Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:02,713
♪ Got a band
2
00:00:01,543 --> 00:00:02,713
that's really cool ♪
3
00:00:02,753 --> 00:00:04,343
♪ Stealing words
4
00:00:02,753 --> 00:00:04,343
from you-know-who ♪
5
00:00:04,379 --> 00:00:06,209
♪ Playing gigs when we can,
6
00:00:04,379 --> 00:00:06,209
trying to impress our fans ♪
7
00:00:06,256 --> 00:00:07,506
♪ Older sister goes berserk ♪
8
00:00:07,549 --> 00:00:08,719
♪ Her temper is
9
00:00:07,549 --> 00:00:08,719
her biggest quirk ♪
10
00:00:08,759 --> 00:00:10,259
♪ I got a plan
11
00:00:08,759 --> 00:00:10,259
that just might work ♪
12
00:00:10,302 --> 00:00:16,022
♪ Now, we're gonna rock
13
00:00:10,302 --> 00:00:16,022
and we're gonna roll ♪
14
00:00:16,057 --> 00:00:19,347
♪ We are Grojband, whoa! ♪
15
00:00:22,982 --> 00:00:24,572
SO WHEN YOU'RE DONE
16
00:00:22,982 --> 00:00:24,572
WITH THAT THING,
17
00:00:24,608 --> 00:00:26,108
WILL IT FEEL STUFF?
18
00:00:26,151 --> 00:00:27,861
NO, I'M JUST MAKING IT
19
00:00:27,903 --> 00:00:29,283
SO IT'LL TOAST HAPPY FACES
20
00:00:27,903 --> 00:00:29,283
ON MY TOAST.
21
00:00:29,321 --> 00:00:30,611
IT WOULD BE COOL
22
00:00:30,656 --> 00:00:33,156
IF IT TOASTED A FACE FOR
23
00:00:30,656 --> 00:00:33,156
WHATEVER MOOD IT WAS IN.
24
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
IF WE PROGRAMMED A SOUL,
25
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
WE'D BE TELLING IT HOW TO FEEL.
26
00:00:36,537 --> 00:00:37,787
CREEPY.
27
00:00:37,830 --> 00:00:40,000
YOU'RE ALREADY TELLING IT
28
00:00:37,830 --> 00:00:40,000
HOW TO TOAST, DUDE.
29
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
LANEY:
30
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
IF I DON'T GET A SMILE
31
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
ON THIS PRETTY SOON,
32
00:00:41,792 --> 00:00:43,632
YOU'RE GONNA GET A FROWN
33
00:00:41,792 --> 00:00:43,632
ON THIS.
34
00:00:43,669 --> 00:00:45,589
COREY:
35
00:00:43,669 --> 00:00:45,589
GUYS! TELL ME ALL ABOUT SOUL!
36
00:00:45,629 --> 00:00:46,839
IN A TOASTER CONTEXT?
37
00:00:46,881 --> 00:00:48,301
IN A MUSIC CONTEXT.
38
00:00:48,340 --> 00:00:49,970
(BOTH)
39
00:00:48,340 --> 00:00:49,970
SOUL MUSIC?!
40
00:00:50,009 --> 00:00:52,089
RHYTHM 'N BLUES PLUS ROCK
41
00:00:50,009 --> 00:00:52,089
AND ROLL...
42
00:00:52,135 --> 00:00:54,635
IS THE RECIPE FOR 50S SOUL!
43
00:00:54,680 --> 00:00:59,100
THE MOTIVATIONS WERE THE
44
00:00:54,680 --> 00:00:59,100
PRINCES OF '50s SOUL MUSIC!
45
00:00:59,142 --> 00:01:01,602
IF THEY HAD A FEELIN'
46
00:00:59,142 --> 00:01:01,602
THAT NEEDED REVEALIN',
47
00:01:01,645 --> 00:01:04,225
THEY'D LET MUSIC
48
00:01:01,645 --> 00:01:04,225
DO THE HEALIN'!
49
00:01:04,272 --> 00:01:05,942
♪ Oooohhhh baybaaay ♪
50
00:01:05,983 --> 00:01:08,153
♪ Baaaaybaaaaay, Yeah ♪
51
00:01:08,193 --> 00:01:11,413
♪ I'm hurtin!
52
00:01:08,193 --> 00:01:11,413
And I'm longin'! ♪
53
00:01:11,446 --> 00:01:14,576
♪ But I can't just sing out! ♪
54
00:01:14,616 --> 00:01:17,366
♪ My heart has to ring out ♪
55
00:01:17,411 --> 00:01:22,041
♪ And testify! ♪
56
00:01:22,082 --> 00:01:24,172
KIN:
57
00:01:22,082 --> 00:01:24,172
YOU DON'T JUST PLAY
58
00:01:22,082 --> 00:01:24,172
SOUL MUSIC.
59
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
YOU GOTTA FEEL IT!
60
00:01:26,211 --> 00:01:28,631
IT HAS TO COME
61
00:01:26,211 --> 00:01:28,631
FROM THE SOUL!
62
00:01:28,672 --> 00:01:29,972
WHEN YOU TRY TO FAKE IT,
63
00:01:30,007 --> 00:01:32,377
YOU JUST CAN'T MAKE IT!
64
00:01:32,426 --> 00:01:33,966
(NASALLY)
65
00:01:32,426 --> 00:01:33,966
♪ Bay-beeeee. ♪
66
00:01:34,011 --> 00:01:35,011
(GLASS SHATTERS)
67
00:01:36,972 --> 00:01:40,352
WELL, GROJBAND NEEDS
68
00:01:36,972 --> 00:01:40,352
TO FEEL SOME FEELINGS!
69
00:01:40,392 --> 00:01:42,692
IT'S '50s NIGHT AT THE
70
00:01:40,392 --> 00:01:42,692
PEACEVILLE DRIVE-IN,
71
00:01:42,728 --> 00:01:45,018
AND I BOOKED US TO PLAY
72
00:01:42,728 --> 00:01:45,018
SOME SOUL MUSIC!
73
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
KON:
74
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
WHAT?!
75
00:01:46,314 --> 00:01:48,614
WEREN'T YOU LISTENING
76
00:01:46,314 --> 00:01:48,614
TO OUR IMAGINATIONS?
77
00:01:48,650 --> 00:01:52,610
WE'LL NEVER PULL IT OFF UNLESS
78
00:01:48,650 --> 00:01:52,610
WE FEEL THE SOUL INSIDE!
79
00:01:52,654 --> 00:01:54,704
THIS ISN'T THE 50S, COREY!
80
00:01:54,740 --> 00:01:56,780
PEOPLE DON'T HAVE FEELINGS
81
00:01:54,740 --> 00:01:56,780
ANYMORE!
82
00:01:56,825 --> 00:01:59,825
I THINK I FEEL A FROWN
83
00:01:56,825 --> 00:01:59,825
COMING ON.
84
00:01:59,870 --> 00:02:01,120
WHAT IF WE PUMPED UP
85
00:01:59,870 --> 00:02:01,120
OUR SOULS
86
00:02:01,162 --> 00:02:02,962
WITH SOME KIND OF AMPLIFIER?
87
00:02:02,998 --> 00:02:05,498
KIN:
88
00:02:02,998 --> 00:02:05,498
I THINK I CAN BUILD SOMETHING
89
00:02:02,998 --> 00:02:05,498
THAT'LL HELP US.
90
00:02:05,542 --> 00:02:08,132
OR CAUSE UNTOLD HORRORS.
91
00:02:08,169 --> 00:02:11,549
(EVIL LAUGHTER)
92
00:02:11,590 --> 00:02:13,430
ALL:
93
00:02:11,590 --> 00:02:13,430
YAY!
94
00:02:13,467 --> 00:02:16,297
♪ Filthy skull transition ♪
95
00:02:16,344 --> 00:02:18,564
TRINA:
96
00:02:16,344 --> 00:02:18,564
THERE'S, LIKE, MINUS FIVE
97
00:02:16,344 --> 00:02:18,564
WAYS I'M WEARING THIS.
98
00:02:18,597 --> 00:02:20,637
IT'S '50s NIGHT, TRINA!
99
00:02:20,682 --> 00:02:23,062
AND THAT'S WHAT SKIRTS
100
00:02:20,682 --> 00:02:23,062
WAS LIKE IN THE '50s!
101
00:02:23,102 --> 00:02:25,562
THE PEACEVILLE
102
00:02:23,102 --> 00:02:25,562
MOVIE-IN-YOUR-CAR BARN
103
00:02:25,604 --> 00:02:27,654
INSISTS THAT YOUSE WEAR IT.
104
00:02:27,689 --> 00:02:29,609
(PHONE BLEATS)
105
00:02:27,689 --> 00:02:29,609
HOLD ON, I GOT A BLEAT.
106
00:02:29,650 --> 00:02:33,490
(READS)
107
00:02:29,650 --> 00:02:33,490
TRINA RIFFIN SO TOTALLY JUST
108
00:02:29,650 --> 00:02:33,490
QUIT HER JOB AND JUNK.
109
00:02:33,528 --> 00:02:34,698
W-WHAT?!
