Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,292 --> 00:02:19,292
www.titlovi.com
2
00:02:22,292 --> 00:02:24,909
Hi Ronald,
I'm in front of the house.
3
00:02:26,708 --> 00:02:28,290
I don't know...
4
00:02:28,958 --> 00:02:31,074
Okay, see you in a sec.
Bye, bye.
5
00:04:44,208 --> 00:04:45,198
Hello.
6
00:04:46,125 --> 00:04:49,288
Sorry I'm late,
but we've just had a baby.
7
00:04:49,500 --> 00:04:51,912
And I'm a little bit out of sorts.
8
00:04:52,458 --> 00:04:54,665
Come on in.
-And where's Ronald?
9
00:04:54,875 --> 00:04:58,823
He had to leave in a rush.
Some problems at the publisher's.
10
00:04:59,750 --> 00:05:01,866
But he'll be back in two days.
-When?
11
00:05:02,125 --> 00:05:04,492
In two days.
But come on in.
12
00:05:05,625 --> 00:05:06,865
Thank you.
13
00:05:33,500 --> 00:05:34,490
Sorry.
14
00:05:45,167 --> 00:05:46,407
Fuck!
15
00:05:54,542 --> 00:05:55,953
Excuse me.
16
00:05:56,792 --> 00:05:58,658
The alarm has to stay on.
17
00:05:58,875 --> 00:06:02,163
Cars get stolen in broad daylight
around here.
18
00:06:04,292 --> 00:06:07,410
Where are the children?
-At the beach, I expect.
19
00:06:09,042 --> 00:06:12,660
The children's rooms are up here.
Monsieur's is on the right.
20
00:06:15,958 --> 00:06:18,791
Mademoiselle,
the guest room is this way.
21
00:06:22,667 --> 00:06:23,998
Voila!
22
00:06:25,250 --> 00:06:26,866
Nice, isn't it?
23
00:08:06,500 --> 00:08:10,164
Did you manage to reach Rom ald?
-No, not yet.
24
00:08:10,375 --> 00:08:14,573
Would you tell the children
not to use the pool before morning?
25
00:08:15,208 --> 00:08:18,326
It's poisonous.
-Yes, of course.
26
00:08:19,542 --> 00:08:21,078
Have a good day.
-Thanks.
27
00:08:21,250 --> 00:08:22,832
Goodbye.
-Goodbye.
28
00:12:03,500 --> 00:12:05,161
The hat belonged to my mother.
29
00:12:06,917 --> 00:12:08,828
I'm sorry. I didn't know.
30
00:12:09,000 --> 00:12:10,616
Doesn't help, does it?
31
00:12:14,583 --> 00:12:16,119
Hi, Emma.
32
00:12:17,542 --> 00:12:19,158
So...
how are you doing?
33
00:12:20,833 --> 00:12:23,416
I'm not going to spend my vacation
on doing maths.
34
00:12:23,583 --> 00:12:26,200
No problem.
It's up to you.
35
00:12:37,125 --> 00:12:38,866
So, you are Felix.
36
00:12:40,333 --> 00:12:42,449
Nice to finally meet you.
37
00:12:42,917 --> 00:12:46,330
I'll call you from the other phone,
the reception is poor.
38
00:14:01,042 --> 00:14:03,750
Ronald Zirner.
Please leave a message.
39
00:15:44,792 --> 00:15:46,624
Could you come over here?
40
00:15:48,750 --> 00:15:50,036
Could you come?
41
00:16:05,000 --> 00:16:08,914
Okay, if VW has sold 37 percent more
than in the previous year,
42
00:16:09,167 --> 00:16:11,374
how much is 100 percent?
43
00:16:13,292 --> 00:16:14,373
So...
44
00:16:14,625 --> 00:16:15,911
1.06 million.
45
00:16:16,125 --> 00:16:21,120
No, 1.06 million
is 37 percent more than 100 percent.
46
00:16:26,292 --> 00:16:30,081
So 137 percent.
