Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Gualoco y Fernando355.

T�mense un descanso muchachos. Vayan por un caf�.

�Vayan!

- Lleva esto a la Secci�n 3. - �Secci�n 3? Pero...

- �Dije a la Secci�n 3! - Pero en los papeles dice...

- Hay un error en los papeles. - Pero el Teniente Melnikov dijo que...

Ac� tenemos unas 200 toneladas de armas nucleares.

Hemos desarmado menos de la mitad. Contin�e.

�Avance!

- �Barabanov? - S�.

Habr� 12 hombres en el escuadr�n. Todos escogidos cuidadosamente.

Se pronostica clima estable. Les llevar� diez d�as alcanzar la frontera.

�Diez d�as? Muy bien.

Tiempo suficiente para que el Presidente entre en p�nico.

- �El Presidente? - S�, el Presidente.

�l juega un rol importante aunque todav�a no lo sabe.

Alguna vez que le toque el rol de liderazgo.

�Barabanov!

Come. �Muy bien!

�C�mo las encontramos? Esto es un cagadero.

Toma esto. Rev�salas una a una.

�Cu�l es la palabra clave?

- �Cu�l es la palabra clave? - No lo s�.

COMPA��A DE ACEROS ANGLO-NORUEGA, MURMANSK.

S�, s�, s�. Con un demonio.

�Hawkins al habla! - Sr. Hawkins �hay una palabra clave?

�Claro que hay una palabra clave!

�Creen que llevo el negocio sin una palabra clave?

- La clave es "Washington". - "Washington"... gracias.

�S� que soy bueno!

Ven aqu�. Las encontr�.

Salud, por �ke y Anna.

- �La pr�xima ser� tu boda? - Tal vez. A�n no he osado pedirlo.

Disculpe. Creo que este baile es m�o.

�Texas? Gusto verte, bienvenido a Suecia. - Gracias se�or.

Felicitaciones Capit�n. Espero me permita besar a la novia.

- Me da gusto verte Carl. - Lo mismo Tex.

Siento importunar pero tengo �rdenes expresas del tipo de arriba.

- D�gale que me siento honrado. - Lo siento no es una visita social.

Entonces le sugiero que regrese al volver de mi luna de miel.

Quiero que nos reunamos en el OP5 esta misma noche. Si es posible.

Vamos Tex, es una fiesta de bodas. �Qu� es tan urgente?

�Qu� tal un misil nuclear ruso en contrabando a trav�s de Suecia?

- �Un misil nuclear? - S�.

Y con todo respecto necesitamos...

Hola.

Hola, Tessie.

�Dije algo malo?

Veamos. Esto es lo que creo.

Alguien muy nervioso entra al sal�n.

Y no es el primo de �ke ni nadie de la familia.

Algo les dice a los del OP5. �Esto es una boda o una conspiraci�n?

�Responde!

�l, ese tipo, trabaja para una organizaci�n llamada CIA.

- Sospechan que eres una esp�a. - �Oh, no!

- Te atraparon. - �Y si confieso?

Da igual. El castigo es el mismo.

- �Puedo pedir un �ltimo deseo? - S�. Tienes 20 minutos.

COMANDO DE OPERACIONES OP 5.

- �Hola! - Per Molander, el Primer Ministro...

- Identificaci�n... - Vengo dos veces por semana.

- Me esperan. - Tanta prisa no hay.

- Texas Slim. - Per Molander.

Tenemos un doble problema.

Un grupo extremista ruso ha robado un misil nuclear desde Severomorsk.

Pretenden sacarlo del pa�s por Finlandia y Suecia...

y venderlo al mejor postor en el mercado negro internacional.

Lo usual para un misil sovi�tico es unos 500 millones de d�lares.

Sabemos que estos tipos no lo usar�n para caridad.

Un golpe de estado en Rusia... no lo creo.

Pero consideraremos esa preocupaci�n del Presidente ruso.

En este punto solicitamos la cooperaci�n de su gobierno.

Una fuerza antiterrorista sueca liderada por el Comandante Hamilton...

asegurar� que este misil nunca salga de suelo ruso.

- �Una fuerza sueca operando en Rusia? - S�.

- �Y nadie m�s involucrado? - No es una misi�n de paz de la ONU.

No seguimos �rdenes de Washington... o Mosc�.

- �No podemos detenerlos en la frontera? - Es lo que los americanos quieren.

Nosotros proveemos equipamiento y log�stica.

Penetran en Rusia unos 80 Km.

Detienen a los autores y los neutralizan.

Sin cabos sueltos. Desactivan el misil y dejan el resto a los rusos.

Sin cabos sueltos.

Palabras exactas. Sin rastros, nada queda atr�s.

�Qu� tan complicado ser� eso de "sin cabos sueltos"?

- �Cu�ntos son? - Catorce o quince.

- Infierno de disparos a lo Bond. - �Preguntas?

Sr. Molander.

Tomen asiento.

Necesitamos 4 personas, aparte de St�lhandske y el que habla.

T�, t�,

t� y t�.

Quedan en la reserva. Abandonen este cuarto ahora.

Alguien pretende contrabandear un arma nuclear desde Rusia por Suecia.

Vamos a encontrarlos y a eliminarlos de Rusia.

Esto es Top-Secret. Encontrar�n resistencia bien entrenada y equipada.

Est�n listos para el combate apenas toquemos suelo. �Preguntas?

Ellos deben tener detectores de calor.

Usaremos trajes de nieve hasta el contacto.

Y luego cambiamos a los trajes reflectores.

Si no quiero que me vean, no me ver�n.

S�lo necesito saber d�nde demonios est�n.

TUNDRA RUSA.

Acamparemos ac�.

Hamilton ha localizado al enemigo.

Ahora viene lo dif�cil.

