Original subtitles

MEIA SOMBRA

Ol� Romuald, Estou aqui em frente.

N�o sei...

Certo, at� mais. Tchau.

Ol�.

Desculpe o atraso, mas acabamos de ter um beb�.

E estou um pouco desnorteado.

- Entre. - E Romuald?

Surgiu uma urg�ncia na editora.

- Mas ele volta em dois dias. - Como?!

Em dois dias. Mas entre.

Obrigada.

Desculpe.

Porra!

Desculpa, senhorita.

O alarme fica ligado.

Est�o roubando at� de dia nas redondezas.

- E as crian�as? - Est�o na praia, espero.

Os quartos das crian�as ficam aqui. O do Senhor � direita.

Senhorita, o quarto de h�spedes � por ali.

Voil�!

Legal, n�o �?

- Conseguiu falar com Romuald? - Ainda n�o.

Pode avisar �s crian�as para n�o usar a piscina antes de amanhecer?

- Est� com subst�ncias. - Sim, claro.

- Um bom dia. - Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

O chap�u era do meu irm�o.

Desculpe, eu n�o sabia.

Agora � tarde, n�o?

Ol�, Emma.

Ent�o, como vai?

N�o vou passar minhas f�rias fazendo matem�tica.

Sem problema. Voc� que sabe.

Voc� � o Felix.

Um prazer finalmente conhec�-lo.

Ligarei do outro telefone, o sinal est� ruim.

Romuald Zirner. Deixe sua mensagem.

Pode vir aqui?

Pode vir?

Se a VW vendeu 37% a mais que no ano anterior,

quanto seria 100%?

Ent�o...

1.06 milh�es.

N�o, 1.06 milh�es � 37% a mais dos 100%.

- Ent�o 137%. - Exato.

Se 1.06 milh�es s�o 137%, quanto � 1%?

- 1,060,000 dividido por 137. - Exato.

Gostei disso.

Onde conseguiu?

Foi um presente.

De quem?

- 7,737 carros. - Isso mesmo.

Agora essa.

Voc� tem um belo bronze.

� importante para voc�, certo?

Com licen�a, o barulho atrapalha?

Para ser sincera, sim.

Tudo bem. Deixo para depois.

Obrigada.

- Por favor, n�o. - Fico contente em ajudar.

N�o se preocupe, sou paga por hora.

- Alguma roupa suja? - N�o, obrigada.

O que est� escrevendo?

Um livro.

Sobre o qu�?

Uma mulher bot�nica no s�culo 19.

Mas realmente me interesso em como as coisas ganham nomes,

como a linguagem se desenvolve.

E a hist�ria?

A hist�ria?

Ser� bastante simples.

Essa n�o � a quest�o.

D� uma olhada.

Essa era a Sra. Zirner.

Belos olhos, n�o?

Sente.

Felix, essa � Sandrine. Estou certo que v�o se dar bem.

Eliot, ilumine aqui!

Voc� n�o tem linhas ou marcas, nada.

Sim, eu sei.

Ent�o voc� � um alien�gena?

Vem de outra gal�xia?

Olhe aqui. Impressionante, n�o?

Porra, tem cobras aqui!

Eu quase mijei em uma.

Deixe eu ver!

Uma cobra?

Onde?

Perto da �rvore.

Cuidado!

Olhem nos buracos!

Algu�m a�?

Ainda acordado?

Voc� faz esses gestos estranhos com a boca.

Devo ter pego de algu�m.

Amanh� � o anivers�rio de Emma.

- Romuald vem mais tarde. - � mesmo?

Ele encomendou um Trop�zienne. Pode ir buscar?

- Quando ele ligou? - Estranho que n�o tenha te ligado.

Ruim para ele.

Preciso me deitar.

Onde fica a padaria?

Perto da marina. 'Frodeau', f�cil de achar.

Acho que vou levar...

- N�o sei qual a melhor cor. - � mesmo?

Ent�o...

Ent�o?

Ainda n�o sei.

Fique � vontade.

Algo para beber? �gua, caf�?

N�o, obrigada.

Ou... talvez um copo de �gua.

Certo.

- Ol�.. - Como vai?

- Sua filha? - Sim, Nathalie.

- Est� bem? - Sim.

Obrigada.

