Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,586
♪ Got a band
2
00:00:01,376 --> 00:00:02,586
that's really cool ♪
3
00:00:02,628 --> 00:00:03,588
♪ Stealing words
4
00:00:02,628 --> 00:00:03,588
from you know who ♪
5
00:00:03,629 --> 00:00:04,589
♪ Playing gigs when we can ♪
6
00:00:04,630 --> 00:00:05,920
♪ Trying to impress our fans ♪
7
00:00:05,965 --> 00:00:07,335
♪ Older sister goes berserk ♪
8
00:00:07,382 --> 00:00:08,552
♪ Her temper is
9
00:00:07,382 --> 00:00:08,552
her biggest quirk ♪
10
00:00:08,592 --> 00:00:10,012
♪ I got a plan
11
00:00:08,592 --> 00:00:10,012
that might just work ♪
12
00:00:10,051 --> 00:00:13,311
♪ Now, we're gonna rock ♪
13
00:00:13,347 --> 00:00:15,847
♪ And we're gonna roll ♪
14
00:00:15,891 --> 00:00:18,521
♪ We are Grojband, whoa! ♪
15
00:00:22,189 --> 00:00:23,979
(BIRD CROWS)
16
00:00:24,023 --> 00:00:25,073
(TIRES SCREECH)
17
00:00:27,611 --> 00:00:29,911
HERE AT LAST!
18
00:00:27,611 --> 00:00:29,911
WHADDYA THINK?
19
00:00:29,947 --> 00:00:32,567
I THINK YOU'VE GOT SOME
20
00:00:29,947 --> 00:00:32,567
'SPLAININ' TO DO, COREY.
21
00:00:32,616 --> 00:00:34,156
A CAMPGROUND?!
22
00:00:34,201 --> 00:00:36,621
WHAT'S GROJBAND'S
23
00:00:34,201 --> 00:00:36,621
NEXT BIG THING? S'MORES?
24
00:00:36,662 --> 00:00:38,292
IT'S NOT JUST ANY
25
00:00:36,662 --> 00:00:38,292
CAMPGROUND.
26
00:00:38,330 --> 00:00:40,710
THIS IS CAMP SCREAMLY!
27
00:00:40,749 --> 00:00:42,629
EVERY YEAR,
28
00:00:40,749 --> 00:00:42,629
KIDS COME FROM MILES AROUND
29
00:00:42,668 --> 00:00:44,588
TO BE TRAUMATIZED BY
30
00:00:42,668 --> 00:00:44,588
AN ACOUSTIC COMBAT CREEPSHOW;
31
00:00:44,628 --> 00:00:46,298
A BATTLE OF THE BANDS
32
00:00:46,338 --> 00:00:48,918
TO DECIDE THE SCARIEST
33
00:00:46,338 --> 00:00:48,918
CAMPFIRE SCAREBAND.
34
00:00:48,966 --> 00:00:51,176
THIS YEAR,
35
00:00:48,966 --> 00:00:51,176
IT'LL BE GROJBAND.
36
00:00:51,218 --> 00:00:52,638
CAMP SCREAMLY, EH?
37
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
THAT SOUNDS FAMILIAR...
38
00:00:55,681 --> 00:00:57,101
IN A FORESHADOWY
39
00:00:55,681 --> 00:00:57,101
KIND OF WAY.
40
00:00:57,140 --> 00:00:58,310
TRINA:
41
00:00:57,140 --> 00:00:58,310
LISTEN UP!
42
00:00:58,350 --> 00:01:00,310
YOU LITTLE TWIZERPY TWIRPS
43
00:01:00,352 --> 00:01:01,902
DON'T HAVE A CHANCE WINNING
44
00:01:00,352 --> 00:01:01,902
ANYTHING AT A CAMP
45
00:01:01,937 --> 00:01:03,647
WHERE I'M HEAD COUNSELLOR!
46
00:01:03,689 --> 00:01:05,319
CORE, YOU BROUGHT US
47
00:01:03,689 --> 00:01:05,319
TO A CAMP
48
00:01:05,357 --> 00:01:07,647
WHERE YOUR SISTER
49
00:01:05,357 --> 00:01:07,647
IS THE BOSS OF US?
50
00:01:07,693 --> 00:01:08,743
(THROUGH MEGAPHONE)
51
00:01:07,693 --> 00:01:08,743
AND BESIDES,
52
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
HAVE YOU SEEN
53
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
YOUR COMPETITION?
54
00:01:10,779 --> 00:01:12,869
(IN UNISON)
55
00:01:10,779 --> 00:01:12,869
GASP! THE NEWMANS!
56
00:01:12,907 --> 00:01:14,987
OUR DOPPELGANGER
57
00:01:12,907 --> 00:01:14,987
GENDER OPPOSITES.
58
00:01:17,077 --> 00:01:18,907
CORE, YOU BROUGHT US
59
00:01:17,077 --> 00:01:18,907
TO A CAMP
60
00:01:18,954 --> 00:01:20,624
WHERE YOUR SISTER
61
00:01:18,954 --> 00:01:20,624
IS THE BOSS OF US
62
00:01:20,664 --> 00:01:24,594
AND WE HAVE TO COMPETE
63
00:01:20,664 --> 00:01:24,594
AGAINST OUR MORTAL ENEMIES?
64
00:01:24,626 --> 00:01:26,876
WELL, IT DOESN'T SOUND AS GOOD
65
00:01:24,626 --> 00:01:26,876
WHEN YOU SAY IT OUT LOUD.
66
00:01:26,921 --> 00:01:29,551
♪ Wicked camp transition ♪
67
00:01:29,590 --> 00:01:32,890
CARRIE:
68
00:01:29,590 --> 00:01:32,890
SO IT LOOKS LIKE YOU CAME
69
00:01:29,590 --> 00:01:32,890
A LONG WAY FOR NOTHING, RIFFIN.
70
00:01:32,927 --> 00:01:35,677
IF BY "NOTHING,"
71
00:01:32,927 --> 00:01:35,677
YOU MEAN "VICTORY,"
72
00:01:32,927 --> 00:01:35,677
YOU'RE RIGHT!
73
00:01:35,721 --> 00:01:39,101
OH, YEAH?
74
00:01:35,721 --> 00:01:39,101
WELL, WE'VE WON EVERY CONTEST
75
00:01:35,721 --> 00:01:39,101
FOR THE LAST TWO YEARS.
76
00:01:39,140 --> 00:01:41,520
THAT'S THE SAME NUMBER
77
00:01:39,140 --> 00:01:41,520
AS YOU'VE NEVER WON.
78
00:01:41,560 --> 00:01:43,810
NEVER WON
79
00:01:41,560 --> 00:01:43,810
'CAUSE WE NEVER TRIED.
80
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
OUR SCARY CAMPFIRE SONG'S GONNA
81
00:01:43,854 --> 00:01:47,024
TOAST YOURS LIKE A MARSHMALLOW,
82
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
BUT IT'LL GET SO TOASTED
83
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
THAT IT JUST OOZES
84
00:01:49,234 --> 00:01:50,744
AND FALLS IN THE FIRE.
85
00:01:50,778 --> 00:01:52,318
AND IT'S NOT DELICIOUS,
86
00:01:52,362 --> 00:01:54,492
IT'S JUST RUINED.
87
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
WELL, WHATEVER THE WORST
88
00:01:54,531 --> 00:01:56,531
BURN OF YOUR LIFE WAS,
89
00:01:56,575 --> 00:01:57,865
IMAGINE IT JUST GOT
90
00:01:56,575 --> 00:01:57,865
SAID TO YOU.
91
00:01:57,910 --> 00:01:59,370
TWICE!
92
00:01:59,411 --> 00:02:00,961
AM I CRAZY,
93
00:02:00,996 --> 00:02:02,326
OR DO WE HAVE
94
00:02:00,996 --> 00:02:02,326
TO TOTALLY CRUSH THEM?
95
00:02:02,372 --> 00:02:04,632
I LOVE A GOOD
96
00:02:02,372 --> 00:02:04,632
GRUDGE MATCH.
97
00:02:04,666 --> 00:02:07,286
SO LIKE HERE WE ALL ARE AT THIS
98
00:02:04,666 --> 00:02:07,286
SONG CONTEST OR WHATEVER.
99
00:02:07,335 --> 00:02:09,245
WHOEVER DOES THE SCARIEST SONG
100
00:02:09,296 --> 00:02:11,416
WILL LIKE TOTALLY WIN
101
00:02:09,296 --> 00:02:11,416
THIS UGLY TROPHY, I GUESS.
102
00:02:11,465 --> 00:02:14,125
BUT THE LOSERS -
103
00:02:11,465 --> 00:02:14,125
LOOKING AT COREY -
104
00:02:14,175 --> 00:02:15,715
WILL LOSE SO HARD
105
00:02:15,761 --> 00:02:17,971
THEY'LL LIKE TOTALLY EXPLODE
106
00:02:15,761 --> 00:02:17,971
OR SOME JUNK
107
00:02:18,013 --> 00:02:19,433
AND WILL NEVER POLLUTE
108
00:02:18,013 --> 00:02:19,433
MY EAR HOLES
109
00:02:19,473 --> 00:02:20,983
WITH THEIR GRODY MUSIC AGAIN!
