Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,495
♪ Got a band
2
00:00:01,335 --> 00:00:02,495
that's really cool ♪
3
00:00:02,544 --> 00:00:04,134
♪ Stealing words
4
00:00:02,544 --> 00:00:04,134
from you-know-who ♪
5
00:00:04,171 --> 00:00:06,051
♪ Playing gigs when we can,
6
00:00:04,171 --> 00:00:06,051
trying to impress our fans ♪
7
00:00:06,089 --> 00:00:07,339
♪ Older sister goes berserk ♪
8
00:00:07,382 --> 00:00:08,552
♪ Her temper is
9
00:00:07,382 --> 00:00:08,552
her biggest quirk ♪
10
00:00:08,592 --> 00:00:10,052
♪ I got a plan
11
00:00:08,592 --> 00:00:10,052
that might just work ♪
12
00:00:10,093 --> 00:00:16,103
♪ Now, we're gonna rock
13
00:00:10,093 --> 00:00:16,103
and we're gonna roll ♪
14
00:00:16,141 --> 00:00:19,901
♪ We are Grojband, whoa! ♪
15
00:00:22,147 --> 00:00:24,527
KIN:
16
00:00:22,147 --> 00:00:24,527
IF YOU, ME, AND KON
17
00:00:22,147 --> 00:00:24,527
MEET OUR FIERY DEATH
18
00:00:24,566 --> 00:00:26,486
DURING A CHILI COOK OFF
19
00:00:24,566 --> 00:00:26,486
GONE WRONG,
20
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
COREY WON'T HAVE A BAND
21
00:00:26,527 --> 00:00:28,487
TO PLAY WITH.
22
00:00:28,529 --> 00:00:29,949
SO, IN THE EVENT
23
00:00:28,529 --> 00:00:29,949
OF THAT HAPPENING,
24
00:00:29,989 --> 00:00:32,199
I CREATED THIS!
25
00:00:32,240 --> 00:00:33,990
THE ONE MAN BAND PACK!
26
00:00:34,034 --> 00:00:35,294
ONE TUG OF THE STRING
27
00:00:35,327 --> 00:00:37,447
AND ALL YA GOTTA DO
28
00:00:35,327 --> 00:00:37,447
IS SING!
29
00:00:37,496 --> 00:00:40,496
SO YOU PLANNED
30
00:00:37,496 --> 00:00:40,496
FOR OUR DEATHS?
31
00:00:40,541 --> 00:00:41,671
(OVER MUSIC)
32
00:00:40,541 --> 00:00:41,671
COOL HUH?
33
00:00:41,709 --> 00:00:43,789
IT EVEN PLAYS SPEED METAL!
34
00:00:43,836 --> 00:00:46,546
-(HEAVY METAL PLAYS)
35
00:00:43,836 --> 00:00:46,546
-(SHUDDERING) B-B-B-R-R-O-O?
36
00:00:48,465 --> 00:00:51,045
HMM. MIGHT NEED SOME
37
00:00:48,465 --> 00:00:51,045
MINOR ADJUSTMENTS.
38
00:00:51,092 --> 00:00:52,302
COREY:
39
00:00:51,092 --> 00:00:52,302
CANCEL YOUR PLANS!
40
00:00:52,344 --> 00:00:54,144
I ENTERED US IN THE PEACEVILLE
41
00:00:52,344 --> 00:00:54,144
SCHOOL SYSTEM'S
42
00:00:54,179 --> 00:00:55,719
ANNUAL BATTLE
43
00:00:54,179 --> 00:00:55,719
OF THE BANDS!
44
00:00:55,764 --> 00:00:57,144
PEACEVILLE'S BAND BATTLES
45
00:00:57,182 --> 00:00:59,392
ARE NEVER STRAIGHT UP
46
00:00:57,182 --> 00:00:59,392
MUSIC FIGHTS.
47
00:00:59,434 --> 00:01:01,354
WHAT KIND OF COMPETITION
48
00:00:59,434 --> 00:01:01,354
IS IT THIS YEAR?
49
00:01:01,395 --> 00:01:02,515
GRECO-ROMAN CHECKERS?
50
00:01:02,563 --> 00:01:03,813
QUILT-TO-THE DEATH?
51
00:01:03,856 --> 00:01:04,816
KIN, KON:
52
00:01:03,856 --> 00:01:04,816
CHILI COOK-OFF?!
53
00:01:04,857 --> 00:01:05,857
EVEN BETTER:
54
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
EXTREME CURLING!
55
00:01:07,651 --> 00:01:10,401
YEAHHHHH!
56
00:01:07,651 --> 00:01:10,401
THE RAMPS! THE SPEED!
57
00:01:10,445 --> 00:01:12,735
THE HIGH RISK OF INJURY!
58
00:01:12,781 --> 00:01:15,911
CORE, EXTREME CURLING
59
00:01:12,781 --> 00:01:15,911
IS SO DANGEROUS -
60
00:01:15,951 --> 00:01:18,081
I SAY WE TAKE A VOTE.
61
00:01:18,119 --> 00:01:21,369
ALL IN FAVOR OF ENTERING
62
00:01:18,119 --> 00:01:21,369
THE EXTREME CURLING BATTLE
63
00:01:21,415 --> 00:01:23,455
AND DYING BEFORE
64
00:01:21,415 --> 00:01:23,455
WE LEARN TO DRIVE?
65
00:01:23,500 --> 00:01:26,590
AGHHH. WHY DO I KEEP CALLING
66
00:01:23,500 --> 00:01:26,590
THESE VOTES?
67
00:01:26,628 --> 00:01:27,708
I DON'T KNOW, LANES.
68
00:01:27,755 --> 00:01:29,255
BUT I'LL FILE A PROTEST
69
00:01:27,755 --> 00:01:29,255
IN YOUR NAME.
70
00:01:29,297 --> 00:01:30,217
LET'S GO!
71
00:01:30,257 --> 00:01:32,377
♪ Gotta be allowed to drive ♪
72
00:01:33,552 --> 00:01:34,642
OW!
73
00:01:34,678 --> 00:01:35,928
TRINA:
74
00:01:34,678 --> 00:01:35,928
MINA, STOP FEELING PAIN!
75
00:01:35,971 --> 00:01:37,311
I NEED TO GET BETTER AT THIS.
76
00:01:37,347 --> 00:01:39,137
DO YOU KNOW HOW
77
00:01:37,347 --> 00:01:39,137
EMBARRASSING IT WAS
78
00:01:39,182 --> 00:01:40,732
GETTING CUT FROM
79
00:01:39,182 --> 00:01:40,732
THE SCARF-KNITTING TEAM?
80
00:01:40,768 --> 00:01:42,098
(FLAMES ROAR)
81
00:01:42,143 --> 00:01:44,063
I DON'T KNOW WHY IT STARTED
82
00:01:42,143 --> 00:01:44,063
ON FIRE, IT JUST DID!
83
00:01:44,103 --> 00:01:45,693
AM I TEAM CAPTAIN
84
00:01:44,103 --> 00:01:45,693
OR WHAT?!
85
00:01:45,731 --> 00:01:48,401
UGH! WHY EVEN TRY?
86
00:01:48,442 --> 00:01:50,282
WHO CARES ABOUT SCHOOL
87
00:01:48,442 --> 00:01:50,282
AND DOING THINGS AND STUFF?
88
00:01:50,318 --> 00:01:51,528
(CELL PHONE BLEATS)
89
00:01:51,570 --> 00:01:53,150
NICK MALLORY DOES.
90
00:01:53,196 --> 00:01:55,406
HE JUST BLEATED CONGRATS
91
00:01:53,196 --> 00:01:55,406
TO THE SCARFING TEAM.
92
00:01:55,449 --> 00:01:57,239
(READS)
93
00:01:55,449 --> 00:01:57,239
NICK BLEATS THAT 4TH PLACE
94
00:01:57,284 --> 00:01:59,624
IS ALMOST CLOSE
95
00:01:57,284 --> 00:01:59,624
TO NEARLY WINNING!
96
00:01:59,661 --> 00:02:01,961
KEEP THAT SCHOOL SPIRIT
97
00:01:59,661 --> 00:02:01,961
COMING!
98
00:02:01,997 --> 00:02:03,457
NICK LOVES SCHOOL SPIRIT?
99
00:02:03,498 --> 00:02:04,498
THIS IS MY IN!
100
00:02:04,541 --> 00:02:06,131
IF NICK LOVES SCHOOL SPIRIT,
101
00:02:06,167 --> 00:02:08,417
THEN I LOVE FAKING LOVING IT.
102
00:02:08,462 --> 00:02:10,052
WHEN'S THE NEXT SPIRIT THINGY?
103
00:02:10,089 --> 00:02:11,919
TODAY.
104
00:02:10,089 --> 00:02:11,919
EXTREME CURLING.
105
00:02:11,966 --> 00:02:13,256
PERFECT!
106
00:02:13,300 --> 00:02:14,970
I LOOK ULTRA CUTE
107
00:02:13,300 --> 00:02:14,970
WHEN I'M CURLING.
108
00:02:15,010 --> 00:02:16,850
KIN:
109
00:02:15,010 --> 00:02:16,850
THIS IS GOING TO BE AWESOME.
110
00:02:16,887 --> 00:02:18,717
ANY IDEA WHO WE'RE PLAYING?
