All language subtitles for Grojband.S01E03_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:02,632
♪ Got a band
2
00:00:01,502 --> 00:00:02,632
that's really cool ♪
3
00:00:02,670 --> 00:00:03,590
♪ Stealing words
4
00:00:02,670 --> 00:00:03,590
from you know who ♪
5
00:00:03,629 --> 00:00:04,759
♪ Playing gigs when we can ♪
6
00:00:04,797 --> 00:00:06,087
♪ Trying to impress our fans ♪
7
00:00:06,131 --> 00:00:07,471
♪ Older sister goes berserk ♪
8
00:00:07,508 --> 00:00:08,628
♪ Her temper is
9
00:00:07,508 --> 00:00:08,628
her biggest quirk ♪
10
00:00:08,676 --> 00:00:10,176
♪ I got a plan
11
00:00:08,676 --> 00:00:10,176
that just might work ♪
12
00:00:10,218 --> 00:00:13,098
♪ Now, we're gonna rock
13
00:00:10,218 --> 00:00:13,098
and we're gonna roll ♪
14
00:00:15,975 --> 00:00:18,555
♪ We are Grojband, whoa! ♪
15
00:00:21,229 --> 00:00:23,109
(BEEP)
16
00:00:23,148 --> 00:00:25,318
PRE-LAUNCH CHECKLIST!
17
00:00:25,359 --> 00:00:26,689
SKATEBOARD!
18
00:00:25,359 --> 00:00:26,689
SAFETY EQUIPMENT!
19
00:00:26,735 --> 00:00:27,985
BOOSTER-SPEAKER!
20
00:00:28,028 --> 00:00:29,148
RANDOM STUNT DUCK!
21
00:00:28,028 --> 00:00:29,148
(QUACK)
22
00:00:29,196 --> 00:00:31,696
BASS-BOARD AND K1 IS GO!
23
00:00:31,740 --> 00:00:33,780
ACTIVATE BASS-BASED
24
00:00:31,740 --> 00:00:33,780
PROPULSION SYSTEM!
25
00:00:33,826 --> 00:00:36,946
UH... I DON'T PLAY BASS.
26
00:00:36,996 --> 00:00:39,746
KIN:
27
00:00:36,996 --> 00:00:39,746
IT'S OKAY, JUST PLUCK A STRING
28
00:00:36,996 --> 00:00:39,746
WITH YOUR FINGER.
29
00:00:39,790 --> 00:00:42,000
(LOUD BASS LINE AND CRASH,
30
00:00:39,790 --> 00:00:42,000
MINA SCREAMS)
31
00:00:42,041 --> 00:00:43,791
TRINA:
32
00:00:42,041 --> 00:00:43,791
SIGH, MINA.
33
00:00:43,836 --> 00:00:45,206
YOU'RE JUST LIKE ME
34
00:00:45,253 --> 00:00:47,673
WHEN I WAS A SCARED BABY
35
00:00:45,253 --> 00:00:47,673
LIKE YOU.
36
00:00:47,715 --> 00:00:49,925
DIFFERENCE: I FOUND SOMEONE
37
00:00:47,715 --> 00:00:49,925
TO KEEP ME SAFE
38
00:00:49,967 --> 00:00:51,637
FROM LOUD NOISES AND THINGS,
39
00:00:49,967 --> 00:00:51,637
MR. MOOSEFACE!
40
00:00:55,096 --> 00:00:56,016
(LOUD CRUNCHING)
41
00:00:58,517 --> 00:01:01,397
WHAT'S THAT CWUNCHING,
42
00:00:58,517 --> 00:01:01,397
MR. MOOSEFACE?
43
00:01:01,436 --> 00:01:02,726
(LOUD CRUNCHING)
44
00:01:06,274 --> 00:01:08,404
CO-WEE! GET OUT!
45
00:01:08,443 --> 00:01:10,073
(CAT HISS)
46
00:01:10,111 --> 00:01:12,161
(LONG SIGH)
47
00:01:12,197 --> 00:01:13,817
AW!
48
00:01:12,197 --> 00:01:13,817
THAT'S SO SUPER CUTE!
49
00:01:13,866 --> 00:01:15,696
IT'S THE PAST!
50
00:01:15,743 --> 00:01:16,623
(KISS)
51
00:01:18,996 --> 00:01:20,406
NOW HELP ME PREP FOR MY JOB
52
00:01:18,996 --> 00:01:20,406
AS FLAG GIRL
53
00:01:20,455 --> 00:01:21,865
AT THE BIG CAR RACE
54
00:01:20,455 --> 00:01:21,865
THINGY THING!
55
00:01:21,916 --> 00:01:23,826
WHICH FLAG MAKES ME
56
00:01:21,916 --> 00:01:23,826
LOOK CUTER?
57
00:01:23,876 --> 00:01:25,036
WHITE ON BLACK
58
00:01:23,876 --> 00:01:25,036
OR BLACK ON WHITE?
59
00:01:25,084 --> 00:01:28,384
YOUR ANSWER BETTER MATCH MINE!
60
00:01:28,422 --> 00:01:30,422
WHOA!
61
00:01:28,422 --> 00:01:30,422
SOMEBODY'S MAKING SCIENCE.
62
00:01:30,465 --> 00:01:32,585
KIN:
63
00:01:30,465 --> 00:01:32,585
WE'VE JUST HAD A SETBACK.
64
00:01:32,634 --> 00:01:35,554
KON:
65
00:01:32,634 --> 00:01:35,554
IT'S A CRASH, DUDE.
66
00:01:32,634 --> 00:01:35,554
DON'T DRESS IT UP.
67
00:01:35,596 --> 00:01:38,096
LANEY:
68
00:01:35,596 --> 00:01:38,096
KIN, THIS JUST ISN'T WORKING.
69
00:01:38,139 --> 00:01:39,599
I GOTTA PULL YOUR FUNDING.
70
00:01:39,641 --> 00:01:41,771
DUCK:
71
00:01:39,641 --> 00:01:41,771
QUACK!
72
00:01:41,810 --> 00:01:44,520
FINE! I'LL INVENT FOR MYSELF
73
00:01:41,810 --> 00:01:44,520
AND I'LL GO INDIE!
74
00:01:44,563 --> 00:01:46,693
AWESOME!
75
00:01:46,732 --> 00:01:48,152
YEAH. I DON'T NEED LANEY'S
76
00:01:46,732 --> 00:01:48,152
TWO BUCKS A DAY ANYWAY.
77
00:01:48,191 --> 00:01:50,401
NOT THAT!
78
00:01:48,191 --> 00:01:50,401
INDIE ROCK!
79
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
NO LABEL PUSHING YOU AROUND!
80
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
NO RULES!
81
00:01:52,446 --> 00:01:54,066
THAT COULD BE US, GUYS!
82
00:01:54,114 --> 00:01:56,244
THAT'S US RIGHT NOW,
83
00:01:54,114 --> 00:01:56,244
CORE.
84
00:01:56,283 --> 00:01:58,243
YEAH, BUT IT'S NOT US ENOUGH,
85
00:01:56,283 --> 00:01:58,243
LANES.
86
00:01:58,285 --> 00:02:00,445
GROJBAND IS GOING INDIE,
87
00:02:00,495 --> 00:02:02,535
AND I KNOW JUST WHERE
88
00:02:00,495 --> 00:02:02,535
TO DO IT!
89
00:02:02,581 --> 00:02:06,171
♪ Wicked Cool Transition ♪
90
00:02:06,209 --> 00:02:10,169
DAVER:
91
00:02:06,209 --> 00:02:10,169
AT THE PEACEVILLE SPEED CIRCLE
92
00:02:06,209 --> 00:02:10,169
THIS SUNDAY, SUNDAY, SUNDAY,
93
00:02:10,213 --> 00:02:13,133
IT'S THE IN-D ROAD RAGER:
94
00:02:13,174 --> 00:02:14,434
THE INDEPENDENT
95
00:02:13,174 --> 00:02:14,434
RACING CHALLENGE
96
00:02:14,468 --> 00:02:17,468
WHERE ALL DRIVERS ARE WELCOME!
97
00:02:17,512 --> 00:02:20,722
MEET SCHOOL BUS RHONDA -
98
00:02:17,512 --> 00:02:20,722
SHE'S GONNA SCHOOL YOU ALL;
99
00:02:20,766 --> 00:02:23,886
MONSTER CHUCK -
100
00:02:20,766 --> 00:02:23,886
HIS TRUCK IS TWO TRUCKS TALL,
101
00:02:23,936 --> 00:02:26,476
AND ICE CREAM TOM!