- Sam. - �S�?

- El �rea est� asegurada. - Bien.

Encu�ntralo, r�pido. Tr�elo de vuelta.

�Qui�n est� al mando?

�Qui�n est� a cargo?

Yo.

- �A d�nde llevan el misil? - No responder� esa pregunta.

Dos Km al sur de latitud 29 Norte.

Y longitud 29 Este.

- �Con qui�n se encontrar�n? - No lo s�.

- �Cu�ntos hombres son? - No lo s�, debes creerme.

- �C�mo te llamas? - �Kolja, Kolja Mordavin!

Bien, Kolja. Ahora dime, a qui�n le dar�s el misil.

�No lo s�! �No lo s�!

�Le dar�s un misil nuclear al primer tipo que veas?

Me parece demasiado simple �o no? Piensa, Kolja, piensa.

La clave es Washington. Es todo.

�No s� nada m�s!

Ejecuten a todos.

�Obedezcan la orden!

�Mierda! �Demonios!

Re�nan todas las pertenencias que no puedan ser quemadas.

No, no quiero morir. Por favor no lo hagas. �Por favor?

Cada uno llevaba 50 mil d�lares. �Qu� hacemos con el dinero?

- Qu�malo. - �Qu�?

Est� muerto.

Romp� el hielo con el bastardo... y perd� mis esqu�es.

Bien. �Y el cuerpo? Me fue imposible sacarlo.

La corriente debi� alejarlo varios kil�metros.

Sin cabos sueltos.

Creo que eso marca el t�rmino de esta operaci�n.

Tienes un equipo muy competente, Sam.

- La bomba conten�a un misil nuclear. - Me asustas.

Una SS20 de fabricaci�n rusa, 1,5 megatones, intacta.

�Por qu� entonces los "terroristas" no ten�an nada con qu� defenderse?

Transportaban una cabeza nuclear y una fortuna, pero no un arma.

Hiciste un buen trabajo. El misil fue hallado y neutralizado.

Bien. Entonces podremos dormir a salvo.

�A�n no has ido a casa?

- �Necesitas algo? - Esto.

No hay indicios de que alguien esperara en el punto de reuni�n.

Nunca fue su intenci�n que el misil cruzara la frontera.

- �C�mo hago para entrar? - S�lo necesitas tener tu cabeza puesta.

�Qu� quiso decir con eso?

Dijiste que amaba los juguetes, pero esto es demasiado.

Para Carl ese l�mite es tan fino como un cabello.

No sabemos qu� hacer con estas habitaciones.

Carl opina que las dejemos tal como est�n.

Ya tiene los acostumbrados planes secretos.

Son hermosas. Pienso trabajar desde casa.

- Anna pregunta todo el tiempo. - �Le has dicho algo a Tessie?

- �Con respecto a qu�? - El viaje. �Qu� le dijiste?

La verdad: mucha nieve, puto fr�o, miles de reuniones, y vuelta a casa.

- �Se lo crey�? - No, es muy lista para eso.

No se ve nada bien para ti, Carl.

Es tu turno.

- Me voy. - S�.

Gran Breta�a ataca... Europa del Norte.

Maldita sea, es una conspiraci�n.

- Est�s algo paranoico. - Est�s muy en lo cierto.

�Por qu� aceptas jugar? Enloqueces cuando pierdes.

- No entiendo... - �Estoy concentrado!

Seg�n estad�sticas debo ganar pronto.

Seg�n estad�sticas deber�as haber muerto.

LULEAA, NORTE DE SUECIA.

Fue homicidio.

La pruebas qu�micas no arrojaron signos de alcohol o drogas.

En cambio una notoria concentraci�n de "syccinykolin".

- Sushi... �qu�? - Syccinykolin.

Es otra palabra para la resina t�xica "curare".

La guardia fronteriza rusa nos envi� un fax.

No podemos excluir a nadie, excepto a Matti Leppinen.

Pasaporte de Finlandia, residente de Murmansk.

Cruz� la frontera hacia Finlandia el mismo d�a que mataron a Holma.

Dos d�as despu�s compr� boleto de ida de G�teborg a Murmansk.

- El d�a 20. - S�.

�Por qu� los rusos est�n...?

- �Qu� ocurri�? - No puedo hablar.

�Qu� siente recibir medalla de los rusos? �Es compatible con su carrera militar?

Claro que s�. Muchas gracias.

�Qu� era todo ese circo afuera?

Acabo de enterarme. Felicitaciones.

- Espero tengas buena raz�n para traerme. - Me ha llegado una solicitud extra�a.

- No puedo aceptar la medalla. - Rechazarla traer� m�s problemas.

Ven. Quiero mostrarte esto.

No he podido olvidar lo que dijiste al volver.

Mu�strame la bandeja de entrada: Rune Jansson.

Dame la direcci�n http.

Tendr�s que ir all� y averiguar qu� es todo esto.

�Por qu� los rusos le conceden la medalla m�s preciada?

�Qu� se siente aceptando la medalla de los rusos?

La gran pregunta �por qu� a Hamilton le dieron la Cruz de San Jorge?

�Estoy almorzando!

Parece una maniobra del Presidente tratando de mejorar su imagen pol�tica.

Jonathan Posel, CNN, Estocolmo.

- Es inusual matar con curare. - Quiz�s no.

No, pero ya est� aqu�, en este pa�s.

Le� que la KGB usaba como truco...

- este asunto del curare. - Ya veo.

Calculamos el tama�o, valor y origen del cargamento.

�Qu� es lo que sali� de Rusia que mereci� matar por ello?

�Caviar, armamento?

Porque la combinaci�n de caviar y curare no me hace sentido.

- �Armas entonces? - S�, pero es mera especulaci�n.

Pero es lo que se hace en estos casos... especular.

