Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,660 --> 00:01:07,629
BASEADO EM FATOS
DO CURDIST�O IRAQUIANO
2
00:01:07,662 --> 00:01:09,130
ENTRE 3/08/2014
E 13/11/2015.
3
00:01:09,163 --> 00:01:10,199
EM 3/08/2014,
4
00:01:10,231 --> 00:01:12,668
ISIS INVADIU O MONTE SINJAR:
O GENOC�DIO YAZIDI.
5
00:01:12,702 --> 00:01:16,138
EM 24h, 500 MIL CIVIS ESCAPARAM.
O RESTO FOI MORTO OU CAPTURADO.
6
00:01:16,171 --> 00:01:18,207
A RESIST�NCIA ERA COMPOSTA
POR YAZIDIS,
7
00:01:18,240 --> 00:01:20,210
GUERRILHAS CURDAS
E UM EX�RCITO OFICIAL.
8
00:01:20,243 --> 00:01:23,445
NOMES DE PESSOAS, LUGARES,
FAC��ES E DATAS FORAM ALTERADOS.
9
00:02:52,734 --> 00:02:54,102
11 de novembro.
10
00:02:54,803 --> 00:02:57,772
Estou presa na fronteira turca
h� uma semana.
11
00:03:00,007 --> 00:03:01,642
Esperar � desesperador.
12
00:03:16,825 --> 00:03:18,727
CASA
13
00:03:28,637 --> 00:03:30,606
Toda vez � a mesma coisa.
14
00:03:30,640 --> 00:03:33,108
� preciso estar preparada
para ir ou ficar.
15
00:03:34,042 --> 00:03:35,911
Um estado de alerta
cansativo.
16
00:03:38,980 --> 00:03:41,150
Um comboio
partiu na semana passada,
17
00:03:41,183 --> 00:03:43,853
mas cheguei muito tarde
naquela noite.
18
00:03:43,886 --> 00:03:46,822
Depois que partiram,
a passagem foi cortada.
19
00:03:49,289 --> 00:03:51,292
Um helic�ptero partiria
no dia seguinte,
20
00:03:51,325 --> 00:03:52,693
mas ventava forte.
21
00:03:53,427 --> 00:03:54,828
Era imposs�vel voar.
22
00:03:56,330 --> 00:03:59,733
Espero que os curdos n�o ataquem
antes da minha chegada.
23
00:04:02,603 --> 00:04:06,774
Tenho que sair e encontrar
o meu contato, Osman.
24
00:04:06,807 --> 00:04:08,876
Talvez a gente parta
nesta manh�.
25
00:04:10,243 --> 00:04:11,946
Eu deveria...
26
00:04:11,980 --> 00:04:14,182
H� tantas coisas
que eu deveria fazer.
27
00:04:20,588 --> 00:04:22,657
Tenho que falar
com Iris tamb�m.
28
00:04:30,566 --> 00:04:33,135
Uma m�e que n�o consegue
falar com seu filho.
29
00:04:34,836 --> 00:04:37,571
Uma rep�rter que n�o est�
presente onde h� a��o.
30
00:04:41,409 --> 00:04:44,346
H� 3 meses, estou impedida
de estar onde deveria.
31
00:04:54,021 --> 00:04:59,827
FILHAS DO SOL
32
00:06:46,335 --> 00:06:48,403
Camarada Berivan!
33
00:06:50,572 --> 00:06:52,207
Que bom te ver!
34
00:06:52,241 --> 00:06:53,943
Voc� � o contato da m�dia?
35
00:06:53,976 --> 00:06:56,811
Contato da m�dia, oficial,
como quiser.
36
00:06:56,845 --> 00:06:58,680
Adorei.
37
00:07:06,219 --> 00:07:07,921
Voc� sempre se precipita.
38
00:07:07,955 --> 00:07:13,595
� o caos, como sempre!
39
00:07:13,627 --> 00:07:16,097
Vamos esperar
os ataques a�reos.
40
00:07:17,031 --> 00:07:20,500
Vamos esperar a permiss�o?
Devemos ir e deton�-los!
41
00:07:21,235 --> 00:07:23,704
Voc�s n�o est�o preparados
para isso.
42
00:07:23,737 --> 00:07:27,174
-O que ela faz aqui?
-Ela � uma jornalista francesa.
43
00:07:27,208 --> 00:07:29,443
N�o preciso
de uma rep�rter maluca
44
00:07:29,477 --> 00:07:32,012
me dizendo o que fazer!
45
00:07:32,045 --> 00:07:33,514
A maluca fala turco.
46
00:07:37,485 --> 00:07:38,920
Tiresh.
47
00:07:38,953 --> 00:07:40,555
Seu plano � vi�vel?
48
00:07:40,589 --> 00:07:41,923
Sim.
49
00:07:41,956 --> 00:07:44,393
Tiresh, "A Fa�sca",
obcecado por explosivos!
50
00:07:44,426 --> 00:07:47,529
N�s detonamos eles,
e depois o qu�?
51
00:07:47,562 --> 00:07:49,030
Seremos massacrados!
52
00:07:49,063 --> 00:07:52,800
Pare de tagarelar, Berivan.
O que sugere?
53
00:07:52,833 --> 00:07:55,970
Eu n�o sei.
Precisamos pensar melhor.
54
00:07:56,004 --> 00:07:57,539
General Zirek!
55
00:07:59,974 --> 00:08:02,043
Eles nos esperam
acima do solo.
56
00:08:02,076 --> 00:08:04,779
N�o esperam
que usemos os t�neis.