102
00:02:26,521 --> 00:02:30,071
TRY HIS SUNDAES,
103
00:02:26,521 --> 00:02:30,071
SUNDAES, SUNDAES!
104
00:02:30,109 --> 00:02:32,319
THE IN-D ROAD RAGER:
105
00:02:32,360 --> 00:02:35,740
FOUR WHEELS
106
00:02:32,360 --> 00:02:35,740
AND NO QUESTIONS ASKED!
107
00:02:35,781 --> 00:02:37,161
WELCOME TO THE RACE!
108
00:02:35,781 --> 00:02:37,161
I'M DAVE.
109
00:02:37,198 --> 00:02:39,618
AND I'M DAVER.
110
00:02:39,660 --> 00:02:41,120
COREY:
111
00:02:39,660 --> 00:02:41,120
HEY, DAVE AND DAVER,
112
00:02:39,660 --> 00:02:41,120
WE'RE GROJBAND,
113
00:02:41,161 --> 00:02:43,371
YOUR NEW WINNERS.
114
00:02:43,413 --> 00:02:46,833
WHOA! "INDIE"
115
00:02:43,413 --> 00:02:46,833
MEANS INDEPENDENT, CORE.
116
00:02:46,875 --> 00:02:48,745
A SMALL BAND WITH
117
00:02:46,875 --> 00:02:48,745
A "DO-IT-YOURSELF" ATTITUDE,
118
00:02:48,794 --> 00:02:51,884
NOT A CAR RACE
119
00:02:48,794 --> 00:02:51,884
THAT COULD KILL US!
120
00:02:51,922 --> 00:02:54,722
WE'RE GONNA DO THE KILLING
121
00:02:51,922 --> 00:02:54,722
WHEN WE ROCK THE WINNER'S CIRCLE
122
00:02:54,758 --> 00:02:57,798
IN FRONT OF
123
00:02:54,758 --> 00:02:57,798
A MILLION HUNDRED FANS!
124
00:02:57,845 --> 00:03:00,345
TRINA:
125
00:02:57,845 --> 00:03:00,345
THE WINNER'S CIRCLE
126
00:02:57,845 --> 00:03:00,345
IS ONLY FOR WINNERS -
127
00:03:00,388 --> 00:03:02,308
AND THE SUPER-CUTE FLAG GIRL
128
00:03:00,388 --> 00:03:02,308
WHO HANDS THEM THE TROPHY!
129
00:03:02,349 --> 00:03:04,519
YOU'RE NONE OF THE ABOVE.
130
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
YEAH? WELL MAYBE WE'RE GONNA BE
131
00:03:04,559 --> 00:03:06,309
ALL OF THE ABOVE -
132
00:03:06,353 --> 00:03:07,233
MINUS THE CUTE GIRL.
133
00:03:07,270 --> 00:03:08,900
NICE.
134
00:03:08,939 --> 00:03:10,569
UGH! MINA, LET'S BOUNCE.
135
00:03:10,607 --> 00:03:12,857
(POOF)
136
00:03:12,901 --> 00:03:13,691
DAVE:
137
00:03:12,901 --> 00:03:13,691
SO, GROJBAND,
138
00:03:12,901 --> 00:03:13,691
WHAT ARE YOU DRIVING?
139
00:03:15,737 --> 00:03:17,737
(CHUCKLES)
140
00:03:15,737 --> 00:03:17,737
HEH. WE BE RIGHT BACK.
141
00:03:24,913 --> 00:03:27,173
YEP, THOSE ARE BACK NIPPLES.
142
00:03:27,206 --> 00:03:29,326
KIN:
143
00:03:27,206 --> 00:03:29,326
(CLEARS THROAT)
144
00:03:27,206 --> 00:03:29,326
USING MY RESEARCH
145
00:03:29,376 --> 00:03:30,876
FROM THE ABANDONED
146
00:03:29,376 --> 00:03:30,876
BASS-BOARD PROJECT,
147
00:03:30,919 --> 00:03:32,879
I PROUDLY PRESENT TO YOU...
148
00:03:32,921 --> 00:03:35,511
THE FIRST AND ONLY...
149
00:03:32,921 --> 00:03:35,511
(DRUM ROLL)
150
00:03:35,549 --> 00:03:37,589
GROJCAR!
151
00:03:37,634 --> 00:03:40,264
ALL:
152
00:03:37,634 --> 00:03:40,264
OOOOOOH!
153
00:03:40,303 --> 00:03:42,433
KIN:
154
00:03:40,303 --> 00:03:42,433
IT'S PROPELLED BY SPEAKERS;
155
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
THE HARDER WE ROCK,
156
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
THE FASTER WE GO!
157
00:03:45,726 --> 00:03:48,056
CORE:
158
00:03:45,726 --> 00:03:48,056
THEN WE'LL ROCK SO HARD
159
00:03:45,726 --> 00:03:48,056
NO ONE WILL CATCH US!
160
00:03:48,103 --> 00:03:49,403
LANEY, COREY AND KON:
161
00:03:48,103 --> 00:03:49,403
WOO-HOO! YEAH! WE ROCK!
162
00:03:49,437 --> 00:03:52,187
TEAMWORK, YEAH!
163
00:03:49,437 --> 00:03:52,187
ALL OF US!
164
00:03:52,232 --> 00:03:54,862
(PUPPET VOICE)
165
00:03:52,232 --> 00:03:54,862
THANKS FOR BUILDING
166
00:03:52,232 --> 00:03:54,862
THE VEHICLE, KIN.
167
00:03:54,902 --> 00:03:55,822
COREY, LANEY AND KON:
168
00:03:54,902 --> 00:03:55,822
OH, YEAH! THANKS!
169
00:03:54,902 --> 00:03:55,822
THAT'S MY BRO!
170
00:03:55,861 --> 00:03:58,611
♪ Kids should not build cars ♪
171
00:03:58,655 --> 00:04:01,075
DAVE:
172
00:03:58,655 --> 00:04:01,075
WELCOME OUR NEWEST ENTRY,
173
00:03:58,655 --> 00:04:01,075
GROJBAND!
174
00:04:01,116 --> 00:04:03,326
TRINA:
175
00:04:01,116 --> 00:04:03,326
GROJBAND?!
176
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
NO CHANCE-WAY I'M GONNA
177
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
HAND THAT WINNER TROPHY
178
00:04:04,870 --> 00:04:06,160
TO MY UNWINNER BROTHER!
179
00:04:04,870 --> 00:04:06,160
LET'S GO!
180
00:04:07,622 --> 00:04:08,752
(SLURPS)
181
00:04:11,292 --> 00:04:12,712
COREY:
182
00:04:11,292 --> 00:04:12,712
THANKS FOR BEING OUR PIT CREW,
183
00:04:11,292 --> 00:04:12,712
KATE AND ALLIE.
184
00:04:12,753 --> 00:04:14,303
KATE AND ALLIE:
185
00:04:12,753 --> 00:04:14,303
ANYTHING FOR YOU, COREY!
186
00:04:14,337 --> 00:04:16,297
(POWER WRENCH WHIRS)
187
00:04:16,339 --> 00:04:18,839
SO, CORE, LET'S SAY
188
00:04:16,339 --> 00:04:18,839
WE ACTUALLY WIN THIS THING-
189
00:04:18,884 --> 00:04:19,894
YEAH!
190
00:04:18,884 --> 00:04:19,894
LET'S SAY THAT!
191
00:04:22,054 --> 00:04:24,014
HOW WE GONNA GET
192
00:04:22,054 --> 00:04:24,014
A NEW SONG?
193
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
TRINA'S GONNA HATE IT
194
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
WHEN WE WIN.
195
00:04:25,557 --> 00:04:26,977
SHE'LL GO DIARY
196
00:04:25,557 --> 00:04:26,977
ALL ON HER OWN,
197
00:04:27,017 --> 00:04:29,097
AND WE'VE GOT
198
00:04:27,017 --> 00:04:29,097
OUR WINNER'S CIRCLE JAM.
199
00:04:29,144 --> 00:04:31,154
FOR ONCE, HAVING HER AROUND
200
00:04:29,144 --> 00:04:31,154
IS A GOOD THING.
201
00:04:31,188 --> 00:04:31,808
RIGHT,
202
00:04:31,188 --> 00:04:31,808
AND CUT TO....
203
00:04:34,149 --> 00:04:36,319
TRINA:
204
00:04:34,149 --> 00:04:36,319
SUPER COOL BUS, RHONDA!