110
00:02:36,115 --> 00:02:37,865
MINA:
111
00:02:36,115 --> 00:02:37,865
WAY TO QUIT YOUR JOB
112
00:02:36,115 --> 00:02:37,865
OVER A SKIRT, TRINA!
113
00:02:37,908 --> 00:02:39,738
SO, IF YOU HAVE THE DAY OFF,
114
00:02:39,785 --> 00:02:42,245
I WAS THINKING WE COULD
115
00:02:39,785 --> 00:02:42,245
HAVE A BFF GIRL FUN ROAD TRIP!
116
00:02:42,287 --> 00:02:45,077
BUT MINA, YOU'RE NOT IN MY CAR
117
00:02:42,287 --> 00:02:45,077
AND I'M LEAVING.
118
00:02:45,124 --> 00:02:46,294
(SCREECHES OFF)
119
00:02:46,333 --> 00:02:47,463
THAT'S FAIR!
120
00:02:47,501 --> 00:02:49,801
I'LL PLAN AHEAD NEXT
121
00:02:47,501 --> 00:02:49,801
TIME, TRINA!
122
00:02:49,837 --> 00:02:51,837
KIN:
123
00:02:49,837 --> 00:02:51,837
I SOUPED UP THIS SPIRIT
124
00:02:49,837 --> 00:02:51,837
ENERGY CAMERA
125
00:02:51,880 --> 00:02:54,420
WITH A DREAMCATCHER
126
00:02:51,880 --> 00:02:54,420
AND SOME CRYSTALS.
127
00:02:54,466 --> 00:02:56,086
IT'LL AMP OUR SOULS UP
128
00:02:54,466 --> 00:02:56,086
FOR SURE.
129
00:02:56,135 --> 00:02:58,795
I'LL START THE TIMER.
130
00:02:58,846 --> 00:03:01,596
HURRY WHILE LANEY'S MOUTH IS
131
00:02:58,846 --> 00:03:01,596
TOO FULL TO HARSH ON THIS PLAN!
132
00:03:01,640 --> 00:03:03,390
(CAR ENGINE ROARS)
133
00:03:01,640 --> 00:03:03,390
ALL: (SCREAM)
134
00:03:05,769 --> 00:03:08,229
(FLASH, ENERGY HUMS)
135
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
(SNORING)
136
00:03:10,983 --> 00:03:12,153
(SMASH, FIZZLES)
137
00:03:15,779 --> 00:03:18,159
(GULP)
138
00:03:15,779 --> 00:03:18,159
I'M NOT SURE
139
00:03:15,779 --> 00:03:18,159
ABOUT THIS PLAN, CORE.
140
00:03:18,197 --> 00:03:20,737
HMMM.
141
00:03:18,197 --> 00:03:20,737
SHE WRECKED THE MACHINE.
142
00:03:20,784 --> 00:03:22,164
I CAN FIX IT,
143
00:03:22,201 --> 00:03:24,251
BUT WE NEED A NEW CAMERA
144
00:03:22,201 --> 00:03:24,251
FROM THAT KIOSK AT THE MALL.
145
00:03:24,287 --> 00:03:25,707
(SOFTLY SNORING)
146
00:03:25,747 --> 00:03:28,497
DON'T GET UP, TRINA!
147
00:03:25,747 --> 00:03:28,497
WE'RE FINE!
148
00:03:28,542 --> 00:03:30,752
(SIGH)
149
00:03:28,542 --> 00:03:30,752
LET'S GET THAT CAMERA, GUYS.
150
00:03:30,794 --> 00:03:32,634
TRINACAR:
151
00:03:30,794 --> 00:03:32,634
COREY, GET OUTTA MY GRILL!
152
00:03:32,671 --> 00:03:35,341
HA - CAR PUNS. WAIT.
153
00:03:35,382 --> 00:03:37,802
WHY CAN'T I FEEL, LIKE,
154
00:03:35,382 --> 00:03:37,802
MY PARTS AND WHATEVER?!
155
00:03:37,843 --> 00:03:39,343
WHAT THE WHAT IS GOING ON?!
156
00:03:39,386 --> 00:03:40,546
I'M IN MY CAR!
157
00:03:40,595 --> 00:03:42,805
I AM MY CAR!
158
00:03:42,848 --> 00:03:45,098
(GASP!)
159
00:03:42,848 --> 00:03:45,098
WAIT! BOYS LOVE CARS!
160
00:03:45,142 --> 00:03:46,272
NICK'S A BOY!
161
00:03:46,309 --> 00:03:48,649
NICK WILL LOVE ME!
162
00:03:48,687 --> 00:03:51,017
I GOTTA DUMP THIS LIMP BODY
163
00:03:48,687 --> 00:03:51,017
BEFORE I ASK HIM OUT.
164
00:03:51,065 --> 00:03:53,775
(REVS ENGINES, TIRES SCREECH)
165
00:03:53,817 --> 00:03:56,237
SO, YEAH, LET'S TOTALLY GO
166
00:03:53,817 --> 00:03:56,237
ON THIS LAME ROAD TRIP.
167
00:03:56,277 --> 00:03:57,697
BUT I'M NOT GONNA
168
00:03:56,277 --> 00:03:57,697
MOVE OR TALK, KAY?
169
00:03:57,738 --> 00:03:59,698
MINA:
170
00:03:57,738 --> 00:03:59,698
NO PROBLEM, TRINA!
171
00:03:59,740 --> 00:04:02,490
I'M JUST GLAD I GET
172
00:03:59,740 --> 00:04:02,490
TO PLAN THE TRIP!
173
00:04:02,534 --> 00:04:04,334
WE'LL TAKE SO
174
00:04:02,534 --> 00:04:04,334
MANY BFF SELFIES!
175
00:04:04,369 --> 00:04:06,659
(FLASH!)
176
00:04:06,705 --> 00:04:08,865
(ENGINE ROARS)
177
00:04:08,916 --> 00:04:12,626
TRINACAR:
178
00:04:08,916 --> 00:04:12,626
SO, HOW DOES A SUPER-CUTE
179
00:04:08,916 --> 00:04:12,626
GIRL-CAR SPEND HER DAY?
180
00:04:12,669 --> 00:04:14,089
MAKEOVER!
181
00:04:14,129 --> 00:04:15,509
(ROARS OFF)
182
00:04:15,547 --> 00:04:17,417
TRIPLE DOUBLE BUBBLE GUM,
183
00:04:15,547 --> 00:04:17,417
TRIPLE DOUBLE BUBBLE GUM,
184
00:04:17,465 --> 00:04:19,755
TRIPLE DOUBLE BUBBLE GUM-
185
00:04:17,465 --> 00:04:19,755
(CLEARS THROAT)
186
00:04:19,801 --> 00:04:21,301
WELCOME BACK
187
00:04:19,801 --> 00:04:21,301
TO THE QUACKERY SHACK!
188
00:04:21,344 --> 00:04:22,724
WE BELIEVE IN EVERYTHING!
189
00:04:22,763 --> 00:04:25,063
WE NEED ANOTHER SPIRIT CAMERA.
190
00:04:25,099 --> 00:04:27,179
COOOOOOL! ARE YOU TAKING
191
00:04:25,099 --> 00:04:27,179
PICTURES OF AURAS?
192
00:04:27,226 --> 00:04:29,596
OR GHOSTS?
193
00:04:27,226 --> 00:04:29,596
OR SPIRIT ORBS?
194
00:04:29,644 --> 00:04:31,154
THEY ALL EXIST, YOU KNOW!
195
00:04:31,188 --> 00:04:32,978
DON'T BE RIDICULOUS!
196
00:04:33,023 --> 00:04:34,943
WE'RE AMPING UP
197
00:04:33,023 --> 00:04:34,943
OUR SOUL ENERGY,
198
00:04:34,983 --> 00:04:37,613
SO WE CAN PLAY MUSIC
199
00:04:34,983 --> 00:04:37,613
AT A DRIVE-IN, YOU CRACKPOT!
200
00:04:37,652 --> 00:04:40,412
HUMPH.
201
00:04:37,652 --> 00:04:40,412
THIS IS OUR LAST CAMERA.
202
00:04:40,447 --> 00:04:42,907
AND IT ONLY HAS ONE SHOT
203
00:04:40,447 --> 00:04:42,907
LEFT ON IT.
204
00:04:42,950 --> 00:04:44,740
NO ONE MAKES THAT OLD-TIMEY
205
00:04:42,950 --> 00:04:44,740
FILM ANYMORE.
206
00:04:44,785 --> 00:04:46,035
KON:
207
00:04:44,785 --> 00:04:46,035
SAY CHEESE!
208
00:04:46,078 --> 00:04:47,698
KIN: (SHRIEKS) DON'T!
209
00:04:46,078 --> 00:04:47,698
KON: WHAT?
210
00:04:47,746 --> 00:04:49,956
LET'S HOPE TRINA DOESN'T
211
00:04:47,746 --> 00:04:49,956
PHOTO-BOMB US THIS TIME.
212
00:04:49,998 --> 00:04:51,168
(ROARING ENGINE)
213
00:04:54,294 --> 00:04:55,554
(TIRES SCREECH, SCREAMING)
214
00:04:55,587 --> 00:04:57,917
TRINACAR:
215
00:04:55,587 --> 00:04:57,917
SUPER MOVE IT!