57
00:08:06,248 --> 00:08:07,983
Est� vendo aquele pr�dio?
58
00:08:09,082 --> 00:08:11,484
-N�o.
-Tudo bem, n�o importa.
59
00:08:11,519 --> 00:08:15,222
� o quartel deles.
H� um t�nel que conduz at� l�.
60
00:08:15,255 --> 00:08:16,590
E da�?
61
00:08:16,624 --> 00:08:18,727
Podemos us�-lo.
62
00:08:18,759 --> 00:08:20,160
O lugar est� minado.
63
00:08:20,193 --> 00:08:21,195
Bahar!
64
00:08:21,228 --> 00:08:23,731
N�o podemos ficar parados.
65
00:08:23,765 --> 00:08:25,233
� tolice.
66
00:08:25,265 --> 00:08:28,201
Se estiver com medo de morrer,
ent�o n�o v�.
67
00:08:28,234 --> 00:08:32,506
Morrer � o menor dos meus medos.
N�o � uma boa estrat�gia.
68
00:08:32,540 --> 00:08:36,009
Se � t�o inteligente,
o que seria uma boa estrat�gia?
69
00:08:36,043 --> 00:08:38,546
Pois �. Estou ouvindo.
70
00:08:40,381 --> 00:08:41,549
A colina.
71
00:08:44,753 --> 00:08:46,555
� imposs�vel.
72
00:08:47,156 --> 00:08:49,491
Perderemos muitos homens.
73
00:08:49,524 --> 00:08:52,061
J� perdemos
muitas mulheres.
74
00:08:53,696 --> 00:08:57,066
-Esperaremos a coaliz�o.
-Bahar est� certa.
75
00:08:59,734 --> 00:09:02,571
Podem ir,
mas estar�o sozinhas.
76
00:09:04,173 --> 00:09:06,842
N�o seria a primeira vez.
77
00:09:06,876 --> 00:09:09,611
J� chega.
Estamos todos aqui hoje.
78
00:09:09,644 --> 00:09:13,115
Temos que trabalhar juntos,
e n�o arrasar uns com os outros.
79
00:09:14,347 --> 00:09:17,185
-Ent�o o que faremos?
-Vamos esperar.
80
00:09:17,951 --> 00:09:19,487
A guerra tamb�m � assim.
81
00:09:30,064 --> 00:09:31,164
Ela �...
82
00:09:31,198 --> 00:09:33,867
Bahar. Ela lidera as garotas
da Unidade de Corduena.
83
00:09:33,901 --> 00:09:35,369
Ela ser� o seu contato.
84
00:09:37,571 --> 00:09:38,806
Camarada Berivan.
85
00:09:38,839 --> 00:09:39,907
Eu j� vou.
86
00:09:39,940 --> 00:09:42,877
-Bahar est� no quartel.
-N�o se preocupe. Eu acho ela.
87
00:09:43,611 --> 00:09:44,878
Mathilde!
88
00:09:45,546 --> 00:09:46,681
Voc� aqui?
89
00:09:46,715 --> 00:09:49,083
E voc�?
Estamos todos indo embora!
90
00:09:49,884 --> 00:09:51,753
� t�o bom ver voc�!
91
00:09:51,786 --> 00:09:53,955
-N�o veio me encontrar?
-N�o.
92
00:09:53,988 --> 00:09:56,025
O helic�ptero est� esperando.
Vamos!
93
00:09:56,058 --> 00:09:59,528
Se todos est�o indo embora,
h� algum motivo!
94
00:09:59,561 --> 00:10:02,996
-Voc� bebeu todo o estoque.
-Voc� n�o mudou nada.
95
00:10:03,030 --> 00:10:05,434
Pois �,
eu adoro causas perdidas.
96
00:10:05,467 --> 00:10:07,969
O helic�ptero que a trouxe
� o �ltimo a sair.
97
00:10:08,002 --> 00:10:09,338
Fechar�o a ponte a�rea.
98
00:10:09,371 --> 00:10:11,506
Pelo menos, at� os curdos
quebrarem o cerco.
99
00:10:11,540 --> 00:10:13,474
-Eu sei.
-Tem outra op��o.
100
00:10:13,508 --> 00:10:15,745
Voc� gosta de caminhar?
O norte fica para l�.
101
00:10:15,778 --> 00:10:18,280
Ande 40km
at� a pr�xima base curda.
102
00:10:18,313 --> 00:10:21,214
Pelo territ�rio dos fan�ticos.
Sen�o n�o � divertido.
103
00:10:21,248 --> 00:10:24,952
Ent�o v�o me abandonar
na montanha?
104
00:10:24,986 --> 00:10:27,621
-Como vou sobreviver?
-Acha engra�ado?
105
00:10:27,655 --> 00:10:29,723
Quer dizer
que ela vai ficar.
106
00:10:30,524 --> 00:10:33,227
Mathilde, n�s amamos voc�.
107
00:10:33,261 --> 00:10:34,795
Ent�o tenha cuidado.
108
00:10:35,728 --> 00:10:37,898
Soubemos da morte de David.
109
00:10:38,631 --> 00:10:41,268
Ele era um grande jornalista.
Eu sinto muito.
110
00:10:42,803 --> 00:10:44,205
Sinto muito, Mathilde.
111
00:10:46,173 --> 00:10:47,741
Precisamos ir.
112
00:10:47,775 --> 00:10:48,909
Abra�o em grupo?
113
00:10:48,942 --> 00:10:50,311
Abra�o em grupo.
114
00:11:35,756 --> 00:11:37,024
Oi.
115
00:11:38,927 --> 00:11:40,495
Eu sou Mathilde.