111
00:02:18,764 --> 00:02:20,274
NOPE. IT'S MORE DRAMATIC
112
00:02:18,764 --> 00:02:20,274
TO FIND OUT
113
00:02:20,307 --> 00:02:21,847
WHEN IT'S TOO LATE
114
00:02:20,307 --> 00:02:21,847
TO BACK OUT.
115
00:02:21,892 --> 00:02:23,692
I HOPE IT'S THE WINNERS
116
00:02:21,892 --> 00:02:23,692
FROM CHAMPION HIGH.
117
00:02:23,727 --> 00:02:25,057
THEY ALWAYS LOSE!
118
00:02:25,104 --> 00:02:26,734
CARRIE:
119
00:02:25,104 --> 00:02:26,734
(CONDESCENDING LAUGH)
120
00:02:26,772 --> 00:02:29,612
NOT SORRY TO DISAPPOINT YOU,
121
00:02:26,772 --> 00:02:29,612
GROSSBAND,
122
00:02:29,650 --> 00:02:31,150
BUT YOU'RE NOT PLAYING
123
00:02:29,650 --> 00:02:31,150
WINNERS.
124
00:02:31,192 --> 00:02:32,532
YOU'RE PLAYING US.
125
00:02:32,569 --> 00:02:35,279
THE NEWMANS? OUR WORST ENEMIES
126
00:02:32,569 --> 00:02:35,279
AND FIERCEST RIVALS?!
127
00:02:35,322 --> 00:02:37,412
READY TO LOSE AGAIN,
128
00:02:35,322 --> 00:02:37,412
COREY?
129
00:02:37,449 --> 00:02:38,909
I'M NEVER READY WHEN I LOSE!
130
00:02:38,951 --> 00:02:41,291
AND BEATING ME AT CURLING
131
00:02:38,951 --> 00:02:41,291
IS GONNA BE A LOT HARDER
132
00:02:41,328 --> 00:02:42,698
THAN BEATING ME AT PINBALL!
133
00:02:42,746 --> 00:02:45,576
MAN, WE HAVE GOT TO WORK
134
00:02:42,746 --> 00:02:45,576
ON HIS TRASH TALK.
135
00:02:47,042 --> 00:02:49,002
NICK SAYS POPCORN
136
00:02:47,042 --> 00:02:49,002
IS THE PERFECT SNACK
137
00:02:49,044 --> 00:02:51,804
TO FUEL UP
138
00:02:49,044 --> 00:02:51,804
HIS SCHOOL SPIRIT.
139
00:02:51,839 --> 00:02:53,169
TRINA:
140
00:02:51,839 --> 00:02:53,169
HI, NICK!
141
00:02:53,214 --> 00:02:55,634
LOOK HOW GOOD I AM AT
142
00:02:53,214 --> 00:02:55,634
CURLING BECAUSE YOU LIKE IT!
143
00:02:55,676 --> 00:02:58,846
TOTALLY CUTE AND SPIRITY,
144
00:02:55,676 --> 00:02:58,846
RIGHT?
145
00:02:58,887 --> 00:03:00,597
WHY ISN'T NICK WATCHING ME
146
00:02:58,887 --> 00:03:00,597
SPIRIT CURL?
147
00:03:00,639 --> 00:03:01,889
I THOUGHT HE LOVED
148
00:03:00,639 --> 00:03:01,889
THIS JUNK.
149
00:03:01,932 --> 00:03:04,942
I THINK NICK CAME HERE
150
00:03:01,932 --> 00:03:04,942
FOR THE CURLING GAME.
151
00:03:04,977 --> 00:03:06,687
CURLING GAME?!
152
00:03:06,728 --> 00:03:09,058
SOMEONE THINKS SHE
153
00:03:06,728 --> 00:03:09,058
CAN OUT-CURL ME?!
154
00:03:09,106 --> 00:03:11,476
NICK! WATCH ME CURL!
155
00:03:11,525 --> 00:03:12,725
(TAPS, MIC FEEDBACK)
156
00:03:12,776 --> 00:03:14,816
SPORTS FANS, WELCOME TO
157
00:03:12,776 --> 00:03:14,816
THE BATTLE OF THE BANDS:
158
00:03:14,862 --> 00:03:16,242
EXTREME CURLING EDITION!
159
00:03:16,279 --> 00:03:18,369
(CHEERING)
160
00:03:18,406 --> 00:03:20,526
PLEASE GIVE A LOUD
161
00:03:18,406 --> 00:03:20,526
"THIS IS OUR HOUSE" BOO
162
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
TO OUR VISITORS, THE NEWMANS!
163
00:03:22,577 --> 00:03:24,657
CROWD:
164
00:03:22,577 --> 00:03:24,657
BOOOOOOOOOOOOOO!
165
00:03:24,705 --> 00:03:26,705
AND YOUR HOME TEAM...
166
00:03:24,705 --> 00:03:26,705
GROJBAND!
167
00:03:26,748 --> 00:03:28,248
(CROWD CHEERS)
168
00:03:28,291 --> 00:03:29,461
NOW THE RULES.
169
00:03:29,501 --> 00:03:31,671
MEMBERS FROM EACH TEAM
170
00:03:29,501 --> 00:03:31,671
WILL MOUNT THEIR STONES
171
00:03:31,712 --> 00:03:33,342
CONNECTED TO THEIR MUSICAL
172
00:03:31,712 --> 00:03:33,342
INSTRUMENT.
173
00:03:33,380 --> 00:03:37,300
CONTESTANTS WILL THEN FLY DOWN
174
00:03:33,380 --> 00:03:37,300
THEIR RAMPS AT HIGH SPEED
175
00:03:37,342 --> 00:03:39,392
BEFORE SOARING MAJESTICALLY
176
00:03:37,342 --> 00:03:39,392
THROUGH THE AIR
177
00:03:39,427 --> 00:03:40,757
AND OVER THE HOUSE
178
00:03:40,804 --> 00:03:43,474
TO ENGAGE IN A PHYSICAL
179
00:03:40,804 --> 00:03:43,474
BATTLE-JOUST FOR SUPREMACY?
180
00:03:43,515 --> 00:03:44,805
THAT'S TERRIFYING.
181
00:03:44,850 --> 00:03:46,390
THE TEAM WITH THE MOST ROCKS
182
00:03:46,434 --> 00:03:48,274
CLOSEST TO CENTER
183
00:03:46,434 --> 00:03:48,274
WINS THE GAME
184
00:03:48,311 --> 00:03:50,441
AND THE RIGHT TO ROCK OUT
185
00:03:48,311 --> 00:03:50,441
BEFORE THEIR PEERS.
186
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
THIS IS INSANE.
187
00:03:52,482 --> 00:03:56,152
A GOOD MAYOR WOULD BAN THIS!
188
00:03:52,482 --> 00:03:56,152
HAVE FUN!
189
00:03:56,195 --> 00:03:57,605
CARRIE, KIM, KONNIE:
190
00:03:56,195 --> 00:03:57,605
WICKED. COOL. RAD.
191
00:03:57,654 --> 00:03:59,034
GALS? I'M NOT BUILT
192
00:03:57,654 --> 00:03:59,034
FOR THIS
193
00:03:59,073 --> 00:04:01,083
AND I DIDN'T BRING MY INHALER.
194
00:04:01,116 --> 00:04:02,576
COREY, KIN, KON:
195
00:04:01,116 --> 00:04:02,576
SWEET. AWESOME. AMAZING.
196
00:04:02,617 --> 00:04:04,327
GUYS? THIS IS KINDA SMASHY.
197
00:04:04,369 --> 00:04:07,499
I'M ACTUALLY HOPING TRINA
198
00:04:04,369 --> 00:04:07,499
WILL MONKEY WRENCH THIS PLAN.
199
00:04:07,539 --> 00:04:09,119
NO DICE, LANES.
200
00:04:09,166 --> 00:04:11,786
WHEN WE WEAR THESE HELMETS,
201
00:04:09,166 --> 00:04:11,786
SHE WON'T EVEN KNOW IT'S US!
202
00:04:11,835 --> 00:04:14,245
BESIDES, I THINK
203
00:04:11,835 --> 00:04:14,245
SHE'S A BIT PREOCCUPIED.
204
00:04:14,295 --> 00:04:15,835
-(HAIR SIZZLES)
205
00:04:14,295 --> 00:04:15,835
-NICK LOOK! NICK LOOK!
206
00:04:15,881 --> 00:04:17,341
NICK LOOK! NICK LOOK!
207
00:04:17,382 --> 00:04:19,802
UM, TRINA?
208
00:04:17,382 --> 00:04:19,802
IT LOOKS LIKE-
209
00:04:19,843 --> 00:04:21,853
THIS! IT LOOKS LIKE THIS!
210
00:04:19,843 --> 00:04:21,853
NICK LOOK!
211
00:04:21,887 --> 00:04:23,297
NICK SAYS SORRY,
212
00:04:23,346 --> 00:04:26,346
BUT NICK'S EXCITED TO GET
213
00:04:23,346 --> 00:04:26,346
HIS SCHOOL SPIRIT TO MAX-PEP
214
00:04:26,391 --> 00:04:27,521
AND DOESN'T WANT
215
00:04:26,391 --> 00:04:27,521
TO MISS ANYTHING.
216
00:04:27,559 --> 00:04:29,059
I CAN RAISE YOUR SPIRIT.