-Exactly.
47
00:16:31,875 --> 00:16:35,698
If 1.06 million is 137 percent,
how much is 1 percent?
48
00:16:38,500 --> 00:16:42,869
1,060,000 divided by 137.
-Exactly.
49
00:16:56,750 --> 00:16:58,457
That's really lovely.
50
00:17:02,167 --> 00:17:03,828
Where did you get it?
51
00:17:06,458 --> 00:17:08,369
It was a present.
52
00:17:09,542 --> 00:17:11,032
We item'?
53
00:17:16,167 --> 00:17:19,956
7,737 cars.
-Exactly. That's it.
54
00:17:21,042 --> 00:17:22,578
Now this one.
55
00:17:23,167 --> 00:17:25,204
You've got quite a tan.
56
00:17:27,542 --> 00:17:29,283
It's important to you, isn't it?
57
00:18:53,375 --> 00:18:56,208
Excuse me, is this disturbing you?
58
00:18:57,417 --> 00:18:59,249
To be honest, yes.
59
00:18:59,417 --> 00:19:01,658
No problem. I'll do it later.
60
00:19:01,875 --> 00:19:03,286
Thank you.
61
00:20:05,958 --> 00:20:08,290
No! Please don't.
-But I'm happy to help.
62
00:20:08,500 --> 00:20:12,118
No, don't worry.
I'm paid by the hour.
63
00:20:15,833 --> 00:20:18,871
Any dirty laundry for me?
-No, thank you.
64
00:20:25,875 --> 00:20:27,661
And what are you writing?
65
00:20:28,042 --> 00:20:29,407
A book.
66
00:20:33,625 --> 00:20:35,207
What's it about?
67
00:20:36,750 --> 00:20:38,957
A female botanist
in the 19th century.
68
00:20:39,375 --> 00:20:44,575
But I'm really interested
in how things get their names,
69
00:20:44,833 --> 00:20:46,915
how language evolves.
70
00:20:47,583 --> 00:20:48,823
And the story?
71
00:20:49,042 --> 00:20:50,328
The story?
72
00:20:51,125 --> 00:20:52,866
It will be a simple one.
73
00:20:53,417 --> 00:20:54,953
That's not the problem.
74
00:21:23,625 --> 00:21:24,911
Have a look!
75
00:21:27,083 --> 00:21:28,323
That was Mrs Zirner.
76
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
Beautiful eyes, right?
77
00:23:52,458 --> 00:23:54,074
Do sit down.
78
00:23:58,375 --> 00:24:02,414
Felix, that's Sandrine.
I'm sure you'll get along. Have fun.
79
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
Fuck!
There are snakes here!
80
00:24:28,083 --> 00:24:30,415
Shit, I almost peed on one.
81
00:24:34,000 --> 00:24:35,582
Let me see that!
82
00:24:36,625 --> 00:24:37,615
A snake?
83
00:24:45,167 --> 00:24:46,077
Where?
84
00:24:47,708 --> 00:24:49,244
Next to the tree.
85
00:24:50,917 --> 00:24:52,032
Be careful!
86
00:24:55,417 --> 00:24:57,249
Look in the holes!
87
00:28:12,125 --> 00:28:13,456
Still awake?
88
00:28:15,917 --> 00:28:18,750
You make these weird gestures
with your mouth.
89
00:28:18,958 --> 00:28:20,369
I must have copied someone.
90
00:28:22,708 --> 00:28:24,415
It's Emma's birthday tomorrow.
91
00:28:25,042 --> 00:28:26,874
Ronald is coming later.
-ls he?
92
00:28:27,375 --> 00:28:30,367
He has ordered a Trop�zienne.
Could you pick k up?
93
00:28:30,625 --> 00:28:33,788
When did he call?
-Odd he hasn't called you.
94
00:28:35,458 --> 00:28:37,290
Too bad for him.
95
00:28:37,625 --> 00:28:39,457
I need to go to bed.