205
00:04:36,359 --> 00:04:38,029
TOO BAD MY NO-GOOD
206
00:04:36,359 --> 00:04:38,029
BROTHER COREY
207
00:04:38,070 --> 00:04:39,320
AND HIS GROJBAND
208
00:04:38,070 --> 00:04:39,320
TEAM OF HOOLIGANS
209
00:04:39,362 --> 00:04:42,202
RIPPED OFF YOUR STOP SIGN.
210
00:04:42,241 --> 00:04:43,871
RHONDA:
211
00:04:42,241 --> 00:04:43,871
OH, GEEZ.
212
00:04:42,241 --> 00:04:43,871
WITHOUT THAT SIGN...
213
00:04:43,909 --> 00:04:46,119
KIDS COULD BE CRUSHED!
214
00:04:46,161 --> 00:04:47,791
I'M GONNA CRUSH THEM KIDS!
215
00:04:50,498 --> 00:04:53,168
TRINA:
216
00:04:50,498 --> 00:04:53,168
YOUR TRUCK IS LIKE SO TALL!
217
00:04:53,210 --> 00:04:55,840
MORE EVEN, SINCE COREY PUT
218
00:04:53,210 --> 00:04:55,840
HELIUM IN YOUR TIRES!
219
00:04:55,879 --> 00:04:58,259
AND THEN POPPED THEM
220
00:04:55,879 --> 00:04:58,259
WITH ARROWS.
221
00:04:58,298 --> 00:04:59,218
(DEFLATING AIR SOUND)
222
00:05:01,927 --> 00:05:03,717
I'M GONNA POP THAT KID,
223
00:05:01,927 --> 00:05:03,717
BUT GOOD!
224
00:05:06,723 --> 00:05:08,273
IT WAS SO LAME OF COREY
225
00:05:08,308 --> 00:05:10,728
TO REPLACE YOUR ICE CREAM
226
00:05:08,308 --> 00:05:10,728
WITH ANGRY BEES.
227
00:05:10,769 --> 00:05:11,649
(ANGRY BUZZING)
228
00:05:13,521 --> 00:05:15,441
I DON'T KNOW ANY BEE PUNS,
229
00:05:15,482 --> 00:05:17,612
BUT I'M GONNA RAM COREY
230
00:05:15,482 --> 00:05:17,612
WITH MY TRUCK!
231
00:05:19,736 --> 00:05:21,526
TRINA:
232
00:05:19,736 --> 00:05:21,526
LOOKS LIKE GROJBAND.
233
00:05:21,571 --> 00:05:24,031
GROJBAND. GROJBAND.
234
00:05:21,571 --> 00:05:24,031
GROJBAND. GROJBAND.
235
00:05:24,074 --> 00:05:26,794
RANDOM DRIVERS:
236
00:05:24,074 --> 00:05:26,794
DESTROY GROJBAND!
237
00:05:26,827 --> 00:05:28,867
THERE. NOW EVERYONE WANTS
238
00:05:26,827 --> 00:05:28,867
TO CRUSHIFY COREY.
239
00:05:28,912 --> 00:05:31,412
WHAT A CHEER UP!
240
00:05:31,456 --> 00:05:33,076
♪ Bees taste very sting-y ♪
241
00:05:35,376 --> 00:05:38,796
KON:
242
00:05:35,376 --> 00:05:38,796
I LOVE THAT ENGINE SOUND!
243
00:05:35,376 --> 00:05:38,796
VROOM!
244
00:05:38,839 --> 00:05:40,379
KIN:
245
00:05:38,839 --> 00:05:40,379
THEY HAVEN'T STARTED
246
00:05:38,839 --> 00:05:40,379
THEIR ENGINE.
247
00:05:40,423 --> 00:05:41,633
(DRIVER GROWL ANGRILY)
248
00:05:43,927 --> 00:05:45,967
WHY ARE THEY SO ANGRY?
249
00:05:46,013 --> 00:05:47,853
DAVE:
250
00:05:46,013 --> 00:05:47,853
RACERS! START YOUR ENGINES!
251
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
(ENGINES ROAR)
252
00:05:57,941 --> 00:06:00,241
(HITS HIS GUITAR
253
00:05:57,941 --> 00:06:00,241
WITH A HUGE POWER CHORD)
254
00:06:00,277 --> 00:06:03,067
(GROJBAND ROCKS OUT,
255
00:06:00,277 --> 00:06:03,067
CAR ENGINES ROAR)
256
00:06:06,449 --> 00:06:09,039
WE NEED SOME GETAWAY MUSIC!
257
00:06:09,077 --> 00:06:10,367
(PLAY SOME BANJO-DRIVEN
258
00:06:09,077 --> 00:06:10,367
BLUEGRASS CHASE MUSIC)
259
00:06:10,411 --> 00:06:11,911
(FIZZLING)
260
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
DAVE:
261
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
GROJBAND TAKES THE LEAD!
262
00:06:14,708 --> 00:06:17,958
WHAT A WILD RACE, FOLKS!
263
00:06:18,003 --> 00:06:20,593
DAVER:
264
00:06:18,003 --> 00:06:20,593
THIS ISN'T A RACE, DAVE!
265
00:06:18,003 --> 00:06:20,593
IT'S A CHASE!
266
00:06:20,630 --> 00:06:22,720
THIS COULD GET MESSY!
267
00:06:22,757 --> 00:06:23,877
(CHEERING)
268
00:06:26,094 --> 00:06:26,934
(WHIRRING)
269
00:06:29,973 --> 00:06:31,893
EAT SPRINKLES,
270
00:06:29,973 --> 00:06:31,893
BEE-MONGER!
271
00:06:31,933 --> 00:06:34,523
(CRACKLES)
272
00:06:34,561 --> 00:06:36,771
MY EYES!
273
00:06:34,561 --> 00:06:36,771
SO MANY COLOURS!
274
00:06:36,813 --> 00:06:37,943
(TIRES SCREECH)
275
00:06:40,399 --> 00:06:41,279
COREY:
276
00:06:40,399 --> 00:06:41,279
FORGET ABOUT
277
00:06:40,399 --> 00:06:41,279
THE WINNER'S CIRCLE!
278
00:06:41,318 --> 00:06:44,198
WE NEED LYRICS NOW!
279
00:06:44,238 --> 00:06:47,658
YEAH! WE GOTTA ROCK HARDER
280
00:06:44,238 --> 00:06:47,658
IF WE WANT TO WIN!
281
00:06:47,699 --> 00:06:49,239
WHAT IF WE JUST
282
00:06:47,699 --> 00:06:49,239
WANT TO LIVE?
283
00:06:49,284 --> 00:06:51,124
WE'LL DO BOTH!
284
00:06:51,161 --> 00:06:52,331
IF THERE WAS EVER A TIME
285
00:06:51,161 --> 00:06:52,331
TO ROCK OUT
286
00:06:52,371 --> 00:06:53,251
ABOUT THE DANGERS
287
00:06:52,371 --> 00:06:53,251
OF BAD DRIVING,
288
00:06:53,288 --> 00:06:54,828
IT'S NOW!
289
00:06:54,873 --> 00:06:57,083
BUT TRINA'S UP THERE
290
00:06:54,873 --> 00:06:57,083
IN THAT TOWER.
291
00:06:57,125 --> 00:06:58,205
HOW WE GONNA GET HER
292
00:06:57,125 --> 00:06:58,205
TO WRITE ABOUT DANGER
293
00:06:58,252 --> 00:07:00,342
IF SHE'S WAY UP THERE?!
294
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
BY "ENDANGERING"
295
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
HER SAFETY.
296
00:07:02,630 --> 00:07:04,380
PIT CREW!
297
00:07:04,423 --> 00:07:05,803
KATE AND ALLIE:
298
00:07:04,423 --> 00:07:05,803
YES, COREY?
299
00:07:05,842 --> 00:07:07,932
I'M GONNA NEED
300
00:07:05,842 --> 00:07:07,932
SOME SPARE PARTS.
301
00:07:12,473 --> 00:07:13,933
I DON'T KNOW WHY COREY
302
00:07:12,473 --> 00:07:13,933
WAS WORRIED.
303
00:07:13,975 --> 00:07:16,345
YEAH, THIS IS EASY!
304
00:07:16,395 --> 00:07:17,265
(ALARM WAILS,
305
00:07:16,395 --> 00:07:17,265
STEAM HISSES)
306
00:07:17,312 --> 00:07:19,612
(SCREAMING)
307
00:07:19,647 --> 00:07:23,027
GROJBAND, CLEARLY TERRIFIED
308
00:07:19,647 --> 00:07:23,027
TO RETURN THE RACE.