217
00:04:29,103 --> 00:04:31,523
WATCH ME CURL MY HAIR AGAIN.
218
00:04:29,103 --> 00:04:31,523
ADORBS, RIGHT?
219
00:04:31,563 --> 00:04:33,943
C'MON, TEAM,
220
00:04:31,563 --> 00:04:33,943
SHOW YOUR STUFF!
221
00:04:33,982 --> 00:04:37,152
OUR SCHOOL SPIRIT'S
222
00:04:33,982 --> 00:04:37,152
NOT HIGH ENOUGH! YAAAY!
223
00:04:37,194 --> 00:04:39,614
NICK SAYS CHEERLEADERS
224
00:04:37,194 --> 00:04:39,614
ARE THE BEST THING FOR SPIRIT -
225
00:04:39,654 --> 00:04:40,704
AFTER WINNING.
226
00:04:40,739 --> 00:04:43,029
MINA, WHY AREN'T I
227
00:04:40,739 --> 00:04:43,029
A CHEERLEADER?
228
00:04:43,075 --> 00:04:44,945
UM...
229
00:04:44,993 --> 00:04:47,043
I DON'T KNOW WHY THE GYMNASIUM
230
00:04:44,993 --> 00:04:47,043
STARTED ON FIRE,
231
00:04:47,079 --> 00:04:48,289
IT JUST DID!
232
00:04:48,329 --> 00:04:49,829
SO AM I TEAM CAPTAIN
233
00:04:48,329 --> 00:04:49,829
OR WHAT?!
234
00:04:49,873 --> 00:04:52,463
IF CHEERING FOR OUR TEAM
235
00:04:49,873 --> 00:04:52,463
WILL RAISE NICK'S SPIRIT,
236
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
THEN I'LL BE THE TEAM CAPTAIN
237
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
OF DOING THAT!
238
00:04:54,962 --> 00:04:56,172
GREAT IDEA, TRINA,
239
00:04:56,213 --> 00:04:58,053
BUT THAT MEANS YOU'LL
240
00:04:56,213 --> 00:04:58,053
BE CHEERING FOR YOUR BR-
241
00:04:58,090 --> 00:04:59,590
OTHER WORDS ARE NOT NEEDED!
242
00:04:59,633 --> 00:05:01,303
COREY:
243
00:04:59,633 --> 00:05:01,303
OKAY, KIN, YOU'RE FIRST.
244
00:05:01,342 --> 00:05:04,142
KIN:
245
00:05:01,342 --> 00:05:04,142
I'VE PROGRAMMED MY KEYBOARD
246
00:05:01,342 --> 00:05:04,142
TO PLAY NEW WAVE SYNTH TONES.
247
00:05:04,179 --> 00:05:07,059
I'LL SURF THE SOUND WAVES
248
00:05:04,179 --> 00:05:07,059
AND DROWN KIM IN MY WAKE.
249
00:05:07,099 --> 00:05:08,099
EASY.
250
00:05:08,142 --> 00:05:10,562
YOU SURE ABOUT THAT?
251
00:05:08,142 --> 00:05:10,562
SHE LOOKS MAD.
252
00:05:10,602 --> 00:05:12,232
(SNARLS)
253
00:05:12,271 --> 00:05:14,401
ON YOUR MARK, GET SET...
254
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
(BLOWS AIRHORN)
255
00:05:18,026 --> 00:05:19,486
(EMITS A SOUNDWAVE)
256
00:05:25,909 --> 00:05:28,329
AGHHH!
257
00:05:25,909 --> 00:05:28,329
(CRASHING)
258
00:05:28,369 --> 00:05:29,409
MAYOR MELLOW:
259
00:05:28,369 --> 00:05:29,409
1-0 NEWMANS!
260
00:05:29,454 --> 00:05:32,334
-THIS IS TERRIBLE!
261
00:05:29,454 --> 00:05:32,334
-(CROWD BOOS)
262
00:05:32,373 --> 00:05:33,673
DON'T WORRY, LANES.
263
00:05:33,708 --> 00:05:36,418
WE'RE ONLY DOWN ONE
264
00:05:33,708 --> 00:05:36,418
AND KON'LL TOTALLY BEAT KONNIE.
265
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
I MEAN NOBODY
266
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
CAN OUT DRUM KON!
267
00:05:38,463 --> 00:05:39,883
(DRUMMING)
268
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
HEY! HEY! HAY!
269
00:05:43,260 --> 00:05:44,590
WEEEEE!
270
00:05:46,930 --> 00:05:48,470
(WHOOSHING)
271
00:05:50,600 --> 00:05:52,190
(GASP) BA-DUM-BUM.
272
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
(CYMBAL CRASHES)
273
00:05:55,063 --> 00:05:56,823
YES!
274
00:05:56,857 --> 00:05:59,777
WITH 2 ROCKS IN THE HOUSE,
275
00:05:56,857 --> 00:05:59,777
THE NEWMANS ARE DOMINATING!
276
00:05:59,818 --> 00:06:02,398
IT'S A MIRACLE NO ONE
277
00:05:59,818 --> 00:06:02,398
HAS BEEN PULVERIZED.
278
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
NICK SAYS WE'RE LOSING.
279
00:06:05,657 --> 00:06:07,277
NICK SAYS... (SIGHS)
280
00:06:07,326 --> 00:06:08,866
TRINA:
281
00:06:07,326 --> 00:06:08,866
NICK, NICK, HAVE NO FEAR!
282
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
YOUR PERSONAL CHEERLEADER'S
283
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
HERE!
284
00:06:10,912 --> 00:06:13,292
YOU ASKED FOR SPIRIT,
285
00:06:10,912 --> 00:06:13,292
YES, YOU DID!
286
00:06:13,332 --> 00:06:15,632
HERE'S A SPIRIT PYRAMID!
287
00:06:15,667 --> 00:06:17,917
LOOK HOW MUCH SPIRIT I HAVE!
288
00:06:17,961 --> 00:06:19,381
(STRUGGLING GRUNTS)
289
00:06:19,420 --> 00:06:21,380
-(CRACK)
290
00:06:19,420 --> 00:06:21,380
-WHOA! OOF!
291
00:06:21,422 --> 00:06:23,632
MINA!
292
00:06:21,422 --> 00:06:23,632
I'M TRYING TO BE SPIRITY!
293
00:06:23,675 --> 00:06:24,885
NICK'S PYRAMID IS BROKEN.
294
00:06:24,926 --> 00:06:27,256
NICK'S TEAM IS LOSING.
295
00:06:27,304 --> 00:06:29,644
NICK'S STARTIN' NOT TO BELIEVE
296
00:06:27,304 --> 00:06:29,644
IN NOTHIN' NO MORE.
297
00:06:29,681 --> 00:06:31,561
(GASP) MINA!
298
00:06:31,599 --> 00:06:33,429
NICK'S SPIRIT ISN'T
299
00:06:31,599 --> 00:06:33,429
GONNA RISE IF OUR TEAM -
300
00:06:33,476 --> 00:06:35,386
WHOEVER THEY ARE -
301
00:06:33,476 --> 00:06:35,386
DOESN'T WIN!
302
00:06:35,436 --> 00:06:37,476
ACTUALLY,
303
00:06:35,436 --> 00:06:37,476
"OUR" TEAM INCLUDES COR-
304
00:06:37,522 --> 00:06:38,772
EEEENOUGH!
305
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
CAN'T YOU SEE MY SPIRIT
306
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
IS TOO LOW
307
00:06:41,318 --> 00:06:42,608
TO LISTEN TO YOU
308
00:06:41,318 --> 00:06:42,608
RIGHT NOW?
309
00:06:42,652 --> 00:06:45,242
RAISE IT FOR ME!
310
00:06:45,280 --> 00:06:47,450
TRINA, TRINA,
311
00:06:45,280 --> 00:06:47,450
RHYMES WITH MINA!
312
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
C'MON TRINA, YOU CAN DO-
313
00:06:49,576 --> 00:06:52,196
YOU'RE, LIKE, BRUTAL.
314
00:06:52,246 --> 00:06:54,496
♪ Brutal dance transition ♪
315
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
I KNOW YOU'RE SCARED,
316
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
LANES, BUT-
317
00:06:56,291 --> 00:06:58,341
THAT WAS BEFORE.
318
00:06:56,291 --> 00:06:58,341
WE NEED THIS.
319
00:06:58,377 --> 00:07:00,747
I'M GOING TO END LARRY.
320
00:07:00,795 --> 00:07:02,455
(SCREAMS)
321
00:07:00,795 --> 00:07:02,455
I DON'T WANNA DO THIS!
322
00:07:02,505 --> 00:07:04,005
(AIRHORN BLOWS)
323
00:07:04,049 --> 00:07:05,219
(PLAYING BASS)
324
00:07:05,259 --> 00:07:08,719
AHHH! TOO FAST!
325
00:07:05,259 --> 00:07:08,719
TOOOO FAAAAAAAAAST!
326
00:07:10,138 --> 00:07:13,848
YES! LET IT BE DONE!
327
00:07:13,892 --> 00:07:14,942
AH!
328
00:07:17,478 --> 00:07:19,898
(THE CROWD ERUPTS IN CHEERS)
329
00:07:19,940 --> 00:07:22,280
MAYOR MELLOW:
330
00:07:19,940 --> 00:07:22,280
NOW IT ALL COMES DOWN
331
00:07:19,940 --> 00:07:22,280
TO A FINAL JOUST
332
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
TO DETERMINE OUR CHAMPION,
333
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
WHO WINS THE RIGHT
334
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
TO ROCK THE HOUSE!