96
00:28:42,208 --> 00:28:43,619
Where is the bakery?
97
00:28:43,792 --> 00:28:46,705
Down at the harbor.
Frodeau, can't miss it.
98
00:30:09,000 --> 00:30:10,582
Finally, I take...
99
00:30:12,167 --> 00:30:15,489
I'm not sure about the color.
-Oh, yeah?
100
00:30:22,292 --> 00:30:23,828
Now then...
101
00:30:24,042 --> 00:30:25,532
Then?
102
00:30:27,167 --> 00:30:28,874
I don't know yet.
103
00:30:30,125 --> 00:30:31,615
Take your time.
104
00:30:33,708 --> 00:30:36,496
Like something to drink?
Some water, a coffee?
105
00:30:36,667 --> 00:30:38,328
No, thank you.
106
00:30:38,750 --> 00:30:40,582
Or... maybe a glass of water.
107
00:30:40,792 --> 00:30:41,953
Good.
108
00:30:42,125 --> 00:30:43,866
Hello.
-How are you?
109
00:30:46,250 --> 00:30:48,332
Your daughter?
-Yes, Nathalie.
110
00:30:50,083 --> 00:30:52,074
Are you well?
-Yes.
111
00:31:04,167 --> 00:31:05,282
Thanks.
112
00:31:31,958 --> 00:31:33,494
Sorry.
113
00:32:03,958 --> 00:32:05,164
So?
114
00:32:36,042 --> 00:32:38,079
Hey, you know how to cook.
115
00:32:38,250 --> 00:32:40,992
Well, only this one dish.
116
00:32:43,292 --> 00:32:45,875
But it makes an impression, right?
117
00:32:50,208 --> 00:32:52,119
God, these kids!
118
00:33:06,250 --> 00:33:07,991
What else did I want?
119
00:33:11,167 --> 00:33:12,749
That's pretty.
120
00:33:13,458 --> 00:33:15,074
Let me have a look.
121
00:33:28,375 --> 00:33:31,117
What will you give Emma?
-Only a token.
122
00:33:32,917 --> 00:33:34,373
Where's the cake?
123
00:33:35,542 --> 00:33:36,828
I forgot it.
124
00:33:37,333 --> 00:33:40,200
You must be kidding.
It's her favourite!
125
00:33:40,458 --> 00:33:43,075
There'll be tears,
if she doesn't get it.
126
00:33:43,750 --> 00:33:47,118
Ronald ordered it especially.
-Yes, all right.
127
00:33:48,917 --> 00:33:52,785
Could you turn down the heat
in three minutes. I'll be right back.
128
00:33:53,000 --> 00:33:55,833
Forget it. Look at the time.
129
00:34:25,792 --> 00:34:29,365
Sorry, we're closed.
-I just want to pick up an order.
130
00:34:40,625 --> 00:34:42,457
It still won't go through.
131
00:34:43,167 --> 00:34:44,248
Alright...
132
00:34:45,500 --> 00:34:47,116
I'll give you cash.
133
00:34:51,167 --> 00:34:55,582
I've got 24 euros 50 cents.
134
00:34:57,417 --> 00:34:59,374
I'll give you the rest on Monday.
135
00:34:59,792 --> 00:35:02,329
But the cake was ordered for today.
136
00:35:03,208 --> 00:35:04,994
It's payment on delivery here.
137
00:35:07,875 --> 00:35:10,663
Do you know Mr Zirner?
-Not personally.
138
00:35:10,833 --> 00:35:12,164
Very well...
139
00:35:12,542 --> 00:35:14,624
Shall we call him?
140
00:35:15,542 --> 00:35:16,953
What for?
141
00:35:17,625 --> 00:35:21,914
Please. It's a little girl's favourite.
lt has to be yours.
142
00:35:22,083 --> 00:35:23,744
Or there'll be tears.
143
00:35:24,417 --> 00:35:25,828
I don't think so.
144
00:35:26,083 --> 00:35:27,915
Sorry?