309
00:07:23,068 --> 00:07:26,318
DAVER:
310
00:07:23,068 --> 00:07:26,318
I CAN'T BLAME THEM!
311
00:07:23,068 --> 00:07:26,318
BLAME THEM! BLAME THEM!
312
00:07:26,363 --> 00:07:28,703
KATE:
313
00:07:26,363 --> 00:07:28,703
WE'RE BACK!
314
00:07:26,363 --> 00:07:28,703
SORRY ABOUT THAT WAIT.
315
00:07:28,740 --> 00:07:30,580
ALLIE:
316
00:07:28,740 --> 00:07:30,580
THERE WAS GAS.
317
00:07:28,740 --> 00:07:30,580
(COUGHS)
318
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
COREY:
319
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
AWESOME! MR. MOOSEFACE
320
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
WAS TRINA'S SAFETY CHARM
321
00:07:34,704 --> 00:07:36,794
WHEN SHE WAS A KID.
322
00:07:36,831 --> 00:07:39,211
LET'S SEE WHAT HAPPENS
323
00:07:36,831 --> 00:07:39,211
WHEN HE'S IN DANGER!
324
00:07:39,251 --> 00:07:41,801
ALL RIGHT!
325
00:07:39,251 --> 00:07:41,801
TIME TO ROCK!
326
00:07:41,836 --> 00:07:43,206
(GROJBAND PLAYS A ROCK TUNE)
327
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
(ENGINE ROARS,
328
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
TIRES SCREECH)
329
00:07:47,842 --> 00:07:49,642
TRINA:
330
00:07:47,842 --> 00:07:49,642
OOOOH! THEY'RE GONNA
331
00:07:47,842 --> 00:07:49,642
GET IT GOOD.
332
00:07:49,677 --> 00:07:51,047
(EVIL LAUGH)
333
00:07:53,974 --> 00:07:57,194
(GASPS) MR. MOOSEFACE!
334
00:07:53,974 --> 00:07:57,194
WHAT ARE YOU DOING?!
335
00:07:57,227 --> 00:07:59,477
OH NO!
336
00:07:57,227 --> 00:07:59,477
THAT'S NOT SAFE.
337
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
TRINA:
338
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
HE'S IN DANGER!
339
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
HE'S SO SCARED!
340
00:08:02,232 --> 00:08:04,112
AND I MADE THAT DANGER HAPPEN!
341
00:08:04,151 --> 00:08:05,441
MR. MOOSEFACE, NOOOOOOO!
342
00:08:07,321 --> 00:08:09,451
(HEAVY METAL MUSIC PLAYS)
343
00:08:14,577 --> 00:08:16,117
(LIGHTNING STRIKES)
344
00:08:16,163 --> 00:08:17,543
(PEN SCRIBBLES)
345
00:08:22,836 --> 00:08:24,336
(SIZZLES)
346
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
(HEAVENLY CHOIR SINGS)
347
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
GOT IT!
348
00:08:31,136 --> 00:08:33,046
TIME TO GIVE THESE SPEED DEMONS
349
00:08:31,136 --> 00:08:33,046
A SAFETY LESSON!
350
00:08:33,096 --> 00:08:34,306
(UP-TEMPO ROCK TUNE)
351
00:08:36,557 --> 00:08:39,807
♪ You wanna hit the gas
352
00:08:36,557 --> 00:08:39,807
for speed ♪
353
00:08:39,853 --> 00:08:42,813
♪ You wanna win
354
00:08:39,853 --> 00:08:42,813
and take the lead ♪
355
00:08:42,856 --> 00:08:45,816
♪ Don't move too fast,
356
00:08:42,856 --> 00:08:45,816
Just wait and see ♪
357
00:08:45,859 --> 00:08:47,689
♪ Oh man,
358
00:08:45,859 --> 00:08:47,689
you're gonna bleed! ♪
359
00:08:47,735 --> 00:08:49,525
(TIRES SCREECH)
360
00:08:49,570 --> 00:08:52,530
RHONDA:
361
00:08:49,570 --> 00:08:52,530
BLEED? I'VE GOT KIDS ONBOARD!
362
00:08:52,573 --> 00:08:55,243
Corey:
363
00:08:52,573 --> 00:08:55,243
♪ You better think
364
00:08:52,573 --> 00:08:55,243
and hit the brakes ♪
365
00:08:55,285 --> 00:08:58,075
♪ You better move
366
00:08:55,285 --> 00:08:58,075
and play it safe ♪
367
00:08:58,121 --> 00:09:01,331
♪ Cause when you drive
368
00:08:58,121 --> 00:09:01,331
out of control ♪
369
00:09:01,375 --> 00:09:04,035
You're gonna shake,
370
00:09:01,375 --> 00:09:04,035
flip and roll!
371
00:09:04,085 --> 00:09:06,165
(TIRES SCREECH)
372
00:09:06,213 --> 00:09:07,513
MONSTER CHUCK:
373
00:09:06,213 --> 00:09:07,513
THAT WAS CLOSE!
374
00:09:06,213 --> 00:09:07,513
I COULDA BEEN HURT!
375
00:09:07,547 --> 00:09:09,217
TRINA:
376
00:09:07,547 --> 00:09:09,217
OUT OF MY WAY, MUNCHKIN!
377
00:09:09,257 --> 00:09:11,837
Corey:
378
00:09:09,257 --> 00:09:11,837
♪ Smash, crash, hit the dash ♪
379
00:09:11,885 --> 00:09:15,255
♪ Time to get riled up ♪
380
00:09:15,305 --> 00:09:18,135
♪ Thrash, bash,
381
00:09:15,305 --> 00:09:18,135
burn 'n' crash ♪
382
00:09:18,183 --> 00:09:22,023
♪ You gonna get a pile-up! ♪
383
00:09:22,062 --> 00:09:24,062
LANEY:
384
00:09:22,062 --> 00:09:24,062
IT'S WORKING!
385
00:09:22,062 --> 00:09:24,062
THEY'RE BACKING OFF!
386
00:09:24,105 --> 00:09:26,185
NO MANIAC IS GONNA
387
00:09:24,105 --> 00:09:26,185
STOP US NOW!
388
00:09:27,984 --> 00:09:30,574
GIMME MY MOOSEFACE!
389
00:09:30,611 --> 00:09:32,451
COREY:
390
00:09:30,611 --> 00:09:32,451
LANEY! GIVE HER THE MOOSE!
391
00:09:32,489 --> 00:09:33,529
(PLAYS A SOLO)
392
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
DAVER:
393
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
GROJBAND WITH A BURST OF SPEED,
394
00:09:38,078 --> 00:09:39,948
BUT THEY'VE GOT A LAP
395
00:09:38,078 --> 00:09:39,948
TO MAKE UP!
396
00:09:39,996 --> 00:09:41,866
COREY:
397
00:09:39,996 --> 00:09:41,866
HURRY! I CAN'T SOLO FOREVER!
398
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
GRRR.
399
00:09:49,172 --> 00:09:51,222
(SCREAMS,
400
00:09:49,172 --> 00:09:51,222
TIRES SQUEAL)
401
00:09:56,304 --> 00:09:57,724
(ENDS SOLO)
402
00:09:59,807 --> 00:10:01,057
(ENGINE SPUTTERS)
403
00:10:03,103 --> 00:10:04,443
DAVE:
404
00:10:03,103 --> 00:10:04,443
AND GROJCAR WINS!
405
00:10:04,479 --> 00:10:05,979
OH, WHAT A RACE!
406
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
TRINA:
407
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
(GROWLING)
408
00:10:09,984 --> 00:10:11,364
CONGRATULATIONS.
409
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
LOOKS LIKE
410
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
BASS-PROPULSION WORKS!
411
00:10:16,408 --> 00:10:18,488
TOO BAD MY FUNDING
412
00:10:16,408 --> 00:10:18,488
WAS PULLED.
413
00:10:18,535 --> 00:10:19,405
I'LL GIVE YOU TWO BUCKS
414
00:10:18,535 --> 00:10:19,405
FOR A BASS-BOARD.
415
00:10:19,453 --> 00:10:20,453
SOLD!
416
00:10:20,495 --> 00:10:22,575
QUACK!
417
00:10:22,622 --> 00:10:24,962
DAVE:
418
00:10:22,622 --> 00:10:24,962
CONGRATULATIONS, GROJBAND!
419
00:10:24,999 --> 00:10:27,209
HOW DOES IT FEEL TO BE
420
00:10:24,999 --> 00:10:27,209
IN THE WINNER'S CIRCLE?