216
00:04:57,965 --> 00:05:01,255
COREY:
217
00:04:57,965 --> 00:05:01,255
DID ANYONE ELSE JUST NOT SEE
218
00:04:57,965 --> 00:05:01,255
TRINA DRIVING HER CAR?
219
00:05:01,301 --> 00:05:05,061
(GASP)
220
00:05:01,301 --> 00:05:05,061
SHOOOOOES!
221
00:05:05,097 --> 00:05:06,467
GRRR! THEY DON'T FIT!
222
00:05:06,514 --> 00:05:07,524
WHATEVER.
223
00:05:08,850 --> 00:05:12,440
HMM. THAT MAKES
224
00:05:08,850 --> 00:05:12,440
YOUR BUMPER LOOK BIG.
225
00:05:12,479 --> 00:05:14,559
TRINACAR:
226
00:05:12,479 --> 00:05:14,559
(REVS ENGINE)
227
00:05:12,479 --> 00:05:14,559
IT'S MY SIZE!
228
00:05:14,606 --> 00:05:16,976
YOUR MIRROR IS BROKEN!
229
00:05:18,401 --> 00:05:20,241
(HONKING)
230
00:05:20,279 --> 00:05:23,819
TRINACAR:
231
00:05:20,279 --> 00:05:23,819
KISS-TASTIC LIP GLOSS.
232
00:05:20,279 --> 00:05:23,819
GIMME!
233
00:05:25,242 --> 00:05:28,582
WEIRD. IT'S LIKE TRINA'S CAR
234
00:05:25,242 --> 00:05:28,582
HAS A MIND OF ITS OWN.
235
00:05:28,620 --> 00:05:31,290
(DRAMATIC)
236
00:05:28,620 --> 00:05:31,290
OR... A SOOOUUULLL!
237
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
THE MACHINE WAS TOO STRONG.
238
00:05:33,333 --> 00:05:34,923
IT SHOVED HER SOUL OUT
239
00:05:33,333 --> 00:05:34,923
OF HER BODY
240
00:05:34,960 --> 00:05:36,380
AND INTO HER CAR.
241
00:05:36,419 --> 00:05:38,089
KINDA COOL, ACTUALLY.
242
00:05:38,130 --> 00:05:40,590
LANEY:
243
00:05:38,130 --> 00:05:40,590
WE'VE ONLY GOT
244
00:05:38,130 --> 00:05:40,590
ONE SOUL-SHOT LEFT.
245
00:05:40,632 --> 00:05:42,802
WE EITHER GET TRINA'S SOUL
246
00:05:40,632 --> 00:05:42,802
BACK INTO HER BODY,
247
00:05:42,843 --> 00:05:44,473
OR BOOST OUR OWN SOULS
248
00:05:42,843 --> 00:05:44,473
FOR THE GIG.
249
00:05:44,511 --> 00:05:46,181
WITH TRINA TRAPPED IN HER CAR,
250
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
WE CAN KISS OUR REGULAR
251
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
DIARY LYRICS GOODBYE.
252
00:05:47,973 --> 00:05:49,813
WE GOTTA GET HER OUT.
253
00:05:49,850 --> 00:05:51,270
THINK SHE'LL DRIVE US HOME?
254
00:05:51,310 --> 00:05:53,900
WE'VE DONE A LOT OF
255
00:05:51,310 --> 00:05:53,900
WALKING TODAY.
256
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
(CAMERA FLASHES)
257
00:06:01,611 --> 00:06:03,611
TRINACAR:
258
00:06:01,611 --> 00:06:03,611
NICK'S GONNA LOVE
259
00:06:01,611 --> 00:06:03,611
THIS HEADBAND!
260
00:06:03,655 --> 00:06:06,155
KON: (WAR CRY)
261
00:06:03,655 --> 00:06:06,155
TRINACAR: HIT THE ROAD!
262
00:06:06,200 --> 00:06:08,120
TRINA, YOUR SOUL IS TRAPPED
263
00:06:06,200 --> 00:06:08,120
IN YOUR CAR.
264
00:06:08,160 --> 00:06:09,660
WE'RE GOING TO GET YOU OUT.
265
00:06:09,703 --> 00:06:11,793
TRINACAR:
266
00:06:09,703 --> 00:06:11,793
NO WAY! BEING A CAR IS GREAT.
267
00:06:11,830 --> 00:06:13,370
I CAN CUT ANY LINE
268
00:06:11,830 --> 00:06:13,370
AT THE MALL
269
00:06:13,414 --> 00:06:14,674
AND I CAN CRUSH SO MUCH
270
00:06:13,414 --> 00:06:14,674
MORE OF PEOPLE
271
00:06:14,708 --> 00:06:16,248
THAN JUST THEIR SPIRITS!
272
00:06:16,293 --> 00:06:17,843
(REVS ENGINE)
273
00:06:17,878 --> 00:06:19,298
UH, CORE?
274
00:06:19,338 --> 00:06:21,128
WATCH THE BIRDY!
275
00:06:21,173 --> 00:06:23,133
WAIT! YOU KNOW, TRINA.
276
00:06:21,173 --> 00:06:23,133
SINCE YOU'RE A CAR,
277
00:06:23,175 --> 00:06:24,675
YOU SHOULD TAKE NICK MALLORY
278
00:06:23,175 --> 00:06:24,675
TO THE DRIVE-IN.
279
00:06:24,718 --> 00:06:26,678
IT'S '50s NIGHT,
280
00:06:26,720 --> 00:06:30,140
AND NOTHING IS MORE '50s THAN
281
00:06:26,720 --> 00:06:30,140
KISSING AT THE DRIVE-IN.
282
00:06:30,182 --> 00:06:31,682
TRINACAR:
283
00:06:30,182 --> 00:06:31,682
ME AND NICK KISSING
284
00:06:30,182 --> 00:06:31,682
AT THE DRIVE-IN!
285
00:06:31,725 --> 00:06:34,265
SO YES!
286
00:06:31,725 --> 00:06:34,265
(REVS ENGINE)
287
00:06:34,311 --> 00:06:35,771
KIN:
288
00:06:34,311 --> 00:06:35,771
WHY'D YOU LET HER GO?
289
00:06:35,812 --> 00:06:37,562
COREY:
290
00:06:35,812 --> 00:06:37,562
BECAUSE I THINK I KNOW
291
00:06:35,812 --> 00:06:37,562
HOW WE CAN GET HER SOUL
292
00:06:37,605 --> 00:06:39,065
OUT OF HER CAR,
293
00:06:39,107 --> 00:06:41,397
AND LYRICS OUT OF HER SOUL
294
00:06:39,107 --> 00:06:41,397
IN ONE SHOT.
295
00:06:41,442 --> 00:06:42,742
KON:
296
00:06:41,442 --> 00:06:42,742
NOBODY CHECK ON KON!
297
00:06:42,777 --> 00:06:45,157
I'M SURE HIS RIBS ARE FINE!
298
00:06:45,197 --> 00:06:46,277
(CAMERA FLASHES)
299
00:06:48,658 --> 00:06:51,618
COOL CARS ARE NICK MALLORY'S
300
00:06:48,658 --> 00:06:51,618
FAVORITE KIND OF CARS.
301
00:06:51,661 --> 00:06:54,001
(TRINACAR ROARS UP, SMASH)
302
00:06:54,039 --> 00:06:55,369
TRINACAR:
303
00:06:54,039 --> 00:06:55,369
HEY, NICK! HOP IN!
304
00:06:55,414 --> 00:06:56,964
GIRL CAR?
305
00:06:57,000 --> 00:06:58,170
NICK HAS A NEW FAVORITE
306
00:06:57,000 --> 00:06:58,170
KIND OF CAR.
307
00:06:58,210 --> 00:07:00,050
AW! WHOA!
308
00:07:00,087 --> 00:07:01,547
(TIRES SCREECH)
309
00:07:01,588 --> 00:07:04,088
♪ This could lead
310
00:07:01,588 --> 00:07:04,088
to something ♪
311
00:07:04,132 --> 00:07:06,052
WELCOME TO '50s NIGHT!
312
00:07:06,093 --> 00:07:08,853
MY '50s-STYLE ROLLER-SKATE
313
00:07:06,093 --> 00:07:08,853
WAITRESS QUIT TODAY,
314
00:07:08,887 --> 00:07:10,507
SO I'LL BE TAKING
315
00:07:08,887 --> 00:07:10,507
YOUR ORDERS MYSELF.
316
00:07:10,555 --> 00:07:12,015
WHOA! OOF!
317
00:07:12,057 --> 00:07:13,267
BE PATIENT.
318
00:07:14,851 --> 00:07:16,641
MY, THIS BRINGS BACK
319
00:07:14,851 --> 00:07:16,641
MEMORIES!
320
00:07:16,686 --> 00:07:18,976
TRINACAR:
321
00:07:16,686 --> 00:07:18,976
TIMES CHANGE,
322
00:07:16,686 --> 00:07:18,976
SOMEBODY'S GRANDMA!