110
00:02:21,016 --> 00:02:23,016
(EVIL LAUGH)
111
00:02:23,060 --> 00:02:24,350
DID YOU REALLY
112
00:02:23,060 --> 00:02:24,350
SIGN US UP
113
00:02:24,394 --> 00:02:25,944
AT THIS CREEPY
114
00:02:24,394 --> 00:02:25,944
BUGGY CAMP
115
00:02:25,980 --> 00:02:28,150
JUST SO YOU COULD DESTROY
116
00:02:25,980 --> 00:02:28,150
YOUR LITTLE BROTHER?
117
00:02:28,189 --> 00:02:30,569
AS IF. I WANNA GET CLOSE
118
00:02:28,189 --> 00:02:30,569
TO NATURE.
119
00:02:30,609 --> 00:02:32,649
AND BY "NATURE"
120
00:02:30,609 --> 00:02:32,649
I MEAN HUNKY NICK MALLORY.
121
00:02:35,155 --> 00:02:37,445
LOOKIN' GOOD,
122
00:02:35,155 --> 00:02:37,445
FLUTTERBOARD NICK MALLORY.
123
00:02:37,491 --> 00:02:40,411
RIGHT BACK AT YOU,
124
00:02:37,491 --> 00:02:40,411
LIFEGUARD NICK MALLORY.
125
00:02:40,452 --> 00:02:41,792
(PLAYING A GOTH
126
00:02:40,452 --> 00:02:41,792
RHYTHMIC TUNE)
127
00:02:46,000 --> 00:02:47,130
(EVIL LAUGHTER)
128
00:02:48,543 --> 00:02:50,173
EVEN THEIR SOUND CHECK
129
00:02:50,211 --> 00:02:52,461
IS ENOUGH TO MAKE KIDS
130
00:02:50,211 --> 00:02:52,461
WET THE BED.
131
00:02:52,506 --> 00:02:54,416
THE ONLY ONE WHO COULD
132
00:02:52,506 --> 00:02:54,416
TOP THAT WOULD BE-
133
00:02:54,466 --> 00:02:56,006
DON'T SAY IT.
134
00:02:56,051 --> 00:02:57,091
BLADE-
135
00:02:56,051 --> 00:02:57,091
I MEAN IT, DUDE.
136
00:02:57,136 --> 00:02:58,796
STA-
137
00:02:57,136 --> 00:02:58,796
SHHHHHH!
138
00:02:58,846 --> 00:03:00,306
STABBINGTON!
139
00:02:58,846 --> 00:03:00,306
AGGHHH!
140
00:03:00,347 --> 00:03:02,427
(THUNDER CRACKS)
141
00:03:02,474 --> 00:03:04,854
COREY:
142
00:03:02,474 --> 00:03:04,854
OF COURSE!
143
00:03:02,474 --> 00:03:04,854
THE CAMPFIRE METAL MASTER!
144
00:03:04,893 --> 00:03:07,943
WHOA! WHOA! WHOA!
145
00:03:04,893 --> 00:03:07,943
CAMPFIRE METAL IS A THING?
146
00:03:07,980 --> 00:03:11,530
NOT ONLY IS IT A THING,
147
00:03:07,980 --> 00:03:11,530
IT'S A FLASHBACK!
148
00:03:11,566 --> 00:03:12,986
BLADE COULD TURN EVEN
149
00:03:11,566 --> 00:03:12,986
A BORING SONG LIKE,
150
00:03:13,027 --> 00:03:14,237
"HOW MANY BUBBLES
151
00:03:13,027 --> 00:03:14,237
IN MY MILK"
152
00:03:14,277 --> 00:03:16,817
INTO A PILE OF NIGHTMARES!
153
00:03:16,864 --> 00:03:19,204
Campers:
154
00:03:16,864 --> 00:03:19,204
♪ Some say seven,
155
00:03:16,864 --> 00:03:19,204
Some say eight ♪
156
00:03:19,240 --> 00:03:21,870
♪ Bub-bub-bub-bub-bub-
157
00:03:19,240 --> 00:03:21,870
bubbles that taste- ♪
158
00:03:21,910 --> 00:03:23,330
BLADE:
159
00:03:21,910 --> 00:03:23,330
LIKE DEATH!
160
00:03:23,370 --> 00:03:24,500
(SCREAMING)
161
00:03:25,747 --> 00:03:26,917
(EVIL CACKLE)
162
00:03:28,416 --> 00:03:30,336
LEGEND HAS IT
163
00:03:28,416 --> 00:03:30,336
THAT BLADE STABBINGTON
164
00:03:30,377 --> 00:03:32,797
FOUNDED A CAMPGROUND
165
00:03:30,377 --> 00:03:32,797
JUST LIKE THIS.
166
00:03:32,838 --> 00:03:35,918
IN A SPOOKY FOREST.
167
00:03:32,838 --> 00:03:35,918
NEAR A SWAMP.
168
00:03:35,966 --> 00:03:38,676
AND HE LIVED IN
169
00:03:35,966 --> 00:03:38,676
A CREEPY OLD LIGHTHOUSE!
170
00:03:38,719 --> 00:03:40,929
THAT'S WHY THIS PLACE
171
00:03:38,719 --> 00:03:40,929
SOUNDED SO FAMILIAR...
172
00:03:40,971 --> 00:03:42,641
IN A FORESHADOWY
173
00:03:40,971 --> 00:03:42,641
KIND OF WAY.
174
00:03:42,681 --> 00:03:44,431
THAT'S IT!
175
00:03:44,474 --> 00:03:46,354
GROJBAND, WE'RE GOING
176
00:03:44,474 --> 00:03:46,354
FOR A ROCK WALK!
177
00:03:47,936 --> 00:03:49,016
(RELAXED SIGH)
178
00:03:53,400 --> 00:03:54,570
(SCREAMS)
179
00:03:54,609 --> 00:03:56,149
OH, SORRY.
180
00:03:56,195 --> 00:03:58,275
BUGS JUST GIVE ME
181
00:03:56,195 --> 00:03:58,275
THE CREEPS.
182
00:03:58,321 --> 00:04:00,241
IT'S ALL THOSE LEGS!
183
00:04:00,281 --> 00:04:02,491
(SHUDDERS)
184
00:04:00,281 --> 00:04:02,491
AND EVEN MORE KNEES!
185
00:04:02,534 --> 00:04:04,124
(GROWLS)
186
00:04:02,534 --> 00:04:04,124
AGHHH!
187
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
STOP FORCING
188
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
MY NOT-YET BOYFRIEND
189
00:04:05,662 --> 00:04:06,872
TO LIKE COMFORT YOU
190
00:04:06,914 --> 00:04:08,504
AND ALL YOUR WUSSY FEARS
191
00:04:06,914 --> 00:04:08,504
AND JUNK!
192
00:04:08,540 --> 00:04:10,170
HMMM...
193
00:04:10,209 --> 00:04:12,089
♪ Trina's got an evil plan ♪
194
00:04:12,127 --> 00:04:13,497
(LOUD THUNDERCLAP)
195
00:04:13,545 --> 00:04:14,955
(OWL HOOTS)
196
00:04:15,005 --> 00:04:16,505
LANEY:
197
00:04:15,005 --> 00:04:16,505
SO FINDING BLADE STABBINGTON
198
00:04:16,548 --> 00:04:18,338
AND HAVING HIM SCARE TRINA
199
00:04:16,548 --> 00:04:18,338
SO BAD
200
00:04:18,383 --> 00:04:20,223
HER BRAINS LEAK OUT HER NOSE
201
00:04:18,383 --> 00:04:20,223
AND INTO HER DIARY
202
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
TO GIVE US LYRICS
203
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
TO BEAT THE NEWMANS
204
00:04:21,302 --> 00:04:23,182
WAS YOUR PLAN ALL ALONG?
205
00:04:23,222 --> 00:04:24,682
ALL ALONG ENOUGH,
206
00:04:23,222 --> 00:04:24,682
LANES.
207
00:04:24,723 --> 00:04:25,773
(LOUD THUNDERCLAP)
208
00:04:27,059 --> 00:04:28,269
(SCREAMING)
209
00:04:31,939 --> 00:04:33,149
COREY:
210
00:04:31,939 --> 00:04:33,149
WAIT, WHAT?
211
00:04:33,190 --> 00:04:34,730
BLADE:
212
00:04:33,190 --> 00:04:34,730
OH, HELLO THERE.
213
00:04:34,775 --> 00:04:36,815
YOU GAVE ME SUCH A FRIGHT.
214
00:04:36,860 --> 00:04:38,820
COREY:
215
00:04:36,860 --> 00:04:38,820
SORRY, OLD DECREPIT DUDE.
216
00:04:38,862 --> 00:04:40,492
WE WERE LOOKING FOR SCAREMASTER
217
00:04:38,862 --> 00:04:40,492
BLADE STABBINGTON.
218
00:04:40,530 --> 00:04:42,160
HE'S ABOUT TEN FEET TALL.
219
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
WITH A HEART MADE OF SOULS.
220
00:04:44,201 --> 00:04:46,041
AND HAS A FLAMING RAT
221
00:04:44,201 --> 00:04:46,041
FOR A SIDEKICK!
222
00:04:46,078 --> 00:04:47,958
OH, YOU MEAN BITEFACE?