- Por supuesto. - As� que seguiremos en eso.

Resp�ndame lo siguiente:

�Es posible que armas nucleares rusas sean contrabandeadas por Suecia?

- Es poco probable. - �Pero no imposible?

- No. Pero como dije, poco probable. - �Entonces qu� puede ser?

Apenas pudieron contrabandear moras de Chernobyl.

- �Eso es todo? - S�.

Una cosa m�s...

Arrestamos a un sospechoso, un contrabandista bien conocido.

No tiene coartada y est� bajo sospecha.

Cont� una asombrosa historia. Deber�an escucharla.

�Es �l! �Es el hombre de la tundra!

��l es mi coartada! �Hablen con �l! �Soy yo, Juha!

�Preg�ntenle! ��l me salv� la vida! �Yo no mat� a nadie!

- �C�llate! Ll�venlo abajo. - �Desgraciados!

�Qu� demonios es esto? �Qu� es?

�Le importar�a decirme qu� est� pasando aqu�?

Tengo que hablar con su sospechoso en privado.

Puede participar en el interrogatorio...

pero no puede tomar el control de la interrogaci�n a mi sospechoso.

Es el sospechoso principal en un caso de homicidio.

Aleg� repetidamente que se encontr� con un paracaidista sueco...

en la tundra de Rusia.

Hace cinco minutos me parec�a la historia m�s incre�ble.

Ahora ya no estoy tan seguro.

�Tenemos todos los documentos? �Es sospechoso de homicidio!

Ya no lo es. Aqu� est� su coartada.

�Es esto un puto truco?

Puedo garantizar que �l no estaba en Suecia al momento del homicidio.

Bien, bien. Liberar� al prisionero.

- Arr�stelo nuevamente. - �Por qu�?

De acuerdo al p�rrafo 2 del cap�tulo 2 del Acta de Secretos de Estado...

lo que �l hizo en los �ltimos 30 d�as es asunto de seguridad nacional.

AEROPUERTO LULEAA

Sabes cu�les son los cargos.

Una investigaci�n interna decidir� si ser�s procesado o no.

�Hubo alguna duda sobre la naturaleza de la operaci�n?

No. Tom� una decisi�n que, dada la situaci�n, me pareci� correcta.

�Admites insubordinaci�n, haber desobedecido una orden?

�Es el t�rmino correcto?

Tom� una decisi�n, que en la misma situaci�n tomar�a nuevamente.

Con esa decisi�n amenazaste la seguridad nacional.

Adem�s, pusiste en peligro la vida de tu Comandante y del grupo.

Debiste saber eso �o no?

�S� o no?

- S�, estaba consciente de eso. - Y aun as� lo dejaste escapar.

A un terrorista con informaci�n sobre nuestras acciones.

�Un terrorista? El hombre contrabandeaba piel de zorro. �Un aficionado!

�Por qu� no lo ejecutaste, siguiendo la orden?

Desde ahora s�lo responder� las preguntas de Hamilton.

�mostrar� respeto escuchando mis respuestas en la misma sala?

�No puede demostrarme ese respeto? �Luego pueden irse al infierno!

Denlo de baja.

Algo que debes saber:

Como l�der de esta organizaci�n a�n es mi atribuci�n...

quien se queda y quien se va. �Est� claro?

S�, por supuesto. Lo siento.

Hay otro misil.

Fue sacado de Rusia y ya ha ingresado a Suecia.

Abandonaron un cami�n en Luleaa.

Hab�a radioactividad en el interior.

El conductor fue asesinado con curare.

Los d�lares en la guantera son de la misma serie que los de Juha Saaronen.

Por lo tanto el conductor y el episodio en la tundra...

est�n conectados. Tienen el mismo origen.

Todas las pistas nos devuelven a Rusia. A Murmansk, a Severomorsk.

Esta vez no me atrevo a confiar en la CIA.

Necesito informaci�n directamente de Rusia.

De alguien en quien conf�e, y que conf�e en mi.

�Admites insubordinaci�n?

�Es el t�rmino correcto?

Tom� una decisi�n, que en la misma situaci�n tomar�a nuevamente.

Tom� una decisi�n, que en la misma situaci�n tomar�a nuevamente.

Tom� una decisi�n, que en la misma situaci�n tomar�a nuevamente.

Hola.

- �D�nde demonios estabas? - En el trabajo.

- �Hasta esta hora? - S�.

�Desde cu�ndo trabajas hasta las 10:30 pm?

- �Por qu� no contestas el celular? - C�lmate. �Qu� ocurri�?

Debes contestar cuando te llamo. Me preocupo por ti �lo entiendes?

Anna llam� hoy.

- �Puedes decirme qu� ocurri�? - No.

�De qu� acusan a �ke?

No puedo decirlo. Eso lo sabes.

- Anna habl� de insubordinaci�n. - Entonces habla con ella.

�Te estoy preguntando a ti!

�Qu� ocurri� en Rusia? Esto es una locura.

No duermes por las noches. Pareces un man�aco.

- �Para qui�n trabajas realmente? - �Carl!

Te amo.

Y yo a ti. Lo sabes.

Si... Supongo que es lo que quise decir.

- �Eso fue todo? - S�.

- �No vas a preguntar nada m�s? - �C�mo qu�?

Como por qu� no duermo de noche.

No te interesa.

- �Me lo dir�s si pregunto? - No.

- �No? - �No tiene nada que ver con esto!

- �Y con qu� tiene que ver? - Ya est�s preguntando.

�Llevar�s a Rune Jansson contigo a Murmansk?

No, �l me llevar� a mi.

Investigar� la muerte de Lasse Holma. Oficialmente soy su asistente.

MURMANSK, RUSSIA.

Bienvenido a Rusia Sr. Jansson. Soy el General Tjivartsev.