Com licen�a.

Ent�o?

Voc� sabe cozinhar.

Apenas esse prato.

Mas impressiona, n�o �?

Essas crian�as!

O que mais eu estava pensando?

Est� lindo.

Deixe-me ver.

- O que dar� a Emma? - S� uma lembran�a.

E o bolo?

Esqueci.

Est� brincando! � o favorito dela!

� at� capaz de chorar.

- Romuald encomendou especialmente. - Sim, claro.

Pode baixar o fogo em tr�s minutos. Volto j�.

Esque�a. Olhe a hora.

- Desculpe, j� fechamos. - S� quero buscar uma encomenda.

N�o est� passando.

Certo...

Darei dinheiro.

Tenho 24,50.

Dou o resto na segunda.

Mas o bolo foi encomendado para hoje.

Aqui � pagar e levar.

- Conhece o Sr. Zirner? - S� de nome.

Muito bem...

Devemos ligar para ele?

Para qu�?

Por favor, � o presente de uma garotinha. Tem que ser esse.

Ela ir� chorar.

Eu acho que n�o.

- Como? - N�o acredito em voc�.

Com licen�a, estou cansado. Tive um longo dia.

Se n�o sair agora, vou te arrastar � for�a.

V� no supermercado!

Eles t�m mais baratos e um maior expediente.

N�o servem para mim.

Quer que eu chame a pol�cia?

Merle, olhe o que Felix est� vendo na internet.

Devolva!

N�o � minha culpa que voc� ainda � virgem.

Me d� isso!

Nunca consegue uma garota! Seus amigos est�o bem na frente.

- Idiota. - Tire essa cara!

Vai ficar roxo.

Droga.

Emma?

- N�o quero saber. - D� uma olhada.

� quase meia-noite.

Esse � do...?

Vamos.

Pode aumentar a TV?

Quase n�o ouvimos nada.

O que temos aqui?

N�o ganho um sorriso?

Feliz Anivers�rio!

O que houve?

Fale alguma coisa.

Ele assistiu mais TV hoje do que em toda a minha vida.

Voc� frequentou uma escola Steiner?

Diga.

Ent�o sabe dan�ar seu n�mero.

Certo.

Mas s� se dan�ar o seu.

N�o!

Oi.

N�o t�o bem.

Sim, verdade.

Ela n�o pode falar agora.

Certo, tentarei.

Acontece...

Ela est� passando mal.

Bebeu muito.

N�o, bastante. Est�...

Apenas aconteceu. Eu estava na cidade e...

Ela n�o quis me acompanhar.

Pelo estado dela deve ter bebido todo o seu Aperol.

E o que temos aqui?

Eu pensei em chamar um m�dico, mas...

Conhece algum bom?

Ele n�o est�.

Saiu com uma tal de Fifi.

Eu subestimei Felix.

Se elas n�o eram prostitutas...

Emma, diga algo.

Seu pai est� preocupado. Emma.

Sem chance. Talvez...

N�o grite comigo.

Bom saber.

Vou desligar agora.

Ele � louco?

Est� bem?

N�o leve a s�rio. � o jeito dele.

Eu tamb�m aguento muito dele.

Felix?

- Comprei o caf�-da-manh�.. - Vamos ao clube da praia.

N�o sei se pode ir. Tem que ser um membro.

Tudo bem, preciso trabalhar em paz.

Eu poderia... perguntar a eles.

N�o precisa, s�rio.

Certo.

- Tchau. - Tchau.

- Divirtam-se - Romuald est� a caminho.

Estar� aqui � noite.

Romuald Zirner. Deixe sua mensagem.

Ol�.

- Romuald n�o est�? - N�o.

- Felix ou Emma? - N�o.

Com licen�a.

Moramos ao lado e nos trancamos por fora.

- Entrem. - Obrigada.

- Alem�? - Sim.

Falemos em alem�o ent�o.

Boa noite.

- Boa noite. Sou Daniel. - Merle.

- As crian�as sa�ram de moto? - Sim.

Pobrezinhos.

Coloquei o peixe na panela. Lembrem-me.

- Posso? - Claro.

- Quer um? - N�o, obrigada.

Ou... talvez depois.

Querem vestir algo seco?

N�o precisa.