223
00:04:47,996 --> 00:04:49,206
(COUGHS)
224
00:04:49,248 --> 00:04:50,458
AWWWWWW...
225
00:04:50,498 --> 00:04:51,828
BLADE:
226
00:04:50,498 --> 00:04:51,828
THAT'S US.
227
00:04:51,875 --> 00:04:54,455
YOU'RE SCAREMASTER
228
00:04:51,875 --> 00:04:54,455
BLADE STABBINGTON?
229
00:04:54,502 --> 00:04:55,922
BLADE:
230
00:04:54,502 --> 00:04:55,922
I USED TO BE.
231
00:04:54,502 --> 00:04:55,922
NOW I'M RETIRED.
232
00:04:55,963 --> 00:04:57,843
I'M A GARDENER NOW.
233
00:04:57,881 --> 00:04:59,801
WELL, THAT CHANGES THINGS A BIT.
234
00:05:02,510 --> 00:05:04,350
BLADE:
235
00:05:02,510 --> 00:05:04,350
I WAS THE SCARIEST THING
236
00:05:02,510 --> 00:05:04,350
ON THE PLANET.
237
00:05:04,387 --> 00:05:06,467
THAT RAT USED TO BE
238
00:05:04,387 --> 00:05:06,467
ON FIRE 24/7.
239
00:05:07,682 --> 00:05:09,102
NOW HE'S BARELY
240
00:05:07,682 --> 00:05:09,102
ROOM TEMPERATURE.
241
00:05:09,143 --> 00:05:10,273
WHAT CHANGED?
242
00:05:10,310 --> 00:05:12,060
YOU KIDS CHANGED.
243
00:05:12,104 --> 00:05:14,654
IT GOT HARDER AND HARDER
244
00:05:12,104 --> 00:05:14,654
TO GET A FRIGHT OUT OF YOU.
245
00:05:14,689 --> 00:05:17,479
(CRYING)
246
00:05:17,525 --> 00:05:20,105
COREY:
247
00:05:17,525 --> 00:05:20,105
GUYS, INSPIRATIONAL HUM.
248
00:05:20,154 --> 00:05:22,364
(HUMMING "WHEN JOHNNY COMES
249
00:05:20,154 --> 00:05:22,364
MARCHING HOME AGAIN")
250
00:05:22,405 --> 00:05:24,905
BLADE,
251
00:05:22,405 --> 00:05:24,905
YOU WERE THE SICKEST.
252
00:05:24,950 --> 00:05:26,950
KIDS WOULD HEAR YOUR SONGS
253
00:05:24,950 --> 00:05:26,950
AND SEE EYES IN EVERY SINK,
254
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
MONSTERS IN EVERY FRIDGE,
255
00:05:28,996 --> 00:05:32,366
GIANT NINE-HEADED SNAKE-OTTERS
256
00:05:28,996 --> 00:05:32,366
IN EVERY TOILET.
257
00:05:32,415 --> 00:05:35,165
I KNOW YOU'VE GOT ONE GOOD
258
00:05:32,415 --> 00:05:35,165
FRIGHT LEFT IN YOU,
259
00:05:35,210 --> 00:05:37,710
AND WE'RE TRYING TO WIN
260
00:05:35,210 --> 00:05:37,710
THE CAMPFIRE SCARE BAND CONTEST.
261
00:05:37,754 --> 00:05:38,764
THEY'RE STILL DOING THAT?
262
00:05:38,797 --> 00:05:40,717
TOTALLY!
263
00:05:40,757 --> 00:05:43,337
AND YOU'RE GOING
264
00:05:40,757 --> 00:05:43,337
TO HELP US WIN IT!
265
00:05:43,384 --> 00:05:44,974
I'LL DO IT!
266
00:05:45,012 --> 00:05:46,052
ALL:
267
00:05:45,012 --> 00:05:46,052
YES! ALL RIGHT! AWESOME!
268
00:05:46,096 --> 00:05:47,506
BUT I'M RUSTY.
269
00:05:47,555 --> 00:05:50,095
IT'S NOTHING A LITTLE
270
00:05:47,555 --> 00:05:50,095
TRAINING MONTAGE CAN'T FIX!
271
00:05:50,142 --> 00:05:51,352
(HEAVY METAL MUSIC PLAYS)
272
00:05:55,605 --> 00:05:56,555
(SAW WHIRS)
273
00:05:57,816 --> 00:06:00,236
♪
274
00:06:09,577 --> 00:06:11,537
(FLAMES WHOOSH)
275
00:06:11,579 --> 00:06:12,829
OUCH!
276
00:06:12,873 --> 00:06:14,333
AWW!
277
00:06:14,373 --> 00:06:17,133
WOULD YOU LIKE TO BUY
278
00:06:14,373 --> 00:06:17,133
SOME KIMMIE KAMPER KOOKIES?
279
00:06:17,169 --> 00:06:18,749
I HAVE THE SAME COOKIES
280
00:06:17,169 --> 00:06:18,749
YOU HAVE.
281
00:06:18,795 --> 00:06:20,045
OH, RIGHT.
282
00:06:20,088 --> 00:06:21,758
SO WHEN DOES BLADE JUMP OUT
283
00:06:20,088 --> 00:06:21,758
AND SCARE US?
284
00:06:21,798 --> 00:06:22,968
BLADE:
285
00:06:21,798 --> 00:06:22,968
BUH-WA-HAHAHA-HAH!
286
00:06:24,592 --> 00:06:27,722
YOU LADIES GOT ANY...
287
00:06:24,592 --> 00:06:27,722
DOUBLE FUDGE!
288
00:06:27,762 --> 00:06:30,432
(SCREAMING)
289
00:06:30,473 --> 00:06:34,353
(IN UNISON)
290
00:06:30,473 --> 00:06:34,353
THIS. IS. AWESOME.
291
00:06:34,393 --> 00:06:37,023
WELL, IT LOOKS LIKE YOU GOT
292
00:06:34,393 --> 00:06:37,023
YOUR MOJO BACK, BLADE.
293
00:06:37,064 --> 00:06:38,444
(SCREAMS)
294
00:06:38,481 --> 00:06:40,281
BLADE:
295
00:06:38,481 --> 00:06:40,281
SORRY. SORRY.
296
00:06:38,481 --> 00:06:40,281
MY BAD.
297
00:06:40,317 --> 00:06:42,237
♪ Double fudge transition ♪
298
00:06:42,277 --> 00:06:44,947
MINA:
299
00:06:42,277 --> 00:06:44,947
A ROMANTIC BOAT RIDE
300
00:06:42,277 --> 00:06:44,947
IS A TOTAL KISS-FACTORY!
301
00:06:44,988 --> 00:06:46,658
BUT CAN'T NICK
302
00:06:44,988 --> 00:06:46,658
JUST ROW THE BOAT?
303
00:06:46,698 --> 00:06:49,908
DUH! HOW CAN HE BE ROMANTICATING
304
00:06:46,698 --> 00:06:49,908
IF HE'S BUSY ROWBOAT-ICATING?
305
00:06:49,951 --> 00:06:52,041
I NEED YOU TO GET IN THE WATER
306
00:06:49,951 --> 00:06:52,041
AND PUSH THE BOAT.
307
00:06:52,079 --> 00:06:53,159
MINA:
308
00:06:52,079 --> 00:06:53,159
BUT WHAT ABOUT THE-
309
00:06:53,205 --> 00:06:54,955
AAGGGHHHH!
310
00:06:53,205 --> 00:06:54,955
(SPLASH)
311
00:06:54,998 --> 00:06:56,458
NICK MALLORY HEARD
312
00:06:54,998 --> 00:06:56,458
LOUD SCREAMING.
313
00:06:56,499 --> 00:06:59,249
THAT WAS TOTALLY ME
314
00:06:56,499 --> 00:06:59,249
AND MY FEAR!
315
00:06:59,294 --> 00:07:03,174
I'M LIKE TOTALLY AFRAID OF...
316
00:06:59,294 --> 00:07:03,174
UM... CANOES!
317
00:07:03,215 --> 00:07:05,465
NICK:
318
00:07:03,215 --> 00:07:05,465
DON'T BE AFRAID OF CANOES,
319
00:07:03,215 --> 00:07:05,465
TRINA RIFFIN.
320
00:07:05,508 --> 00:07:08,298
JUST THINK OF IT
321
00:07:05,508 --> 00:07:08,298
AS A GIANT TACO
322
00:07:08,345 --> 00:07:10,595
AND WE'RE THE TASTY FILLING.
323
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
(GRUNTS OF EFFORT)
324
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
COME ON.
325
00:07:12,140 --> 00:07:14,520
(KISSING SOUNDS)
326
00:07:14,559 --> 00:07:17,189
NICK:
327
00:07:14,559 --> 00:07:17,189
YOU'VE BEEN LEANING IN
328
00:07:14,559 --> 00:07:17,189
FOR THAT KISS FOR A LONG TIME.
329
00:07:17,229 --> 00:07:18,899
NICK MALLORY IS GONNA TIE
330
00:07:17,229 --> 00:07:18,899
HIS SHOES.