116
00:11:41,161 --> 00:11:44,664
Eu pedi para Berivan mand�-la
para outra pessoa. Desculpe.
117
00:11:45,332 --> 00:11:46,534
Voc� fala franc�s?
118
00:11:47,334 --> 00:11:49,202
Eu estudei na Fran�a.
119
00:11:53,374 --> 00:11:54,776
O que aconteceu?
120
00:11:55,443 --> 00:11:57,778
Uma granada. Em Ohms.
121
00:11:59,113 --> 00:12:04,019
Durmo em qualquer lugar agora.
Viro de lado, e a luz se apaga.
122
00:12:08,457 --> 00:12:09,958
Que tatuagem � esta?
123
00:12:13,694 --> 00:12:16,064
O nome do meu filho
e do meu marido.
124
00:12:16,097 --> 00:12:18,233
Se eu morrer,
as pessoas saber�o.
125
00:12:18,833 --> 00:12:20,469
Em a��o?
126
00:12:20,502 --> 00:12:21,970
Em cativeiro.
127
00:12:24,439 --> 00:12:26,641
Minha unidade
n�o � como as outras.
128
00:12:27,109 --> 00:12:29,178
As meninas
s�o todas ex-prisioneiras.
129
00:12:29,877 --> 00:12:33,747
Sim, eu soube que sobreviveram
ao massacre em Corduena.
130
00:12:33,781 --> 00:12:36,484
Eu entrevistei uma sobrevivente.
Sinto muito.
131
00:12:39,452 --> 00:12:41,522
O que voc� estudou?
132
00:12:42,790 --> 00:12:44,358
Sou advogada.
133
00:12:45,359 --> 00:12:47,093
Era advogada.
134
00:12:48,962 --> 00:12:50,397
Sente falta?
135
00:12:54,101 --> 00:12:55,869
N�o � disso que sinto falta.
136
00:13:31,806 --> 00:13:35,675
As noites s�o frias. Espero
que tenha muitos cobertores.
137
00:13:35,708 --> 00:13:37,210
O jantar ser� em 1h.
138
00:13:37,244 --> 00:13:39,646
N�o me importo
de dormir com voc�s.
139
00:13:39,679 --> 00:13:42,149
N�o, temos que mostrar
hospitalidade.
140
00:13:43,083 --> 00:13:46,454
Mas h� um t�nel de sa�da
perto deste quarto.
141
00:13:46,487 --> 00:13:48,522
Eles podem invadir
a qualquer hora.
142
00:13:48,556 --> 00:13:51,123
N�s fazemos rondas,
mas durma com uma arma.
143
00:13:51,157 --> 00:13:53,760
N�o sou soldado.
144
00:13:53,793 --> 00:13:55,929
Eu tamb�m n�o era.
145
00:13:57,430 --> 00:14:00,233
� brincadeira.
N�s fechamos o t�nel.
146
00:14:01,635 --> 00:14:04,805
H� t�neis em outros pr�dios,
mas nunca se sabe.
147
00:14:04,838 --> 00:14:06,074
Fique atenta.
148
00:14:06,707 --> 00:14:07,975
At� mais tarde.
149
00:14:08,676 --> 00:14:09,844
At�.
150
00:14:43,343 --> 00:14:45,212
Hemin, querido.
151
00:14:45,245 --> 00:14:47,681
Voc� se comportou
com a vov�?
152
00:14:48,315 --> 00:14:50,050
Ela fica falando
153
00:14:50,083 --> 00:14:53,621
que eu deveria brincar mais
com as outras crian�as.
154
00:14:53,654 --> 00:14:55,556
Ela n�o quer que eu leia.
155
00:17:17,731 --> 00:17:18,899
Al�?
156
00:17:18,932 --> 00:17:22,169
Bahar, eles est�o vindo.
157
00:17:22,202 --> 00:17:24,672
Eles est�o chegando agora.
158
00:17:24,705 --> 00:17:28,943
Tire sua fam�lia da�.
Precisa fazer isso r�pido.
159
00:17:31,078 --> 00:17:32,247
Shanoz?
160
00:17:33,247 --> 00:17:34,416
Shanoz?
161
00:17:43,892 --> 00:17:46,628
Vamos, vamos...
Entrem logo no carro!
162
00:17:46,660 --> 00:17:49,497
Vamos! Vamos!
163
00:23:40,380 --> 00:23:41,581
Sou eu!
164
00:23:42,381 --> 00:23:43,816
Sou eu.
165
00:23:43,850 --> 00:23:46,786
-Tamb�m ouviu?
-O que foi isso?
166
00:23:46,819 --> 00:23:48,288
Eu n�o sei.
167
00:23:49,657 --> 00:23:51,124
N�o conseguia dormir.
168
00:23:51,158 --> 00:23:53,326
Sa� para caminhar
e ouvi um barulho.
169
00:23:55,663 --> 00:23:56,997
Venha comigo.
170
00:24:09,344 --> 00:24:12,713
Pode dormir se quiser.
Eu dormi por 4h.
171
00:24:12,746 --> 00:24:14,848
Posso vigiar at� amanhecer.
172
00:24:15,917 --> 00:24:19,988
Eu n�o durmo h� muito tempo.
Eu cochilo, mas n�o durmo.
173
00:24:32,064 --> 00:24:33,866
Como eram as coisas
em Homs?
174
00:24:34,867 --> 00:24:36,136
N�o tinha medo?
175
00:24:37,136 --> 00:24:38,471
Eu tinha.