335
00:07:26,280 --> 00:07:27,530
PARAMEDICS ARE STANDING BY!
336
00:07:27,572 --> 00:07:29,032
(CROWD CHEERS)
337
00:07:29,074 --> 00:07:30,994
THERE'S NO WAY I'M GONNA
338
00:07:29,074 --> 00:07:30,994
LOSE TO CARRIE.
339
00:07:31,034 --> 00:07:32,374
UM, CORE?
340
00:07:32,411 --> 00:07:34,501
WE DON'T EVEN HAVE
341
00:07:32,411 --> 00:07:34,501
LYRICS IF YOU DO WIN.
342
00:07:34,537 --> 00:07:38,537
WE'LL BE BOOED OUTTA HERE
343
00:07:34,537 --> 00:07:38,537
BY OUR OWN SCHOOL!
344
00:07:38,583 --> 00:07:41,383
WE GOT A POINT,
345
00:07:38,583 --> 00:07:41,383
NICK HAS A SMILE!
346
00:07:41,420 --> 00:07:44,050
LAY DOWN, MINA,
347
00:07:41,420 --> 00:07:44,050
LETS DOG PILE!
348
00:07:44,089 --> 00:07:45,719
DO IT, MINA!
349
00:07:46,758 --> 00:07:48,928
MINA:
350
00:07:46,758 --> 00:07:48,928
(GROANS IN PAIN)
351
00:07:48,969 --> 00:07:51,009
NICK SAYS,
352
00:07:48,969 --> 00:07:51,009
SCHOOL SPIRIT IS FUN.
353
00:07:51,054 --> 00:07:52,814
I'M MAKING NICK HAPPY!
354
00:07:52,847 --> 00:07:55,097
GO WHOEVER OUR TEAM IS!
355
00:07:55,142 --> 00:07:57,102
TRINA DOESN'T KNOW
356
00:07:55,142 --> 00:07:57,102
SHE'S CHEERING FOR US!
357
00:07:57,144 --> 00:07:59,404
ALL WE HAVE TO DO IS WIN
358
00:07:57,144 --> 00:07:59,404
THEN POP OUR HELMETS OFF -
359
00:07:59,438 --> 00:08:01,438
SHE'LL GO DIARY FOR SURE!
360
00:08:01,481 --> 00:08:03,111
THIS ONE'S GONNA BE CANDY.
361
00:08:03,150 --> 00:08:04,940
NO ONE OUT-SOLOS ME!
362
00:08:04,985 --> 00:08:07,645
IT'S BATTLE OF THE BANDS,
363
00:08:04,985 --> 00:08:07,645
NOT BATTLE OF THE SOLOS.
364
00:08:07,695 --> 00:08:09,315
THE SINGER IS THE FRONT MAN,
365
00:08:09,364 --> 00:08:11,574
BUT THE BAND PROPELS HIM.
366
00:08:09,364 --> 00:08:11,574
KIN?
367
00:08:11,616 --> 00:08:12,656
YES, SIR?!
368
00:08:12,700 --> 00:08:14,540
ONE MAN BAND ME.
369
00:08:16,455 --> 00:08:17,655
LET'S ROCK!
370
00:08:17,705 --> 00:08:20,165
I CAN'T BELIEVE YOUR MOTHERS
371
00:08:17,705 --> 00:08:20,165
LET YOU DO THIS!
372
00:08:20,208 --> 00:08:22,538
BUT- (SOUNDS AIRHORN)
373
00:08:22,585 --> 00:08:24,125
(PLAYING A ROCK RIFF)
374
00:08:28,049 --> 00:08:29,259
(QUIVERS)
375
00:08:32,179 --> 00:08:33,849
(STRUMS A CORD)
376
00:08:36,724 --> 00:08:39,234
LIKE, YAYYYYYYYYY!
377
00:08:36,724 --> 00:08:39,234
AND JUNK!
378
00:08:39,269 --> 00:08:40,849
(CHEERING) YEAH!
379
00:08:42,314 --> 00:08:46,114
NICK SAYS (INHALES) AHHH,
380
00:08:42,314 --> 00:08:46,114
THERE'S THE SPIRIT.
381
00:08:46,151 --> 00:08:48,281
NICK IS AT FULL SPIRIT!
382
00:08:48,320 --> 00:08:51,320
I'M SOOOOO HAPPY!
383
00:08:51,365 --> 00:08:53,825
THIS YEARS WINNER IS GROJBAND!
384
00:08:53,867 --> 00:08:56,197
YEAH, LET'S HEAR IT FOR-
385
00:08:53,867 --> 00:08:56,197
WAIT. WHAT?
386
00:08:56,244 --> 00:08:58,714
I TRIED TO TELL YOU. YOU'RE
387
00:08:56,244 --> 00:08:58,714
CHEERING FOR YOUR BROTHER.
388
00:08:58,746 --> 00:09:00,116
THANKS FOR THE CHEERS, SIS.
389
00:09:00,165 --> 00:09:01,535
COULDN'T HAVE DONE IT
390
00:09:00,165 --> 00:09:01,535
WITHOUT YOU.
391
00:09:01,582 --> 00:09:03,342
I SEE.
392
00:09:03,377 --> 00:09:04,917
(HEAVY METAL MUSIC PLAYS)
393
00:09:06,338 --> 00:09:12,548
♪♪
394
00:09:12,593 --> 00:09:13,723
(FLAMES ROAR)
395
00:09:15,305 --> 00:09:16,595
(PEN RASPS)
396
00:09:21,311 --> 00:09:22,941
(FLAME HISSES)
397
00:09:26,107 --> 00:09:27,937
NICK SAYS TRINA NEEDS
398
00:09:26,107 --> 00:09:27,937
TO CHILL OUT.
399
00:09:27,984 --> 00:09:29,574
AND NICK IS COOL ENOUGH
400
00:09:27,984 --> 00:09:29,574
TO HELP.
401
00:09:29,610 --> 00:09:31,030
(BLOWS, ICE CRACKS)
402
00:09:33,990 --> 00:09:36,410
♪ If there's a big old heap ♪
403
00:09:36,451 --> 00:09:39,541
♪ We're on top of it ♪
404
00:09:39,579 --> 00:09:42,329
♪ Wow! This hill
405
00:09:39,579 --> 00:09:42,329
is really steep ♪
406
00:09:42,374 --> 00:09:45,134
♪ And we're the summit ♪
407
00:09:45,168 --> 00:09:46,958
♪ You tried to stop us ♪
408
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
♪ With the trash
409
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
you've been talking ♪
410
00:09:49,005 --> 00:09:52,965
♪ But you can't
411
00:09:49,005 --> 00:09:52,965
bring us down ♪
412
00:09:53,009 --> 00:09:56,389
♪ 'Cause now this house
413
00:09:53,009 --> 00:09:56,389
is rockin' ♪
414
00:09:57,805 --> 00:10:03,555
♪ We are victorious! ♪
415
00:09:57,805 --> 00:10:03,555
(unexpected)
416
00:10:03,603 --> 00:10:08,653
♪ We are victorious ♪
417
00:10:08,691 --> 00:10:10,741
♪ Victory! Yeah! ♪
418
00:10:13,488 --> 00:10:14,778
SORRY TO RATTLE YOU, GIRLS,
419
00:10:14,822 --> 00:10:17,122
BUT EXTREME CURLING
420
00:10:14,822 --> 00:10:17,122
IS OUR WORLD!
421
00:10:17,158 --> 00:10:18,448
I'M A BOY.
422
00:10:18,493 --> 00:10:19,543
CLOSE IT, LARRY.
423
00:10:19,578 --> 00:10:21,248
(SIGHS)
424
00:10:21,288 --> 00:10:22,708
(TEETH CHATTERING)
425
00:10:24,291 --> 00:10:26,671
GUYS, IT'S WICKED
426
00:10:24,291 --> 00:10:26,671
THAT WE ROCKED THAT PLACE,
427
00:10:26,709 --> 00:10:28,629
BUT I'M PRETTY SORE.
428
00:10:28,669 --> 00:10:31,919
TOTALLY. IS MY ARM SUPPOSED
429
00:10:28,669 --> 00:10:31,919
TO HAVE 4 ELBOWS?
430
00:10:31,965 --> 00:10:33,835
AND THAT'S WHY WE'RE DONE
431
00:10:31,965 --> 00:10:33,835
WITH SPORTS.
432
00:10:33,883 --> 00:10:36,223
SURE SPORTS GIVE YOU
433
00:10:33,883 --> 00:10:36,223
EXTRA ELBOWS
434
00:10:36,261 --> 00:10:38,351
AND A STRONG SPIRIT
435
00:10:36,261 --> 00:10:38,351
WHICH COMES IN HANDY
436
00:10:38,388 --> 00:10:40,058
FIGHTING YOUR WAY TO
437
00:10:38,388 --> 00:10:40,058
THE FRONT OF A BUFFET LINE,
438
00:10:40,098 --> 00:10:41,308
BUT HONESTLY?
439
00:10:41,349 --> 00:10:44,189
SPORTS MAINLY JUST HURT
440
00:10:41,349 --> 00:10:44,189
REALLY, REALLY BAD.