331
00:07:20,607 --> 00:07:21,817
(ROCK MUSIC PLAYS)
332
00:07:23,484 --> 00:07:26,704
BLADE:
333
00:07:23,484 --> 00:07:26,704
YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING,
334
00:07:23,484 --> 00:07:26,704
FOOLS?
335
00:07:26,738 --> 00:07:29,118
YOU'RE TRESPASSING
336
00:07:29,157 --> 00:07:33,247
ON PRIVATE PROPERTY!
337
00:07:33,287 --> 00:07:35,537
(SCREAMS)
338
00:07:35,580 --> 00:07:38,830
TRINA:
339
00:07:35,580 --> 00:07:38,830
LIKE ARGH!
340
00:07:35,580 --> 00:07:38,830
YOU TOTALLY RUINED MY KISS!
341
00:07:40,127 --> 00:07:41,337
(SPLASH)
342
00:07:43,088 --> 00:07:45,668
TRINA:
343
00:07:43,088 --> 00:07:45,668
(MONSTROUS ROAR)
344
00:07:47,175 --> 00:07:49,385
WHAT ARE YOU DOING?!
345
00:07:49,428 --> 00:07:51,808
THE SWAMP MONSTER
346
00:07:49,428 --> 00:07:51,808
ATE TRINA!
347
00:07:51,846 --> 00:07:54,766
NICK MALLORY'S
348
00:07:51,846 --> 00:07:54,766
GOING FOR TACOS.
349
00:07:54,808 --> 00:07:56,768
TRINA:
350
00:07:54,808 --> 00:07:56,768
(GROWLS)
351
00:07:56,810 --> 00:07:59,150
(BOAT ENGINE ROARS)
352
00:07:59,187 --> 00:08:02,187
WAIT! NICK!
353
00:07:59,187 --> 00:08:02,187
WHERE ARE YOU GOING?
354
00:08:02,232 --> 00:08:04,822
WITH MINA!
355
00:08:04,859 --> 00:08:06,779
WE HAVE LIFTOFF!
356
00:08:06,820 --> 00:08:09,030
(HEAVY METAL MUSIC PLAYS)
357
00:08:09,072 --> 00:08:16,002
♪
358
00:08:16,037 --> 00:08:17,537
(FLAMES ROAR)
359
00:08:17,580 --> 00:08:19,370
(LOUD THUNDERCLAP)
360
00:08:19,416 --> 00:08:20,576
(FIRE WHOOSHES)
361
00:08:24,421 --> 00:08:26,421
(FLAMES HISSES)
362
00:08:28,883 --> 00:08:30,013
(SPLASH)
363
00:08:32,304 --> 00:08:33,604
(HEAVENLY CHOIR SINGS)
364
00:08:32,304 --> 00:08:33,604
TRIUMPHANCE!
365
00:08:33,638 --> 00:08:35,058
LET'S WIN A CONTEST!
366
00:08:35,098 --> 00:08:36,218
BLADE:
367
00:08:35,098 --> 00:08:36,218
(COUGHS)
368
00:08:39,227 --> 00:08:42,607
I THINK THERE'S A FROG
369
00:08:39,227 --> 00:08:42,607
IN MY LUNGS. URK!
370
00:08:42,647 --> 00:08:44,517
WHEW! DO NOT GO IN THERE!
371
00:08:44,565 --> 00:08:46,315
(FROGS CROAK)
372
00:08:46,360 --> 00:08:47,900
Carrie:
373
00:08:46,360 --> 00:08:47,900
♪ And in the darkest night ♪
374
00:08:47,944 --> 00:08:49,534
♪ You can see the light ♪
375
00:08:49,570 --> 00:08:52,370
♪ You finally know ♪
376
00:08:52,407 --> 00:08:53,867
♪ What gave you that fright ♪
377
00:08:53,908 --> 00:08:56,368
♪ They're not just ghosts! ♪
378
00:08:56,411 --> 00:08:59,621
♪ They're ghosts! Of! Clowns! ♪
379
00:09:01,333 --> 00:09:02,923
♪ Who were also dentists! ♪
380
00:09:02,959 --> 00:09:04,209
(CHEERING)
381
00:09:05,504 --> 00:09:07,134
♪ Have a seat! ♪
382
00:09:07,172 --> 00:09:10,012
♪ Rest your feet! ♪
383
00:09:10,050 --> 00:09:14,300
♪ No escape, no retreat!
384
00:09:10,050 --> 00:09:14,300
Yeah! ♪
385
00:09:14,346 --> 00:09:16,256
♪ Welcome to my nightmare! ♪
386
00:09:18,350 --> 00:09:19,930
♪ There is no joy ♪
387
00:09:19,976 --> 00:09:21,056
♪ There are just cries ♪
388
00:09:22,812 --> 00:09:24,862
♪ And gallons of muck ♪
389
00:09:24,898 --> 00:09:27,148
♪ That leak from my eyes! ♪
390
00:09:24,898 --> 00:09:27,148
(Ooh yeah)
391
00:09:27,192 --> 00:09:29,572
♪ You fill my nightmare! ♪
392
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
♪ Why can't you see my face ♪
393
00:09:31,863 --> 00:09:34,873
♪ Welcome to my nightmare! ♪
394
00:09:34,908 --> 00:09:37,078
♪ Oh yeah! Yeah! ♪
395
00:09:37,118 --> 00:09:38,748
(LOUD CRASH,
396
00:09:37,118 --> 00:09:38,748
SCREAMING)
397
00:09:38,786 --> 00:09:41,366
(CHEERING)
398
00:09:41,415 --> 00:09:42,745
WE KILLED IT, COREY!
399
00:09:42,790 --> 00:09:43,960
DUDE!
400
00:09:44,000 --> 00:09:45,090
SORRY, MY BAD.
401
00:09:45,126 --> 00:09:46,956
OH, THERE YOU ARE.
402
00:09:47,003 --> 00:09:48,303
I JUST SENT YOU A TEXT.
403
00:09:48,338 --> 00:09:49,588
SORRY ABOUT BEFORE.
404
00:09:49,630 --> 00:09:50,760
I GOT YOUR TEXT.
405
00:09:54,635 --> 00:09:56,005
(SCREAMS)
406
00:09:56,054 --> 00:09:57,514
COREY:
407
00:09:56,054 --> 00:09:57,514
THANKS, BLADE.
408
00:09:57,556 --> 00:09:58,926
WE COULDN'T HAVE DONE IT
409
00:09:57,556 --> 00:09:58,926
WITHOUT YOU.
410
00:09:58,973 --> 00:10:00,603
THANK YOU,
411
00:09:58,973 --> 00:10:00,603
COREY AND FRIENDS.
412
00:10:00,641 --> 00:10:02,641
YOU'VE REMINDED ME
413
00:10:00,641 --> 00:10:02,641
WHO I TRULY AM.
414
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
I CAN FINALLY RETURN HOME
415
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
TO MY PEOPLE
416
00:10:04,687 --> 00:10:06,567
IN THE TERROR NEBULA
417
00:10:04,687 --> 00:10:06,567
OF FEARMULON.
418
00:10:06,606 --> 00:10:08,566
STAY COOL, GROJBAND,
419
00:10:10,068 --> 00:10:12,108
(RUMBLING)
420
00:10:12,153 --> 00:10:13,323
(WHOOSHING)
421
00:10:18,118 --> 00:10:20,198
DID THAT LIGHTHOUSE
422
00:10:18,118 --> 00:10:20,198
TURN INTO A ROCKET LIGHTHOUSE
423
00:10:20,245 --> 00:10:22,075
AND BLAST INTO SPACE?
424
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
SPACE...
425
00:10:24,124 --> 00:10:27,134
A DARK VOID FULL OF THE COLD,
426
00:10:24,124 --> 00:10:27,134
EMPTY UNKNOWN.
427
00:10:27,168 --> 00:10:29,208
WHERE THE ONLY THING WORSE
428
00:10:27,168 --> 00:10:29,208
THAN THE NOTHING
429
00:10:29,254 --> 00:10:30,844
IS THE FOREVER.
430
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
IF YOU LOOK TOO HARD,
431
00:10:32,424 --> 00:10:35,304
YOU'LL ONLY SEE
432
00:10:32,424 --> 00:10:35,304
YOUR OWN SCREAMING FACE.
433
00:10:35,343 --> 00:10:38,353
BECAUSE SPACE,
434
00:10:35,343 --> 00:10:38,353
LIKE OUR SOULS,
435
00:10:38,388 --> 00:10:40,638
HOLDS ONLY THE FEAR
436
00:10:38,388 --> 00:10:40,638
WE PUT THERE.
437
00:10:42,725 --> 00:10:44,345
SCARY. WHERE WAS THAT
438
00:10:42,725 --> 00:10:44,345
LAST NIGHT?!
439
00:10:44,394 --> 00:10:46,064
WHO KNOWS, FELLA.
440
00:10:46,104 --> 00:10:48,574
WHO EVER KNOWS?
441
00:10:48,607 --> 00:10:49,607
THANKS FOR COMING OUT,
442
00:10:48,607 --> 00:10:49,607
EVERYONE.
443
00:10:53,820 --> 00:10:56,110
♪
444
00:10:57,698 --> 00:10:58,948
WHAT'S THAT?
445
00:10:58,992 --> 00:11:00,872
IT'S MY MUSSAGE CHAIR.