176
00:24:39,973 --> 00:24:41,675
Mas meu amigo fot�grafo
e eu
177
00:24:41,709 --> 00:24:44,477
rompemos o sil�ncio
sobre o massacre de Assad.
178
00:24:44,511 --> 00:24:47,479
Durante semanas,
civis foram massacrados.
179
00:24:47,513 --> 00:24:49,382
Era importante
que f�ssemos l�.
180
00:24:50,650 --> 00:24:52,652
Mas era cruel demais.
181
00:24:52,685 --> 00:24:56,457
Em 20 anos de guerra, nunca vi
um bombardeio incessante.
182
00:24:56,489 --> 00:24:58,191
Um verdadeiro inferno.
183
00:24:59,860 --> 00:25:02,630
Ap�s 10 anos,
Assad nos enviou um recado.
184
00:25:02,663 --> 00:25:04,998
Ele fez da m�dia um alvo.
185
00:25:05,032 --> 00:25:06,900
Foi quando tentei escapar.
186
00:25:08,436 --> 00:25:10,204
N�o consegui alcan�ar
a sa�da.
187
00:25:10,238 --> 00:25:12,606
Um peda�o de granada
perfurou meu olho.
188
00:25:14,709 --> 00:25:17,311
Minha filha
ainda tem ataques de p�nico.
189
00:25:20,581 --> 00:25:22,116
Voc� tem uma filha?
190
00:25:34,194 --> 00:25:36,128
Como saiu da cidade?
191
00:25:38,065 --> 00:25:40,200
Um grupo de rebeldes
nos tirou de l�.
192
00:25:40,233 --> 00:25:43,603
Eles vieram em motos
e me levaram.
193
00:25:47,406 --> 00:25:49,676
Esses caras
salvaram as nossas vidas.
194
00:27:49,462 --> 00:27:50,630
O que foi?
195
00:27:50,663 --> 00:27:53,900
Precisamos comer.
196
00:27:53,933 --> 00:27:57,569
Voc� quer comer?
Coma os seus filhos!
197
00:27:57,603 --> 00:27:59,505
Isso vale para todas!
198
00:28:01,440 --> 00:28:03,142
Volte para dentro!
199
00:28:29,270 --> 00:28:32,939
N�o foi poss�vel
completar a sua liga��o.
200
00:28:42,750 --> 00:28:46,187
N�o foi poss�vel
completar a sua liga��o.
201
00:29:17,550 --> 00:29:19,152
Acordem!
202
00:29:19,186 --> 00:29:21,554
Todos os meninos, fora!
203
00:29:23,123 --> 00:29:24,324
Venha comigo!
204
00:29:24,357 --> 00:29:26,860
Comigo! Levem-no.
205
00:29:26,894 --> 00:29:28,496
Tirem todos daqui!
206
00:29:30,030 --> 00:29:31,965
Vamos, vamos, vamos...
207
00:29:31,999 --> 00:29:33,434
Quem � esta aqui?
208
00:29:35,103 --> 00:29:39,206
-Ele � louco!
-Eu sou tamb�m! � perfeito!
209
00:29:39,239 --> 00:29:43,210
Ele � louco!
N�o leve o meu filho!
210
00:29:43,243 --> 00:29:44,611
Ele � louco!
211
00:29:44,645 --> 00:29:46,146
Hemin!
212
00:29:46,179 --> 00:29:49,783
Ele � louco! Hemin!
213
00:29:56,488 --> 00:29:58,425
Vou acordar as garotas.
214
00:30:17,910 --> 00:30:22,049
12 DE NOVEMBRO
215
00:30:48,475 --> 00:30:50,110
Iris?
216
00:30:52,112 --> 00:30:53,847
Est� me ouvindo?
217
00:30:53,881 --> 00:30:55,483
Al�.
218
00:30:57,049 --> 00:30:58,250
� a mam�e.
219
00:30:59,018 --> 00:31:00,853
Oi, mam�e.
220
00:31:03,055 --> 00:31:05,157
Ainda tem a minha pulseira?
221
00:31:05,191 --> 00:31:06,793
Sim.
222
00:31:11,331 --> 00:31:13,732
Est� tudo bem por a�
na casa da vov�?
223
00:31:13,765 --> 00:31:15,301
Est� tudo bem.
224
00:31:17,336 --> 00:31:19,406
Quando voc� volta?
225
00:31:24,544 --> 00:31:27,680
Sinto sua falta,
do papai tamb�m.
226
00:31:28,515 --> 00:31:30,884
Tamb�m sinto falta dele.
227
00:31:35,989 --> 00:31:37,991
Sabe que eu te amo,
n�o sabe?
228
00:32:31,611 --> 00:32:33,780
O Sol est� nascendo.
229
00:32:33,813 --> 00:32:35,181
Acorde.
230
00:32:38,385 --> 00:32:40,253
Bom dia, querida.
231
00:32:40,287 --> 00:32:41,654
Acorde.
232
00:32:42,889 --> 00:32:44,892
Querida...
233
00:33:00,574 --> 00:33:03,844
-Bom dia, camaradas.
-Bom dia.
234
00:33:06,246 --> 00:33:07,946
Camarada Amal.
235
00:33:10,049 --> 00:33:12,451
Camarada Amal...
236
00:33:14,353 --> 00:33:15,922
Angelina!
237
00:33:17,790 --> 00:33:19,926
Acorde, jovenzinha.
238
00:33:20,960 --> 00:33:22,996
� hora de se levantar.
239
00:33:23,862 --> 00:33:26,966
Este beb�
� a coisa mais fofa!