- �C�mo est� usted? - Bien �y usted?

Muy bien, gracias.

Su nueva novia... �es inteligente?

S�, es muy lista.

- �Perdiste peso o qu�? - �Lo notaste?

- Gracias por ayudarnos con esto. - Est� bien.

El mismo Presidente nos otorg� autoridad extraordinaria.

- �O sea que...? - La KGB tiene lo que necesitas te guste o no.

Buen trabajo.

Incluso nos arreglaron unas oficinas. Ac� en el edificio.

- Impresionante. - S�.

No puedo esperar pare verla.

- �Por qu� te interesan tanto? - Porque est�n todos muertos.

- �Muertos? - S�. Excepto este tipo.

Juha Saaronen. �C�mo lo sabes?

Porque lo tenemos en Suecia.

No. �C�mo sabes que est�n todos muertos?

- Dice "perdido" en los archivos. - Cr�eme, lo s�.

�Entonces es ese Juha la raz�n de tenerlos en Murmansk?

- S�, puedes decirlo as�. - �No es por Leppinen?

- Pensamos que puede haber una conexi�n. - �Pensamos?

- �Debo escuchar esa historia? - Por supuesto.

Tengo una corazonada: a los rusos les cuentas una historia y a mi otra.

Todos fueron empleados de Aceros Anglo-Noruega.

- Y qu� hay con eso �son ilegales? - S�lo cuando contrabandean misiles.

Es una de las pocas compa��as con contratos de militares.

Limpian los naufragios del fiordo de Murmansk.

El Director General, me parece que es norteamericano.

Hawkins. Mike Hawkins.

- �Qu� sabes de �l? - No mucho. Formaci�n militar, como de mi edad.

Quiz�s m�s joven. Mi instinto me dice que puede ser de la CIA.

Ya veo.

�Alguna novedad con el finland�s?

- Matti Leppinen. - No a�n.

Pero pronto. Tenemos registro de todos los extranjeros residentes.

B�squeda en base de datos. Acceso Restringido.

�Bingo!

Mike Hawkins. Una leyenda de las operaciones de campo hace unos a�os.

Ya veo, MIT.

Sirvi� en Vietnam y Medio Oriente. Trabaj� en el Mar de Rusia.

�Sabes? Creo que deber�amos visitar a este tal Hawkins.

No, no, no. Esto debes rehacerlo.

Esto en duplicado, este en triplicado y con espaciado simple.

- Buenas tardes. �Sr. Hawkins? - �Qu� es esto? �La bienvenida al �rtico?

Soy el General Tjivartsev del GRU.

Comandante Hamilton del servicio de inteligencia sueco.

�Inteligencia sueca? �no son dos palabras contradictorias?

Siento no tener otra silla pero... hablemos.

- Queremos ver sus registros de exportaci�n. - Bien.

Y sus expedientes de personal de los �ltimos doce meses.

No es problema. Mi secretaria lo arreglar�. Silvia.

�Me dir�n de qu� se trata todo esto?

O como en los viejos tiempos, sin formalidades me llevan y me disparan.

Creemos que su compa��a est� involucrada en actividades ilegales.

- �Qu� quiere decir? - Contrabando.

- �Contrabando? �De qu� cosa exactamente? - Armas.

Tengo permiso de exportaci�n para cada tonelada que sale de aqu�.

Y tengo la aprobaci�n de la autoridad local.

- Creo que sabe a qu� me refiero. - Me temo que no.

Se�ores, soy un hombre muy ocupado.

Mi secretaria les dar� copia de todo lo que necesiten.

�Conoce a Kolja?

- Kolja Mordavin. - Seguro.

Es un empleado, un joven listo.

Ha ido a Disneylandia. �sabes?

- �D�nde est� ahora? - Creo que en un viaje de negocios.

- De hecho, me parece que en Suecia. - No est� en Suecia, lo sabes.

�Entonces d�nde est�?

Fue ejecutado hace nueve d�as en la tundra rusa.

Junto con otros once de sus empleados.

- �C�mo lo sabe? - Yo estaba ah�.

Agradezco su tiempo, Sr. Hawking.

"Puerto de la Muerte", el mayor cementerio nuclear del mundo.

Debieron venir de all�. Pero no es f�cil sacar de all� los misiles.

Al menos que sea alguien en una posici�n clave.

Este hombre nos conducir� a Matti Leppinen.

- �Dices que hablas sueco? - S�.

Soy el jefe de polic�a Runne Jansson de Luleaa.

Esperaba grabar esta conversaci�n.

Si tan s�lo hago funcionar esta mierda.

Lo siento.

Eres sospechoso de colaborar en la muerte de Lasse Holma.

- �Qu� tienes que decir de eso? - No fui yo.

Lo confesaste a mis colegas rusos.

�Esos hijos de puta est�n locos!

El homicidio fue en Suecia. Me pregunto d�nde deber�as ser juzgado.

Si aqu� en Murmansk o en Haparanda.

Si te juzgan en Suecia te dar�n cadena perpetua.

Y si te cepillas a diario los dientes ser�n de 7 a 8 a�os.

Ac� en Murmansk ser� el pelot�n de fusilamiento. �Lo entiendes?

S�.

- �Estuviste all� cuando mataron a Holma? - S�.

- �Sabes qu� pas�? - No fui yo.

Fue Ilya.

Ilya Aleksandrov. �l lo mat�.

Este es el que buscamos. Ilya Aleksandrov.

Seg�n los finlandeses, �ste le inyect� curare a Lasse Holma.

Con Samuel Ulfsson, por favor.

- Ulfsson habla. - Vengo del interrogatorio.

Tal como pens�bamos. Fue un solo misil.

Cargado en el Amaltea en Varberg. De nacionalidad desconocida,

- posiblemente Libio. - Este es el Mayor Barabanov.