441
00:10:44,227 --> 00:10:46,477
AND THAT'S NOT GOOD.
442
00:10:44,227 --> 00:10:46,477
RIGHT GUYS?
443
00:10:46,521 --> 00:10:48,651
ALL:
444
00:10:46,521 --> 00:10:48,651
(GROAN, THEN THUD)
445
00:10:48,689 --> 00:10:50,359
THANKS FOR COMING OUT,
446
00:10:48,689 --> 00:10:50,359
EVERYONE!
447
00:10:53,861 --> 00:10:55,361
KIN:
448
00:10:53,861 --> 00:10:55,361
A HUNDRED YEARS AGO,
449
00:10:55,405 --> 00:10:58,655
MUSIC WAS RECORDED ON THESE
450
00:10:55,405 --> 00:10:58,655
CRAZY WAX CYLINDERS.
451
00:10:58,699 --> 00:11:00,909
MUSIC ON WAX!
452
00:11:00,952 --> 00:11:03,872
(CHUCKLES)
453
00:11:00,952 --> 00:11:03,872
THEY HAD SO MANY NEW IDEAS
454
00:11:00,952 --> 00:11:03,872
IN THE PAST!
455
00:11:03,913 --> 00:11:06,293
WE COULD USE IT
456
00:11:03,913 --> 00:11:06,293
TO RECORD OUR GIG TODAY.
457
00:11:06,333 --> 00:11:09,173
A HUNDRED YEAR OLD SONG ON
458
00:11:06,333 --> 00:11:09,173
A HUNDRED YEAR OLD CANDLE.
459
00:11:09,210 --> 00:11:10,300
WELL, THE CYLINDER IS NEW.
460
00:11:10,337 --> 00:11:11,747
I MADE IT TODAY.
461
00:11:11,796 --> 00:11:14,626
OUT OF HUNDRED-YEAR OLD
462
00:11:11,796 --> 00:11:14,626
CANDLES.
463
00:11:14,673 --> 00:11:15,973
COREY:
464
00:11:14,673 --> 00:11:15,973
HEY, GUYS!
465
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
I FOUND SOME OLD PHOTOS
466
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
OF GREAT-GRANDPAPPY RIFFIN!
467
00:11:17,760 --> 00:11:20,560
KIN, KON:
468
00:11:17,760 --> 00:11:20,560
STORY TIME!
469
00:11:20,597 --> 00:11:22,097
THIS IS SILAS RIFFIN.
470
00:11:22,140 --> 00:11:23,640
HE WROTE THE ORIGINAL
471
00:11:22,140 --> 00:11:23,640
PEACEVILLE ANTHEM,
472
00:11:23,682 --> 00:11:25,562
ONE HUNDRED YEARS AGO TODAY!
473
00:11:25,602 --> 00:11:27,442
I WAS EXPECTING AN OLD-TIMEY
474
00:11:25,602 --> 00:11:27,442
MUSTACHE.
475
00:11:27,479 --> 00:11:30,769
HEY! IT'S OUR GREAT-GRANDADS,
476
00:11:27,479 --> 00:11:30,769
FLYNN AND FLONN!
477
00:11:30,815 --> 00:11:33,105
THEY LOOK EVEN MORE
478
00:11:30,815 --> 00:11:33,105
ALIKE THAN WE DO!
479
00:11:33,151 --> 00:11:34,531
STILL NO MUSTACHES,
480
00:11:33,151 --> 00:11:34,531
THOUGH.
481
00:11:34,569 --> 00:11:35,949
THIS MUST HAVE BEEN TAKEN
482
00:11:34,569 --> 00:11:35,949
WHEN THEY BURIED
483
00:11:35,987 --> 00:11:37,567
THE PEACEVILLE TIME CAPSULE.
484
00:11:37,614 --> 00:11:38,874
KON:
485
00:11:37,614 --> 00:11:38,874
I HOPE THOSE SUSPENDERS
486
00:11:37,614 --> 00:11:38,874
ARE INSIDE
487
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
WHEN MAYOR MELLOW
488
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
OPENS IT TODAY!
489
00:11:40,408 --> 00:11:42,658
KIN:
490
00:11:40,408 --> 00:11:42,658
THERE'S THE MUSTACHE!
491
00:11:42,701 --> 00:11:45,251
YEAH. THAT'S MY GREAT
492
00:11:42,701 --> 00:11:45,251
GRANDMA JANEY.
493
00:11:45,288 --> 00:11:47,538
SHE WAS IN THE CIRCUS.
494
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
ANYWAY, IT'S GONNA BE AWESOME
495
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
TO ROCK THAT ANTHEM
496
00:11:49,334 --> 00:11:52,214
100 YEARS AFTER GREAT
497
00:11:49,334 --> 00:11:52,214
GRANDPAPPY RIFFIN WROTE IT!
498
00:11:52,253 --> 00:11:53,963
GO PLAY IN A HOLE, COREY.
499
00:11:54,005 --> 00:11:56,215
WE ONLY NEED ONE RIFFIN TODAY -
500
00:11:54,005 --> 00:11:56,215
ME!
501
00:11:56,257 --> 00:11:57,377
NICK MALLORY AND I
502
00:11:56,257 --> 00:11:57,377
ARE RE-ENACTING
503
00:11:57,425 --> 00:11:58,635
THE TOWN-FOUNDING HUG,
504
00:11:58,677 --> 00:12:01,007
AND I DON'T WANT IT SPOILED
505
00:11:58,677 --> 00:12:01,007
WITH GROJNOISE.
506
00:12:01,054 --> 00:12:02,514
A HUG MAY HAVE STARTED
507
00:12:01,054 --> 00:12:02,514
PEACEVILLE,
508
00:12:02,556 --> 00:12:04,056
BUT THE NEXT HUNDRED YEARS
509
00:12:04,098 --> 00:12:06,348
WILL BE BUILT ON A FOUNDATION
510
00:12:04,098 --> 00:12:06,348
OF ROCK!
511
00:12:10,938 --> 00:12:12,648
COREY'S NOT GOING TO RUIN
512
00:12:10,938 --> 00:12:12,648
MY NICK-HUGGING!
513
00:12:12,691 --> 00:12:14,611
TODAY IS ABOUT MY FAMILY
514
00:12:12,691 --> 00:12:14,611
HISTORY!
515
00:12:14,651 --> 00:12:16,151
DON'T YOU HAVE THE SAME
516
00:12:14,651 --> 00:12:16,151
FAMILY HISTORY?
517
00:12:16,194 --> 00:12:17,784
MINA! EWWW.
518
00:12:17,820 --> 00:12:20,240
♪ Wicked cool transition ♪
519
00:12:20,281 --> 00:12:22,411
MAYOR MELLOW:
520
00:12:20,281 --> 00:12:22,411
HAPPY 100TH BIRTHDAY,
521
00:12:20,281 --> 00:12:22,411
PEACEVILLE!
522
00:12:22,450 --> 00:12:24,540
YOU DON'T LOOK A DAY OVER 99!
523
00:12:24,578 --> 00:12:27,458
WE'RE GONNA OPEN YOUR PRESENT,
524
00:12:24,578 --> 00:12:27,458
SING YOU A SONG,
525
00:12:27,497 --> 00:12:29,997
AND THEN BRING BACK THE EMBRACE
526
00:12:27,497 --> 00:12:29,997
THAT STARTED THE PLACE!
527
00:12:30,041 --> 00:12:31,421
I'M BUZZ NEWSWORTHY.
528
00:12:31,459 --> 00:12:33,749
AND I'M CHANCE HAPPENING.
529
00:12:33,794 --> 00:12:36,214
WHAT'S ALL THIS ABOUT A HUG,
530
00:12:33,794 --> 00:12:36,214
YOU ASK?
531
00:12:36,256 --> 00:12:38,126
TRINA RIFFIN
532
00:12:36,256 --> 00:12:38,126
AND NICK MALLORY
533
00:12:38,174 --> 00:12:40,724
ARE DESCENDANTS OF THE SILAS
534
00:12:38,174 --> 00:12:40,724
RIFFIN AND BRICK MALLORY
535
00:12:40,759 --> 00:12:43,049
WHO CREATED PEACEVILLE
536
00:12:40,759 --> 00:12:43,049
WITH A HUG.
537
00:12:43,096 --> 00:12:45,806
PRE-HUG THOUGHTS,
538
00:12:43,096 --> 00:12:45,806
HUNKY NICK MALLORY?
539
00:12:45,848 --> 00:12:47,728
NICK MALLORY'S HUGS
540
00:12:45,848 --> 00:12:47,728
ARE LEGENDARY,
541
00:12:47,766 --> 00:12:49,766
BUT TODAY,
542
00:12:47,766 --> 00:12:49,766
THEY'RE HISTORIC.
543
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
ANYTHING YOU WANNA SAY ABOUT
544
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
HUGGING HUNKY NICK MALLORY?
545
00:12:52,731 --> 00:12:54,901
(FRANTIC GIGGLING)
546
00:12:54,941 --> 00:12:57,401
OKAY, PEACEVILLIANS,
547
00:12:57,444 --> 00:13:00,704
TIME TO POP THE TOP
548
00:12:57,444 --> 00:13:00,704
AND LET THE ANTHEM BEAT DROP!