240
00:33:28,267 --> 00:33:30,970
Ela come, dorme,
241
00:33:31,002 --> 00:33:33,873
come de novo
e dorme de novo.
242
00:33:36,143 --> 00:33:39,412
-Ela n�o vai acordar.
-Me deixe dormir.
243
00:33:45,485 --> 00:33:47,087
Camarada Amal?
244
00:33:48,288 --> 00:33:50,557
Quer que eu fa�a um ch�
para voc�?
245
00:33:50,590 --> 00:33:53,460
Voc� faria isso por mim,
camarada Bahar?
246
00:35:46,705 --> 00:35:48,007
Bahar!
247
00:35:50,343 --> 00:35:51,478
Bahar!
248
00:35:51,511 --> 00:35:54,214
A minha irm�, n�o!
249
00:35:54,247 --> 00:35:55,782
Leve-me no lugar dela!
250
00:35:55,815 --> 00:35:57,818
Leve-me no lugar dela!
251
00:35:57,851 --> 00:35:58,986
A minha irm�, n�o!
252
00:35:59,752 --> 00:36:01,421
Suzan!
253
00:36:01,454 --> 00:36:03,456
Suzan, estou aqui!
254
00:36:04,157 --> 00:36:05,493
Suzan!
255
00:36:06,358 --> 00:36:07,960
Fale comigo!
256
00:36:09,162 --> 00:36:11,631
Suzan!
257
00:36:12,732 --> 00:36:14,567
Estou aqui!
258
00:36:17,104 --> 00:36:19,139
Estou aqui!
259
00:39:44,443 --> 00:39:45,812
Ouviu?
260
00:39:47,546 --> 00:39:48,814
O qu�?
261
00:39:50,149 --> 00:39:52,352
Os tiros pararam h� 1h.
262
00:39:55,453 --> 00:39:57,656
-Perceberam, camaradas?
-O qu�?
263
00:39:59,190 --> 00:40:01,260
Esse sil�ncio
n�o parece bom.
264
00:40:02,494 --> 00:40:04,230
Nem um pouco.
265
00:40:07,366 --> 00:40:09,369
Camarada Ararat,
o que est� vendo?
266
00:40:10,403 --> 00:40:13,773
Nada, camarada Bahar.
Nenhum movimento.
267
00:40:20,112 --> 00:40:21,748
O que vamos fazer?
268
00:40:24,718 --> 00:40:26,186
Vamos esperar.
269
00:40:41,735 --> 00:40:45,571
Aqui estamos n�s,
as mulheres
270
00:40:45,604 --> 00:40:49,541
aqui estamos n�s,
nos port�es da cidade
271
00:40:49,575 --> 00:40:53,412
aqui estamos n�s,
prontas para atacar
272
00:40:53,445 --> 00:40:57,116
n�s temos f�,
acabaremos com todos
273
00:40:57,149 --> 00:41:01,219
ser� a nova era
274
00:41:01,252 --> 00:41:04,890
de mulheres, vida, liberdade
275
00:41:04,923 --> 00:41:08,894
ser� a nova era
276
00:41:08,928 --> 00:41:12,932
de mulheres, vida, liberdade
277
00:41:12,965 --> 00:41:16,669
nossas �ltimas balas
est�o destinadas a n�s
278
00:41:16,703 --> 00:41:20,807
nossas �ltimas granadas
279
00:41:20,840 --> 00:41:24,210
nossos corpos e nosso sangue
v�o alimentar a terra
280
00:41:24,244 --> 00:41:28,047
os filhos dos nossos filhos,
nosso leite ser� vermelho
281
00:41:28,081 --> 00:41:31,850
nossa morte trar� a vida
282
00:41:31,883 --> 00:41:36,022
aqui estamos n�s,
meninas de Corduana
283
00:41:36,055 --> 00:41:39,692
aqui estamos n�s,
nos port�es da cidade
284
00:41:39,726 --> 00:41:43,463
aqui estamos n�s,
prontas para atacar
285
00:41:43,496 --> 00:41:47,134
n�s temos f�,
est� nascendo um novo dia
286
00:41:47,167 --> 00:41:51,103
ser� uma nova era
287
00:41:51,137 --> 00:41:54,907
de mulheres, vida, liberdade
288
00:41:54,941 --> 00:41:58,878
ser� uma nova era
289
00:41:58,911 --> 00:42:01,947
de mulheres, vida, liberdade
290
00:42:26,906 --> 00:42:29,376
Est�o mandando refor�os.
291
00:42:29,409 --> 00:42:30,843
Aguardando orienta��es.
292
00:42:30,877 --> 00:42:31,944
T�nel.
293
00:43:48,288 --> 00:43:49,322
Nofa!
294
00:43:50,156 --> 00:43:51,424
Nofa!
295
00:44:00,899 --> 00:44:03,168
Bahar!
296
00:44:16,481 --> 00:44:17,649
Nofa!
297
00:44:18,483 --> 00:44:19,750
Nofa!
298
00:44:29,428 --> 00:44:31,663
N�o atire, Tiresh!
299
00:44:31,697 --> 00:44:32,831
Mostre seu corpo!
300
00:44:32,864 --> 00:44:35,034
Tire a roupa!
301
00:44:36,536 --> 00:44:38,137
Al� � grande!
302
00:44:38,938 --> 00:44:42,174
-Poupem minha vida.
-N�o morrer� hoje, seu imbecil!
303
00:44:42,775 --> 00:44:44,744
-Ap�statas!
-Como �?
304
00:44:44,777 --> 00:44:46,246
Tamb�m sou mu�ulmana.
305
00:46:04,858 --> 00:46:07,695
Voc� vem comigo.