Ex KGB en Leningrado.

Especialista en asesinato.

Hemos rastreado al Amaltea hasta Rotterdam.

Cambi� de identidad y se desvaneci�.

- �Carl sabe de esto? - No lo he llamado.

Bien. Yo lo har�.

�Arrestaremos a Aleksandrov o Barabanov?

No es tan simple. Barabanov no soltar� ni una palabra. Est� entrenado.

Y si lo hace la KGB no se har� cargo de nada.

Pero el presidente nos otorg� poderes extraordinarios.

Eso es verdad. Pero a ratos no s� en qui�n confiar.

- �Y c�mo lo averiguas? - Provocamos una reacci�n.

�Lleva su valija! �M�rame desgraciado!

- �V�yanse al infierno! - M�tanlo al edificio.

Por aqu�.

Sucia rata.

Mayor Barabanov, usted habla ingl�s.

- Los suecos tienen unas preguntas. - Soy un oficial de la KGB.

Lo repetir� para nuestros invitados. Soy un oficial de la KGB.

No tengo nada que decir al GRU.

No tienen la autoridad para detenerme,

ni preguntar acerca de nuestras operaciones.

�l habla ingl�s.

- Busquemos en su oficina. - No averiguar� mucho, no ahora.

- Bien. �Entonces qu� hacemos? - Esperar.

- �Esperar? - S�.

- �C�mo, ac� en el pasillo? - S� claro, en el pasillo.

- Sr. Aleksandrov, o Barabanov. - �Vete al infierno!

- No creo que est� funcionando. - S� funciona. C�lmate.

�Lo ves?

- Hola Sr. General. - �Hola!

He escuchado que tienen a... �C�mo se llama? Aleksandrov.

S�, gracias a una descripci�n de los finlandeses.

�Ha servido para la investigaci�n?

- No el finland�s, sino Aleksandrov. - S�, un poco.

Ya veo. �Tal vez quieren que nos hagamos cargo?

Gracias General, muy amable de su parte, pero no es necesario.

- H�ganme saber si puedo ayudar. - Gracias.

- A ese lo he visto antes. - Fellinskij. Alto cargo en la KGB.

Jefe de la regi�n norte.

Santo Dios. Saquemos a Barabanov lo antes posible.

- Me encargar� de eso. - �Y revisar�s su apartamento?

- No puedo autorizar ni hacer eso. - Pues lo har� yo solo.

- Represento al gobierno de Rusia. - �No me importa!

�Vas a detenerme?

- Muy bien, ir� solo. - De acuerdo. Bien.

Te esperar� afuera, cruzando la calle.

- �Tengo evidencia! - Ll�venlo al auto. �R�pido!

Pero no he terminado.

Quiero que este hombre, Ilya Aleksandrov...

sea extraditado a Suecia por el asesinato de Lasse Holma.

Lo siento, es imposible.

Mientras Barabanov sea reconocido como agente de inteligencia...

jam�s ser� entregado a otro pa�s.

�Y si puedo probarlo? �Qu� lo hizo s�lo por beneficio personal?

�Acaso puedes probar que el Papa es gay?

Buenas noches.

�Me veo bien?

�Puedo? Gracias.

Buenas noches.

�Eres coronel... de ingenieros?

S�. Jam�s lo superar�a en rango, Sr.

�Todo bien?

- �D�nde demonios estuviste? - �Qui�n, yo?

Mira lo que encontr�. En el departamento de Barabanov.

�Curare?

Un mont�n de oficiales de la KGB tienen curare.

Pero pocos tienen informaci�n de una conspiraci�n contra el gobierno.

�Cu�l es tu relaci�n con Mike Hawkins?

De la C�a. de aceros Anglo-Noruega.

�Maldito imb�cil! �No seas tan testarudo!

�Quieres nombres? �Fellinskij! �Japasvilij!

�Glusjenko! �Rotenko!

�Quer�as nombres! Los tienes. Te han dejado completamente solo.

Dejar�n que te pudras ac� y se ir�n con todo el dinero.

Soy un oficial de la KBG. �No tienen derecho a interrogarme!

- Esto viene de tu computadora. - No tengo computadora.

Tienes una Hewlett Packard, Pentium Pro, VXA 6200.

Junto a ella recuerdo una foto, t� y un par de amigos, sentados...

en un cami�n militar. Lindo apartamento, no tanto el chute de basura.

- �Qu� est�s diciendo? - Que le gusta tu apartamento.

�No lo entiendes? �Se acab�!

Soy un oficial de la KBG. �No tienen derecho a interrogarme!

�Es m�s est�pido de lo que pensaba!

Ven aqu�.

Estoy harto de este tipo. �Dejamos que se vaya?

Lo digo en serio.

De acuerdo.

Muy bien. Mayor, v�yase.

Largo, v�yase.

�V�yase!

�Que te largues he dicho!

�Y si les cuento? �Si les cuento todo?

- �Y si les cuento? - Podr�s sobrevivir.

- �Y c�mo confiar� en ustedes? - No puedes.

Creo que no tienes otra opci�n.

Segu�a �rdenes. El estadounidense organiz� todo.

Ten�a el contacto con los clientes.

Se encarg� de los ingresos y los gastos.

La expedici�n en trineo fue su idea.

�Y los misiles?

Kasparov. S�, Kasparov.

Kasparov arregl� la entrega de los misiles. Con Mordavin.

- �Mordavin? - El comandante en "Puerto de la Muerte".

Mordavin fue alto oficial de armamento en el "Aleksander Nevsky".

�D�nde encuentro la oficina de Mordavin?

�Bajando a la izquierda? Gracias.

- O sea qu�... - Estaba a cargo de los misiles nucleares.

Pero hace seis meses fue destinado a tierra y puesto a cargo de este puerto.