Romuald trabalha demais.

- Voc� acha? - Sempre foi assim.

N�o fume aqui dentro. Romuald n�o suporta.

Eu perguntei antes.

Desculpe.

- O chaveiro sabe que estamos aqui? - Ele ligar� quando chegar.

- Ela � bonita, n�o? - Sim.

- O que faz aqui, se me permite saber? - Escrevo.

Trabalhamos muito com a editora de Romuald.

Ultimamente...

O cat�logo de Tim?

Isso j� foi h� um tempo.

Certo.

Est�o ensopados.

Procurei abrigo, mas...

Ol�... Volto j�.

- O que fazem aqui? - O novo sistema de fechadura

� eficiente at� demais.

- Nem n�s podemos entrar. - � �til se forem roubados.

Oi Felix...

- Que tal uma partida amanh�? - De jeito nenhum!

- Voc� n�o foi ruim na �ltima. - N�o, obrigado.

Voc� se diz argelino?!

� um filho da puta!

Desculpe, � para a senhorita.

Desculpe.

Est� de f�rias?

E voc�?

Eu trabalho aqui perto, com meus colegas ali.

- E o que fazem? - Somos rob�s.

Montamos circuitos impressos e checamos antes de enviar.

� bem mon�tono.

Deve ter algo agrad�vel nisso, n�o?

O dinheiro.

Fico sozinho. Gosto disso.

Como s�o esses circuitos impressos?

Um padr�o de conex�es... parece uma cidade.

Ent�o constr�i cidades inteiras sozinho.

Por essa �tica...

� verdade.

J� chega, saia!

Vamos, d� o fora!

Cuspo para pessoas como voc�!

N�o me toque, por favor!

- Documentos, por favor. - N�o fizemos nada, deixe a gente ir.

- Qual o problema? - Est� usando drogas?

Sei que � proibido.

N�o pode fazer o que bem entende.

Melhor irem para casa agora.

Est� bem?

Nunca mais ando com voc� de moto!

Quase nos matou.

- O lugar � aqui. - O pai dele n�o � um figur�o da m�sica?

N�o, � apenas um hobby.

- Tem certeza disso? - N�o se preocupe, est�o na Sardenha.

Pegue meu capacete!

- Krass! - O que � isso?

- N�o estavam antes... - O que fazem aqui?

Mat, seus cachorros nos deram um susto!

Tudo bem?

- Procuramos uma festa. - Como vai?

- Sou Mat. - Voc�s se conhecem do internato?

- S�rio? Esteve em Garenne? - Meu primeiro ano.

- � uma pocilga. - Sim.

Mas se acostuma.

- Olha s�! - Como est�?

Ol�, Merry.

- Francesca. - Ol�.

- Ol�, sou a Merry. - � um prazer.

- Querem beber algo? - Sim, claro.

Qual a segunda s�laba?

Bem... podia ser qualquer coisa.

N�o tenho ideia do que seja.

- O Exorcista? - Jesus de Nazar�!

- � um beb�? - Sim.

Pole... Pole Dancer.

- Roll the baby! - Go-go Dancer.

Go-go dancer.

- Bastardo! - Sim.

"Bastardos Ingl�rios"

Sim.

O que � isso?

Vamos.

� um filme?

Um livro?

Um objeto cotidiano?

Digamos, algo oleoso.

Algum creme de aplicar?

- Protetor solar? - Creme � a segunda palavra?

- Sim. - Certo.

- Batata. - Bola de neve.

- Bater... - Cavar...

- � algo oleoso? - Cenoura! Creme de cenoura.

Espere!

N�o pode apontar.

- N�o vale! - Vegetais, roxos?

- Len�ol. - Creme de berinjela, isso!

Creme de berinjela.

Quem pensaria nisso?

Menos dif�cil, por favor.

Voc� que est� dizendo!

Veremos...

Pode colocar no seu pau.

- Como?! - Coloque no seu pau.

S�rio?

Por qu�?

Por divers�o.

� divertido.

Vai l�!

- Est� sentindo? - N�o sei.

- Sente algo? - Parece normal, eu...

Vai ficar duro...

se olhar para mim.

A �ltima s�laba... primeira.

Vou fumar.

Algu�m a�?

Tem algu�m?

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org