421
00:10:27,252 --> 00:10:30,712
COREY:
422
00:10:27,252 --> 00:10:30,712
SORRY, DAVE AND DAVER,
423
00:10:27,252 --> 00:10:30,712
BUT THIS CIRCLE'S A SQUARE.
424
00:10:30,755 --> 00:10:32,085
IT'S LIKE YOU'RE TRYING
425
00:10:30,755 --> 00:10:32,085
TO PUT US IN A BOX
426
00:10:32,132 --> 00:10:33,762
AND THAT JUST ISN'T INDIE.
427
00:10:33,800 --> 00:10:35,840
LIFE IS MADE OF TURNS,
428
00:10:33,800 --> 00:10:35,840
NOT CORNERS.
429
00:10:35,885 --> 00:10:37,215
CIRCLES HUG.
430
00:10:37,262 --> 00:10:39,012
CORNERS BUG.
431
00:10:39,055 --> 00:10:40,175
(RECORD SCRATCHES)
432
00:10:42,683 --> 00:10:45,103
THAT MONOLOGUE COULD USE
433
00:10:42,683 --> 00:10:45,103
A TUNE-UP.
434
00:10:45,145 --> 00:10:47,685
WELL, WHEN YOU'RE RIGHT, LANES,
435
00:10:45,145 --> 00:10:47,685
CHECK FOR CYCLISTS.
436
00:10:47,730 --> 00:10:49,270
THANKS FOR COMING OUT,
437
00:10:47,730 --> 00:10:49,270
EVERYONE.
438
00:10:49,316 --> 00:10:50,186
QUACK!
439
00:10:53,694 --> 00:10:55,494
NERDY ANNOUNCER:
440
00:10:53,694 --> 00:10:55,494
TODAY, MATH TAKES THE STAGE
441
00:10:55,530 --> 00:10:58,580
AT THE SEMI-BI-ANNUAL
442
00:10:55,530 --> 00:10:58,580
PEACEVILLE TRY-MATHELON,
443
00:10:58,617 --> 00:11:00,907
LIVE, RIGHT HERE,
444
00:10:58,617 --> 00:11:00,907
ON THE SUMMATION STATION:
445
00:11:00,952 --> 00:11:02,412
THE HOME OF TELEVISED MATH!
446
00:11:02,454 --> 00:11:03,464
SOLVE FOR X-CITEMENT!
447
00:11:06,040 --> 00:11:10,250
GUESS WHO JUST BOOKED US A GIG
448
00:11:06,040 --> 00:11:10,250
ROCKING THE TRY-MATHELON?
449
00:11:10,295 --> 00:11:12,415
KON:
450
00:11:10,295 --> 00:11:12,415
JUST TELL US!
451
00:11:10,295 --> 00:11:12,415
THIS GAME ALWAYS TAKES FOREVER.
452
00:11:12,464 --> 00:11:13,844
WE'RE PLAYING
453
00:11:12,464 --> 00:11:13,844
A MATH COMPETITION?
454
00:11:13,881 --> 00:11:15,761
AWESOME!
455
00:11:15,800 --> 00:11:17,220
I WAS GOING TO SAY
456
00:11:15,800 --> 00:11:17,220
"NERDSVILLE."
457
00:11:17,260 --> 00:11:19,100
IT'S LIVE TV, LANES!
458
00:11:19,137 --> 00:11:20,757
WE'LL REACH EVERY NERD
459
00:11:19,137 --> 00:11:20,757
IN TOWN.
460
00:11:20,805 --> 00:11:22,385
A TOTALLY UNTAPPED
461
00:11:20,805 --> 00:11:22,385
FANBASE.
462
00:11:22,432 --> 00:11:24,562
GROJBAND EQUALS MATH ROCK!
463
00:11:24,601 --> 00:11:26,731
AND WHEN SMART PEOPLE LIKE US,
464
00:11:26,769 --> 00:11:29,899
EVERYONE ELSE WILL LIKE US
465
00:11:26,769 --> 00:11:29,899
SO THAT THEY LOOK SMART TOO!
466
00:11:29,939 --> 00:11:31,819
I DUNNO, COREY.
467
00:11:29,939 --> 00:11:31,819
I'M NOT SO GOOD AT MATH.
468
00:11:31,858 --> 00:11:33,988
I'VE BEEN FAILING IT
469
00:11:31,858 --> 00:11:33,988
FOR LIKE...
470
00:11:34,027 --> 00:11:36,067
HOW MANY HANDS IS SIX
471
00:11:34,027 --> 00:11:36,067
FINGERS?
472
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
COREY:
473
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
AH, YOU KNOW ALL THE MATH
474
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
YOU NEED TO, BUDDY.
475
00:11:37,614 --> 00:11:39,164
YOU CAN COUNT US IN,
476
00:11:37,614 --> 00:11:39,164
RIGHT?
477
00:11:39,199 --> 00:11:40,619
KON:
478
00:11:39,199 --> 00:11:40,619
ONE, TWO, THREE, FOUR!
479
00:11:40,659 --> 00:11:42,739
(THEY PLAY A ROCK TUNE)
480
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
I CAN'T FOCUS AND JUNK
481
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
WITH ALL THAT ROCK 'N' RACKET!
482
00:11:44,078 --> 00:11:45,458
HASHTAG SILENCE!
483
00:11:47,748 --> 00:11:49,958
(SLAMS DOOR)
484
00:11:50,001 --> 00:11:52,381
THERE'S A ZERO PERCENT CHANCE
485
00:11:50,001 --> 00:11:52,381
COREY AND HIS DUMB BAND
486
00:11:52,420 --> 00:11:53,590
ARE GETTING ANYWHERE NEAR
487
00:11:52,420 --> 00:11:53,590
THE TRY-MATHELON.
488
00:11:53,630 --> 00:11:56,220
(PHONE RINGS)
489
00:11:56,257 --> 00:11:58,887
MELLOW.
490
00:11:56,257 --> 00:11:58,887
I WON'T STAND FOR THAT!
491
00:11:58,926 --> 00:12:00,596
WAIT. SORRY,
492
00:11:58,926 --> 00:12:00,596
I JUMPED THE GUN.
493
00:12:00,637 --> 00:12:01,797
WHAT'RE YOU CALLING ABOUT?
494
00:12:01,846 --> 00:12:04,266
♪ Monkey wrench transition ♪
495
00:12:04,307 --> 00:12:06,057
COREY:
496
00:12:04,307 --> 00:12:06,057
WHADDYA MEAN WE CAN'T PLAY?!
497
00:12:06,100 --> 00:12:07,640
WORD HAS IT YOUR DRUMMER
498
00:12:06,100 --> 00:12:07,640
IS A MATH-FAILER.
499
00:12:07,686 --> 00:12:09,476
CAN'T HAVE HIM ON STAGE
500
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
WHEN WE'RE GIVIN' IT UP
501
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
FOR NUMBERS.
502
00:12:12,232 --> 00:12:14,152
GUESS WHO'S SISTER
503
00:12:12,232 --> 00:12:14,152
TOTALLY SNITCHED YOU OUT?
504
00:12:14,192 --> 00:12:16,532
HASHTAG SABOTAGE!
505
00:12:16,570 --> 00:12:18,910
YOU TOLD MAYOR MELLOW
506
00:12:16,570 --> 00:12:18,910
ABOUT KON?
507
00:12:18,946 --> 00:12:20,236
THERE ISN'T ROOM AT THIS THING
508
00:12:18,946 --> 00:12:20,236
FOR YOU PLUS ME,
509
00:12:20,281 --> 00:12:22,281
SO I MINUSED YOU!
510
00:12:22,325 --> 00:12:24,905
WAIT. WHY ARE YOU GOING
511
00:12:22,325 --> 00:12:24,905
TO THE TRY-MATHELON?
512
00:12:24,952 --> 00:12:27,252
I HAVE MY SUPER
513
00:12:24,952 --> 00:12:27,252
SECRET REASONS!
514
00:12:27,288 --> 00:12:28,918
OKAY!
515
00:12:27,288 --> 00:12:28,918
IT'S PROBLEM-SOLVING TIME!
516
00:12:31,084 --> 00:12:33,594
SURE. IF KON WINS
517
00:12:31,084 --> 00:12:33,594
THE TRY-MATHELON,
518
00:12:33,628 --> 00:12:35,128
IT'LL BE EXACTLY LIKE
519
00:12:33,628 --> 00:12:35,128
HE'S PASSED SIX YEARS OF MATH
520
00:12:35,171 --> 00:12:36,421
IN A DAY.