446
00:11:00,910 --> 00:11:03,410
KON, ENGAGE.
447
00:11:03,455 --> 00:11:05,705
MUSIC AND MASSAGE
448
00:11:03,455 --> 00:11:05,705
ALL WRAPPED IN ONE.
449
00:11:05,748 --> 00:11:06,868
(CRACKLES)
450
00:11:08,918 --> 00:11:11,088
NOW LET'S GET THE KNOTS
451
00:11:08,918 --> 00:11:11,088
OUT OF THAT DEEP TISSUE!
452
00:11:11,129 --> 00:11:12,169
AGHHH!
453
00:11:14,757 --> 00:11:15,967
(LOUD GUITAR RIFF)
454
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
BEAR!
455
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
WE'VE TRAINED FOR THIS!
456
00:11:17,511 --> 00:11:18,681
PLAY DEAD!
457
00:11:18,719 --> 00:11:20,889
(SHOCKED GASP)
458
00:11:20,930 --> 00:11:23,100
HA HA HA!
459
00:11:20,930 --> 00:11:23,100
IT'S JUST A COSTUME, GUYS.
460
00:11:23,141 --> 00:11:25,061
LANEY:
461
00:11:23,141 --> 00:11:25,061
OBVIOUSLY.
462
00:11:25,101 --> 00:11:26,691
A BEAR WOULDN'T, YOU KNOW,
463
00:11:25,101 --> 00:11:26,691
PLAY A GUITAR.
464
00:11:26,727 --> 00:11:27,977
RIGHT, KIN?
465
00:11:28,021 --> 00:11:29,651
SURE...
466
00:11:29,730 --> 00:11:31,610
WE, UH, NOTICED THAT
467
00:11:29,730 --> 00:11:31,610
LIKE CRAZY.
468
00:11:31,650 --> 00:11:33,190
WHAT'S WITH
469
00:11:31,650 --> 00:11:33,190
THE COSTUME, CORE?
470
00:11:33,234 --> 00:11:34,574
REMEMBER YESTERDAY
471
00:11:34,611 --> 00:11:36,661
WHEN WE WERE TALKING
472
00:11:34,611 --> 00:11:36,661
ABOUT OUTFITS FOR THE BAND?
473
00:11:36,695 --> 00:11:39,565
WHAT IF WE ALL WORE HATS
474
00:11:36,695 --> 00:11:39,565
AND MATCHED OUR SOCKS?
475
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
COREY:
476
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
I WAS THINKING.
477
00:11:41,117 --> 00:11:43,737
WHAT IF, INSTEAD OF SAYING NO,
478
00:11:41,117 --> 00:11:43,737
I SAID YES?
479
00:11:43,786 --> 00:11:46,116
YES TO BEAR COSTUMES?
480
00:11:46,164 --> 00:11:49,504
COREY:
481
00:11:46,164 --> 00:11:49,504
GUYS, THERE'VE BEEN TONS
482
00:11:46,164 --> 00:11:49,504
OF HUGE ANIMAL-COSTUME ACTS!
483
00:11:49,543 --> 00:11:51,553
PORKA POLKA,
484
00:11:49,543 --> 00:11:51,553
THE FOUR-MEN HORSE,
485
00:11:51,586 --> 00:11:54,006
THE CHICKEN SUIT EXPERIENCE...
486
00:11:54,047 --> 00:11:56,047
JUST FYI,
487
00:11:56,090 --> 00:11:58,890
THOSE COSTUME BANDS
488
00:11:56,090 --> 00:11:58,890
WERE ALSO LYRIC BANDS.
489
00:11:58,926 --> 00:12:01,006
SHHHHHHH!
490
00:11:58,926 --> 00:12:01,006
BUT CORE-
491
00:12:01,054 --> 00:12:02,684
WHAT IF-
492
00:12:01,054 --> 00:12:02,684
SHHHH...
493
00:12:02,721 --> 00:12:04,851
WHY SO NEGATIVE,
494
00:12:02,721 --> 00:12:04,851
FELLA?
495
00:12:04,891 --> 00:12:07,021
DOES SOMEONE NEED
496
00:12:04,891 --> 00:12:07,021
A BEAR HUG!
497
00:12:08,228 --> 00:12:10,648
LANEY:
498
00:12:08,228 --> 00:12:10,648
AWW... OW!
499
00:12:10,689 --> 00:12:12,359
COREY:
500
00:12:10,689 --> 00:12:12,359
FUTURE COREY WILL WORRY
501
00:12:10,689 --> 00:12:12,359
ABOUT LYRICS.
502
00:12:12,399 --> 00:12:15,319
TODAY COREY IS DRESSED
503
00:12:12,399 --> 00:12:15,319
LIKE A BEAR.
504
00:12:16,611 --> 00:12:18,241
(PLAYING THE ENDING
505
00:12:16,611 --> 00:12:18,241
OF A ROCK TUNE)
506
00:12:18,279 --> 00:12:19,319
(MIC FEEDBACK SQUEALS,
507
00:12:18,279 --> 00:12:19,319
FIZZLING)
508
00:12:19,364 --> 00:12:20,494
HEY, WHAT GIVES?
509
00:12:20,532 --> 00:12:21,992
(FIZZLING)
510
00:12:22,033 --> 00:12:23,703
HMM.
511
00:12:22,033 --> 00:12:23,703
EVERYTHING'S NORMAL HERE.
512
00:12:23,742 --> 00:12:26,622
SORRY, GRRR-OJBAND.
513
00:12:23,742 --> 00:12:26,622
YOU'RE NOISING SO LOUD,
514
00:12:26,663 --> 00:12:28,333
MINA CAN'T HEAR HERSELF THINK
515
00:12:26,663 --> 00:12:28,333
WHAT I TELL HER TO THINK.
516
00:12:28,373 --> 00:12:30,583
WHAT ARE YOU DOING?
517
00:12:30,625 --> 00:12:32,415
MEASURING TO SEE
518
00:12:30,625 --> 00:12:32,415
HOW MUCH LESS OF YOU I NEED
519
00:12:32,460 --> 00:12:33,790
FOR MY PARTY TONIGHT!
520
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
WELL, YOU'LL HAVE EVEN MORE ROOM
521
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
FOR YOUR PARTY
522
00:12:35,589 --> 00:12:37,129
WHEN YOU HAVE IT
523
00:12:35,589 --> 00:12:37,129
SOMEWHERE ELSE.
524
00:12:37,173 --> 00:12:39,263
'CAUSE THIS GARAGE IS OURS, TOO.
525
00:12:39,300 --> 00:12:40,340
YOU'RE GONNA HAVE TO BEAR
526
00:12:39,300 --> 00:12:40,340
WITH US.
527
00:12:40,385 --> 00:12:41,635
(GROWLS)
528
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
♪ Wicked cool transition ♪
529
00:12:44,180 --> 00:12:45,470
PARTY-SAVING PLAN TIME.
530
00:12:45,515 --> 00:12:46,845
WHAT KIND OF HOLE
531
00:12:45,515 --> 00:12:46,845
DO WE THROW COREY INTO?
532
00:12:46,891 --> 00:12:48,691
A PIT?
533
00:12:46,891 --> 00:12:48,691
TOO UNORIGINAL.
534
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
CHASM?
535
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
I CAN'T EVEN
536
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
SPELL THAT.
537
00:12:50,478 --> 00:12:51,768
CANYON?
538
00:12:51,812 --> 00:12:53,812
A PIT!
539
00:12:51,812 --> 00:12:53,812
THAT'S TOTALLY IT.
540
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
COMPLETELY THE BEST IDEA,
541
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
TRINA.
542
00:12:55,609 --> 00:12:57,109
IT'S NOT MY FAULT
543
00:12:57,151 --> 00:12:58,951
PEOPLE AREN'T COMING
544
00:12:57,151 --> 00:12:58,951
TO THE PEACEVILLE ZOO, MOTHER.
545
00:12:58,986 --> 00:13:02,616
WE NEED ANIMALS THAT ARE
546
00:12:58,986 --> 00:13:02,616
LESS BORING AND MORE PERFORMIN'!
547
00:13:02,657 --> 00:13:05,657
IF WE DON'T FIND
548
00:13:02,657 --> 00:13:05,657
A MONEY-MAKING ANIMAL ACT SOON
549
00:13:05,702 --> 00:13:07,832
OUR ZOO WILL BE BANKRUPT!
550
00:13:07,870 --> 00:13:09,910
(CRYING)
551
00:13:07,870 --> 00:13:09,910
YOU'RE RIGHT, MOTHER!
552
00:13:09,956 --> 00:13:12,416
I SHOULDN'T HAVE BOUGHT THAT,
553
00:13:09,956 --> 00:13:12,416
ONE-OF-A-KIND
554
00:13:12,459 --> 00:13:14,709
DIAMOND ENCRUSTED,
555
00:13:12,459 --> 00:13:14,709
UNICORN CAGE!
556
00:13:14,753 --> 00:13:17,213
(WIND GUSTS)
557
00:13:17,255 --> 00:13:19,915
WE'LL CATCH THAT MAGNIFICENT
558
00:13:17,255 --> 00:13:19,915
BEAST YET, MOTHER.
559
00:13:19,966 --> 00:13:21,506
WE'LL CATCH HER YET.