549
00:13:00,739 --> 00:13:02,949
(RHYTHMIC DRUMMING)
550
00:13:02,990 --> 00:13:04,830
MAYBE THERE'S GOLD INSIDE,
551
00:13:02,990 --> 00:13:04,830
TOO!
552
00:13:07,203 --> 00:13:10,713
(COUGHS)
553
00:13:07,203 --> 00:13:10,713
NOPE. JUST THE ANTHEM.
554
00:13:10,749 --> 00:13:12,629
(CRICKET CHIRPS)
555
00:13:12,667 --> 00:13:14,957
(WIND GUSTS)
556
00:13:16,588 --> 00:13:19,338
YUCK! READING.
557
00:13:19,382 --> 00:13:20,932
SCROLLY COW, TRINA!
558
00:13:20,967 --> 00:13:23,007
THIS ANTHEM TOTALLY HARSHES
559
00:13:23,052 --> 00:13:24,802
ON THE RIFFINS
560
00:13:23,052 --> 00:13:24,802
AND THE MALLORYS!
561
00:13:24,845 --> 00:13:26,765
THEY NEARLY DESTROYED
562
00:13:24,845 --> 00:13:26,765
PEACEVILLE WITH A FEUD
563
00:13:26,805 --> 00:13:30,055
AND HAD TO HUG
564
00:13:26,805 --> 00:13:30,055
TO MAKE IT STOP!
565
00:13:30,101 --> 00:13:31,601
WHY DID YOU TEAR OFF
566
00:13:30,101 --> 00:13:31,601
THE BOTTOM?
567
00:13:31,645 --> 00:13:33,805
CUZ THAT'S THE PART WHERE THEY
568
00:13:31,645 --> 00:13:33,805
HUG AND APOLOGIZE TO EACH OTHER.
569
00:13:33,854 --> 00:13:35,114
ISN'T THAT A GOOD THING?
570
00:13:35,148 --> 00:13:37,528
UGH, MINA.
571
00:13:35,148 --> 00:13:37,528
LIKE SO UGH.
572
00:13:37,567 --> 00:13:39,187
COREY STARTS A WICKED FEUD.
573
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
FOLKS LIKE HURT EACH OTHER
574
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
AND JUNK.
575
00:13:40,987 --> 00:13:42,777
THEN, MY HUG WITH NICK FIXES
576
00:13:40,987 --> 00:13:42,777
EVERYTHING.
577
00:13:42,821 --> 00:13:45,331
LOVE WIN!
578
00:13:45,366 --> 00:13:47,196
COOL IDEA, TRINA.
579
00:13:47,243 --> 00:13:50,293
BUT WON'T THE TOWN BE LIKE,
580
00:13:47,243 --> 00:13:50,293
TOTALLY, REALLY DESTROYED?
581
00:13:50,330 --> 00:13:51,370
IT'LL BE WORTH IT.
582
00:13:51,414 --> 00:13:52,834
THERE'S PROBABLY
583
00:13:51,414 --> 00:13:52,834
A SAYING THAT SAYS SO.
584
00:13:52,873 --> 00:13:55,713
AND NOW, TO SING THE ANTHEM HIS
585
00:13:52,873 --> 00:13:55,713
GREAT-GRANDPAPPY WROTE,
586
00:13:55,752 --> 00:13:57,632
COREY RIFFIN!
587
00:13:57,671 --> 00:13:59,261
UM, WHERE ARE THE LYRICS?
588
00:13:59,297 --> 00:14:01,507
RIGHT HERE, COREY.
589
00:13:59,297 --> 00:14:01,507
(EVIL LAUGH)
590
00:14:03,551 --> 00:14:05,431
WHY DID TRINA
591
00:14:03,551 --> 00:14:05,431
JUST ENCOURAGE YOU?
592
00:14:05,470 --> 00:14:08,010
AH, THERE'S PLENTY OF TIME
593
00:14:05,470 --> 00:14:08,010
TO WORRY ABOUT THAT LATER.
594
00:14:08,055 --> 00:14:10,595
HAPPY BIRTHDAY, PEACEVILLE!
595
00:14:10,642 --> 00:14:12,352
♪ Peaceville, Peaceville ♪
596
00:14:12,393 --> 00:14:13,893
♪ The town that tops 'em all ♪
597
00:14:13,936 --> 00:14:15,896
♪ Your future is a shiny one, ♪
598
00:14:15,938 --> 00:14:17,898
♪ Your past was just a brawl ♪
599
00:14:17,940 --> 00:14:19,730
♪ Brick Mallory's
600
00:14:17,940 --> 00:14:19,730
whole family's ♪
601
00:14:19,776 --> 00:14:21,986
♪ The lamest one in town ♪
602
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
♪ But the lyrics
603
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
for this anthem ♪
604
00:14:23,780 --> 00:14:25,910
♪ Are the ones that
605
00:14:23,780 --> 00:14:25,910
Brick wrote down ♪
606
00:14:25,948 --> 00:14:29,118
♪ Us Riffins were exposed
607
00:14:25,948 --> 00:14:29,118
as frauds ♪
608
00:14:29,160 --> 00:14:33,160
♪ And a battle soon ensued ♪
609
00:14:33,206 --> 00:14:36,786
♪ And we all accused,
610
00:14:33,206 --> 00:14:36,786
abused and bruised, ♪
611
00:14:36,835 --> 00:14:40,125
♪ Each-other in a feud...? ♪
612
00:14:41,339 --> 00:14:42,839
THE MALLORYS WERE LAME?
613
00:14:42,882 --> 00:14:43,922
I'M SHOCKED!
614
00:14:43,966 --> 00:14:46,296
THE RIFFINS WERE LYRIC
615
00:14:43,966 --> 00:14:46,296
THIEVES?!
616
00:14:46,344 --> 00:14:48,514
I'M SHOCKED.
617
00:14:48,555 --> 00:14:50,005
I GUESS THIEVERS
618
00:14:48,555 --> 00:14:50,005
GONNA THIEVE!
619
00:14:50,056 --> 00:14:51,466
AND LAMERS GONNA LAME!
620
00:14:51,516 --> 00:14:52,766
CURSE THOSE RIFFINS!
621
00:14:52,809 --> 00:14:54,019
CURSE THOSE MALLORYS!
622
00:14:54,060 --> 00:14:55,690
WHY ARE WE FIGHTING?!
623
00:14:55,729 --> 00:14:58,059
YOU SAW THE FLASHBACK!
624
00:14:55,729 --> 00:14:58,059
IT'S FAMILY TRADITION!
625
00:14:58,105 --> 00:15:00,105
(ANGRY CROWD YELLS)
626
00:15:00,149 --> 00:15:01,819
DON'T WORRY.
627
00:15:00,149 --> 00:15:01,819
NICK AND TRINA WILL HUG,
628
00:15:01,860 --> 00:15:03,030
AND EVERYTHING WILL BE FIXED.
629
00:15:03,069 --> 00:15:05,699
FOLKS LIKE A NICE
630
00:15:03,069 --> 00:15:05,699
HISTORIC HUG!
631
00:15:05,739 --> 00:15:08,829
CONGRATS, TRINA!
632
00:15:05,739 --> 00:15:08,829
THE FEUD IS SO ON!
633
00:15:08,867 --> 00:15:10,487
AND NOW TO MAKE FUTURE
634
00:15:08,867 --> 00:15:10,487
HISTORY
635
00:15:10,535 --> 00:15:12,655
BY HUGGING NICK AND BRINGING
636
00:15:10,535 --> 00:15:12,655
THE TOWN TOGETHER
637
00:15:12,704 --> 00:15:15,004
WITH A LOVE-DISPLAY!
638
00:15:15,039 --> 00:15:17,289
(LOUD CRUNCH)
639
00:15:17,333 --> 00:15:18,883
(GASPS)
640
00:15:21,003 --> 00:15:23,383
IF NICK'S FAMILY HISTORY
641
00:15:21,003 --> 00:15:23,383
IS ONE OF HUGE LAMENESS,
642
00:15:23,423 --> 00:15:24,973
THEN NICK'S COOL
643
00:15:23,423 --> 00:15:24,973
WITH BEING LAME.
644
00:15:25,007 --> 00:15:27,177
(CHOMPS)
645
00:15:27,218 --> 00:15:30,428
YOUR REALITY JUST BROKE,
646
00:15:27,218 --> 00:15:30,428
DIDN'T IT?
647
00:15:30,471 --> 00:15:34,101
YOU'RE NOT GOING TO HUG LAME
648
00:15:30,471 --> 00:15:34,101
NICK MALLORY, ARE YOU?
649
00:15:34,141 --> 00:15:36,061
OKAY,
650
00:15:34,141 --> 00:15:36,061
SO THAT'S A PROBLEM.
651
00:15:36,102 --> 00:15:38,482
BUT ONLY A FEW PEOPLE
652
00:15:36,102 --> 00:15:38,482
WERE HERE TO HEAR THAT ANTHEM.
653
00:15:38,521 --> 00:15:40,271
NO BIG DEAL.
654
00:15:40,314 --> 00:15:42,324
THIS JUST IN:
655
00:15:40,314 --> 00:15:42,324
OLD PEACEVILLE ANTHEM
656
00:15:42,358 --> 00:15:44,648
TELLS A STORY OF A-BRAWLIN'
657
00:15:42,358 --> 00:15:44,648
AND ATHEIVIN'!