-I don't believe you.
145
00:35:30,042 --> 00:35:33,706
Excuse me Miss, I'm tired.
I've had a long day.
146
00:35:47,458 --> 00:35:50,371
If you don't leave now,
I'll throw you out.
147
00:35:55,042 --> 00:35:57,033
Go to the supermarket!
148
00:35:57,208 --> 00:36:00,075
They have cheaper ones
and have longer hours.
149
00:36:01,375 --> 00:36:03,286
That's no good for me.
150
00:36:04,083 --> 00:36:06,040
You want me to call the police?
151
00:36:33,583 --> 00:36:37,030
Merle, look...
what Felix is watching on the internet.
152
00:36:37,292 --> 00:36:38,908
Give it back!
153
00:36:40,708 --> 00:36:43,416
It's not my fault
you haven't fucked yet.
154
00:36:43,583 --> 00:36:44,994
Give it to me!
155
00:36:48,042 --> 00:36:51,205
You'll never get a girl!
Your mates are way ahead.
156
00:36:57,250 --> 00:36:58,991
Asshole.
-Stop making that face!
157
00:36:59,167 --> 00:37:00,623
I'll be black and blue.
158
00:37:02,208 --> 00:37:03,414
Damn.
159
00:37:57,417 --> 00:37:58,657
Emma?
160
00:37:59,208 --> 00:38:00,198
Not interested.
161
00:38:00,417 --> 00:38:01,828
Have a look.
162
00:38:03,417 --> 00:38:04,999
It's almost midnight.
163
00:38:09,292 --> 00:38:11,249
Is it from...?
-Hmm.
164
00:38:11,750 --> 00:38:13,081
Come on.
165
00:38:24,167 --> 00:38:26,625
Could you turn up the TV?
166
00:38:26,833 --> 00:38:29,370
We hardly hear ourselves think.
167
00:38:30,500 --> 00:38:32,457
What have we got here?
168
00:38:33,375 --> 00:38:35,116
Am I spotting a smile?
169
00:38:59,000 --> 00:39:00,661
Happy Birthday.
170
00:39:08,792 --> 00:39:10,374
What's wrong?
171
00:39:37,875 --> 00:39:39,582
Go on, answer it.
172
00:40:07,292 --> 00:40:11,035
He's watched more TV today
than I did all my life.
173
00:40:11,292 --> 00:40:13,909
Did you go to a Steiner school?
174
00:40:16,042 --> 00:40:16,998
Did you?
175
00:40:20,542 --> 00:40:22,954
So you can dance your name.
176
00:40:27,958 --> 00:40:29,039
Okay.
177
00:40:29,375 --> 00:40:31,833
But only if you dance yours.
178
00:40:46,000 --> 00:40:47,286
No!
179
00:40:49,375 --> 00:40:50,581
Hey.
180
00:41:08,042 --> 00:41:09,157
Not that great.
181
00:41:13,875 --> 00:41:15,786
Yes, indeed.
182
00:41:18,750 --> 00:41:21,037
She can't talk to you right now.
183
00:41:25,250 --> 00:41:27,457
Okay, I'll try.
184
00:41:34,167 --> 00:41:35,532
Thing is...
185
00:41:35,750 --> 00:41:37,206
She's sick.
186
00:41:39,667 --> 00:41:41,874
She drank too much.
187
00:41:45,583 --> 00:41:47,915
No, really too much. She's...
188
00:41:53,083 --> 00:41:55,996
It just happened. I was in town and...
189
00:41:58,667 --> 00:42:00,829
She didn't want to come with me.
190
00:42:01,958 --> 00:42:05,747
Judging by the way she looks
she's drunk all your Aperol.
191
00:42:06,875 --> 00:42:08,957
And what do we have here?
192
00:42:15,042 --> 00:42:18,660
I thought about calling a doctor, but...
193
00:42:19,750 --> 00:42:21,707
Know a good one?
194
00:42:23,833 --> 00:42:25,289
He's not around.