560
00:13:21,551 --> 00:13:23,141
MINA...
561
00:13:23,177 --> 00:13:24,507
HOTLINE PHONE?
562
00:13:24,554 --> 00:13:25,604
(PHONE RINGS)
563
00:13:26,556 --> 00:13:28,056
MELLO?
564
00:13:28,099 --> 00:13:29,639
TRINA:
565
00:13:28,099 --> 00:13:29,639
MAYOR MELLOW?
566
00:13:29,684 --> 00:13:31,854
IF I SAID, "WHY DON'T YOU TAKE
567
00:13:29,684 --> 00:13:31,854
MY MUSIC-PLAYING BEARS
568
00:13:31,894 --> 00:13:33,854
FROM MY GARAGE AND LOCK THEM UP
569
00:13:31,894 --> 00:13:33,854
IN YOUR ZOO AND JUNK"
570
00:13:33,896 --> 00:13:35,766
WOULD THAT BE, LIKE,
571
00:13:33,896 --> 00:13:35,766
AN IDEA?
572
00:13:35,814 --> 00:13:37,904
DON'T TELL ME
573
00:13:35,814 --> 00:13:37,904
HOW TO SAVE MY ZOO!
574
00:13:39,277 --> 00:13:41,107
BUT THIS COULD SAVE MY ZOO.
575
00:13:42,781 --> 00:13:44,121
OKAY, BEARS,
576
00:13:44,157 --> 00:13:47,197
SIT TIGHT AND YOU'LL BE
577
00:13:44,157 --> 00:13:47,197
HELD CAPTIVE IN NO TIME.
578
00:13:47,243 --> 00:13:49,123
COREY:
579
00:13:47,243 --> 00:13:49,123
TRINA, WHAT DID YOU DO?
580
00:13:49,162 --> 00:13:50,872
I GOT YOU GUYS A GIG.
581
00:13:50,913 --> 00:13:53,043
I'M GONNA GUESS
582
00:13:50,913 --> 00:13:53,043
THIS IS MORE ABOUT RUINING US
583
00:13:53,082 --> 00:13:54,672
THAN HELPING US.
584
00:13:54,709 --> 00:13:56,669
OKAY, BEARS,
585
00:13:56,711 --> 00:13:58,461
GET THIS CAGE A-ROCKIN'
586
00:13:58,505 --> 00:14:00,295
AND THE CUSTOMERS
587
00:13:58,505 --> 00:14:00,295
WILL COME A-KNOCKIN'.
588
00:14:00,340 --> 00:14:01,920
MAYOR MELLOW,
589
00:14:00,340 --> 00:14:01,920
YOU'VE GOT IT ALL WRONG.
590
00:14:01,966 --> 00:14:03,876
WE'RE NOT REALLY BEARS.
591
00:14:03,926 --> 00:14:06,426
SAVE IT! THAT LOVELY LITTLE
592
00:14:03,926 --> 00:14:06,426
PINK-HAIRED GIRL
593
00:14:06,471 --> 00:14:09,641
ALREADY WARNED ME ABOUT
594
00:14:06,471 --> 00:14:09,641
YOU LYING, NO-GOOD BEARS.
595
00:14:09,683 --> 00:14:11,563
I S'POSE YOU'RE ALL WEARING
596
00:14:09,683 --> 00:14:11,563
PEOPLE COSTUMES
597
00:14:11,601 --> 00:14:14,021
UNDER YOUR BEAR SKINS.
598
00:14:14,061 --> 00:14:15,901
THEN THAT WOULD MEAN
599
00:14:14,061 --> 00:14:15,901
UNDER OUR PEOPLE SKIN...
600
00:14:15,938 --> 00:14:18,688
WE'RE... BEARS!
601
00:14:20,026 --> 00:14:22,146
NOPE.
602
00:14:20,026 --> 00:14:22,146
JUST MEAT AND JUNK.
603
00:14:22,195 --> 00:14:25,105
I'VE HEARD BEARS MAKE
604
00:14:22,195 --> 00:14:25,105
A LOTTA NOISES IN MY DAY,
605
00:14:25,156 --> 00:14:27,906
BUT NONE THAT PLAYED
606
00:14:25,156 --> 00:14:27,906
MUSICAL INSTRUMENTS.
607
00:14:27,950 --> 00:14:31,250
SO MAKE WITH THE MUSIC
608
00:14:27,950 --> 00:14:31,250
AND SAVE MY ZOO,
609
00:14:31,287 --> 00:14:33,617
OR YOU'LL END UP ON MOTHER'S
610
00:14:31,287 --> 00:14:33,617
DISAPPOINTMENT WALL.
611
00:14:33,665 --> 00:14:35,075
ANIMALS:
612
00:14:33,665 --> 00:14:35,075
(TRUMPET, ROAR, AND GROWL)
613
00:14:36,959 --> 00:14:39,049
NOW,
614
00:14:36,959 --> 00:14:39,049
IF YOU'LL EXCUSE ME,
615
00:14:39,086 --> 00:14:42,166
I'VE GOT TO GO GIVE
616
00:14:39,086 --> 00:14:42,166
A NO-GOOD KANGAROO A TALKING TO.
617
00:14:42,215 --> 00:14:43,875
JOEY THINKS
618
00:14:42,215 --> 00:14:43,875
HE RUNS THE PLACE.
619
00:14:43,924 --> 00:14:45,304
THIS IS NOT OUR KIND
620
00:14:43,924 --> 00:14:45,304
OF GIG.
621
00:14:45,343 --> 00:14:48,223
WE GOTTA GET THESE
622
00:14:45,343 --> 00:14:48,223
COSTUMES OFF.
623
00:14:48,262 --> 00:14:49,352
(GROWLS)
624
00:14:51,725 --> 00:14:52,845
(GROWLS)
625
00:14:55,687 --> 00:14:57,807
GREAT! IF WE TAKE OFF
626
00:14:55,687 --> 00:14:57,807
OUR COSTUMES,
627
00:14:57,856 --> 00:14:59,146
WE'RE LUNCH.
628
00:14:59,190 --> 00:15:00,860
OKAY, GUYS,
629
00:14:59,190 --> 00:15:00,860
WE GOTTA BUST OUTTA HERE.
630
00:15:00,900 --> 00:15:02,150
ANY IDEAS?
631
00:15:02,193 --> 00:15:05,033
I'VE GOT A CRAZY PLAN
632
00:15:02,193 --> 00:15:05,033
THAT JUST MIGHT WORK!
633
00:15:05,071 --> 00:15:06,531
OH NO HE DIDN'T!
634
00:15:06,573 --> 00:15:08,703
♪ Stolen line transition ♪
635
00:15:08,742 --> 00:15:13,542
♪
636
00:15:15,081 --> 00:15:16,251
(FIZZLING)
637
00:15:19,126 --> 00:15:20,626
DUCK AND COVER!
638
00:15:21,796 --> 00:15:23,756
(LIQUID DRIPS)
639
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
NOTHING?!
640
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
I DON'T GET IT.
641
00:15:25,550 --> 00:15:27,130
LAST TIME I COMBINED
642
00:15:25,550 --> 00:15:27,130
CHUGGERS COLA
643
00:15:27,176 --> 00:15:28,296
AND BLASTY-MOUTH CANDY,
644
00:15:28,344 --> 00:15:30,144
I LOST THREE TEETH!
645
00:15:31,472 --> 00:15:33,602
TOO BAD WE CAN'T REACH THAT
646
00:15:31,472 --> 00:15:33,602
VENDING MACHINE.
647
00:15:35,351 --> 00:15:36,601
(BLOWS A RASPBERRY)
648
00:15:38,563 --> 00:15:40,443
ULTRA JOY, MINSKY!
649
00:15:40,481 --> 00:15:41,781
THIS IS TOTALLY NOT
650
00:15:40,481 --> 00:15:41,781
THE LETDOWN
651
00:15:41,816 --> 00:15:43,186
I WAS EXPECTING FROM YOU!
652
00:15:43,234 --> 00:15:44,614
THANKS, TRINA!
653
00:15:44,652 --> 00:15:46,532
COULDN'T HAVE DONE IT
654
00:15:44,652 --> 00:15:46,532
WITHOUT YOU TELLING ME TO DO IT!
655
00:15:46,571 --> 00:15:48,451
TRINA RIFFIN, NICE PAD.
656
00:15:48,489 --> 00:15:50,159
I TOTALLY SPRUCED
657
00:15:48,489 --> 00:15:50,159
FOR MY PARTY TONIGHT
658
00:15:50,199 --> 00:15:52,199
THAT YOU'RE SO COMING TO!
659
00:15:52,243 --> 00:15:53,663
NO CAN DO.
660
00:15:53,703 --> 00:15:55,333
NICK MALLORY IS ON HIS WAY
661
00:15:53,703 --> 00:15:55,333
TO DELIVER PEN PAL LETTERS
662
00:15:55,371 --> 00:15:56,791
TO THE ANIMALS AT THE ZOO.
663
00:15:56,831 --> 00:15:58,291
LIKE WHY OR WHATEVER?
664
00:15:58,332 --> 00:16:00,212
NICK LOVES ANIMALS.
