogation files.

Quietly set up the trap and catch that person.

On your birthday, you have to eat seaweed soup.

Birthday. Seaweed soup.

- That's common practice. - What about cake?

Hey kid. Cake is made by others.

Seaweed soup is made by your Teacher.

- Does it even compare? - Yeah, but cake!

Do you even know how to make it?

I learned how from the lady at the grocery store.

Water, beef...

and seaweed!

Don't we need to wash this?

When it gets boiling, it gets clean naturally.

Come on! What is this?

Gosh.

Tada. Look. Degree Certification.

This certifies that you have succeeded in fulfilling all required courses to attend university.

You see it, right? Now, pay up.

You rotten bastard. You really did pass.

Give it to me, that bag.

This?

It was really hard for me to get this.

- Just to give it up like this? - What is this?

You sure a secret martial arts book is in there?

You said if I use what's in there, my skills will improve exactly three fold.

It depends on the person.

If someone clean like you uses this, there could be...

some effectiveness.

Give it to me. You promised.

No.

Give it to me. Come on! Give it.

Really! Ouch.

Why are you being this way? No, you can't have it.

Let's see.

What the heck are these? 'Mister is Lonely', 'Lady, What Are You Doing'?

You old perverted man!

That stuff is really useful!

- Jung Hoo, Jung Hoo! - Move!

A woman called me. She said you'd be here.

She asked me to stop you. Wait. Wait! Stop for a minute, would you?

Jung Hoo. She said you'd kill him.

Jung Hoo.

- It's not true, is it? - Move.

Don't do it. Don't do it. Don't do it.

You're going to become a murderer because of people like that?

Why should you!

Young Jae wouldn't have wanted this either.

You know that.

Then, what? What am I supposed to do?

I'll find a way.

- We'll figure it out. - What are you talking about?

Tell me something now! Give me something I can do now.

Right now, I have... I have...

absolutely nothing I can do.

Just tell me what I'm supposed to be doing!

I felt the same way.

For over 20 years, I couldn't do anything. It was hard for me too! Okay?

So, please...

give me a bit of time.

I will find a way.

I... I'm the one who brought Teacher here.

He didn't want to be here and I called for him.

Jung Hoo!

I made him tell me things he didn't want to tell me.

And when he told me, I got mad at him.

I was busy being angry...

I hadn't seen him in eight years.

I didn't even have one meal with him.

But...

But, that damn old man...

Just cry. It's okay to cry.

So cry, Jung Hoo.

That rotten old man.

Promise me.

All those you see in front of us.

And all those that stand behind them, we'll get them all!

I will make them all pay.

Trust in me!

- How will you do it? - Jung Hoo...

Besides stopping me...

what more can you do?

Reporter Lee. Take one over there.

Wow. What a nice place.

Madam, you're here.

I'm Reporter Lee Myung Jin from Asia Monthly.

- Welcome. - I feel so bad about this.

It is time for you to rest, dear.

Since we've already taken a few, why not take a few more?

You two are a legendary couple in this country.

Please, sir.

Are you okay with it?

Sure.

That looks great.

Should we try it like this?

Madam, can you try smiling a bit more brightly?

I believe you made a difficult decision joining the Seoul mayoral race.

It is a seat that candidate Kim Eui Chan lost in a disgraceful incident.

On top of that, you do not have experience in politics.

Yes. It's because I have no political experience that I was chosen.

Because of the prior candidates' issues, the party is now focusing heavily on...

transparency, trustworthiness... Things like this.

This could be a weakness, but I'm the same inside and out.

I cannot hide anything.

It really is a problem.

He's not picking up?

I thought you were together all night.

Yeah, I know.

He went out in the morning to exercise.

We waited and waited for him at breakfast, but he didn't show up.

You know Park Bong Soo? He has a tendency to run away when he is scared.

So, either in the night or early morning, he must have seen something very scary.

What?

What did you do in the middle of the night to make Park Bong Soo run away?

He can't even call or come into work.

Ah... I am so curious.

I am curious too.

- Come on. Really? - Park Bong Soo is off for a few days.

I'm a bit late too.

- We'll have our meeting in 30 minutes. - Yes.

30 minutes? Let's get ready!

Yes?

I need to discuss something with you.

- Come in. - Yes.

As you know, we're doing a story on Kim Moon Shik.

And?

And, it's our goal to dig into his corruption.

- That's right. - So...

I believe we need to meet him.

We need to confront him with this and ask him directly.

We believe you are corrupt. Are we correct?

That's true.

The problem is, will he accept an interview request from us?

Is there any way to use your connections?

- He's your brother. - Starting today, he's not.

- Excuse me? - I made the decision.

Kim Moon Shik and I? We are no longer brothers... anymore.

I guess it's better if brothers get along...

Alright, then I'll put in the request on my own.