Levante-se!
306
00:46:07,728 --> 00:46:08,760
Venha.
307
00:46:09,828 --> 00:46:10,896
Venha!
308
00:46:49,101 --> 00:46:50,337
Al�?
309
00:46:51,538 --> 00:46:53,540
Quem �? Cad� o meu irm�o?
310
00:46:53,573 --> 00:46:54,907
Ele est� morto.
311
00:46:54,941 --> 00:46:56,709
N�o, ele est� no Para�so.
312
00:46:56,743 --> 00:46:59,878
N�o, est� na minha frente,
bem morto.
313
00:46:59,911 --> 00:47:02,114
Foi morto por uma mulher.
314
00:47:02,148 --> 00:47:03,716
Quer se juntar a ele?
315
00:47:12,959 --> 00:47:16,461
Pensam que n�o v�o ao Para�so
se forem mortos por mulheres.
316
00:47:18,596 --> 00:47:20,165
Que pena...
317
00:47:35,546 --> 00:47:38,550
Fomos atacadas,
capturamos um prisioneiro,
318
00:47:38,584 --> 00:47:40,318
e voc� n�o aparece?
319
00:47:40,351 --> 00:47:44,255
-Perdi uma das minhas hoje!
-Certo, certo. J� est�o aqui.
320
00:47:44,289 --> 00:47:46,458
Querem algo para comer?
Um ch�?
321
00:47:46,492 --> 00:47:49,395
Seus homens v�o brigar
ou fugir de novo?
322
00:47:49,428 --> 00:47:51,363
Dev�amos ter atacado hoje.
323
00:47:51,397 --> 00:47:55,702
Eu admiro sua coragem,
mas tenha cuidado com o que diz.
324
00:47:57,169 --> 00:47:59,172
N�o preciso me justificar.
325
00:47:59,206 --> 00:48:01,841
Eu passei a manh� toda
ao telefone
326
00:48:01,874 --> 00:48:05,277
tentando chamar
o ataque a�reo da coaliz�o.
327
00:48:07,279 --> 00:48:09,548
Ele tem algo a dizer?
328
00:48:11,851 --> 00:48:13,085
Fale agora!
329
00:48:13,753 --> 00:48:16,589
Vamos! Diga a eles
o que me contou.
330
00:48:16,623 --> 00:48:19,524
Eles abandonaram
a ala sul do quartel-general
331
00:48:19,557 --> 00:48:23,094
e deixaram alguns homens
dispostos a morrer.
332
00:48:23,128 --> 00:48:24,229
Mas?
333
00:48:24,262 --> 00:48:27,032
A tr�s ruas do quartel
t�m uma escola.
334
00:48:27,066 --> 00:48:30,369
A Escola Prim�ria Azadi,
onde estudei na inf�ncia.
335
00:48:31,436 --> 00:48:34,807
A maioria das crian�as se foi.
S� ficaram umas 20 crian�as
336
00:48:34,841 --> 00:48:37,375
e alguns homens
em uma miss�o suicida.
337
00:48:39,244 --> 00:48:40,846
Levem ele para fora.
338
00:48:44,583 --> 00:48:49,221
Zirek, temos que atacar.
Precisamos tomar a colina.
339
00:48:49,254 --> 00:48:52,558
Bahar, tamb�m estou
impaciente.
340
00:48:52,591 --> 00:48:54,693
Voc� est� aqui
h� muito tempo.
341
00:48:54,726 --> 00:48:56,996
Conhece a �rea muito bem.
342
00:48:57,029 --> 00:48:59,499
-E se atacarem � noite?
-Nunca � � noite.
343
00:48:59,532 --> 00:49:01,000
O qu�?
344
00:49:01,033 --> 00:49:04,537
Eles trabalham das 9h �s 5h?
V�o nos atacar � noite!
345
00:49:04,571 --> 00:49:08,407
Alertamos a popula��o,
mas seus homens n�o resistiram.
346
00:49:08,440 --> 00:49:10,642
E j� ouvi o suficiente!
347
00:49:10,676 --> 00:49:12,645
Meu pai n�o tinha uma arma!
348
00:49:22,088 --> 00:49:24,055
Os ataques a�reos
come�am amanh�.
349
00:49:25,123 --> 00:49:26,524
E depois?
350
00:49:26,557 --> 00:49:28,193
E depois?
351
00:49:28,226 --> 00:49:31,529
Com isso, podemos vencer,
mas estaremos fracos.
352
00:49:38,003 --> 00:49:40,638
A captura de Corduena
� algo simb�lico.
353
00:49:40,671 --> 00:49:44,141
Vamos recuperar Corduena r�pido
e cortar o acesso ao combust�vel
354
00:49:44,174 --> 00:49:46,311
para desorganiz�-los.
355
00:49:46,344 --> 00:49:48,647
S� precisamos
do refor�o da coaliz�o.
356
00:49:48,680 --> 00:49:52,484
A vit�ria final inicia aqui,
e voc� far� as honras.
357
00:49:52,518 --> 00:49:53,819
Sim.
358
00:49:53,852 --> 00:49:55,154
Essa parte � minha.
359
00:49:55,987 --> 00:49:57,556
Mas � imposs�vel.
360
00:49:58,557 --> 00:50:00,760
-Os t�neis.
-Os t�neis?
361
00:50:00,793 --> 00:50:03,862
Eles os usaram para chegar aqui.
Podemos fazer o mesmo.
362
00:50:03,896 --> 00:50:05,097
Mas e as minas?
363
00:50:05,131 --> 00:50:08,901
Os homens de Ibrahim as minaram.