- �Por el almirante Kasparov? - S�, exactamente. Aqu� es.

Qu�date aqu�.

�Qu� tratas de decir?

Adem�s contacta a un experto forense.

Lo siento. Lo perd�.

Muri� de un ataque al coraz�n. Mira esto.

Santo Dios.

- �Qu� ocurri�? - Estuve expuesto a plutonio, creo.

- Alg�n residuo radiactivo. - �Por cu�nto tiempo?

Diez o quince segundos. Necesito yodo.

- �Debo llamar al hospital? - No, necesito yodo.

- �Este es? - S�.

- Vamos al hospital. - No, estar� bien.

- �Qu� es eso? - Lo encontr� en su caja fuerte.

La renuncia de Mordavin.

Cuando la envi� a Kasparov firm� su propia sentencia de muerte.

- Hawkins. - S�.

Hawkins, queda arrestado por actividades criminales contra la federaci�n rusa.

�Por qu� tardaron tanto?

- �Nos esperaba? - Claro que s�.

�Pens� que me ir�a nadando de aqu�?

Sr. Hawkins, d�jeme decirle algo.

�Sabes qu� Hamilton? No eres m�s que un mata nazis.

As� que corta con esa mierda y s�lo s�came de aqu�.

- Sr. �Puede ponerse de pie cuando le hable? - �Qu�?

- Me escuch�. Por favor de pie. - De pie.

�Atenci�n, de pie!

Le informo que tambi�n est� siendo arrestado bajo la ley sueca.

Por contrabando de misiles por Suecia y asesinar al menos a 14 personas.

Estoy enfermo, necesito ayuda.

Toda esta cosa... "sin cabos sueltos".

�No fue tu idea?

Tal vez s�, tal vez no.

Lo que s� es que eras el m�s apropiado... Comandante.

�Esto no es para ti Hamilton!

�Qu�?

MOSC�.

S�lo le pagar�n a Hawkins.

S�lo Hawking puede cerrar el trato.

Los suecos lo tienen. Debemos enviar a otro.

No. S�lo los americanos saben d�nde est� el tritio.

Debes agradecer a Barabanov por esa estupidez.

Tiene que ser Hawkins. Maldita sea.

- Aseg�rate que consiga la bomba. - Muy bien. �Y Hamilton?

Hamilton, Hamilton. Debiste matarlo hace a�os.

NORTE DE SUECIA.

- �Alg�n problema? - Es un peque�o demonio.

Sr. Hawkins. �De qu� tipo de misil hablamos?

D�jeme informarle las reglas comandante.

No le dir� nada hasta que tenga algunas garant�as.

Si cooperas te pondremos en un avi�n al destino que escojas.

- Bien. SS20. - �Aire a aire?

- Correcto. Tres metros de largo. Cuarenta cm de di�metro.

Es de 1,i5 megatones. Diez veces Hiroshima, aprox.

Lleg� a Puerto de la Muerte desde Bielorrusia.

Dos d�as despu�s fue puesta en un cami�n.

Una vez en Suecia fue embarcada en el Amaltea.

- �Bajo cu�l bandera? - Panam�.

El barco atrac� en Tr�poli.

�En qu� parte de Libia est� ahora el misil?

�D�nde est�n mis zapatos?

Espero que te guste aqu�. Porque vas a estar un tiempo.

Me gusta aqu�. Est� mucho mejor que Murmansk.

Es absurdo permitir que Hawkins dicte las condiciones.

Creo que debemos satisfacer todas sus demandas.

En ese improbable caso, puede quedarse a disfrutar de la caba�a sueca...

mientras la CIA localiza el misil y lo desarma.

El gobierno est� de acuerdo Carl. Como est� la situaci�n en este momento...

�Sam?

- �Al�?�Pueden...? - Carl.

No puedo... �me escuchan?

Arr�glalo.

�Qu� sucede?

�Qu� demonios est� pasando? �Qui�nes son ustedes?

�Qu� hacemos ahora, Sam? �Cu�l es el pr�ximo movimiento?

Ya no es problema nuestro. USA se ha hecho cargo.

La 6a flota ha fijado curso hacia Libia.

La CIA sigue a Hawkins y espera encontrar la bomba.

Esto es lo que esperaba USA.

Despedazar Libia a bombazos en la cacer�a de un misil nuclear.

Y si consiguen tener �xito...

Para Suecia el caso est� cerrado.

Ve a casa y duerme. Es una orden.

Han tapado todo el asunto y nadie puede hablar de ello �cierto?

�Ulfsson!

600. Ruso, que luego de un d�bil comienzo se ubic� 3� despu�s de Torrence y Ottey.

No puedo seguirlo. Va muy r�pido.

Contesta t�.

- No. Ign�ralo. - Yo contesto.

Aqu� Stenhamra. Hola, �ke. Tanto tiempo.

Es �ke.

�Podr�a llamarte de vuelta?

S�, s�.

Dale mis saludos a Anna. S�, adi�s, adi�s.

�Qu� era todo eso?

Hawkins se escap� de la CIA en Londres.

- �Qu� m�s dijo? - Si quieres saber, ll�malo.

Por Dios... Anna puede perdonarlo, yo puedo perdonarlo.

Todo el mundo puede perdonarlo, pero no su mejor amigo.

- �Qu� le perdonas? - No lo s�.

- No, pero suena genial. - �Qu� no le puedes perdonar?

Algo que nunca podr�s comprender.

No lo puedo explicar, pero es...

Es otro mundo.

Otro universo. Algo que ni siquiera empiezas a captar.

�C�mo lo sabes? �Qu� pudo hacer que sea tan...

imperdonable, que permites que destruya nuestro amor?

Di una orden, para ejecutar a doce hombres.