You say you want to meet Kim Moon Shik?

Actually, I wanted to meet his wife.

I was looking at some old articles and I saw this.

It says that Kim Moon Shik is very close to his wife.

This, here, is his wife.

Oh wait. You already know this. She's your sister-in-law.

How confusing. Here you go.

Take a look.

I hear that they are an amazing couple.

All the reporters use terms like...

soul mates, everlasting love, a legendary love... terms like these.

And?

I...

I know you think poorly of Kim Moon Shik.

I also know you believe he should not be the mayor of Seoul.

Since you're close to him, I'm sure you know better than I do.

But...

from my slightly emotional, yet impartial point of view

if he can love and care for one woman all his life...

I keep thinking he can't be all that bad... or not.

My views might be partial so you want to meet and judge for yourself.

I'm sorry.

For now, I'd like to meet his wife.

Let's think about it.

Thank you.

Then, I'll just be out there.

Did Park Bong Soo call you to tell you he won't be coming in?

He's sick.

Where? Has he been hurt?

Wouldn't it be a cold?

Ah. Yes.

Park Bong Soo. Do you have a cold? Are you sick?

You can't talk on the phone? What about text?

Bong Soo.

[What is your name?]

Hey, ex-convict.

I'm about to awaken my old skills and put them to use.

So, cheer me on.

Yoon Dong Won. Are you waiting for me?

Hey! Hey! What happened?

A backdoor to our network was planted by someone.

Get out of the way.

How's it looking?

It's a bit strange. All secondary connections coming in at once.

I've never seen this before.

I've seen this many times before.

She comes in and out just like this.

She's in like a ghost and appears where you would least expect it.

Look at this. Oh! Look at this!

Exactly like this. This is how she does it.

If you get caught dozing off like this, you're dead.

The men we've been after for the past four months are in that building.

We're going in as soon as we get the warrant.

We cannot allow them to touch the computers.

Ouch!

That really hurts! Really!

Last time at Saewoon, if you drag your feet like this guy and don't focus and

allow them to delete all the files.

Is that okay or not okay?

Fighting! Let's go.

As soon as the doors are open, we run.

No matter what, go for the computers first.

By the way, when is that warrant coming?

What time is it?

It's really late!

You just never learn the lesson. You get hit every time.

No, it really won't work today.

If I'm not here, it'll be difficult.

Our team is too young, so I can't leave it to them.

I'll be done soon.

- I'll be there as soon... - And you say you're a mom!

Jo Min Ja! Get over here now!

Okay. I'll go. I'm going.

Is your son very sick? How old is he?

He's four.

How can a four year old go through so many surgeries?

Just go to the hospital.

We'll handle things here!

The arrest warrant has been issued.

Let's go.

She's in! She's in the trap!

- Catch her! - Yes.

It's a virus!

Oh gosh.

[File Transfer]

And you say you're a mom?

How can you say that you're a mother?

A mother... if you're a mother...

you should be next to your child when he dies!

I know you worked hard, but it's an order from the higher-up's.

Cover it up.

Delete everything you obtained.

Are you listening to me?

You know that you can't leave behind even one trace of data, right?

I've obtained a copy of the interrogation of your Teacher.

I took a look at it.

I don't think he's speaking to the detective. I think he's speaking to you.

I started my Healer activities a year after I got out of prison.

The name Healer came from a magazine my friends and I published while in school.

It's a cool name, isn't it? Healer!

What is your most recent job?

You know Kim Moon Shik, the owner of Jaeil News Company?

I did a job for him.

The nature of my job is that I will do anything for money.

Stealing, morality... I didn't think about such things.

Ah... I should have lived my life with those things in mind.

Those things are like direction signs.

When you don't know where to go, a direction sign.

This way is a brick wall. Over here is a construction zone.

Please turn back from here.

Do you know Go Sung Chul? He's a man from LA?

Did someone hire you to kill him?

I don't take jobs like that.

If a person kills another person, you're no longer human.

No matter what, I have to die a human.

That way, I can meet them again, the people I want to meet.

The ones who left before me.

There is one thing that I regret.

I should have quit earlier.

Quit and have two kids with the woman I like.

One dog and two cats...

and three goldfish.

I should have lived like that.

I should have. Right?

- Why? - You don't need to see the rest.

- Why? - You heard all you need to. His death wish.

The girl you like, a dog, cats, and even goldfish.

Should I give you a new identity?

Or, do you want stay as Park Bong Soo for real?

I can give it to you as a retirement present.

- It's too late. - What is?

She...

knows everything

about who I really am.

I'm going to wait. I'll wait.

What are you saying? What does Chae Young Shin know?

She knows that you're Healer and she isn't doing anything about it?

She doesn't really know everything.

She probably doesn't know this.

Being next to me is painful.

And maybe, she could even die.