195
00:42:27,083 --> 00:42:29,950
He went out with this guy called Fifi.
196
00:42:32,833 --> 00:42:34,995
I underestimated Felix.
197
00:42:35,250 --> 00:42:37,708
If those girls weren't hookers...
198
00:42:41,667 --> 00:42:42,657
Emma, say something.
199
00:42:44,667 --> 00:42:47,079
Your father is worried. Emma.
200
00:42:49,417 --> 00:42:50,953
No chance at all. Maybe...
201
00:42:53,125 --> 00:42:54,991
Don't shout at me.
202
00:43:16,250 --> 00:43:17,866
Good to know.
203
00:43:25,542 --> 00:43:27,783
I'd like to end the call now.
204
00:43:38,333 --> 00:43:39,949
Is he nuts?
205
00:43:42,417 --> 00:43:43,748
Are you alright?
206
00:43:47,458 --> 00:43:49,540
Don't take it personally.
He's like that.
207
00:43:50,542 --> 00:43:53,125
I also had to take a lot from him.
208
00:44:37,875 --> 00:44:39,161
Felix?
209
00:45:42,458 --> 00:45:45,576
I've got breakfast.
-We're off to the beach club.
210
00:45:46,958 --> 00:45:50,371
Don't know if you can join us.
You have to be a member.
211
00:45:51,125 --> 00:45:54,538
No need for me to come.
I'm happy to work in peace.
212
00:45:55,417 --> 00:45:58,000
I could try... give them a call.
213
00:45:58,500 --> 00:46:00,582
No big deal. Honestly.
214
00:46:01,875 --> 00:46:03,411
Okay then.
215
00:46:03,625 --> 00:46:05,081
Bye.
-Bye.
216
00:46:05,667 --> 00:46:07,999
Have fun.
-Ronald is on his way.
217
00:46:08,167 --> 00:46:10,283
He'll be here this evening.
218
00:52:36,042 --> 00:52:38,750
Ronald Zirner.
Please leave a message.
219
00:53:31,375 --> 00:53:33,207
Hello.
-Hello.
220
00:53:33,375 --> 00:53:35,412
Ronald isn't in?
-No.
221
00:53:36,167 --> 00:53:37,953
Felix or Emma?
-No.
222
00:53:38,833 --> 00:53:40,164
Excuse me.
223
00:53:40,417 --> 00:53:43,705
We live next door
and we've locked ourselves out.
224
00:53:44,917 --> 00:53:47,454
Oh, come in.
-Thank you.
225
00:53:48,208 --> 00:53:49,824
Are you German?
-Yes.
226
00:53:50,042 --> 00:53:51,407
We can speak German then.
227
00:53:51,625 --> 00:53:52,911
Good evening.
228
00:53:53,125 --> 00:53:55,992
Good evening. I'm Daniel.
-Merle.
229
00:54:05,000 --> 00:54:08,038
Are the children out on the scooter?
-Yes.
230
00:54:08,250 --> 00:54:10,662
Oh, poor things.
231
00:54:13,667 --> 00:54:17,285
I put the fish in the fridge.
Remind me, won't you?
232
00:54:19,083 --> 00:54:21,324
May I?
-Sure.
233
00:54:21,833 --> 00:54:23,915
Would you like one?
-No, thanks.
234
00:54:24,792 --> 00:54:27,284
Or... maybe later.
235
00:54:29,083 --> 00:54:31,745
Don't you want to change
into something dry?
236
00:54:33,250 --> 00:54:34,706
No need.
237
00:54:35,667 --> 00:54:37,624
Ronald works too much.
238
00:54:38,208 --> 00:54:40,074
Do you think so?
-He always did.
239
00:54:41,292 --> 00:54:44,330
Take that out onto the terrace.
Ronald can't stand it.
240
00:54:44,542 --> 00:54:45,748
I did ask.
241
00:54:47,417 --> 00:54:48,532
Sorry for that.