658
00:15:44,694 --> 00:15:46,744
AND WE CARRIED IT LIVE!
659
00:15:46,780 --> 00:15:48,160
WILL HISTORY REPEAT ITSELF,
660
00:15:48,197 --> 00:15:49,367
TEARING THE TOWN APART
661
00:15:49,407 --> 00:15:52,407
AS THE OLD MALLORY/RIFFIN FEUD
662
00:15:49,407 --> 00:15:52,407
RE-IGNITES?
663
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
THIS IS A MALLORYS-ONLY
664
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
TABLE.
665
00:15:55,204 --> 00:15:57,004
GRRRRR -
666
00:15:55,204 --> 00:15:57,004
RAAAAHHHH!!!!!
667
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
THE RIFFINS JUST AREN'T
668
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
VERY NICE BOYS!
669
00:16:01,961 --> 00:16:03,131
SO IMPOLITE!
670
00:16:03,170 --> 00:16:05,260
I'LL END YOU,
671
00:16:03,170 --> 00:16:05,260
MALLORITE!
672
00:16:05,298 --> 00:16:07,548
(STRUGGLING, GRUNTING
673
00:16:05,298 --> 00:16:07,548
TO WHACK EACH OTHER)
674
00:16:09,636 --> 00:16:11,846
(FEROCIOUS FIGHT)
675
00:16:11,888 --> 00:16:15,638
WELL, THOSE DOGS MAY HAVE HAD A
676
00:16:11,888 --> 00:16:15,638
STANDING CONFLICT OF THEIR OWN.
677
00:16:15,683 --> 00:16:18,023
THEY'RE TOO SMART
678
00:16:15,683 --> 00:16:18,023
TO BE MAD ABOUT LYRIC THEFT.
679
00:16:18,060 --> 00:16:20,230
SPOKEN LIKE A TRUE
680
00:16:18,060 --> 00:16:20,230
RIFFIN-LOVER.
681
00:16:20,271 --> 00:16:21,611
FIST JUST IN!
682
00:16:21,648 --> 00:16:23,688
BUZZ DOWN.
683
00:16:23,733 --> 00:16:27,073
FINE, IT'S A BIG DEAL.
684
00:16:23,733 --> 00:16:27,073
BUT IT ISN'T A HUGE DEAL.
685
00:16:28,237 --> 00:16:30,277
THIS WALL WILL KEEP
686
00:16:28,237 --> 00:16:30,277
YOU THIEVES OUT!
687
00:16:30,323 --> 00:16:31,783
OH YEAH? WHAT ARE WE GONNA
688
00:16:30,323 --> 00:16:31,783
STEAL FROM YOU?
689
00:16:31,825 --> 00:16:33,445
THE LAME MALLORY WALK?
690
00:16:33,493 --> 00:16:36,293
(MEAN SPIRITED LAUGHTER)
691
00:16:36,329 --> 00:16:37,369
(GROWLS)
692
00:16:37,413 --> 00:16:39,123
EAST AND WEST PEACEVILLE,
693
00:16:37,413 --> 00:16:39,123
PLEASE!
694
00:16:39,165 --> 00:16:41,125
WE CAN'T JUST DIVIDE OUR TOWN!
695
00:16:41,167 --> 00:16:43,457
UNLESS YOU BOTH GOT MAYORS!
696
00:16:43,503 --> 00:16:47,053
AND I AM THAT MULTI-TASKIN'
697
00:16:43,503 --> 00:16:47,053
MAN!
698
00:16:47,089 --> 00:16:51,179
I'LL MAKE SURE BOTH PEACEVILLES
699
00:16:47,089 --> 00:16:51,179
ARE THE BEST PEACEVILLE!
700
00:16:51,218 --> 00:16:54,098
OKAY.
701
00:16:51,218 --> 00:16:54,098
SO IT'S A HUGE DEAL.
702
00:16:54,138 --> 00:16:56,558
BUT NOT TOO HUGE TO FIX
703
00:16:54,138 --> 00:16:56,558
WITH A NEW ANTHEM ABOUT UNITY.
704
00:16:56,599 --> 00:16:58,019
WE JUST NEED LYRICS.
705
00:16:58,058 --> 00:17:00,768
AND YOU'RE JUST THE RIFFIN
706
00:16:58,058 --> 00:17:00,768
TO STEAL THEM?
707
00:17:00,812 --> 00:17:03,652
EXACTLY! ALL WE HAVE TO DO IS
708
00:17:00,812 --> 00:17:03,652
GET TRINA TO HUG NICK.
709
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
ONE DIARY MOMENT LATER,
710
00:17:05,441 --> 00:17:08,151
AND WE'VE GOT HUGGY-WUGGY
711
00:17:05,441 --> 00:17:08,151
CALM-YOU-DOWN LYRICS!
712
00:17:08,194 --> 00:17:10,364
BUT TRINA DOESN'T SEEM LIKE
713
00:17:08,194 --> 00:17:10,364
SHE WANTS TO HUG NICK.
714
00:17:10,404 --> 00:17:13,994
SHE DOESN'T SEEM LIKE
715
00:17:10,404 --> 00:17:13,994
SHE WANTS TO DO ANYTHING.
716
00:17:14,033 --> 00:17:15,493
WHAT'S UP WITH TRINA?
717
00:17:15,535 --> 00:17:18,035
SHE JUST KINDA SHUT DOWN
718
00:17:15,535 --> 00:17:18,035
WHEN NICK MALLORY BECAME LAME.
719
00:17:18,078 --> 00:17:19,328
DO WE HAVE TIME FOR ME
720
00:17:18,078 --> 00:17:19,328
TO PANIC
721
00:17:19,372 --> 00:17:20,832
AND RUN AROUND SHOUTING
722
00:17:19,372 --> 00:17:20,832
"IT'S ALL OVER?"
723
00:17:20,874 --> 00:17:22,214
-NO.
724
00:17:20,874 --> 00:17:22,214
-FINE.
725
00:17:22,249 --> 00:17:24,879
LET'S GO WITH PLAN B -
726
00:17:22,249 --> 00:17:24,879
A CLEVER SOLUTION.
727
00:17:24,919 --> 00:17:26,879
♪ Wicked Cool Transition ♪
728
00:17:26,921 --> 00:17:28,881
(CHOMP)
729
00:17:28,923 --> 00:17:31,763
HEY, NICK, ANY CHANCE YOU MIGHT
730
00:17:28,923 --> 00:17:31,763
WANT TO STOP EATING RAW ONIONS,
731
00:17:31,801 --> 00:17:33,801
QUIT BEING LAME,
732
00:17:31,801 --> 00:17:33,801
AND BE HUGGABLY COOL AGAIN?
733
00:17:33,845 --> 00:17:35,595
SORRY, RIFFIN,
734
00:17:33,845 --> 00:17:35,595
NICK DIGS TRADITION.
735
00:17:35,638 --> 00:17:36,888
FEUD ON!
736
00:17:36,931 --> 00:17:39,231
THERE'S NO WAY TRINA'S GONNA
737
00:17:36,931 --> 00:17:39,231
HUG NICK IF HE'S LAME,
738
00:17:39,266 --> 00:17:40,886
NO MATTER HOW COOL
739
00:17:39,266 --> 00:17:40,886
HE MAKES IT LOOK.
740
00:17:40,935 --> 00:17:42,645
YEAH. SHE PROBABLY
741
00:17:40,935 --> 00:17:42,645
THINKS IT'S...
742
00:17:42,687 --> 00:17:44,557
(IN TRINA VOICE)
743
00:17:42,687 --> 00:17:44,557
LIKE, ULTRA FORBIDDEN
744
00:17:42,687 --> 00:17:44,557
AND JUNK OR WHATEVER UGH!
745
00:17:44,605 --> 00:17:46,355
SOLID TRINA IMPRESSION,
746
00:17:44,605 --> 00:17:46,355
LANES.
747
00:17:46,399 --> 00:17:49,609
AND EXTRA-SOLID IDEA-GIVING.
748
00:17:46,399 --> 00:17:49,609
PLAN DOUBLE-B!
749
00:17:49,652 --> 00:17:52,362
I HOPE YOU LIKE THE COLOR.
750
00:17:52,405 --> 00:17:56,025
AND ALSO TALK AGAIN.
751
00:17:52,405 --> 00:17:56,025
I'M SCARED.
752
00:17:56,075 --> 00:17:57,865
TRINA? YOU GOTTA HUG NICK.
753
00:17:57,911 --> 00:17:59,661
NICK'S LAME.
754
00:17:57,911 --> 00:17:59,661
UP HAS BECOME DOWN.
755
00:17:59,704 --> 00:18:01,004
LEFT HAS BECOME WEDNESDAY.
756
00:18:01,039 --> 00:18:03,039
TRINA,
757
00:18:01,039 --> 00:18:03,039
YOU'RE THE COOLEST.
758
00:18:03,082 --> 00:18:04,422
(GAG)
759
00:18:03,082 --> 00:18:04,422
OH, THAT ALMOST MADE ME PUKE.
760
00:18:04,458 --> 00:18:07,088
AND NICK IS LAME.
761
00:18:04,458 --> 00:18:07,088
YOUR LOVE IS UNCOOL.
762
00:18:07,127 --> 00:18:08,377
SO AGAINST COOL-RULES.
763
00:18:08,421 --> 00:18:12,551
YEAH. BUT COOL ON LAME LOVE
764
00:18:08,421 --> 00:18:12,551
IS FORBIDDEN LOVE.