What are you going on about?

I can't do anything.

I guess I should just sleep.

Okay. Get some rest.

- But, does Chae Young Shin really... - Min Ja.

What is it?

Nothing, I just wanted to call your name.

[Chae Young Shin]

[You jerk! Where did you disappear to? You want to die?]

We need to fill the entire ten minutes so the interview won't be enough.

Find a way fill in that time.

When is Exchange Night on again?

Oh man.

- I'm sorry. - Sure.

You would be sorry.

- Did you write a written apology? - Yes, I did.

Thankfully, I didn't lose my job.

Of course! There's no one up to your standard in this company. Of course.

- Sorry. - You didn't just come to say that.

- Why are you here? - That's why I'm here.

- I came to apologize. - It's fine.

I know what kind of person you are.

Sometimes I forget and that's the problem.

Am I... that bad?

I said, why are you here?

There was someone I was close to when I was young.

He died a short time ago.

- And? - Someone I know killed him.

Are you acting as my informant now or something?

And there's this kid who I was friendly with when we were younger.

I haven't been able to contact him for days.

- It's been four days today. - Kim Moon Ho?

You know under contact lists in here?

You can organize by groups, work, family, and friends.

But, guess what?

In my friends group, there is only one name.

- That's you, Kang Min Jae. - What are you up to?

I came to talk to that friend. I had no one else to talk to.

I look a bit lonely and pathetic, don't I?

You're not the type to seek people out even if you are lonely.

- That's harsh. - You're afraid.

Honestly, you have a lot of fear.

I do?

Others say that you're brave.

But, no.

You only fight enough, so you don't get hurt.

When you meet a really scary opponent, you've always run away.

With some sort of a excuse.

Did I?

That's why you've survived this long.

You don't need to be embarrassed.

We are all like that.

- Excuse me. - Yes?

Do you know where this address is?

There's no address like this.

I've been a realtor here for over 20 years.

Young Shin!

Some Day is really busy because of the Kim Moon Shik special we're working on.

We really need all the help we can get. Where are you Bong Soo?

If you're sick, then call me and say so. Even if you don't want to, call me.

In 1997, Jaeil News was not doing very well. Is that right?

At that time, Omega was looking to buy out the company.

It's been four days now, Park Bong Soo.

If you think you're safe after missing this many days of work, you're wrong.

You're already too late!

You've already lost your last chance to get my forgiveness!

Even if you come and beg me to death, it's totally too late!

It's done! The end! Over, over, over!

It's me, Chae Young Shin.

It's been five days now.

Did I... do something wrong?

Is it because I said I'd wait? Is that why you're not coming?

Should I have said I wouldn't wait...

and tell you not worry about it?

Then, should I take back what I said?

This weekend, ABS will be airing a live one-on-one interview with Kim Moon Shik.

We will air our broadcast on a delay and do an attack piece of that interview.

Time delayed attack piece?

For example, Kim Moon Shik will answer a question during the interview.

What do you like? I like kimchi stew.

Then, we will do a report on that in ten minutes.

Does Kim Moon Shik truly like kimchi stew? Is he being honest?

If we're to do this, we need to know what questions are going to be asked.

We need to find out.

One good thing is that they will not be asking questions freely.

These questions and topics will be planned ahead of time.

So, how? How do we get our hands on it?

- Jong Soo? - Yes?

Since you're already a spy, how do you feel about being a double agent?

The thing is, in 3 months, at Jaeil News...

I'll be a deputy director.

So, you won't do it?

You just need the script for the one-to-one interview?

That's right.

By the way, where's Chae Young Shin?

Oh. Ouch.

What are you so wrapped up in?

I'm focused now.

I'm sorry. Is the meeting over?

Give me your phone.

I promise I won't make personal phone calls during work hours anymore.

Save this number.

The name is...

Choi Myung Hee.

She's the wife of Kim Moon Shik

Thank you!

Call her directly and request an interview.

I will.

Oh, but...

if it looks like it won't work out

can I use your name?

Sure.

Okay. Then, I'm going to call her now.

Hello?

Hello. I'm Reporter Chae Young Shin from Some Day News.

May I speak to Choi Myung Hee, please?

This is Choi Myung Hee.

Hello. I'm sorry to call you so suddenly.

Where did you get this number?

I got this number from Kim Moon Ho.

He's the owner of our paper.

Moon Ho owns a paper? He's no longer a reporter?

It's been a while since he's came to Some Day News.

- Did you not know? - No, I didn't.

Oh... maybe it was a secret.

- What do I do? - You say Moon Ho gave you my number?

Actually, I begged him to let me do an interview with you.

How strange. He knows I don't meet people.

Please, I'm making a request.

I wanted to meet you and discuss some things with you.

Is it because of my husband's mayoral candidacy?