S� ele sabe onde est�o.
364
00:50:08,935 --> 00:50:10,637
Dar� no quartel deles.
365
00:50:10,670 --> 00:50:14,072
-Acha que ele vai dizer?
-Se ele for na frente, vai.
366
00:50:14,105 --> 00:50:17,376
-Eles s�o suicidas.
-Ele, n�o!
367
00:50:17,409 --> 00:50:19,011
Ele n�o � como os outros.
368
00:50:22,414 --> 00:50:23,750
Tudo bem, Bahar.
369
00:50:24,884 --> 00:50:28,755
Voc� e sua unidade lideram.
Tomem o quartel deles.
370
00:50:28,788 --> 00:50:33,958
Tiresh vai segui-las.
Logo mandaremos refor�os.
371
00:50:34,959 --> 00:50:37,462
Tenham cuidado.
372
00:50:37,495 --> 00:50:38,897
Est� bem?
373
00:50:38,930 --> 00:50:40,265
N�o vou desapont�-lo.
374
00:50:41,432 --> 00:50:42,801
N�o vou desapont�-lo.
375
00:50:50,275 --> 00:50:52,243
-Mathilde!
-O que foi?
376
00:50:54,012 --> 00:50:55,613
Voc� tem claustrofobia?
377
00:50:55,646 --> 00:50:56,648
N�o.
378
00:50:56,682 --> 00:50:59,885
Pode nos acompanhar pelos t�neis
at� o outro lado?
379
00:50:59,918 --> 00:51:02,387
-O outro lado?
-O quartel-general deles.
380
00:51:02,421 --> 00:51:05,023
Preciso que algu�m relate
o que vamos fazer.
381
00:51:14,033 --> 00:51:15,301
Tem uma escola...
382
00:51:16,136 --> 00:51:17,304
com crian�as.
383
00:51:18,637 --> 00:51:19,705
Certo.
384
00:51:22,241 --> 00:51:24,010
Meu filho pode estar l�.
385
00:51:24,977 --> 00:51:28,480
Conhece as escolas
dos le�ezinhos?
386
00:51:28,514 --> 00:51:31,451
� onde ensinam as crian�as
a matar.
387
00:51:33,286 --> 00:51:34,952
Eu vou busc�-lo.
388
00:51:36,554 --> 00:51:39,190
Eu sabia que ele tinha sido
levado para l�,
389
00:51:39,224 --> 00:51:42,293
mas n�o sabia
se deixariam a escola aberta.
390
00:51:42,327 --> 00:51:44,095
Agora eu sei.
391
00:51:45,731 --> 00:51:48,133
A escola est�
a tr�s ruas do quartel,
392
00:51:48,166 --> 00:51:49,701
no p� da colina.
393
00:52:37,483 --> 00:52:40,418
As �nicas op��es
s�o lutar ou morrer.
394
00:52:42,287 --> 00:52:45,490
Todas devem
estar se perguntando:
395
00:52:46,992 --> 00:52:49,594
"Quanto tempo eu aguento?
396
00:52:49,628 --> 00:52:53,899
Se vir o inimigo,
poderei apertar o gatilho?"
397
00:52:54,833 --> 00:52:56,801
A resposta � "sim".
398
00:52:58,035 --> 00:52:59,804
Podem fazer qualquer coisa.
399
00:53:00,371 --> 00:53:02,941
S� a presen�a de voc�s
j� � uma vit�ria.
400
00:53:03,574 --> 00:53:06,712
O pr�prio ato de recusar
a opress�o j� � uma vit�ria.
401
00:53:07,378 --> 00:53:09,748
Lutar j� � uma vit�ria.
402
00:53:11,850 --> 00:53:14,520
� a vez do inimigo
ter medo de n�s,
403
00:53:14,553 --> 00:53:17,123
porque n�s
n�o temos medo de ningu�m!
404
00:53:18,924 --> 00:53:22,228
Quando ouvirem as nossas vozes,
eles ir�o tremer.
405
00:53:23,195 --> 00:53:26,999
J� passamos pelo pior.
O que pode ser pior do que isto?
406
00:53:28,534 --> 00:53:30,402
Eles s� mataram
o nosso medo.
407
00:53:31,102 --> 00:53:34,673
Para cada irm� capturada,
nasce uma guerreira.
408
00:53:35,341 --> 00:53:38,378
E � isso
o que eles nunca entender�o,
409
00:53:39,479 --> 00:53:41,714
a nossa f�ria de viver.
410
00:53:42,681 --> 00:53:45,583
-O que faremos hoje?
-Lutar!
411
00:53:45,616 --> 00:53:48,219
-O que faremos hoje?
-Lutar!
412
00:53:48,253 --> 00:53:52,823
-Vit�ria ou vit�ria!
-Vit�ria ou vit�ria!
413
00:53:52,857 --> 00:53:55,593
-Quem vai vencer?
-N�s!
414
00:53:55,626 --> 00:53:58,764
Juntas seremos mais fortes
do que o medo!
415
00:53:58,797 --> 00:54:02,700
-Mulheres, vida, liberdade!
-Mulheres, vida, liberdade!
416
00:54:02,733 --> 00:54:05,536
Mulheres, vida, liberdade!
417
00:54:34,733 --> 00:54:36,134
Camarada Amal.
418
00:54:36,835 --> 00:54:37,937
Lamia.
419
00:54:37,970 --> 00:54:40,472
Camarada Ararat. Amal.
420
00:54:40,506 --> 00:54:41,640
Guli.
421
00:54:42,341 --> 00:54:43,709
Camarada Rojin.