665
00:16:00,251 --> 00:16:02,131
EVEN THE ONES THAT END UP
666
00:16:00,251 --> 00:16:02,131
IN PRISON.
667
00:16:02,169 --> 00:16:03,759
WELL, UM...
668
00:16:02,169 --> 00:16:03,759
I'M THROWING AN
669
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
ANIMAL COSTUME PARTY!
670
00:16:05,548 --> 00:16:07,548
EVERYONE WILL SO BE DRESSED
671
00:16:05,548 --> 00:16:07,548
AS SOMETHING YOU LOVE!
672
00:16:07,592 --> 00:16:10,222
EXTRASPECIALLY ME!
673
00:16:10,261 --> 00:16:11,851
NICK CONSIDERS ALL OPTIONS.
674
00:16:11,888 --> 00:16:13,888
MINA! COSTUMES! NOW!
675
00:16:13,932 --> 00:16:15,182
ON IT, TRINA!
676
00:16:16,183 --> 00:16:17,563
(BELL DINGS) DINNERTIME!
677
00:16:17,602 --> 00:16:19,692
MMM, MMM, FISH HEADS.
678
00:16:19,729 --> 00:16:21,939
YOU GUYS GOT HERE
679
00:16:19,729 --> 00:16:21,939
ON A GOOD DAY.
680
00:16:22,022 --> 00:16:23,862
YESTERDAY,
681
00:16:22,022 --> 00:16:23,862
IT WAS FISH BUTTS.
682
00:16:23,900 --> 00:16:24,980
BON APPETIT!
683
00:16:28,195 --> 00:16:29,315
KIN AND THE BEAR:
684
00:16:28,195 --> 00:16:29,315
WHA!
685
00:16:29,363 --> 00:16:30,873
NARRATOR:
686
00:16:29,363 --> 00:16:30,873
FISH BUTT BONUS!
687
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
STOP PLAYING WITH YOUR FOOD
688
00:16:35,035 --> 00:16:37,285
AND START PLAYING
689
00:16:35,035 --> 00:16:37,285
FOR YOUR SKINS.
690
00:16:37,330 --> 00:16:39,460
EITHER THE ZOO GETS PACKED
691
00:16:37,330 --> 00:16:39,460
OR YOU GET STUFFED.
692
00:16:39,499 --> 00:16:41,329
(ANIMAL SOUNDS)
693
00:16:41,375 --> 00:16:42,785
GUESS WE GOTTA PLAY, CORE.
694
00:16:42,836 --> 00:16:44,166
THAT'S RIGHT.
695
00:16:44,211 --> 00:16:47,091
GROJBAND NEVER HIDES FROM A GIG,
696
00:16:44,211 --> 00:16:47,091
ZOO SONG!
697
00:16:47,131 --> 00:16:48,631
BUT CORE-
698
00:16:48,675 --> 00:16:50,675
LET ME FIELD THIS ONE,
699
00:16:48,675 --> 00:16:50,675
MY GOOD MAN.
700
00:16:50,718 --> 00:16:52,218
BUT WHEREVER
701
00:16:50,718 --> 00:16:52,218
SHALL WE FIND LYRICS
702
00:16:52,261 --> 00:16:54,261
FOR A ZOO-THEMED SONG?
703
00:16:54,305 --> 00:16:55,555
(MOUTH FULL)
704
00:16:54,305 --> 00:16:55,555
YEAH, WHERE?
705
00:16:55,598 --> 00:16:57,638
HMM... (GASPS)
706
00:17:03,063 --> 00:17:05,153
WITH BAIT, OF COURSE.
707
00:17:06,734 --> 00:17:08,654
NICK! YOU GOTTA GET US
708
00:17:06,734 --> 00:17:08,654
OUTTA HERE!
709
00:17:08,695 --> 00:17:11,485
NICK THINKS EVERY BEAR
710
00:17:08,695 --> 00:17:11,485
HAS TO PAY HIS DEBT TO SOCIETY.
711
00:17:11,531 --> 00:17:13,071
BUT WE DIDN'T DO ANYTHING!
712
00:17:13,115 --> 00:17:14,485
HOLD IT RIGHT THERE,
713
00:17:13,115 --> 00:17:14,485
BEAR.
714
00:17:14,534 --> 00:17:16,414
YOU WERE FRAMED?
715
00:17:16,452 --> 00:17:19,462
NICK MALLORY WOULD DO ANYTHING
716
00:17:16,452 --> 00:17:19,462
TO HELP INNOCENT BEARS.
717
00:17:21,040 --> 00:17:22,630
TOTALLY BEHOLD THE UNICORN!
718
00:17:22,667 --> 00:17:24,247
THE FOREST'S PRETTIEST
719
00:17:24,293 --> 00:17:27,133
AND MOST FASHIONABLY LATE
720
00:17:24,293 --> 00:17:27,133
CREATURE! HUH?
721
00:17:27,171 --> 00:17:28,761
EXPLANATION FOR ROOM EMPTINESS!
722
00:17:28,798 --> 00:17:30,678
NICK MALLORY JUST BLEATED
723
00:17:30,717 --> 00:17:32,677
THAT HE NEEDED PEOPLE
724
00:17:30,717 --> 00:17:32,677
TO HELP HIM PROTEST AT THE ZOO
725
00:17:30,717 --> 00:17:32,677
AND EVERYONE LEFT.
726
00:17:32,719 --> 00:17:33,929
(ANGRY WHINNY)
727
00:17:33,970 --> 00:17:36,470
BUT I STAYED
728
00:17:33,970 --> 00:17:36,470
BECAUSE YOU'RE THE BEST-
729
00:17:36,514 --> 00:17:38,354
(PHONE BLEATS)
730
00:17:38,391 --> 00:17:40,431
"NICK MALLORY IS READY
731
00:17:38,391 --> 00:17:40,431
TO GET HIS PROTEST ON!"
732
00:17:40,476 --> 00:17:42,686
(GASPS)
733
00:17:40,476 --> 00:17:42,686
THAT'S IT!
734
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
I'M GOING TO GET
735
00:17:42,729 --> 00:17:44,149
MY PARTY BACK!
736
00:17:44,188 --> 00:17:47,148
♪ Wicked cool transition ♪
737
00:17:47,191 --> 00:17:50,151
CROWD:
738
00:17:47,191 --> 00:17:50,151
FREE THE GRIZZLY!
739
00:17:47,191 --> 00:17:50,151
FREE THE GRIZZLY!
740
00:17:50,194 --> 00:17:51,654
THANKS FOR GETTING
741
00:17:50,194 --> 00:17:51,654
THE WORD OUT, NICK.
742
00:17:51,696 --> 00:17:53,486
NICK MALLORY
743
00:17:51,696 --> 00:17:53,486
CAN'T IGNORE INJUSTICE.
744
00:17:53,531 --> 00:17:55,491
WHILE INNOCENT BEARS
745
00:17:53,531 --> 00:17:55,491
ARE LOCKED UP,
746
00:17:55,533 --> 00:17:58,453
NICK IS LOCKED UP TOO...
747
00:17:55,533 --> 00:17:58,453
IN SPIRIT.
748
00:17:58,494 --> 00:18:00,334
CROWD:
749
00:17:58,494 --> 00:18:00,334
FREE THE GRIZZLY!
750
00:17:58,494 --> 00:18:00,334
FREE THE GRIZZLY!
751
00:18:00,371 --> 00:18:01,961
TRINA:
752
00:18:00,371 --> 00:18:01,961
NICK! NICK! NICK!
753
00:18:01,998 --> 00:18:04,078
CROWD:
754
00:18:01,998 --> 00:18:04,078
FREE THE GRIZZLY!
755
00:18:04,124 --> 00:18:05,254
WHA!
756
00:18:06,753 --> 00:18:09,513
I KNEW IT, MOTHER!
757
00:18:06,753 --> 00:18:09,513
I JUST KNEW IT!
758
00:18:09,547 --> 00:18:12,427
WE FINALLY HAVE
759
00:18:09,547 --> 00:18:12,427
THE ELUSIVE FILLING
760
00:18:12,466 --> 00:18:15,136
FOR OUR PRECIOUS
761
00:18:12,466 --> 00:18:15,136
UNICORN CAGE!
762
00:18:15,177 --> 00:18:17,177
CROWD:
763
00:18:15,177 --> 00:18:17,177
FREE THE GRIZZLY!
764
00:18:15,177 --> 00:18:17,177
FREE THE GRIZZLY!
765
00:18:17,221 --> 00:18:20,271
NICK! YOU'RE TOTALLY STEALING
766
00:18:17,221 --> 00:18:20,271
MY ANIMAL COSTUME PARTY!
767
00:18:20,307 --> 00:18:23,057
NICK MALLORY'S THROWING
768
00:18:20,307 --> 00:18:23,057
AN ANIMAL FREEDOM PROTEST PARTY
769
00:18:23,102 --> 00:18:24,652
AND THERE'S ROOM FOR ONE MORE.
770
00:18:24,687 --> 00:18:26,477
HERE YA GO, LIL FELLA.
771
00:18:28,983 --> 00:18:30,113
MAYOR MELLOW:
772
00:18:28,983 --> 00:18:30,113
YOINK!
773
00:18:32,403 --> 00:18:33,823
(ANGRY GROWL)
774
00:18:33,863 --> 00:18:36,073
HEY! I'M OVER HERE!