323
00:07:19,022 --> 00:07:20,402
OUTTA THE WAY!
324
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
NICK MALLORY:
325
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
WAY TO SCORE A PRIME SPOT,
326
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
GIRLCAR.
327
00:07:21,942 --> 00:07:23,032
(HONKING, ENGINE ROARS)
328
00:07:23,068 --> 00:07:25,648
SURPRISE BFF MOVIE NIGHT!
329
00:07:25,695 --> 00:07:27,815
I COULDN'T LET THE TRIP
330
00:07:25,695 --> 00:07:27,815
END WITH THE ZIP-LINING.
331
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
(CAMERA FLASH)
332
00:07:29,616 --> 00:07:31,116
POPCORN'S ON ME!
333
00:07:31,159 --> 00:07:32,869
(WHISTLES HAPPILY)
334
00:07:32,911 --> 00:07:35,661
KIN:
335
00:07:32,911 --> 00:07:35,661
HUH. MINA HAD TRINA'S BODY
336
00:07:32,911 --> 00:07:35,661
THIS WHOLE TIME.
337
00:07:35,705 --> 00:07:37,575
GOOD THING WE DIDN'T
338
00:07:35,705 --> 00:07:37,575
BLAST HER SOUL OUT EARLIER.
339
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
LANEY:
340
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
SO WHAT'S THE PLAN, CORE?
341
00:07:39,459 --> 00:07:40,669
COREY:
342
00:07:39,459 --> 00:07:40,669
NICK MALLORY GETS WEIRDED OUT
343
00:07:40,710 --> 00:07:42,210
BECAUSE HE'S ON A DATE
344
00:07:40,710 --> 00:07:42,210
WITH A CAR.
345
00:07:42,254 --> 00:07:43,674
TRINA LOSES IT,
346
00:07:43,713 --> 00:07:45,263
AND WE BLAST HER SOUL
347
00:07:43,713 --> 00:07:45,263
BACK INTO HER SKIN
348
00:07:45,299 --> 00:07:47,929
IN TIME TO
349
00:07:45,299 --> 00:07:47,929
DIARY UP SOME LYRICS.
350
00:07:47,968 --> 00:07:50,098
NICK MALLORY:
351
00:07:47,968 --> 00:07:50,098
YOUR SEATBELTS AND AIRBAGS
352
00:07:47,968 --> 00:07:50,098
MAKE ME FEEL SAFE.
353
00:07:50,137 --> 00:07:51,427
AND PICKING ME UP
354
00:07:50,137 --> 00:07:51,427
MADE ME FEEL SPECIAL.
355
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
TRINACAR:
356
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
(GIGGLING)
357
00:07:53,473 --> 00:07:56,483
LOOKS LIKE NICK IS
358
00:07:53,473 --> 00:07:56,483
KINDA INTO DATING A CAR.
359
00:07:56,517 --> 00:07:58,437
NO PROBLEM.
360
00:07:58,478 --> 00:08:01,268
IF NICK'S SO INTO IT, MAYBE
361
00:07:58,478 --> 00:08:01,268
HE NEEDS TO MAKE HIS MOVE.
362
00:08:03,191 --> 00:08:05,571
(WHISPERS)
363
00:08:03,191 --> 00:08:05,571
WUZZA, WUZZA, WUZZA.
364
00:08:05,610 --> 00:08:07,400
NICK'S EAR JUST
365
00:08:05,610 --> 00:08:07,400
HAD A GREAT IDEA.
366
00:08:07,446 --> 00:08:08,906
IT'S '50s NIGHT,
367
00:08:08,947 --> 00:08:11,027
AND NOTHING IS MORE '50s
368
00:08:08,947 --> 00:08:11,027
THAN KISSING AT A DRIVE-IN.
369
00:08:11,074 --> 00:08:13,124
TRINACAR:
370
00:08:11,074 --> 00:08:13,124
KISSING?! KISSING?!
371
00:08:13,160 --> 00:08:15,200
(HONKING,
372
00:08:13,160 --> 00:08:15,200
NERVOUS GIGGLING)
373
00:08:15,245 --> 00:08:16,655
NICK MALLORY
374
00:08:15,245 --> 00:08:16,655
HAVIN' A GREAT NIGHT, GIRLCAR.
375
00:08:16,704 --> 00:08:17,754
TRINACAR:
376
00:08:16,704 --> 00:08:17,754
I CAN'T BELIEVE IT!
377
00:08:17,789 --> 00:08:20,289
FINALLY!
378
00:08:20,334 --> 00:08:22,504
(DING!)
379
00:08:20,334 --> 00:08:22,504
NICK'S HAD A CHANGE OF HEART.
380
00:08:22,543 --> 00:08:26,133
TRINACAR:
381
00:08:22,543 --> 00:08:26,133
NICK! NICK! NO!
382
00:08:26,173 --> 00:08:29,473
MY BIG CHROMEY LOVE
383
00:08:26,173 --> 00:08:29,473
WAS TOO HEAVY FOR YOU!
384
00:08:29,509 --> 00:08:32,549
I'M A METAL MONSTER!
385
00:08:32,595 --> 00:08:34,635
(SOBBING)
386
00:08:36,016 --> 00:08:37,976
HUH. I WAS THINKING TRINA
387
00:08:36,016 --> 00:08:37,976
WOULD GO DIARY
388
00:08:38,018 --> 00:08:39,478
OVER FINALLY KISSING NICK.
389
00:08:39,519 --> 00:08:42,269
BUT THIS WORKS, TOO.
390
00:08:39,519 --> 00:08:42,269
KIN! NOW!
391
00:08:43,440 --> 00:08:45,030
SAY LIMBURGER!
392
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
(FLASH)
393
00:08:46,860 --> 00:08:48,360
AGHHHHHH!
394
00:08:49,821 --> 00:08:52,071
(WAILING)
395
00:08:57,245 --> 00:08:58,365
(FLAMES ROAR)
396
00:08:59,998 --> 00:09:01,708
(LIGHTNING STRIKES)
397
00:09:01,749 --> 00:09:02,999
(BAWLING)
398
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
(HISSES)
399
00:09:11,134 --> 00:09:14,054
AGH.
400
00:09:14,095 --> 00:09:16,385
I GOT EXTRA BUTTER
401
00:09:14,095 --> 00:09:16,385
FOR YOU!
402
00:09:16,431 --> 00:09:17,931
(HEAVENLY CHOIR SINGS)
403
00:09:17,974 --> 00:09:19,524
LANEY
404
00:09:17,974 --> 00:09:19,524
WE'VE GOT LYRICS,
405
00:09:19,559 --> 00:09:22,099
BUT NOW WE CAN'T USE THE
406
00:09:19,559 --> 00:09:22,099
MACHINE TO AMP UP OUR SOULS.
407
00:09:22,145 --> 00:09:24,475
COREY:
408
00:09:22,145 --> 00:09:24,475
YEAH, BUT THIS IS FULL
409
00:09:22,145 --> 00:09:24,475
OF PAIN AND LONGING,
410
00:09:24,523 --> 00:09:25,733
STRAIGHT FROM THE SOUL!
411
00:09:25,773 --> 00:09:27,863
LET'S TESTIFY!
412
00:09:30,945 --> 00:09:32,695
♪ These old, rusty eyes ♪
413
00:09:32,739 --> 00:09:34,279
♪ Are cryin' for you ♪
414
00:09:34,324 --> 00:09:35,914
♪ My love weighed too much ♪
415
00:09:35,950 --> 00:09:37,740
♪ And then we were through ♪
416
00:09:37,785 --> 00:09:39,445
♪ And now that you're gone ♪
417
00:09:39,496 --> 00:09:41,206
♪ It ain't no surprise ♪
418
00:09:41,248 --> 00:09:44,498
♪ That I got some tears
419
00:09:41,248 --> 00:09:44,498
in my eyes ♪
420
00:09:44,543 --> 00:09:46,343
♪ In these old, rusty ♪
421
00:09:46,378 --> 00:09:48,128
♪ In these old, rusty ♪
422
00:09:48,171 --> 00:09:50,801
♪ A-a-a-eyes. ♪
423
00:09:50,840 --> 00:09:52,470
♪ But I'll wipe 'em away! ♪
424
00:09:52,509 --> 00:09:54,679
♪ I'll lift my chin high! ♪
425
00:09:54,719 --> 00:09:58,099
♪ Wipe them away,
426
00:09:54,719 --> 00:09:58,099
Hold up my head up high ♪
427
00:09:58,139 --> 00:10:01,139
♪ 'Cause I'm here to stay!
428
00:09:58,139 --> 00:10:01,139
Though you said goodbye! ♪
429
00:10:01,184 --> 00:10:04,444
♪ You said goodbye,
430
00:10:01,184 --> 00:10:04,444
You said goodbye. ♪
431
00:10:04,479 --> 00:10:06,479
♪ Yeah, it's true! ♪
432
00:10:06,523 --> 00:10:07,823
♪ These eyes are... ♪
433
00:10:07,857 --> 00:10:10,777
♪ Shinin' like new! ♪
434
00:10:10,818 --> 00:10:12,648
♪ Yeahhhhhhh! ♪
435
00:10:12,695 --> 00:10:13,855
(CROWD CHEERS)
436
00:10:16,575 --> 00:10:18,235
(REEL RATTLES, BEEPS)
437
00:10:18,285 --> 00:10:20,035
(ROARING)
438
00:10:20,078 --> 00:10:22,208
YOU GUYS WAS GREAT!