521
00:12:36,464 --> 00:12:37,844
THEN YOU CAN PLAY.
522
00:12:37,882 --> 00:12:39,882
A-OKAY!
523
00:12:37,882 --> 00:12:39,882
YES!
524
00:12:39,926 --> 00:12:43,506
THAT DOES NOT SOLVE
525
00:12:39,926 --> 00:12:43,506
OUR PROBLEM, CORE!
526
00:12:43,555 --> 00:12:46,135
(GLASS SHATTERS,
527
00:12:43,555 --> 00:12:46,135
GIRLS SCREAM)
528
00:12:52,230 --> 00:12:54,230
TIME TO OUT-NERD THESE NERDS
529
00:12:54,274 --> 00:12:56,284
AS MY COMPLETELY SURPRISING
530
00:12:54,274 --> 00:12:56,284
ALTER EGO!
531
00:12:58,319 --> 00:13:00,819
TRIGNOMETRINA!
532
00:12:58,319 --> 00:13:00,819
WHAT'S UP, GIRL?
533
00:13:00,863 --> 00:13:02,703
MINA,
534
00:13:00,863 --> 00:13:02,703
MY INTELLECTUAL EQUAL.
535
00:13:02,741 --> 00:13:04,661
WANNA GO GET
536
00:13:02,741 --> 00:13:04,661
OUR OMEGA-3 ON
537
00:13:04,701 --> 00:13:06,951
WITH A BRAIN-STRENGTHENING
538
00:13:04,701 --> 00:13:06,951
FISH OIL SMOOTHIE?
539
00:13:06,994 --> 00:13:10,674
SURE! I SECRETLY LOVE
540
00:13:06,994 --> 00:13:10,674
THOSE BRAINIAC SMOOTHIES!
541
00:13:10,707 --> 00:13:13,747
I MEAN, I LOVE FISH OIL
542
00:13:10,707 --> 00:13:13,747
SMOOTHIES OPENLY!
543
00:13:13,792 --> 00:13:16,302
IT'S AMAZING TO HAVE A BFF
544
00:13:16,337 --> 00:13:19,377
THAT LIKES BRAIN FOOD
545
00:13:16,337 --> 00:13:19,377
AND DOESN'T YELL AT ME.
546
00:13:19,424 --> 00:13:20,934
I MEAN, TRINA'S AWESOME-
547
00:13:20,967 --> 00:13:23,297
SHE TOTALLY IS.
548
00:13:23,344 --> 00:13:24,644
LET US COUNT THE FIRST
549
00:13:23,344 --> 00:13:24,644
HUNDRED WAYS SHE'S AWESOME.
550
00:13:24,679 --> 00:13:26,719
YOU GO FIRST!
551
00:13:26,765 --> 00:13:28,425
UHHHH...
552
00:13:26,765 --> 00:13:28,425
(GROWLS)
553
00:13:28,475 --> 00:13:31,645
KON:
554
00:13:28,475 --> 00:13:31,645
I HAVE TO LEARN
555
00:13:28,475 --> 00:13:31,645
SIX YEARS OF MATH?
556
00:13:31,686 --> 00:13:33,726
THAT COULD TAKE, LIKE,
557
00:13:31,686 --> 00:13:33,726
THREE HANDS!
558
00:13:33,772 --> 00:13:35,692
NO SWEAT, BRO.
559
00:13:35,732 --> 00:13:36,902
I'LL JUST DROP SOME
560
00:13:35,732 --> 00:13:36,902
NUMBER-KNOWLEDGE ON YOU
561
00:13:36,941 --> 00:13:38,531
WITH OUR "TWIN-TUITION."
562
00:13:38,568 --> 00:13:39,898
GIVE ME YOUR MIND!
563
00:13:42,155 --> 00:13:43,525
THIS DOESN'T LOOK PROMISING.
564
00:13:44,991 --> 00:13:46,911
GASP!
565
00:13:46,951 --> 00:13:48,161
(PANICKED SCREAMING)
566
00:13:46,951 --> 00:13:48,161
HELP!
567
00:13:49,746 --> 00:13:50,866
(CAR HONKS)
568
00:13:50,913 --> 00:13:53,753
(SCREAMING)
569
00:13:53,792 --> 00:13:56,252
THE MATH CENTRE OF KON'S BRAIN
570
00:13:53,792 --> 00:13:56,252
IS A COMPLETE WAR ZONE!
571
00:13:56,294 --> 00:13:58,344
UGH! THIS IS ALL
572
00:13:56,294 --> 00:13:58,344
I AM GOOD FOR.
573
00:14:01,382 --> 00:14:02,842
KIN:
574
00:14:01,382 --> 00:14:02,842
OF COURSE!
575
00:14:02,883 --> 00:14:05,393
DRUMMING IS
576
00:14:02,883 --> 00:14:05,393
A MATHEMATICAL EXPRESSION!
577
00:14:05,428 --> 00:14:07,348
LET'S HEAR SOME IRON PIXIES!
578
00:14:10,141 --> 00:14:11,851
AND DON'T FORGET
579
00:14:10,141 --> 00:14:11,851
JOHNNY BONGO!
580
00:14:11,892 --> 00:14:13,232
HE PLAYED WITHOUT
581
00:14:11,892 --> 00:14:13,232
DRUMSTICKS!
582
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
COREY, LANEY AND KIN:
583
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
WHOA!
584
00:14:20,735 --> 00:14:23,855
SO WHEN KON DRUMS,
585
00:14:23,904 --> 00:14:26,874
HE ENTERS A KIND OF BLISSFUL
586
00:14:23,904 --> 00:14:26,874
GENIUS TRANCE?
587
00:14:26,907 --> 00:14:28,447
AND BLAH, BLAH, BLAH!
588
00:14:26,907 --> 00:14:28,447
HE CAN NAIL THE TRY-MATHELON!
589
00:14:28,493 --> 00:14:30,793
ALL RIGHT, GROJBAND,
590
00:14:30,829 --> 00:14:33,079
LET'S ROCK THESE NERDS
591
00:14:30,829 --> 00:14:33,079
LIKE A GEOLOGIST NERDS ROCKS.
592
00:14:33,122 --> 00:14:34,212
♪ Wicked cool transition ♪
593
00:14:38,419 --> 00:14:39,919
(SLURPING)
594
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
I DIDN'T GET THAT MOVIE.
595
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
(LAUGHING)
596
00:14:45,635 --> 00:14:47,595
MINA:
597
00:14:45,635 --> 00:14:47,595
SEVEN ATE NINE!
598
00:14:47,637 --> 00:14:48,427
(LAUGHS)
599
00:14:50,014 --> 00:14:52,274
(LAUGHS)
600
00:14:52,308 --> 00:14:53,388
WHAT'S YOUR FAVOURITE NUMBER,
601
00:14:52,308 --> 00:14:53,388
TRIG?
602
00:14:53,434 --> 00:14:55,774
I LIKE 101.
603
00:14:55,812 --> 00:14:57,482
IT'S TOTALLY THE FIRST
604
00:14:55,812 --> 00:14:57,482
PALINDROMIC PRIME!
605
00:14:57,522 --> 00:14:59,942
I LIKE EIGHT;
606
00:14:57,522 --> 00:14:59,942
IT'S ALMOST A SNOWMAN!
607
00:14:59,982 --> 00:15:01,822
MATH IS GREAT!
608
00:15:01,860 --> 00:15:03,990
ACCURATE.
609
00:15:01,860 --> 00:15:03,990
WHAT'S EVEN MOST GREAT
610
00:15:04,028 --> 00:15:06,568
IS HOW YOU CAN USE IT
611
00:15:04,028 --> 00:15:06,568
TO MAKE REVENGE FORMULAS.
612
00:15:06,614 --> 00:15:07,824
WHERE ALL THE VARIABLES ARE
613
00:15:06,614 --> 00:15:07,824
THE THINGS YOUR ENEMIES DO
614
00:15:07,866 --> 00:15:09,196
THAT BUG YOU,
615
00:15:09,242 --> 00:15:11,162
AND YOU MULTIPLY THEM
616
00:15:09,242 --> 00:15:11,162
ALL TOGETHER,
617
00:15:11,202 --> 00:15:13,832
AND THEN X EQUALS
618
00:15:11,202 --> 00:15:13,832
HOW MUCH VENGEANCE YOU DISH OUT!
619
00:15:13,872 --> 00:15:15,922
UH... I ALSO LIKE 2.