242
00:54:51,583 --> 00:54:55,577
Does the locksmith know we're here?
-He'll call on arrival.
243
00:54:55,917 --> 00:54:58,204
She's pretty, isn't she?
-Yes.
244
00:54:59,333 --> 00:55:02,655
What are you doing here, if I may ask?
-I write.
245
00:55:02,958 --> 00:55:05,700
We often work with Ronald's
publishing house.
246
00:55:05,917 --> 00:55:07,954
Lately...
247
00:55:08,167 --> 00:55:09,749
'Tim's catalogue?
248
00:55:10,000 --> 00:55:11,991
That's a while ago.
249
00:55:13,375 --> 00:55:14,456
Okay.
250
00:55:24,375 --> 00:55:25,991
You guys are soaked through.
251
00:55:26,250 --> 00:55:28,161
I wanted to take shelter, but...
252
00:55:28,333 --> 00:55:32,076
Hi! Excuse me a minute.
I'll be right with you.
253
00:55:33,250 --> 00:55:36,208
Why are you here?
-Our new locking system...
254
00:55:36,375 --> 00:55:38,332
is a bit too effective.
255
00:55:38,958 --> 00:55:42,371
Not even we can get in.
-Serves you right if you get robbed.
256
00:55:42,542 --> 00:55:44,658
Hi Felix...
-Oh, come on!
257
00:55:45,875 --> 00:55:48,663
What about a match tomorrow?
-No way!
258
00:55:48,875 --> 00:55:51,333
You weren't bad last time.
-No thanks.
259
00:57:22,542 --> 00:57:24,249
You call yourself Algerian?
260
00:57:24,708 --> 00:57:26,164
You are an asshole!
261
00:57:30,708 --> 00:57:32,915
Sorry, it's for Mademoiselle.
262
00:57:34,000 --> 00:57:35,081
Sorry.
263
00:57:37,833 --> 00:57:39,369
You're on holiday?
264
00:57:40,833 --> 00:57:42,119
And you?
265
00:57:42,417 --> 00:57:45,660
I work round here,
with my colleagues over there.
266
00:57:50,125 --> 00:57:52,537
And what do you do?
-We're robots.
267
00:57:54,792 --> 00:57:59,161
We assemble printed circuit boards
and check them before packaging.
268
00:57:59,875 --> 00:58:01,365
It's pretty monotonous.
269
00:58:02,917 --> 00:58:06,490
There must be something
you like about it, no?
270
00:58:07,208 --> 00:58:08,494
The money.
271
00:58:09,125 --> 00:58:11,412
I'm by myself.
I like that.
272
00:58:14,458 --> 00:58:17,371
What do your circuit boards look like?
273
00:58:17,583 --> 00:58:21,201
A pattern of conductive traces...
Looks like a city.
274
00:58:23,542 --> 00:58:27,456
So... you build entire cities
all by yourself.
275
00:58:29,583 --> 00:58:31,494
If you put it that way...
276
00:58:31,875 --> 00:58:33,240
That's true.
277
00:58:33,583 --> 00:58:35,915
That's enough! Off you go.
278
00:58:36,083 --> 00:58:38,370
Come on! Get out!
279
00:58:40,625 --> 00:58:42,036
I spit on people like you!
280
01:00:25,708 --> 01:00:27,915
Don't touch me, please!
281
01:00:30,042 --> 01:00:34,240
IDs please!
-We didn't do anything, let us go.
282
01:00:34,667 --> 01:00:37,159
What's the problem man?
-Are you smoking dope?
283
01:00:37,333 --> 01:00:39,324
You know it's forbidden.
284
01:00:42,083 --> 01:00:44,825
You can't do whatever you like.
285
01:00:45,000 --> 01:00:47,287
You better go home now.
286
01:14:07,292 --> 01:14:08,953
Anyone there?
287
01:14:09,167 --> 01:14:10,657
Somebody there?
288
01:14:13,657 --> 01:14:17,657
Preuzeto sa www.titlovi.com
19228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