439
00:10:22,247 --> 00:10:24,417
YOU WANNA PLAY MY '60s NIGHT
440
00:10:22,247 --> 00:10:24,417
NEXT WEEK?
441
00:10:24,458 --> 00:10:25,788
COREY:
442
00:10:24,458 --> 00:10:25,788
THANKS, MOVIE-IN-YOUR-CAR,
443
00:10:24,458 --> 00:10:25,788
BARNEY,
444
00:10:25,833 --> 00:10:28,253
BUT WE'RE NOT REALLY
445
00:10:25,833 --> 00:10:28,253
FEELIN' IT.
446
00:10:28,295 --> 00:10:30,505
THERE ARE JUST SOME THINGS YOU
447
00:10:28,295 --> 00:10:30,505
SHOULDN'T DO WITH YOUR CAR.
448
00:10:30,547 --> 00:10:33,507
LIKE DATE IT.
449
00:10:30,547 --> 00:10:33,507
OR LET IT KISS YOU.
450
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
TIMES HAVE CHANGED
451
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
AND YOU CAN'T GO BACK,
452
00:10:35,552 --> 00:10:37,302
NO MATTER HOW MAGIC
453
00:10:35,552 --> 00:10:37,302
AND WEIRD
454
00:10:37,345 --> 00:10:40,515
YOUR DREAM-CATCHING
455
00:10:37,345 --> 00:10:40,515
SOUL CAMERA IS.
456
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
MAN, I DON'T KNOW WHY
457
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
YOU WASTED SO MUCH TIME
458
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
WITH THAT TOAST.
459
00:10:44,060 --> 00:10:46,650
THERE'S NOTHING LIKE POPCORN!
460
00:10:46,687 --> 00:10:48,517
THANKS FOR COMING OUT,
461
00:10:46,687 --> 00:10:48,517
EVERYONE!
462
00:10:53,945 --> 00:10:55,105
KON: (SPLATS)
463
00:10:53,945 --> 00:10:55,105
YUCK!
464
00:10:55,155 --> 00:10:56,615
LANEY:
465
00:10:55,155 --> 00:10:56,615
WHAT ARE YOU DOING?
466
00:10:56,656 --> 00:10:58,446
KIN:
467
00:10:56,656 --> 00:10:58,446
TESTING BLUEBERRIES.
468
00:10:58,492 --> 00:10:59,912
THE GOOD ONES DON'T SPLAT.
469
00:10:59,951 --> 00:11:01,451
BUT YOU'RE JUST
470
00:10:59,951 --> 00:11:01,451
WASTING FRUIT.
471
00:11:01,495 --> 00:11:03,785
YOU'RE WASTING FRUIT!
472
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
LOUD FRANK:
473
00:11:03,830 --> 00:11:05,040
HEY, THERE FRUIT FANS!
474
00:11:05,081 --> 00:11:06,211
LOUD FRANK HERE,
475
00:11:06,249 --> 00:11:08,459
AND IT'S TIME TO PUT
476
00:11:06,249 --> 00:11:08,459
YOUR FRUIT TO USE:
477
00:11:08,502 --> 00:11:11,552
THERE'S A JAM CONTEST AT THE
478
00:11:08,502 --> 00:11:11,552
PEACEVILLE FAIRGROUND TODAY!
479
00:11:11,588 --> 00:11:14,878
IT'S THE TASTY CJNN
480
00:11:11,588 --> 00:11:14,878
SUMMER JAM JAM!
481
00:11:14,924 --> 00:11:16,344
GUYS,
482
00:11:14,924 --> 00:11:16,344
DID YOU HEAR THAT?
483
00:11:16,384 --> 00:11:18,894
WHO BETTER TO WIN A JAM
484
00:11:16,384 --> 00:11:18,894
COMPETITION THAN A BAND?
485
00:11:18,928 --> 00:11:20,598
WE JAM ALL THE TIME!
486
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
THEY ALWAYS INTERVIEW
487
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
THE WINNER ON THE RADIO!
488
00:11:22,641 --> 00:11:24,061
WHEN LOUD FRANK ASKS US
489
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
HOW IT FEELS TO HAVE THIS
490
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
SUMMER'S HOT NEW JAM,
491
00:11:26,144 --> 00:11:29,314
WE'LL ROCK OUT
492
00:11:26,144 --> 00:11:29,314
WITH A HOT SUMMER JAM!
493
00:11:29,356 --> 00:11:31,816
HE'S TALKING ABOUT
494
00:11:29,356 --> 00:11:31,816
THIS KIND OF JAM,
495
00:11:31,858 --> 00:11:35,108
AND WE CAN'T MAKE
496
00:11:31,858 --> 00:11:35,108
THIS WITH MUSIC.
497
00:11:35,153 --> 00:11:37,163
THAT'S WHERE YOU'RE WRONG,
498
00:11:35,153 --> 00:11:37,163
MY GOOD MAN.
499
00:11:37,197 --> 00:11:40,577
THE ROCK LORE COOKBOOK HAS A
500
00:11:37,197 --> 00:11:40,577
RECIPE FOR THE PERFECT JAM!
501
00:11:40,617 --> 00:11:43,787
AND WE KNOW HOW
502
00:11:40,617 --> 00:11:43,787
TO PICK BLUEBERRIES!
503
00:11:43,828 --> 00:11:45,078
(SPLAT)
504
00:11:43,828 --> 00:11:45,078
GRRR!
505
00:11:45,121 --> 00:11:46,211
NOT THAT ONE.
506
00:11:46,247 --> 00:11:47,787
(BLEAT)
507
00:11:47,832 --> 00:11:49,882
TRINA, NICK MALLORY
508
00:11:47,832 --> 00:11:49,882
JUST BLEATED!
509
00:11:49,917 --> 00:11:51,957
HE'S TOTALLY JUDGING
510
00:11:49,917 --> 00:11:51,957
THIS SUMMER SUMMER JAM JAM.
511
00:11:52,003 --> 00:11:53,303
O-M-J!
512
00:11:53,338 --> 00:11:54,918
IF I WIN THAT JAM JUNK,
513
00:11:54,964 --> 00:11:57,974
HUNKY NICK WILL BE
514
00:11:54,964 --> 00:11:57,974
ALL SWEET ON ME,
515
00:11:58,009 --> 00:12:00,639
AND WE CAN SAVOR THE FRUITS
516
00:11:58,009 --> 00:12:00,639
OF MY LABOR!
517
00:12:00,679 --> 00:12:01,889
WHAT KIND OF JAM DO
518
00:12:00,679 --> 00:12:01,889
YOU WANT TO MAKE?
519
00:12:01,929 --> 00:12:04,269
OH, I HAVE A RECIPE.
520
00:12:04,307 --> 00:12:06,977
STEP ONE, HAVE MINA MAKE
521
00:12:04,307 --> 00:12:06,977
WHATEVERBERRY JAM
522
00:12:07,018 --> 00:12:08,518
(ANGRY)
523
00:12:07,018 --> 00:12:08,518
'CAUSE I DON'T CARE!
524
00:12:08,562 --> 00:12:10,102
AS LONG AS IT WINS!
525
00:12:10,146 --> 00:12:12,516
♪ Whateverberry jam ♪
526
00:12:12,566 --> 00:12:15,236
AND NOW FOR THE FINAL
527
00:12:12,566 --> 00:12:15,236
INGREDIENT
528
00:12:15,276 --> 00:12:17,896
IN OUT ROCKLORE WORTHY
529
00:12:15,276 --> 00:12:17,896
CONCOCTION.
530
00:12:17,945 --> 00:12:19,905
THE JAM!
531
00:12:19,947 --> 00:12:22,527
LETS BLAST IT
532
00:12:19,947 --> 00:12:22,527
WITH OUR MUSIC!
533
00:12:22,576 --> 00:12:24,986
(PLAYING A ROCK TUNE)
534
00:12:25,036 --> 00:12:26,866
(AMP VIBRATING)
535
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
WOW!
536
00:12:26,913 --> 00:12:29,123
MAKING JAM IS EASY!
537
00:12:30,584 --> 00:12:32,634
YOU JELLY HEADS COULDN'T
538
00:12:30,584 --> 00:12:32,634
MAKE TOE-JAM.
539
00:12:32,669 --> 00:12:34,999
WELL, FOR YOUR INFO,
540
00:12:32,669 --> 00:12:34,999
OUR "TOE JAM"
541
00:12:35,046 --> 00:12:37,546
IS GONNA WIN THIS SUMMER'S
542
00:12:35,046 --> 00:12:37,546
SUMMER JAM JAM!
543
00:12:37,591 --> 00:12:39,801
YEEEEAHHHH-NO!
544
00:12:39,842 --> 00:12:41,842
HEY! WHAT THE WHAT?