620
00:15:15,956 --> 00:15:18,746
♪ Two is pretty great ♪
621
00:15:18,793 --> 00:15:21,213
MELLOW:
622
00:15:18,793 --> 00:15:21,213
WELCOME NERDS
623
00:15:18,793 --> 00:15:21,213
AND NERDING ENTHUSIASTS,
624
00:15:21,254 --> 00:15:24,804
TO THE X PLUS Y
625
00:15:21,254 --> 00:15:24,804
SEMI-BI-ANNUAL TRY-MATHELON!
626
00:15:24,841 --> 00:15:26,471
(APPLAUDING AND SNORTING)
627
00:15:26,509 --> 00:15:28,679
EVEN IF KON CAN WIN THIS,
628
00:15:28,720 --> 00:15:30,050
WHAT ARE WE GONNA DO
629
00:15:28,720 --> 00:15:30,050
ABOUT LYRICS?
630
00:15:30,096 --> 00:15:31,886
TRINA SAID SHE'D BE HERE.
631
00:15:31,931 --> 00:15:32,521
MAYBE WE'LL GET SOME NERD
632
00:15:31,931 --> 00:15:32,521
TO KISS HER
633
00:15:32,557 --> 00:15:33,807
AND FREAK HER OUT.
634
00:15:33,850 --> 00:15:35,480
ALL RIGHT!
635
00:15:35,518 --> 00:15:36,478
OUR FIRST BRAIN-TO-BRAIN
636
00:15:35,518 --> 00:15:36,478
COMPETITORS
637
00:15:36,519 --> 00:15:37,599
ARE CAMERON BUTTONS...
638
00:15:37,645 --> 00:15:39,725
(APPLAUSE)
639
00:15:39,773 --> 00:15:42,193
AND TRIGNOMETRINA ADDERLY!
640
00:15:42,233 --> 00:15:44,403
(GASPS)
641
00:15:44,444 --> 00:15:45,904
I WONDER WHERE TRINA IS?
642
00:15:45,945 --> 00:15:47,485
LET'S DO STUFF
643
00:15:45,945 --> 00:15:47,485
WITH NUMBERS!
644
00:15:47,530 --> 00:15:48,740
(APPLAUSE AND CHEERING)
645
00:15:53,035 --> 00:15:54,285
OH! LIKE SOOOO EASY!
646
00:15:59,041 --> 00:16:00,501
YOU'RE ON TO THE NEXT ROUND!
647
00:16:00,543 --> 00:16:02,043
(BELL DINGS)
648
00:16:02,086 --> 00:16:03,456
NERDS:
649
00:16:02,086 --> 00:16:03,456
TRIG! TRIG! TRIG!
650
00:16:05,465 --> 00:16:07,215
NEXT UP ARE CLARE ROOT
651
00:16:05,465 --> 00:16:07,215
AND KON.
652
00:16:07,258 --> 00:16:08,468
(APPLAUSE AND CHEERING)
653
00:16:11,554 --> 00:16:13,064
(DRUMMING)
654
00:16:21,731 --> 00:16:24,481
THAT WAS THE LOUDEST MATH
655
00:16:21,731 --> 00:16:24,481
I'VE HEARD ALL DAY,
656
00:16:24,525 --> 00:16:26,355
BUT YOU GOT IT RIGHT,
657
00:16:24,525 --> 00:16:26,355
SO CLARE GOES AWAY!
658
00:16:26,402 --> 00:16:28,572
(BELL DINGS,
659
00:16:26,402 --> 00:16:28,572
CLARE CRIES)
660
00:16:28,613 --> 00:16:31,163
HE WON!
661
00:16:28,613 --> 00:16:31,163
ONLY TEN MORE ROUNDS TO GO!
662
00:16:31,198 --> 00:16:32,328
(DRUMMING)
663
00:16:32,366 --> 00:16:34,486
(BELL DINGS)
664
00:16:34,535 --> 00:16:36,195
(BELL DINGS)
665
00:16:36,245 --> 00:16:38,035
(BELL DINGS)
666
00:16:38,080 --> 00:16:39,870
(BUZZER SOUNDS)
667
00:16:39,916 --> 00:16:41,206
(BELL DINGS)
668
00:16:39,916 --> 00:16:41,206
MELLOW: YOU GOT IT!
669
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
(CROWD CHEERS)
670
00:16:43,294 --> 00:16:46,134
(HAPPY SCREECH)
671
00:16:46,172 --> 00:16:48,052
AND WE'RE SET
672
00:16:46,172 --> 00:16:48,052
FOR OUR FINAL ROUND
673
00:16:48,090 --> 00:16:51,050
BETWEEN KON AND TRIGNOMETRINA!
674
00:16:51,093 --> 00:16:52,973
KON DOESN'T LOOK
675
00:16:51,093 --> 00:16:52,973
SO GOOD.
676
00:16:53,012 --> 00:16:54,392
NEITHER DOES OUR SHOT
677
00:16:53,012 --> 00:16:54,392
AT THIS GIG.
678
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
LET'S DO THIS!
679
00:16:55,473 --> 00:16:56,433
(PYRO BLAST)
680
00:16:57,934 --> 00:17:00,274
(GROWLS)
681
00:17:00,311 --> 00:17:01,561
(DRUMMING,
682
00:17:00,311 --> 00:17:01,561
STICK SNAPS)
683
00:17:04,106 --> 00:17:06,356
NOOOOOOOO!!!!!!
684
00:17:06,400 --> 00:17:08,610
OH MAN!
685
00:17:06,400 --> 00:17:08,610
KON BROKE HIS STICKS!
686
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
THERE'S NO WAY
687
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
HE CAN WIN NOW!
688
00:17:10,655 --> 00:17:12,615
OH YES THERE IS!
689
00:17:12,657 --> 00:17:15,537
REMEMBER JOHNNY BONGO,
690
00:17:12,657 --> 00:17:15,537
HE PLAYED WITHOUT DRUMSTICKS.
691
00:17:17,954 --> 00:17:19,334
KON!
692
00:17:17,954 --> 00:17:19,334
REMEMBER JOHNNY BONGO!
693
00:17:21,833 --> 00:17:24,293
KON GO BONGO!
694
00:17:24,335 --> 00:17:25,835
(RHYTHMIC DRUMMING)
695
00:17:30,842 --> 00:17:32,392
(BLAST)
696
00:17:34,846 --> 00:17:36,256
(ATTACK YELL)
697
00:17:39,058 --> 00:17:40,348
(FIGHTING NOISES)
698
00:17:43,229 --> 00:17:45,149
(GRUNTS)
699
00:17:45,189 --> 00:17:46,819
(GASPS)
700
00:17:46,858 --> 00:17:48,398
(BLAST)
701
00:17:50,653 --> 00:17:51,613
NO.
702
00:17:56,826 --> 00:17:58,616
(RHYTHMIC DRUMMING)
703
00:18:02,122 --> 00:18:05,082
MELLOW:
704
00:18:02,122 --> 00:18:05,082
WE HAVE A CORRECT ANSWER HERE
705
00:18:02,122 --> 00:18:05,082
IN THE MATH OF KON!
706
00:18:05,125 --> 00:18:06,745
(BELL DINGS,
707
00:18:05,125 --> 00:18:06,745
CROWD CHEERS)
708
00:18:06,794 --> 00:18:09,134
NOT FAIR!
709
00:18:09,171 --> 00:18:10,421
I CAN'T FOCUS AND JUNK
710
00:18:09,171 --> 00:18:10,421
WITH ALL THAT ROCK 'N' RACKET!
711
00:18:10,464 --> 00:18:12,804
HASHTAG SILENCE!
712
00:18:12,842 --> 00:18:15,722
TRIGNOMETRINA IS TRINA?!
713
00:18:15,762 --> 00:18:18,472
COOL! YOUR SISTER HAS
714
00:18:15,762 --> 00:18:18,472
A SECRET IDENTITY!
715
00:18:18,514 --> 00:18:20,894
YEAH, "COOL."
716
00:18:20,934 --> 00:18:23,104
AND WHEN EVERYONE FINDS OUT
717
00:18:20,934 --> 00:18:23,104
MY "COOL" SISTER
718
00:18:23,143 --> 00:18:26,403
HAS A LITTLE "NERDY" SECRET,
719
00:18:23,143 --> 00:18:26,403
SHE'LL GO COMPLETELY DIARY!
720
00:18:26,439 --> 00:18:28,229
HOW WE GONNA GET
721
00:18:26,439 --> 00:18:28,229
THE SECRET OUT?