765
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
WHICH MAKES IT HASHTAG...
766
00:18:14,594 --> 00:18:17,144
UBER-ROMANTIC...
767
00:18:17,179 --> 00:18:19,179
(ANGRY MOB YELLING)
768
00:18:21,851 --> 00:18:23,441
(ONIONS THUD)
769
00:18:25,187 --> 00:18:27,227
(HEAVENLY CHOIR SINGS)
770
00:18:27,273 --> 00:18:28,783
(GRUNTING)
771
00:18:31,402 --> 00:18:34,782
I WANT ROMANTIC
772
00:18:31,402 --> 00:18:34,782
FORBIDDEN HUGS!
773
00:18:35,823 --> 00:18:37,163
NICK LOVES LAME!
774
00:18:37,199 --> 00:18:39,449
AND I LOVE LAME NICK!
775
00:18:40,703 --> 00:18:42,623
A MALLORY HUGGING A RIFFIN?
776
00:18:42,663 --> 00:18:44,833
WHAT WOULD OLD BRICK MALLORY
777
00:18:42,663 --> 00:18:44,833
SAY?
778
00:18:44,874 --> 00:18:48,594
HE'D SAY-IT'S....
779
00:18:44,874 --> 00:18:48,594
FOOOOOOOORBIIIIIDDEEEEEEN!
780
00:18:48,628 --> 00:18:52,508
♪♪
781
00:18:59,221 --> 00:19:00,471
(PEN RASPS)
782
00:19:03,935 --> 00:19:05,555
(BUBBLES POP)
783
00:19:11,275 --> 00:19:13,565
(HEAVENLY CHOIR SINGS)
784
00:19:13,611 --> 00:19:17,411
PEOPLE OF EAST
785
00:19:13,611 --> 00:19:17,411
AND WEST PEACEVILLE!
786
00:19:17,448 --> 00:19:19,738
IT'S TIME TO STOP
787
00:19:17,448 --> 00:19:19,738
THE FIGHTING!
788
00:19:19,784 --> 00:19:20,954
MAYOR MELLOW:
789
00:19:19,784 --> 00:19:20,954
HUGS ARE NICE AND ALL,
790
00:19:20,994 --> 00:19:23,254
BUT NOT NICE ENOUGH
791
00:19:20,994 --> 00:19:23,254
TO TEAR DOWN THIS WALL!
792
00:19:26,040 --> 00:19:28,710
AAAND DONE.
793
00:19:26,040 --> 00:19:28,710
A HUNDRED YEARS AGO,
794
00:19:28,751 --> 00:19:31,671
THE RIFFINS STOLE OUR ANTHEM
795
00:19:28,751 --> 00:19:31,671
FROM THE MALLORYS!
796
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
NOW, THE RIFFINS
797
00:19:31,712 --> 00:19:34,172
WROTE A NEW ANTHEM,
798
00:19:34,214 --> 00:19:36,094
AND WE WANT TO GIVE IT BACK!
799
00:19:36,134 --> 00:19:38,184
NICK,
800
00:19:36,134 --> 00:19:38,184
WILL YOU SING A BANDAID
801
00:19:38,218 --> 00:19:40,098
ONTO THE SCRAPED ELBOW
802
00:19:38,218 --> 00:19:40,098
OF OUR TOWN?
803
00:19:40,138 --> 00:19:42,718
NICE MOVE, RIFFIN.
804
00:19:42,765 --> 00:19:44,805
NICK LOVES RIGHTING
805
00:19:42,765 --> 00:19:44,805
THE WRONGS OF HISTORY.
806
00:19:44,851 --> 00:19:47,271
COREY:
807
00:19:44,851 --> 00:19:47,271
LET'S ROCK THIS TOWN
808
00:19:44,851 --> 00:19:47,271
BACK TOGETHER!
809
00:19:48,437 --> 00:19:50,227
♪ Peaceville, Peaceville ♪
810
00:19:50,272 --> 00:19:52,032
♪ We have you in our heart ♪
811
00:19:52,066 --> 00:19:53,396
♪ Brothers, sisters ♪
812
00:19:53,442 --> 00:19:56,202
♪ All of us have loved you
813
00:19:53,442 --> 00:19:56,202
from the start ♪
814
00:19:56,236 --> 00:19:58,106
♪ The Mallory
815
00:19:56,236 --> 00:19:58,106
and Riffin clans ♪
816
00:19:58,156 --> 00:19:59,526
♪ Have dropped their fists
817
00:19:58,156 --> 00:19:59,526
of rage ♪
818
00:19:59,573 --> 00:20:01,703
♪ And we're moving on
819
00:19:59,573 --> 00:20:01,703
all together now ♪
820
00:20:01,742 --> 00:20:04,042
♪ Into a brand new age ♪
821
00:20:04,078 --> 00:20:07,788
♪ No barriers
822
00:20:04,078 --> 00:20:07,788
will ever divide us ♪
823
00:20:07,832 --> 00:20:11,542
♪ All together we stand ♪
824
00:20:11,585 --> 00:20:15,205
♪ Peaceville we just want
825
00:20:11,585 --> 00:20:15,205
to tell you ♪
826
00:20:15,255 --> 00:20:18,465
♪ We all think you're grand! ♪
827
00:20:18,509 --> 00:20:21,009
♪ Oh Peaceville, Peaceville ♪
828
00:20:21,054 --> 00:20:23,184
♪ Our heats beat in our chest ♪
829
00:20:23,222 --> 00:20:24,852
♪ There is no better place
830
00:20:23,222 --> 00:20:24,852
to live ♪
831
00:20:24,891 --> 00:20:26,641
♪ Boy, you are the best! ♪
832
00:20:26,684 --> 00:20:29,024
(CROWD CHEERS)
833
00:20:29,062 --> 00:20:30,812
NICK THINKS THE PAST
834
00:20:29,062 --> 00:20:30,812
IS IN THE PAST.
835
00:20:30,855 --> 00:20:33,435
AND THE PRESENT IS COOL.
836
00:20:30,855 --> 00:20:33,435
(SNAPS FINGERS)
837
00:20:33,482 --> 00:20:34,942
(HEAVENLY CHOIR SINGS)
838
00:20:34,984 --> 00:20:36,784
CHANCE HAPPENING HERE,
839
00:20:36,819 --> 00:20:39,659
SAYING HAPPY 100TH BIRTHDAY,
840
00:20:36,819 --> 00:20:39,659
PEACEVILLE.
841
00:20:39,697 --> 00:20:41,277
WHAT SHE SAID!
842
00:20:41,323 --> 00:20:42,833
SO... WE GOOD?
843
00:20:42,867 --> 00:20:45,827
YEAH. FOR SURE.
844
00:20:45,870 --> 00:20:50,040
LET'S NEVER BUILD A LITERAL
845
00:20:45,870 --> 00:20:50,040
WALL BETWEEN US AGAIN!
846
00:20:50,083 --> 00:20:52,423
(SOBBING)
847
00:20:52,459 --> 00:20:54,089
LOOKS LIKE WE DID IT,
848
00:20:52,459 --> 00:20:54,089
CORE.
849
00:20:54,128 --> 00:20:56,378
DID WE, LANES?
850
00:20:54,128 --> 00:20:56,378
I'M NOT SO SURE.
851
00:20:56,422 --> 00:20:59,432
I THINK LOVE DID IT...
852
00:20:56,422 --> 00:20:59,432
AND THEFT.
853
00:20:59,466 --> 00:21:02,336
AND EATING RAW ONIONS
854
00:20:59,466 --> 00:21:02,336
UNTIL YOU SMELL WEIRD.
855
00:21:02,386 --> 00:21:04,506
YOU CAN STEAL PEACE
856
00:21:02,386 --> 00:21:04,506
FROM SOMEONE
857
00:21:04,555 --> 00:21:06,425
AND KEEP IT IN YOUR POCKET,
858
00:21:04,555 --> 00:21:06,425
AND PASS IT OFF AS YOUR OWN.
859
00:21:06,473 --> 00:21:07,933
A HUNDRED YEARS LATER
860
00:21:06,473 --> 00:21:07,933
THE TRUTH'LL COME OUT,
861
00:21:07,975 --> 00:21:09,265
AND YOU'LL HAVE TO STEAL
862
00:21:07,975 --> 00:21:09,265
ALL OVER AGAIN
863
00:21:09,309 --> 00:21:10,479
TO MAKE IT RIGHT.
864
00:21:10,519 --> 00:21:12,059
WE CAN'T TAKE THE BLAME
865
00:21:10,519 --> 00:21:12,059
FOR HISTORY.
866
00:21:12,105 --> 00:21:15,185
BUT WE CAN TAKE THE CREDIT
867
00:21:12,105 --> 00:21:15,185
FOR A RE-GIFTED PRESENT.
868
00:21:15,233 --> 00:21:17,943
NO, I MEANT WE FIXED
869
00:21:15,233 --> 00:21:17,943
EVERYTHING.
870
00:21:17,985 --> 00:21:20,105
OH! YEAH,
871
00:21:17,985 --> 00:21:20,105
THAT WAS ALL US.
872
00:21:20,154 --> 00:21:21,704
THANKS FOR COMING OUT,
873
00:21:20,154 --> 00:21:21,704
EVERYONE.
51324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