545
00:12:41,886 --> 00:12:43,756
THERE'S ONLY ROOM FOR ONE
546
00:12:41,886 --> 00:12:43,756
OF ME TO WIN THE JAM JAM.
547
00:12:43,804 --> 00:12:46,064
AND NOT ENOUGH NICK MALLORY
548
00:12:43,804 --> 00:12:46,064
TO GO AROUND!
549
00:12:46,099 --> 00:12:48,559
(BUBBLES)
550
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
UM, GUYS? THAT JELLY'S
551
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
GOT SOME JIGGLE.
552
00:12:50,604 --> 00:12:52,234
(GURGLE!)
553
00:12:52,272 --> 00:12:54,402
AAHHHHHHHHH!
554
00:12:54,441 --> 00:12:57,321
KIN,
555
00:12:54,441 --> 00:12:57,321
WHAT IN THE HEY HAPPENED?
556
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
KIN:
557
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
PUSHING THE AMP IN AND
558
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
MAKING THE JAM COME TO LIFE
559
00:12:59,279 --> 00:13:01,699
WAS THE NEXT STEP
560
00:12:59,279 --> 00:13:01,699
IN THE RECIPE. SEE?
561
00:13:01,740 --> 00:13:04,530
HEY! THIS LITTLE GUY
562
00:13:01,740 --> 00:13:04,530
TASTES GREAT!
563
00:13:06,578 --> 00:13:08,658
KIN:
564
00:13:06,578 --> 00:13:08,658
TASTY AND ALIVE.
565
00:13:08,705 --> 00:13:10,665
PRETTY SURE THAT'LL GIVE US
566
00:13:08,705 --> 00:13:10,665
AN EDGE.
567
00:13:10,707 --> 00:13:13,417
COREY:
568
00:13:10,707 --> 00:13:13,417
MMM! WE'LL WIN THE JAM JAM
569
00:13:10,707 --> 00:13:13,417
FOR SURE!
570
00:13:13,460 --> 00:13:16,000
YOU MEAN "MMM,
571
00:13:13,460 --> 00:13:16,000
I'LL WIN FOR SURE!"
572
00:13:16,045 --> 00:13:18,045
WE MADE HIM!
573
00:13:16,045 --> 00:13:18,045
HE'S OURS!
574
00:13:18,089 --> 00:13:20,379
AND I TRIED TO RUIN HIM
575
00:13:18,089 --> 00:13:20,379
BY SHOVING THE AMP INSIDE,
576
00:13:20,425 --> 00:13:21,545
BUT MADE HIM ALIVE
577
00:13:20,425 --> 00:13:21,545
INSTEAD!
578
00:13:21,593 --> 00:13:23,393
HE'S MINE!
579
00:13:23,428 --> 00:13:25,638
(STRUGGLING GRUNTS)
580
00:13:25,680 --> 00:13:28,430
NO YELL!
581
00:13:25,680 --> 00:13:28,430
JAMMY CHOOSE!
582
00:13:28,475 --> 00:13:30,935
WHOA!
583
00:13:28,475 --> 00:13:30,935
HE CAN TALK! KINDA!
584
00:13:30,977 --> 00:13:33,267
UGH. IS HE GONNA SCREAM
585
00:13:30,977 --> 00:13:33,267
WHEN I SPREAD HIM
586
00:13:33,313 --> 00:13:34,483
ALL OVER TOAST AND JUNK?
587
00:13:34,522 --> 00:13:36,442
HE WANTS TO CHOOSE
588
00:13:34,522 --> 00:13:36,442
WHOSE JAM HE IS.
589
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
I'D WANT THE SAME
590
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
IF I WERE JAM.
591
00:13:38,485 --> 00:13:41,605
GUYS! ANY JAM WOULD LOVE TO BE
592
00:13:38,485 --> 00:13:41,605
FRIENDS WITH A COOL BAND!
593
00:13:41,655 --> 00:13:43,355
LET'S HANG OUT WITH JAMMY
594
00:13:43,406 --> 00:13:45,276
AND SHOW HIM THAT OUR WARM
595
00:13:43,406 --> 00:13:45,276
FRIENDLY HEARTS
596
00:13:45,325 --> 00:13:48,155
ARE BETTER THAN THAT COLD
597
00:13:45,325 --> 00:13:48,155
HATE-POTATO IN TRINA'S CHEST!
598
00:13:48,202 --> 00:13:49,952
HE'LL PICK US FOR SURE!
599
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
OH, YEAH!
600
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
THEN WHERE IS HE?
601
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
WHEN YOU'RE TRINA'S JAM,
602
00:13:56,043 --> 00:13:58,463
YOU'LL BE STYLED,
603
00:13:56,043 --> 00:13:58,463
PAMPERED AND POPULAR!
604
00:13:58,505 --> 00:14:00,335
ALL THE OTHER JAMS
605
00:13:58,505 --> 00:14:00,335
WILL BE SO JELLY!
606
00:14:00,381 --> 00:14:03,381
(GASPS)
607
00:14:00,381 --> 00:14:03,381
JAMMY PRETTY!
608
00:14:03,426 --> 00:14:04,836
STICK WITH ME,
609
00:14:03,426 --> 00:14:04,836
TRINA'S JAM
610
00:14:04,885 --> 00:14:06,675
AND YOU'LL ALWAYS BE PRETTY.
611
00:14:06,721 --> 00:14:08,931
COREY:
612
00:14:06,721 --> 00:14:08,931
AND BORED!
613
00:14:08,973 --> 00:14:12,733
AHEM.
614
00:14:08,973 --> 00:14:12,733
JAMMY SAY RAAAAAAR!
615
00:14:12,769 --> 00:14:15,189
(SCREAMS)
616
00:14:12,769 --> 00:14:15,189
A BLOB MONSTER!
617
00:14:15,229 --> 00:14:17,019
(ALL LAUGH)
618
00:14:17,064 --> 00:14:18,784
COREY:
619
00:14:17,064 --> 00:14:18,784
TOLD YOU WE'D HAVE FUN!
620
00:14:18,817 --> 00:14:22,897
JAMMY NOT MONSTER.
621
00:14:18,817 --> 00:14:22,897
JAMMY PRETTY!
622
00:14:22,945 --> 00:14:24,655
I DON'T THINK HE WANTS
623
00:14:22,945 --> 00:14:24,655
TO BE A SCARY MONSTER, CORE.
624
00:14:24,698 --> 00:14:27,028
EASY MISTAKE.
625
00:14:24,698 --> 00:14:27,028
WHAT'S MORE FUN?
626
00:14:27,074 --> 00:14:28,204
(GIGGLES)
627
00:14:29,661 --> 00:14:32,121
JAMMY LIKE!
628
00:14:32,163 --> 00:14:34,753
YOU'LL HAVE THE BEST JAR
629
00:14:32,163 --> 00:14:34,753
AT THE CONTEST!
630
00:14:34,791 --> 00:14:36,421
MY TREAT!
631
00:14:36,459 --> 00:14:37,789
(SIGHS)
632
00:14:37,836 --> 00:14:40,796
JAMMY MISS NEW JAR.
633
00:14:40,839 --> 00:14:42,919
COREY:
634
00:14:40,839 --> 00:14:42,919
TRINA'S TRYING TO SPOIL,
635
00:14:40,839 --> 00:14:42,919
JAMMY,
636
00:14:42,965 --> 00:14:45,295
AND SPOILED IS THE LAST THING
637
00:14:42,965 --> 00:14:45,295
A JAM SHOULD BE!
638
00:14:45,343 --> 00:14:46,933
LANEY:
639
00:14:45,343 --> 00:14:46,933
BUT HOW DO WE COMPETE
640
00:14:45,343 --> 00:14:46,933
WITH GIFTS?
641
00:14:46,969 --> 00:14:49,309
FRIENDSHIP IS A GIFT, GUYS!
642
00:14:49,347 --> 00:14:51,057
WE'LL WIN JAMMY OVER
643
00:14:49,347 --> 00:14:51,057
WITH THE ONE THING
644
00:14:51,098 --> 00:14:53,888
TRINA CAN NEVER GIVE HIM -
645
00:14:51,098 --> 00:14:53,888
FUN!
646
00:14:55,603 --> 00:14:56,693
(GIGGLES)
647
00:14:56,730 --> 00:14:57,730
HUH?
648
00:14:59,023 --> 00:15:00,273
OH...
649
00:15:01,484 --> 00:15:03,364
(GASPS)
650
00:15:03,403 --> 00:15:04,823
(GIGGLES)
651
00:15:06,197 --> 00:15:07,527
(SLAP)
652
00:15:06,197 --> 00:15:07,527
AHHHHHHHHHHH!
653
00:15:14,748 --> 00:15:15,828
(PHONE RINGS)
654
00:15:15,874 --> 00:15:17,294
(ELECTRICITY FIZZLES)
655
00:15:15,874 --> 00:15:17,294
WHOAOAOAOOA!
656
00:15:18,626 --> 00:15:19,706
(BOTH LAUGH)
657
00:15:21,212 --> 00:15:22,592
HUH?
658
00:15:22,630 --> 00:15:24,090
AHHHHHHH!
659
00:15:25,466 --> 00:15:27,796
JAMMY, NO MORE SPLAT.