722
00:18:28,274 --> 00:18:31,444
GRRRR!
723
00:18:28,274 --> 00:18:31,444
THIS COULDN'T GET WORSE!
724
00:18:31,485 --> 00:18:33,395
LOOKS LIKE TRINA'S
725
00:18:31,485 --> 00:18:33,395
WOUND A LITTLE TIGHT.
726
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
TIME TO LET HER HAIR DOWN.
727
00:18:36,198 --> 00:18:37,528
(PICK PINGS)
728
00:18:37,575 --> 00:18:39,945
(GASPS)
729
00:18:39,994 --> 00:18:41,374
CROWD:
730
00:18:39,994 --> 00:18:41,374
(GASPS)
731
00:18:41,412 --> 00:18:43,412
IT'S TRINA RIFFIN!
732
00:18:43,456 --> 00:18:45,456
SHE LIKES MATH!
733
00:18:45,499 --> 00:18:47,959
JUST LIKE US!
734
00:18:45,499 --> 00:18:47,959
WE LOVE YOU, TRINA!
735
00:18:48,002 --> 00:18:50,212
FOR YOUR MIND!
736
00:18:50,254 --> 00:18:52,974
NERDS:
737
00:18:50,254 --> 00:18:52,974
TRINA! TRINA! TRINA! TRINA!
738
00:18:53,007 --> 00:18:55,337
I'M LIKE YOU!
739
00:18:53,007 --> 00:18:55,337
I'M SO LIKE YOU!
740
00:18:55,384 --> 00:18:57,054
AND NOW YOU ALL KNOW IT!
741
00:18:57,095 --> 00:18:58,045
(ANGRY GROWL)
742
00:18:59,722 --> 00:19:01,182
KOOOOOOOOOOOOON!
743
00:19:03,059 --> 00:19:05,189
(HEAVY METAL MUSIC PLAYS)
744
00:19:10,566 --> 00:19:12,936
(PEN SCRIBBLES)
745
00:19:15,404 --> 00:19:16,534
(GLASSES AND LAMPS SHATTER)
746
00:19:19,867 --> 00:19:21,287
(FLAME HISSES)
747
00:19:23,412 --> 00:19:25,872
NERDS:
748
00:19:23,412 --> 00:19:25,872
TRINA! TRINA! TRINA! TRINA!
749
00:19:25,915 --> 00:19:27,535
(HEAVENLY CHOIR SINGS)
750
00:19:27,583 --> 00:19:29,923
SEE, LANES?
751
00:19:27,583 --> 00:19:29,923
NO PROBLEM.
752
00:19:29,961 --> 00:19:31,841
ARE YOU NERDS READY TO ROCK?!
753
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
(DRUMMING)
754
00:19:35,842 --> 00:19:39,012
♪ Who cares
755
00:19:35,842 --> 00:19:39,012
if I rock a square root ♪
756
00:19:39,053 --> 00:19:42,183
♪ I'll figure out your
757
00:19:39,053 --> 00:19:42,183
arithmetic sequence to boot ♪
758
00:19:42,222 --> 00:19:44,772
♪ Just cause I'm equal to
759
00:19:42,222 --> 00:19:44,772
or greater than you ♪
760
00:19:44,809 --> 00:19:46,439
♪ Doesn't mean
761
00:19:44,809 --> 00:19:46,439
I belong in here ♪
762
00:19:46,477 --> 00:19:48,477
♪ With all you congruents ♪
763
00:19:48,521 --> 00:19:51,821
♪ I get a kick
764
00:19:48,521 --> 00:19:51,821
out of trapazoids ♪
765
00:19:51,858 --> 00:19:54,898
♪ But if they ever found out
766
00:19:51,858 --> 00:19:54,898
I would be destroyed ♪
767
00:19:54,944 --> 00:19:58,034
♪ Newton is my favorite
768
00:19:54,944 --> 00:19:58,034
mathletic dude ♪
769
00:19:58,072 --> 00:20:00,162
♪ But that's a big secret
770
00:19:58,072 --> 00:20:00,162
in my neighbourhood ♪
771
00:20:00,199 --> 00:20:01,579
KON!
772
00:20:01,617 --> 00:20:03,157
(RHYTHMIC DRUMMING)
773
00:20:06,122 --> 00:20:07,502
(ENERGY HUMS)
774
00:20:10,126 --> 00:20:11,536
(STICK SPLINTERS)
775
00:20:11,585 --> 00:20:14,335
KON GO BONGO!
776
00:20:14,380 --> 00:20:16,550
(RHYTHMIC DRUMMING)
777
00:20:16,590 --> 00:20:18,840
(JOINS IN WITH A PIANO RIFF)
778
00:20:18,885 --> 00:20:21,465
♪ Who cares that
779
00:20:18,885 --> 00:20:21,465
I love trigonometry ♪
780
00:20:21,512 --> 00:20:23,182
♪ If that makes me like you ♪
781
00:20:23,222 --> 00:20:25,932
♪ Then I don't wanna be me ♪
782
00:20:23,222 --> 00:20:25,932
YEAH!
783
00:20:25,975 --> 00:20:27,345
(APPLAUSE AND CHEERING)
784
00:20:27,393 --> 00:20:30,193
TRINA,
785
00:20:27,393 --> 00:20:30,193
YOU LOVE MATH LIKE ME!
786
00:20:30,229 --> 00:20:32,519
I THINK I NEED A SODA,
787
00:20:30,229 --> 00:20:32,519
MINA.
788
00:20:32,565 --> 00:20:35,735
THE KIND THAT STUNTS
789
00:20:32,565 --> 00:20:35,735
YOUR GROWTH AND JUNK.
790
00:20:35,776 --> 00:20:38,646
(MOTORCYCLE REVS)
791
00:20:38,696 --> 00:20:40,866
KIN:
792
00:20:38,696 --> 00:20:40,866
WE ROCKED THE EGG
793
00:20:38,696 --> 00:20:40,866
OUTTA THESE EGGHEADS!
794
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
COREY:
795
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
YEAH! ON CITY-WIDE TV.
796
00:20:43,826 --> 00:20:46,156
OH NO! WE MADE EVERY NERD
797
00:20:43,826 --> 00:20:46,156
IN PEACEVILLE COOL!
798
00:20:46,204 --> 00:20:47,754
HOW IS THAT A BAD THING?
799
00:20:47,788 --> 00:20:50,418
(POWER HUMS OFF)
800
00:20:50,457 --> 00:20:51,827
WITHOUT THE NERDS,
801
00:20:51,876 --> 00:20:53,996
PEACEVILLE'S GOT
802
00:20:51,876 --> 00:20:53,996
NO ONE TO RUN
803
00:20:54,045 --> 00:20:55,585
THE ELECTRICITY, WATER,
804
00:20:54,045 --> 00:20:55,585
AND TRAINS.
805
00:20:55,629 --> 00:20:57,919
YOU KIDS WANT JOBS
806
00:20:55,629 --> 00:20:57,919
IN THE FIELD OF MATHEMATICS?
807
00:20:57,965 --> 00:20:59,755
THANKS BUT NO THANKS,
808
00:20:57,965 --> 00:20:59,755
MAYOR MELLOW.
809
00:20:59,800 --> 00:21:01,090
MATH SHOULD BE LEFT ALONE.
810
00:21:01,135 --> 00:21:02,845
IT IS WHAT IT IS:
811
00:21:02,887 --> 00:21:04,887
CONFUSING AND PAINFUL,
812
00:21:04,931 --> 00:21:07,391
AND ONLY FOR A FEW OF US
813
00:21:04,931 --> 00:21:07,391
TO UNDERSTAND.
814
00:21:07,433 --> 00:21:09,233
NERDS CAN REALLY MAKE MATH
815
00:21:07,433 --> 00:21:09,233
DO ITS THING,
816
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
BY TURNING NUMBERS
817
00:21:09,268 --> 00:21:10,638
INTO ELECTRICITY
818
00:21:10,686 --> 00:21:12,146
AND RUNNING WATER.
819
00:21:12,188 --> 00:21:14,818
AND SOMETIMES INTO MUSIC.
820
00:21:14,857 --> 00:21:16,817
BIG UPS FOR MATH,
821
00:21:14,857 --> 00:21:16,817
CORE.
822
00:21:16,859 --> 00:21:19,279
THE BIGGEST OF UPS,
823
00:21:16,859 --> 00:21:19,279
LANES.
824
00:21:19,319 --> 00:21:19,899
THANKS FOR COMING OUT,
825
00:21:19,319 --> 00:21:19,899
EVERYONE!
47183