He's someone who might become the mayor of Seoul.

It's a seat that's of utmost importance.

He could be in charge of the lives of over ten million people.

So, I wanted to know.

What does the person closest to candidate Kim Moon Shik think of him?

- Your voice... - Excuse me?

It's very pleasant to hear.

Oh, me?

When people see me in real life, people say I look better than how I sound.

That was a joke.

Can you give some time to think?

Oh, of course!

Once I make up my mind, can I call you at this number?

Yes. I'm Chae Young Shin from Some Day News.

I'll contact you again through text.

Okay. I'll let you know.

Yes. Then, I'll be waiting to hear back. Thank you!

- Did you find it? - I found it.

I don't think this car has been used for over a month.

It's been a long time since he used the motorcycle.

There's dust everywhere.

Is there another place besides here?

That's the last car he owned.

That means he's been staying put in one location.

He's probably been home the whole time.

Just tell me where he lives. I'll go look for him.

- Even if you go, you can't find it. - Why not?

Even if you go, unless he opens up, no one will be able to get inside.

Please don't ask me my age.

It's embarrassing if you do!

Excuse me, customer?

We're not open yet.

- In about 30 minutes... - Do it. Open up.

Right now.

Okay.

What would you like to have?

- Is there a woman here? - Huh?

I don't place my orders to a man.

- Hey Mister. Can I get a glass of milk? - Okay.

Here she is, a woman.

Miss, please take my order.

What?

Don't go. Don't go.

I bet that woman just found out her husband cheated on her.

- She's looking for an easy target to... - Miss? My order!

What bad luck so early in the morning!

Calm down, calm down. I'll take care of it.

I just need to take the order, right? I'll do it.

No wonder her husband cheated on her.

What would you like to have?

If you want some breakfast, we have breakfast menu right here.

- Please sit down. - Pardon?

- Honestly, I'm not an employee here. - Sit.

Don't you remember my voice?

Chae Young Shin? You know Park Bong Soo, right?

Bong Soo's mother?

I am definitely not his mother.

Bong Soo hasn't been at work for days and I can't get a hold of him.

- Give me your cell phone. - My phone?

Here.

Is Bong Soo not feeling well?

Or, has he left the country?

He can still roam from other countries.

But, what are you doing right now?

He hasn't been moving for six days.

I checked the nearby grocery stores, food delivery places, and everything.

I don't know about food, but he hasn't even bought water.

Even if I go there, I don't know how to get in.

There's only one way.

I have to make him open the door and come out.

Do you understand what I've been saying?

Is he okay?

Is he not okay?

Where is he? Please tell me.

Where is he? Please!

I needed to see your eyes for myself.

Bong Soo! Park Bong Soo!

Is anyone here?

Is anyone here?

Bong Soo!

Bong Soo?

Why are sleeping so much?

Open your eyes.

This won't do. Let's go to the hospital.

I'll take you there.

I'm sorry. I called the wrong number.

Bong Soo. I'm here.

Wow.

Awesome.

I'm still dreaming.

Are you sick?

Are you very sick?

Your hands feel so cold.

I'm cold.

Okay.

Do you feel warmer?

Oh and where do you think you're going?

I made egg porridge.

Taste it.

What kind of dream is this?

How did you get in here? Who put you in here? When?

Ouch!

Will you please taste it?

I've asked for a day off from work.

And, I let my father know.

So, I'm staying here until tomorrow.

Even if you don't want to, you will eat the rice I make for you.

So...

how does it taste? Salty or not?

Chae Young Shin.

I needed some comfortable clothes, so I hope you don't mind I borrowed yours.

I don't know how you got in here.

But, this isn't a place you should be.

So, leave.

And, forget about this place too.

Don't come again.

Go.

What?

Do I have to show you out too?

Is this the real you?

Talking to me like this...

this is the real you?

Park Bong Soo isn't like that.

You're kind of scary.

Why don't you get it?

It took me all day getting here to you.

So, it's night time now. It's dark out.

So, let me stay until tomorrow. I'll leave when it's bright out.

If you still want me to go then, I'll go.

It's too salty. It needs more water.

I know you soak the pollack in the water, but how long do you soak it for?

But, how long do you leave it for for?

No, its not whole. It's shredded.

The rice water? I threw it out.

Dad, I'll call you later. Bye.

You sleep at my place whenever you feel like it!

I'm staying one night. This isn't fair. You shouldn't be this way.

I'm not leaving. I'm not.

What are you acting so reckless?

I'm not scared of you.

Don't you know who I am?

You have no idea how much I'm hiding...

You have no idea.

It doesn't matter.

Are you stupid?

Don't send me away.

If you send me away...

you'll cry forever.

I...

could put you in danger.

No.

You'll never let me get hurt... never.

Don't send me away.

Don't do that.

Subtitles by DramaFever