660
00:15:27,844 --> 00:15:30,104
COREY:
661
00:15:27,844 --> 00:15:30,104
SO YOU DIDN'T LIKE
662
00:15:27,844 --> 00:15:30,104
BUNGEE JUMPING.
663
00:15:30,137 --> 00:15:32,427
BUT I BET YOU'RE GONNA LOVE
664
00:15:30,137 --> 00:15:32,427
WATER SKI SHARK JUMPING!
665
00:15:32,473 --> 00:15:34,523
JAMMY:
666
00:15:32,473 --> 00:15:34,523
(SCREAMS)
667
00:15:34,559 --> 00:15:36,939
CORE, I KNOW YOU'RE TRYING
668
00:15:34,559 --> 00:15:36,939
TO SHOW JAMMY A GOOD TIME,
669
00:15:36,977 --> 00:15:38,517
BUT YOU'RE PUSHING TOO HARD.
670
00:15:38,563 --> 00:15:40,063
MAYBE YOU'RE RIGHT,
671
00:15:38,563 --> 00:15:40,063
LANES.
672
00:15:41,315 --> 00:15:44,435
I JUST REALLY WANT US
673
00:15:41,315 --> 00:15:44,435
TO WIN THIS JAM JAM.
674
00:15:44,485 --> 00:15:47,145
AND JAMMY HAS NO REASON
675
00:15:44,485 --> 00:15:47,145
TO PICK US! (STRUMS)
676
00:15:47,196 --> 00:15:49,066
(STRUMS)
677
00:15:49,115 --> 00:15:50,695
(PLAYS A RIFF)
678
00:15:50,742 --> 00:15:52,292
(PLAYS A RIFF)
679
00:15:52,326 --> 00:15:53,746
(PLAYING A RIFF)
680
00:15:56,790 --> 00:15:59,580
JAMMY LIKE JAMMING!
681
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
OF COURSE!
682
00:15:59,626 --> 00:16:01,376
YOU'RE MADE OF MUSIC!
683
00:16:01,419 --> 00:16:03,459
JAMMY, IF YOU PICK US,
684
00:16:03,504 --> 00:16:05,634
YOU CAN HELP JAM OUT
685
00:16:03,504 --> 00:16:05,634
A COOL NEW TUNE
686
00:16:05,673 --> 00:16:08,223
THAT'LL MAKE A LOT OF PEOPLE
687
00:16:05,673 --> 00:16:08,223
REALLY HAPPY TODAY.
688
00:16:08,259 --> 00:16:11,099
TRINA: (HONK)
689
00:16:08,259 --> 00:16:11,099
MAKING OTHER PEOPLE HAPPY IS,
690
00:16:08,259 --> 00:16:11,099
LIKE, WHAT FIREMEN DO.
691
00:16:11,137 --> 00:16:12,507
AND THEY'RE TIRED
692
00:16:11,137 --> 00:16:12,507
ALL THE TIME.
693
00:16:12,555 --> 00:16:14,055
COME ON, TRINA'S JAM.
694
00:16:14,098 --> 00:16:15,558
I'LL GIVE YOU A RIDE
695
00:16:14,098 --> 00:16:15,558
TO THE CONTEST.
696
00:16:15,600 --> 00:16:18,140
SOMETHING ELSE
697
00:16:15,600 --> 00:16:18,140
COREY CAN'T DO.
698
00:16:18,185 --> 00:16:19,475
(GASPS)
699
00:16:19,520 --> 00:16:21,150
(TIRES SCREECH)
700
00:16:21,188 --> 00:16:22,518
♪ Splatty-splat transition ♪
701
00:16:23,983 --> 00:16:27,283
BEING MY JAM MAKES YOU
702
00:16:23,983 --> 00:16:27,283
SUPER POPULAR.
703
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
EVERYONE LOVE MY JAM!
704
00:16:29,322 --> 00:16:31,572
(EXCITED SCREAMING)
705
00:16:31,616 --> 00:16:35,076
BE MY BFF, JAMMY.
706
00:16:31,616 --> 00:16:35,076
YOU'LL GET SEEN.
707
00:16:35,119 --> 00:16:37,659
HEY, NICK! HERE'S THE SWEET
708
00:16:35,119 --> 00:16:37,659
JAM I MADE TO WIN
709
00:16:37,705 --> 00:16:39,615
THE JAM JAM FOR SUREZIES!
710
00:16:39,666 --> 00:16:42,126
COOL. CAN'T WAIT TO JUDGE
711
00:16:39,666 --> 00:16:42,126
THAT JAM.
712
00:16:46,631 --> 00:16:48,301
JAMMY LOVE.
713
00:16:48,341 --> 00:16:50,091
TRINA LOVE TOO.
714
00:16:50,134 --> 00:16:51,554
THAT'S THE PRIZE IF WE WIN!
715
00:16:51,594 --> 00:16:53,814
SO, LIKE, PICK ME ALREADY!
716
00:16:53,847 --> 00:16:56,177
(EXCITED SCREAMING,
717
00:16:53,847 --> 00:16:56,177
CAMERAS FLASH)
718
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
GREAT. TRINA MADE JAMMY
719
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
POPULAR, TOO.
720
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
IT'S OVER.
721
00:17:01,312 --> 00:17:02,902
(STRUM) JAM!
722
00:17:02,939 --> 00:17:03,939
JAMMY,
723
00:17:02,939 --> 00:17:03,939
WE CAN JAM TOGETHER
724
00:17:03,982 --> 00:17:05,192
IF YOU PICK US.
725
00:17:05,232 --> 00:17:06,782
(GIGGLES)
726
00:17:06,818 --> 00:17:08,698
DON'T WORRY, GUYS,
727
00:17:06,818 --> 00:17:08,698
WE STILL GOT A CHANCE.
728
00:17:08,736 --> 00:17:10,906
♪ Weeping jam transition ♪
729
00:17:10,947 --> 00:17:13,657
LOUD FRANK: (RADIO)
730
00:17:10,947 --> 00:17:13,657
WELCOME TO THE PEACEVILLE
731
00:17:10,947 --> 00:17:13,657
SUMMER JAM JAM!
732
00:17:13,700 --> 00:17:17,330
LET ME INTRODUCE OUR
733
00:17:13,700 --> 00:17:17,330
65-TIME DEFENDING CHAMPION,
734
00:17:17,370 --> 00:17:20,710
AND HER DOILY-BERRY JAM,
735
00:17:17,370 --> 00:17:20,710
BERTHA!
736
00:17:20,748 --> 00:17:23,878
AND THE ONLY CHALLENGER
737
00:17:20,748 --> 00:17:23,878
WITH THE GUTS TO CHALLENGE 'ER!
738
00:17:23,918 --> 00:17:26,958
TWO KIDS WITH A JAM
739
00:17:23,918 --> 00:17:26,958
THAT WALKS AND TALKS?
740
00:17:27,005 --> 00:17:28,545
THAT'S CRAY-CRAY!
741
00:17:28,589 --> 00:17:30,419
AND YOUR JAM JUDGE
742
00:17:30,466 --> 00:17:32,636
HUNKY NICK MALLORY!
743
00:17:32,677 --> 00:17:34,427
AS A SWEET, UNDEFEATED
744
00:17:32,677 --> 00:17:34,427
CHAMPION OLD LADY,
745
00:17:34,470 --> 00:17:37,020
I'LL GO FIRST.
746
00:17:40,476 --> 00:17:43,056
NICK'S NEVER TASTED
747
00:17:40,476 --> 00:17:43,056
BETTER JAM.
748
00:17:43,103 --> 00:17:45,983
I SWEETEN IT
749
00:17:43,103 --> 00:17:45,983
WITH A GRANDMA'S LOVE.
750
00:17:46,024 --> 00:17:49,404
TRINA:
751
00:17:46,024 --> 00:17:49,404
MY JAM CAN FORM, LIKE,
752
00:17:46,024 --> 00:17:49,404
BASIC SENTENCES AND WHATNOT.
753
00:17:50,945 --> 00:17:53,065
JAMMY:
754
00:17:50,945 --> 00:17:53,065
(GIGGLES)
755
00:17:50,945 --> 00:17:53,065
JAMMY TICKLE!
756
00:17:53,113 --> 00:17:55,073
NICK THINKS THIS IS WEIRDER
757
00:17:53,113 --> 00:17:55,073
THAN SUSHI.
758
00:17:57,243 --> 00:17:59,293
BUT NICK'S MOUTH FEELS
759
00:17:57,243 --> 00:17:59,293
LIKE IT WON THE LOTTERY.
760
00:17:59,328 --> 00:18:01,208
THIS MYSTERY JAM
761
00:17:59,328 --> 00:18:01,208
IS THE WINNER.
762
00:18:01,247 --> 00:18:02,827
(GASPS)
763
00:18:02,874 --> 00:18:03,884
(ANGRY GROAN, JAR SMASHES)
764
00:18:03,917 --> 00:18:05,917
(CHEERING)
765
00:18:05,960 --> 00:18:08,050
LOUD FRANK:
766
00:18:05,960 --> 00:18:08,050
ONLY ONE OF YOU GETS
767
00:18:05,960 --> 00:18:08,050
THE WINNER'S RIBBON.