Antes de quemar los cuerpos los descuartizamos con una motosierra.

Yo los descuartic� con una motosierra.

Lo mejor es separar las extremidades del cuerpo. Arden mejor.

Nada me detuvo.

Uno de los... cuerpos que desmembr�...

estaba... �l...

extra�amente estaba vivo. Temblaba. Todo �l convulsionaba.

Tuve que sacar mi arma. No sab�a d�nde demonios estaba.

Se me cay� en la nieve.

Estaba pegajosa por la sangre.

Luego le vol� los sesos de un disparo.

Oficialmente fue una asignaci�n que nunca existi�.

Deb�amos eliminar a un grupo terrorista al interior de Rusia.

No pod�amos dejar ninguna pista. Sin testigos.

�ke tambi�n lo sab�a.

Todo se planific� y se cumpli� en sus m�s m�nimos detalles.

Pero a pesar de eso...

dej� que uno de ellos escapara.

Al hacerlo comprometi� no solo a mi, sino a todo el grupo. Rompi� un acuerdo,

y puso a todos en peligro.

El problema es, c�mo convenzo a alguien que...

estuvo mal dejar que uno viviera. Que fue una falla desobedecer una orden.

�Qui�n eres Carl?

�Qui�n har�a eso?�No puedes entender que ese hombre explotar�a?

No los conozco y no s� si merecen...

�Qui�n merecer�a algo como eso?

- Es incomprensible. - Nos dieron una orden.

Si uno de tus superiores te ordenara matarme...

�lo har�as?

- La OLP en T�nez puede llevarme a Libia. - �Por qu� crees que te ayudar�n?

Ser�a una total cat�strofe para la regi�n...

si esa bomba no es localizada y destruida y ellos lo saben.

y no trabajar� con la OLP hasta confiar en ellos y ellos en mi.

Bien. Supongamos que localizas la bomba. �Luego qu�?

La desactivo.

�Y debo convencer al Presidente y a la NSC...

que jugamos con la OLP porque t� lo dices?

- No es tan simple coronel. - �Y cu�l es su alternativa?

- Hasta donde s� no tenemos estrategia. - No.

Los pol�ticos quieren acci�n armada, intentan impresionar a los votantes.

- Los militares prefieren esperar. - �Y qu� hay de la bomba?

Sabemos que est� en Libia. Podemos bombardear.

Vaya estrategia, si es buena porque no intentamos algo as� antes.

Si pierden la bomba terminar�n con otra Tormenta del Desierto.

Conozco a algunos que no les importar�.

Intento salvar vidas. Incluso de norteamericanos.

- Por favor, me haces llorar. - Dios, Dios.

Est� bien. Ver� qu� puedo hacer.

- �Qu� haces Carl? - �Disculpe?

�rdenes de arriba. Sales para T�nez.

S� se�or... a T�nez.

No s� si estar furioso o sorprendido. �Por qu� lo haces?

Terapia.

Bien.

Hab�a otra cosa.

Esto significa que trabajar�s de cerca con USA.

Ya sabes, la OLP me disparar� a la cabeza si creen eso.

Entonces aseg�rate que no lo crean. Todo contacto con USA es a trav�s de mi.

Hasta que la bomba sea localizada. Luego ustedes quedan por su cuenta.

- �"Ustedes"? - �Qu�?

- Dijiste "ustedes". - S�. No vas a ir solo.

Y no est� bajo discusi�n.

- �Sam? - Terapia.

Buena suerte.

MAR MEDITERR�NEO.

- Texas Slim. - Capit�n O'Keefe.

�Cu�nto tardar� en desplegar los aviones?

Tres minutos, incluyendo preparativos.

En 15 minutos tendremos en la mira cualquier objetivo Libio en 1600 Km.

NORTE DE �FRICA.

Han localizado la bomba en una peque�a base militar...

220 Km al sur de Matar as Sarra.

- �Qu� tan peque�a? - Unos 20 soldados.

�Me ayudan a llegar all�?

No ser� problema. Pero nos preocupa la bomba.

Lo entiendo. Tambi�n es mi preocupaci�n.

Con tu ayuda podemos entrar en esa base...

y desarmar el misil antes que sea muy tarde.

Quiere saber si podemos ayudarlo. Si no cualquier cosa puede pasar.

�Podemos confiar en �l?

�Existe alg�n riesgo de detonaci�n nuclear?

No.

�Disculpe? No.

�Puedo llamarlo de vuelta? Exactamente.

- �S�? - He revisado el equipo.

Es tal como quer�amos, excepto por estos transmisores que encontr�.

Bien.

La OLP acept�. Ser� ma�ana a las 05:00.

MATAR AS SARRA, LIBIA.

Hola �c�mo est�s?

Bienvenido. �Todo bien? - S�, todo bien.

- �Alg�n problema al pasar la frontera? - Ni uno solo.

Matar as Sarra fue la mayor base militar de la OLP en Libia.

Hoy sirve como campo para refugiados.

Estamos aqu�, cerca de la frontera.

Desde aqu� cruzamos el desierto hasta la base donde est� la bomba... aqu�.

DESIERTO DE LIBIA.

�Salgan del camino!

�C�mo lo est�n haciendo muchachos? Bien.

S�.

�Qu�?

- Adivina qui�n viene a cenar. - �Disculpe?

Hamilton est� en Matar as Sarra.

- �Es un problema? - No. Tengo seguro para estos casos.

�Qu� demonios es esto?

�Oye! Espera.

Soy al�rgico.

S�, a los caballos. Estos son camellos. Usar�s la blanca.

- Sr. - Es para usted.

Para usted.

Hamilton aterriz� en Matar as Sarra a las 15:45 hora local.

Jones. Trae un mapa de Matar as Sarra.

�Qu� est�s haciendo? �Enviando las coordenadas?