775
00:18:36,115 --> 00:18:38,825
YOU'RE MY PARTY!
776
00:18:36,115 --> 00:18:38,825
BEHOLD ME!
777
00:18:38,868 --> 00:18:41,408
WELL, I USUALLY DISAPPROVE
778
00:18:38,868 --> 00:18:41,408
OF PROTESTS,
779
00:18:41,454 --> 00:18:43,544
BUT I GOTTA THANK YOU!
780
00:18:43,581 --> 00:18:45,581
YOU REALLY MANAGED
781
00:18:43,581 --> 00:18:45,581
TO LURE A CROWD -
782
00:18:45,625 --> 00:18:47,915
AND A PRIZED
783
00:18:45,625 --> 00:18:47,915
UNICORN.
784
00:18:47,961 --> 00:18:50,051
(HARD METAL CLANK)
785
00:18:50,088 --> 00:18:51,878
NOW MOTHER AND I CAN KEEP
786
00:18:50,088 --> 00:18:51,878
THE ZOO OPEN.
787
00:18:51,923 --> 00:18:54,433
BEHOLD ME!
788
00:18:54,467 --> 00:18:56,047
I MADE CUPCAKES!
789
00:18:56,094 --> 00:18:57,604
CROWD:
790
00:18:56,094 --> 00:18:57,604
CUP-CAKES! CUP-CAKES!
791
00:18:56,094 --> 00:18:57,604
CUP-CAKES!
792
00:18:57,637 --> 00:18:59,007
THANKS FOR HELPING US OUT,
793
00:18:57,637 --> 00:18:59,007
TRINA.
794
00:18:59,055 --> 00:19:00,805
SORRY YOU'RE MISSING
795
00:18:59,055 --> 00:19:00,805
YOUR PARTY.
796
00:19:00,848 --> 00:19:01,928
(ANGRY SNORTS)
797
00:19:03,517 --> 00:19:06,307
ARRGGGHHHH!
798
00:19:06,353 --> 00:19:07,563
(HEAVY METAL MUSIC PLAYS)
799
00:19:14,028 --> 00:19:15,698
(FLAMES WHOOSH)
800
00:19:15,738 --> 00:19:17,118
(LOUD THUNDERCLAP)
801
00:19:17,156 --> 00:19:18,276
(PEN RASPS)
802
00:19:22,495 --> 00:19:23,575
(FLAME HISSES)
803
00:19:29,168 --> 00:19:30,338
(HEAVENLY CHOIR SINGS)
804
00:19:30,377 --> 00:19:32,297
TIME FOR A LITTLE JAILBREAK.
805
00:19:35,133 --> 00:19:37,223
♪ I'm feeling all distraught ♪
806
00:19:37,259 --> 00:19:39,299
♪ Held captive in this cage ♪
807
00:19:39,345 --> 00:19:41,255
♪ All I wanted was a party ♪
808
00:19:41,305 --> 00:19:43,715
♪ Now I'm filled with rage ♪
809
00:19:43,766 --> 00:19:46,346
♪ I'm stuck in Peaceville zoo ♪
810
00:19:43,766 --> 00:19:46,346
(Peaceville zoo)
811
00:19:46,393 --> 00:19:48,563
♪ Where I don't belong ♪
812
00:19:46,393 --> 00:19:48,563
(He don't belong)
813
00:19:48,604 --> 00:19:51,154
♪ I don't belong! ♪
814
00:19:51,190 --> 00:19:53,610
♪ If I could bust myself
815
00:19:51,190 --> 00:19:53,610
right outta here ♪
816
00:19:53,651 --> 00:19:56,651
♪ I'd show them
817
00:19:53,651 --> 00:19:56,651
that they were all wrong ♪
818
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Kin and Kon:
819
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
So wrong!
820
00:19:59,490 --> 00:20:01,200
Corey:
821
00:19:59,490 --> 00:20:01,200
♪ I tell you it ain't right ♪
822
00:20:01,241 --> 00:20:03,241
♪ To lock a good man down ♪
823
00:20:03,285 --> 00:20:05,115
♪ All I wanted was a party ♪
824
00:20:05,163 --> 00:20:07,793
♪ Someone bust me out! ♪
825
00:20:07,832 --> 00:20:09,832
♪ I'm stuck in Peaceville zoo ♪
826
00:20:07,832 --> 00:20:09,832
(Stuck in Peaceville zoo)
827
00:20:09,876 --> 00:20:12,746
♪ Where I don't belong ♪
828
00:20:12,795 --> 00:20:15,375
♪ I don't belong! ♪
829
00:20:12,795 --> 00:20:15,375
(Don't belong)
830
00:20:15,422 --> 00:20:17,342
♪ If you could bust myself
831
00:20:15,422 --> 00:20:17,342
right outta here ♪
832
00:20:17,383 --> 00:20:20,393
♪ I'd show them that
833
00:20:17,383 --> 00:20:20,393
they were all wrong ♪
834
00:20:20,427 --> 00:20:21,887
♪ So wrong! ♪
835
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
(ROARS)
836
00:20:24,182 --> 00:20:27,192
ALL:
837
00:20:24,182 --> 00:20:27,192
UH-OH!
838
00:20:27,226 --> 00:20:29,846
WILD ANIMALS WERE SET LOOSE
839
00:20:27,226 --> 00:20:29,846
FROM THE PEACEVILLE ZOO
840
00:20:29,896 --> 00:20:31,896
BY PROTESTERS
841
00:20:29,896 --> 00:20:31,896
IN THE NAME OF ANIMAL FREEDOM!
842
00:20:31,939 --> 00:20:33,609
HUNDREDS WERE INJURED
843
00:20:33,649 --> 00:20:35,439
IN THE NAME OF ANIMAL CHASING
844
00:20:33,649 --> 00:20:35,439
AND MAULING.
845
00:20:35,484 --> 00:20:37,614
CHANCE HAPPENING:
846
00:20:35,484 --> 00:20:37,614
EVEN A LIVE UNICORN WAS FOUND,
847
00:20:37,653 --> 00:20:39,783
SEEN HERE WITH
848
00:20:37,653 --> 00:20:39,783
A RATHER LARGE KANGAROO.
849
00:20:39,822 --> 00:20:41,072
BUZZ:
850
00:20:39,822 --> 00:20:41,072
EEESH!
851
00:20:41,115 --> 00:20:43,115
WHOA!
852
00:20:41,115 --> 00:20:43,115
I GUESS INCITING A REVOLT
853
00:20:43,159 --> 00:20:44,119
AND LETTING
854
00:20:43,159 --> 00:20:44,119
ALL THOSE ANIMALS OUT
855
00:20:44,160 --> 00:20:45,410
WASN'T THE BEST IDEA.
856
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
KON:
857
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
GONNA MISS YA, LIL BUDDY.
858
00:20:47,454 --> 00:20:50,424
WE'LL ALWAYS HAVE FISH BUTTS.
859
00:20:47,454 --> 00:20:50,424
(CRIES)
860
00:20:50,457 --> 00:20:52,497
LANEY:
861
00:20:50,457 --> 00:20:52,497
WELL, CORE,
862
00:20:50,457 --> 00:20:52,497
I FOR ONE AM GLAD
863
00:20:52,543 --> 00:20:54,713
TO BE OUT OF THAT
864
00:20:52,543 --> 00:20:54,713
BEAR COSTUME.
865
00:20:54,754 --> 00:20:56,884
YEAH, COSTUMES AREN'T REALLY
866
00:20:54,754 --> 00:20:56,884
OUR THING.
867
00:20:56,923 --> 00:20:59,433
ANYWAY, DON'T WE ALL PUT ON
868
00:20:56,923 --> 00:20:59,433
A COSTUME EVERY DAY -
869
00:20:59,466 --> 00:21:01,256
THE LAYER WE WEAR
870
00:20:59,466 --> 00:21:01,256
TO HIDE OUR FEARS,
871
00:21:01,301 --> 00:21:03,301
OUR SADNESS,
872
00:21:01,301 --> 00:21:03,301
OUR PAIN?
873
00:21:03,345 --> 00:21:05,135
WE JUST NEED TO BE LET OUT.
874
00:21:05,181 --> 00:21:07,231
THE CAGE IS OUR SKIN,
875
00:21:07,266 --> 00:21:10,096
AND WE JUST WANT FREEDOM
876
00:21:07,266 --> 00:21:10,096
FOR WHAT'S WITHIN.
877
00:21:10,144 --> 00:21:13,194
CORE, THOSE WOULD HAVE MADE
878
00:21:10,144 --> 00:21:13,194
SOME KILLER LYRICS!
879
00:21:13,231 --> 00:21:15,231
THEY MAY HAVE, GUY.
880
00:21:15,274 --> 00:21:17,824
GUESS WE'LL NEVER EVER,
881
00:21:15,274 --> 00:21:17,824
EVER, EVER KNOW.
882
00:21:17,860 --> 00:21:19,280
THANKS FOR- OW!
883
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
THANKS FOR COMING OUT,
884
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
EVERYONE!
885
00:21:21,072 --> 00:21:23,032
KIN:
886
00:21:21,072 --> 00:21:23,032
AND KIN GETS THE HAT TRICK!
51008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.