768
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
WHOSE JAM IS THIS?
769
00:18:11,131 --> 00:18:12,881
YOU'RE MY JAM!
770
00:18:12,926 --> 00:18:14,966
I MADE YOU A GIFT-HAVING
771
00:18:12,926 --> 00:18:14,966
POPULAR WINNER,
772
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
AND NOW YOU OWE ME!
773
00:18:17,013 --> 00:18:19,023
MAKE ME IMPRESS NICK!
774
00:18:19,057 --> 00:18:20,597
DON'T RUSH HIM!
775
00:18:20,641 --> 00:18:22,391
SORRY I WAS SO PUSHY,
776
00:18:20,641 --> 00:18:22,391
JAMMY.
777
00:18:22,435 --> 00:18:24,435
I WANTED YOU TO CHOOSE US
778
00:18:22,435 --> 00:18:24,435
SO WE COULD JAM.
779
00:18:24,478 --> 00:18:25,898
BUT I SHOULDA BEEN NICER.
780
00:18:25,939 --> 00:18:27,899
I'LL UNDERSTAND
781
00:18:25,939 --> 00:18:27,899
IF YOU WANT TO PICK TRINA.
782
00:18:27,941 --> 00:18:28,941
HUH?
783
00:18:28,983 --> 00:18:30,653
(HOPEFUL GASP)
784
00:18:30,693 --> 00:18:31,693
HMMM.
785
00:18:32,695 --> 00:18:33,775
UMM?
786
00:18:36,574 --> 00:18:38,124
HURRY UP AND PICK ME!
787
00:18:38,158 --> 00:18:39,448
IT'S OKAY, JAMMY.
788
00:18:39,493 --> 00:18:41,793
NO MATTER WHO YOU CHOOSE,
789
00:18:39,493 --> 00:18:41,793
WE'LL STILL BE FRIENDS.
790
00:18:43,163 --> 00:18:46,083
JAMMY GROJBAND'S JAM!
791
00:18:46,125 --> 00:18:49,205
NICKGRATULATIONS.
792
00:18:49,253 --> 00:18:52,173
AND NOW FOR A SPECIAL
793
00:18:49,253 --> 00:18:52,173
WINNER'S HUG.
794
00:18:52,214 --> 00:18:54,344
THAT'S MY HUG!
795
00:18:54,383 --> 00:18:57,183
AND THAT'S MY JAM!
796
00:18:57,219 --> 00:18:59,009
RAAAAAHH!
797
00:18:59,055 --> 00:19:05,645
♪♪
798
00:19:07,063 --> 00:19:08,113
(FLAMES ROAR)
799
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
(PEN RASPS)
800
00:19:16,030 --> 00:19:17,200
(HISSES)
801
00:19:21,243 --> 00:19:23,083
(HEAVENLY CHOIR SINGS)
802
00:19:23,121 --> 00:19:24,911
LOUD FRANK:
803
00:19:23,121 --> 00:19:24,911
COREY RIFFIN!
804
00:19:24,956 --> 00:19:27,956
HOW DOES IT FEEL TO HAVE
805
00:19:24,956 --> 00:19:27,956
THIS SUMMER'S HOT NEW JAM?
806
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
WELL, LOUD FRANK.
807
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
I'LL TELL YOU
808
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
HOW IT FEELS.
809
00:19:32,254 --> 00:19:34,134
♪ Spread the news around! ♪
810
00:19:34,173 --> 00:19:35,843
♪ There's a brand new sound! ♪
811
00:19:35,883 --> 00:19:38,183
♪ And it's all for me, ♪
812
00:19:39,470 --> 00:19:41,220
♪ When I hear that beat ♪
813
00:19:41,263 --> 00:19:43,393
♪ It makes me move my feet ♪
814
00:19:43,432 --> 00:19:46,562
♪ You'll be moving too,
815
00:19:43,432 --> 00:19:46,562
just wait and see ♪
816
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
♪ When you ask me ♪
817
00:19:46,602 --> 00:19:48,312
♪ What's that, dude? ♪
818
00:19:48,354 --> 00:19:50,364
♪ This is what
819
00:19:48,354 --> 00:19:50,364
I'll say to you ♪
820
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
♪ That's my jam! ♪
821
00:19:51,899 --> 00:19:53,479
♪ That's my jam! ♪
822
00:19:53,526 --> 00:19:55,316
♪ I know you like it, sir. ♪
823
00:19:55,361 --> 00:19:57,031
♪ And I know you like it,
824
00:19:55,361 --> 00:19:57,031
ma'am. ♪
825
00:19:57,071 --> 00:19:58,951
♪ But that's my jam! ♪
826
00:19:58,990 --> 00:20:00,740
♪ That's my jam! ♪
827
00:20:00,783 --> 00:20:02,123
♪ Can't take it away! ♪
828
00:20:02,160 --> 00:20:04,580
♪ 'Cause jammin's what I am! ♪
829
00:20:04,620 --> 00:20:06,500
♪ Spread the news around ♪
830
00:20:06,539 --> 00:20:08,919
♪ There is a brand-new sound ♪
831
00:20:08,958 --> 00:20:12,248
♪ And it will never go away ♪
832
00:20:12,294 --> 00:20:14,014
♪ When I hear it,
833
00:20:12,294 --> 00:20:14,014
When I feel it ♪
834
00:20:14,047 --> 00:20:15,837
♪ It'll sweeten up my day! ♪
835
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
♪ When it's thumpin'
836
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
and it's bumpin', ♪
837
00:20:17,383 --> 00:20:19,473
♪ I jump up and say ♪
838
00:20:19,510 --> 00:20:21,470
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
839
00:20:21,512 --> 00:20:24,182
♪ That's my jam!
840
00:20:21,512 --> 00:20:24,182
That's my jam! ♪
841
00:20:24,223 --> 00:20:25,683
♪ I know you like it, sir. ♪
842
00:20:25,725 --> 00:20:27,345
♪ And I know you like it,
843
00:20:25,725 --> 00:20:27,345
Ma'am. ♪
844
00:20:27,393 --> 00:20:29,653
♪ But that's my jam! ♪
845
00:20:29,687 --> 00:20:31,267
♪ That's my jam! ♪
846
00:20:31,313 --> 00:20:33,153
♪ Can't take it away! ♪
847
00:20:33,191 --> 00:20:35,991
♪ 'Cause jammin's what I am! ♪
848
00:20:36,027 --> 00:20:38,107
♪ That's my jam! ♪
849
00:20:38,154 --> 00:20:39,284
CROWD:
850
00:20:38,154 --> 00:20:39,284
(CHEERS)
851
00:20:40,907 --> 00:20:42,447
JAMMIN'!
852
00:20:42,491 --> 00:20:44,241
LOOKS LIKE OUR JAM
853
00:20:42,491 --> 00:20:44,241
WAS PRETTY HOT.
854
00:20:44,284 --> 00:20:46,204
OUR JAM, LANES?
855
00:20:46,245 --> 00:20:47,745
AS SOON AS IT'S OUT
856
00:20:46,245 --> 00:20:47,745
OF THE JAR,
857
00:20:47,788 --> 00:20:49,788
A JAM BELONGS TO EVERYONE.
858
00:20:49,832 --> 00:20:51,292
JAM FILLS YOUR SOUL,
859
00:20:51,333 --> 00:20:52,883
GETS STUCK IN YOUR TEETH
860
00:20:52,919 --> 00:20:55,589
AND ALL IT WANTS IN RETURN
861
00:20:52,919 --> 00:20:55,589
IS YOUR LOVE.
862
00:20:55,629 --> 00:20:58,299
SO DON'T TURN YOUR JAM
863
00:20:55,629 --> 00:20:58,299
INTO A STAIN ON THE GROUND.
864
00:20:58,340 --> 00:21:00,970
TASTE IT,
865
00:20:58,340 --> 00:21:00,970
DON'T WASTE IT.
866
00:21:01,010 --> 00:21:03,930
WOW. MAYBE YOU SHOULD
867
00:21:01,010 --> 00:21:03,930
HAVE WRITTEN THOSE LYRICS DOWN.
868
00:21:03,971 --> 00:21:05,641
THIS MORNING!
869
00:21:07,641 --> 00:21:09,891
TASTES LIKE A WINNER TO ME!
870
00:21:09,936 --> 00:21:11,226
COREY:
871
00:21:09,936 --> 00:21:11,226
JAMMY!
872
00:21:11,270 --> 00:21:12,980
REJOICE, MY FRIEND!
873
00:21:13,022 --> 00:21:15,572
THIS IS EVERY JAM'S DESTINY.
874
00:21:15,608 --> 00:21:18,528
I EMBRACE IT,
875
00:21:15,608 --> 00:21:18,528
FOR I HAVE LIVED!
876
00:21:18,569 --> 00:21:20,399
(CHOMPS)
877
00:21:18,569 --> 00:21:20,399
MMMM.
878
00:21:20,446 --> 00:21:22,196
THANKS FOR COMING OUT,
879
00:21:20,446 --> 00:21:22,196
EVERYONE!
50783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.