S�. A Estocolmo.

�Est�s loco? De inmediato se las pasar�n a los americanos.

Esa es la idea.

- Se�or... �se�or! - �S�?

- No tiene sentido. - �Qu� cosa?

- Tengo dos diferentes lecturas de coordenadas. -�Cu�l es cu�l?

Esta es la posici�n de Hamilton reportada por Estocolmo.

Y esta la que indican los microtransmisores.

- �Est� seguro? - Revis� dos veces.

No tiene sentido.

Rev�salo de nuevo.

Carl, mira esto. S�lo puede significar una cosa.

Recibimos se�ales de radio de esta caravana. Los americanos...

pueden estar rastre�ndonos.

�Alto! �A tierra!

Lo siento, lo siento. No quise hacerlo.

Me obligaron. Iban a matarme.

- �Confi� en ti! - Lo siento, lo siento.

Por favor, perd�name.

Se�or, el microtransmisor se apag� a las 14:05.

- �Alguna noticia de Estocolmo? - No. No tienen se�ales de Hamilton.

Grandioso.

�Sam? Texas Slim. Quiero revisar la �ltima se�al de Hamilton.

S�, espera un segundo.

23,30 Este y 22,55 norte.

Creo que tenemos un problema con esas coordenadas.

Creo que el desgraciado nos est� dando informaci�n falsa.

Bien. Lo veremos.

La sexta flota se moviliza hacia las costas de Libia en una...

de las mayores demostraciones de fuerza desde la guerra del golfo.

- Ese es Carl. - No, tiene que ser �ke.

No, �ke est� detr�s.

- �Cu�l, el 71 o el 82? - Abre el 82.

�Tercera vez esta semana!

�Basta Br�nnstr�m! �No sab�a que estabas ac�, lo siento!

- Me voy a casa ahora. - S�... lo siento.

Est�n encendidas las luces de afuera. Revisa la puerta. Debi� ser un zorro.

- Ulfsson. - Se desactiv� la alarma en Stenhamra.

- Todo est� bien. Falsa alarma. - �Otra vez?

�Sabes? Ya he postulado a cinco trabajos.

Y no s� si me da lo mismo cualquiera o...

Despierta, hora de acostarse. No escuch� la �ltima parte.

D�jala. Si�ntate r�pido. Si te mueves la mato.

Este es su campamento. Entraremos al caer la noche.

Aqu� es donde est� la bomba. Debe ser desactivada.

Fue un ataque sorpresa.

�Sr. Hamilton?

Es muy primitivo para ser rastreado por sat�lite.

- S�, al�. - Hamilton. �Disfrutas del desierto?

No tan caluroso como el infierno, pero es... seco.

�Qu� te parece el tel�fono? Lindo �no?

A prop�sito, escucha esto.

Di algo.

Vamos, di algo.

Tenemos secuestrada a tu mujer Hamilton. Haces algo y ella muere.

Barabanov. Si no sabes de mi en los pr�ximos 30 minutos, mata a la perra.

- �Escuchaste eso Hami? - S�, lo escuch�.

- �Puedo hablar con ella? - De acuerdo, pero hazlo r�pido.

Hola Tessie. Haz exactamente lo que te digan. Te amo.

Carl, Anna tambi�n est� aqu�.

- �Cu�ndo tendr� mi dinero? - Tan pronto est� listo el trabajo.

- Reci�n ah� cerraremos el trato. - Muy bien, muy bien.

Vamos ustedes �trabajen! Quiero resultados.

Esto no ser� doloroso, Sra. Hamilton.

No soy la se�ora Hamilton.

�No podemos irnos ahora! �Est� la bomba!

�Lo s�! D�jame pensar.

Entraremos, contigo o sin ti.

- Llama al OP5. Ellos se encargar�n. - No.

Si haces la llamada revelas nuestra posici�n a los americanos.

Es la �nica opci�n para salvar a Tessie.

�Cu�nto tiempo antes que lleguen aqu�?

M�ximo 20 minutos desde la costa.

- Puedo encargarme. - �Est�s seguro?

- Si no, no lo dir�a. - �No lo dir�as?

- �A qu� demonios te refieres? - �Sabes perfectamente a qu� me refiero!

Basta. En ingl�s por favor.

- Podemos hacerlo. Desactivar la bomba. - En menos de 20 minutos.

S�. Ah�.

- S�, Ulfsson ac�. - S�.

Sam, soy yo. Escucha como nunca antes lo has hecho.

Parece que tenemos un objetivo Sr.

- �Lanzamiento! - Necesitamos m�s informaci�n.

�No deber�amos esperar?

Estamos llegando a la costa.

15 minutos... ya.

�Qu� es esto? �Hamilton nos est� atacando?

Alto. Sal del Jeep.

Ve por �l.

CAMPO MINADO.

Por favor.

- �Todo bien? - S�.

Tienes cuatro minutos.

Nada est� en su lugar. Hawkins debi� modificar la bomba.

- Se acaba el tiempo. - S�, lo s�. Ll�vatelo de aqu�.

- �Y la bomba? - �Yo la termino!

No con esa mano. Sal de aqu� ahora mismo.

�Es una orden!

Tres minutos al objetivo.

Objetivo a la vista.

No vi para nada esa se�al de camino.

Adi�s Comandante Hamilton.

- �No o�ste lo que dije? - Sabes que nunca obedezco las �rdenes.

!Una explosi�n, repito, una explosi�n! �Abortando!

- �Tenemos una explosi�n, se�or! - �Nuclear?

Negativo. El dispositivo nuclear no se activ�.

Lo hizo.

Habl� con Estocolmo. Ella est� bien.

- Un recuerdo para usted. - �D�nde est� Hawkins?

Por todas partes.

Www.SubAdictos.Net...