422
00:54:43,742 --> 00:54:45,311
Mathilde, venha comigo.
423
00:54:46,512 --> 00:54:48,214
Fique atr�s de n�s.
424
00:55:53,846 --> 00:55:55,312
Mantenham dist�ncia.
425
00:58:07,712 --> 00:58:08,979
Amal...
426
00:58:10,215 --> 00:58:11,782
Amal!
427
00:58:31,836 --> 00:58:33,638
Veja se ele est� vivo.
428
00:58:34,505 --> 00:58:36,207
Est� tudo bem.
429
00:58:36,241 --> 00:58:37,643
Tudo bem.
430
00:58:37,676 --> 00:58:40,645
Tudo bem.
Olhe para mim. Amal!
431
00:58:40,678 --> 00:58:42,448
Amal, olhe para mim.
432
00:58:42,481 --> 00:58:45,384
Olhe bem nos meus olhos.
433
00:58:45,417 --> 00:58:47,185
Fique comigo.
434
00:58:54,359 --> 00:58:56,162
Cante comigo.
435
00:58:57,095 --> 00:58:59,665
Cante na sua cabe�a.
436
00:59:51,850 --> 00:59:53,219
N�o se mexa!
437
00:59:54,353 --> 00:59:56,889
N�o se mexa!
438
01:00:01,459 --> 01:00:02,861
Vamos!
439
01:04:06,938 --> 01:04:08,306
Vamos.
440
01:04:22,220 --> 01:04:26,024
Vida longa e livre
ao Curdist�o!
441
01:05:00,390 --> 01:05:01,959
S�o lindas.
442
01:05:03,194 --> 01:05:04,662
Muito bonitas.
443
01:05:07,632 --> 01:05:10,001
Posso ver as fotos,
Mathilde?
444
01:05:36,127 --> 01:05:39,030
Ela nos levar� � vit�ria.
445
01:05:41,731 --> 01:05:43,333
Voc� acha?
446
01:05:44,802 --> 01:05:46,670
Ela � diferente.
447
01:05:48,272 --> 01:05:50,474
Voc� acha que est� aqui
por acaso?
448
01:05:55,079 --> 01:05:56,381
Bahar.
449
01:05:57,046 --> 01:06:00,084
Contou a ela por que o nome
da minha filha � "Bahar"?
450
01:06:01,585 --> 01:06:03,888
Vamos, conte a ela.
451
01:06:08,793 --> 01:06:11,562
Quando me capturaram,
eu fui vendida quatro vezes.
452
01:06:12,430 --> 01:06:13,698
Ap�s umas tr�s semanas,
453
01:06:13,732 --> 01:06:16,367
perdiam o interesse
e me vendiam de novo.
454
01:06:16,401 --> 01:06:18,403
Normalmente,
s�o estrangeiros.
455
01:06:19,637 --> 01:06:21,239
� um neg�cio global.
456
01:06:21,272 --> 01:06:24,910
N�o importa a nacionalidade,
eles te usam da mesma forma.
457
01:06:26,378 --> 01:06:28,847
E eu era velha demais
para o gosto deles.
458
01:06:29,947 --> 01:06:33,084
Eles pagam mais
por meninas de 9 anos a 10 anos.
459
01:06:37,055 --> 01:06:39,491
Tentei fugir uma vez.
460
01:06:39,525 --> 01:06:41,559
Eles me pegaram,
me chicotearam
461
01:06:41,592 --> 01:06:43,629
e me venderam
para o mercado escravo.
462
01:06:45,330 --> 01:06:48,999
Eu acabei na casa
do chefe de armas, em Ninawa.
463
01:06:50,900 --> 01:06:53,738
Voc� parece exausta.
464
01:06:54,304 --> 01:06:55,973
Consegue dormir?
465
01:06:56,841 --> 01:07:00,478
Das 7 mil mulheres e crian�as
que foram sequestradas,
466
01:07:01,078 --> 01:07:03,847
pelo menos, a metade
ainda � mantida em cativeiro.
467
01:07:03,880 --> 01:07:06,082
Como eu poderia dormir?
468
01:07:06,115 --> 01:07:10,019
N�o vou descansar
at� que todas estejam livres.
469
01:07:10,988 --> 01:07:14,324
-Criamos uma rede de resgate...
-� Dahlia Saeed.
470
01:07:14,358 --> 01:07:16,861
...com os homens da cidade.
471
01:07:16,894 --> 01:07:20,364
Quando n�o podemos resgat�-las,
n�s as compramos de volta.
472
01:07:20,397 --> 01:07:23,668
Fazendo isso, n�o est�o
financiando o terrorismo?
473
01:07:23,701 --> 01:07:25,603
Voc� prefere
474
01:07:25,636 --> 01:07:28,974
deixar meninas de 10 anos
nas m�os dos estupradores?
475
01:07:29,007 --> 01:07:32,343
� claro que n�o.
Mas � um verdadeiro dilema.
476
01:07:32,377 --> 01:07:35,580
N�o tem medo de repres�lias?
Amea�as?
477
01:07:35,613 --> 01:07:38,783
Eu recebo amea�as de morte
todos os dias.
478
01:07:38,816 --> 01:07:41,086
Conhece a deputada?
479
01:07:41,686 --> 01:07:43,254
Da faculdade.
480
01:07:43,288 --> 01:07:45,356
Todos os dias...
481
01:07:45,390 --> 01:07:46,758
Ela era minha professora.
482
01:07:46,792 --> 01:07:49,595
...recebo mensagens
de agradecimento.
483
01:07:49,628 --> 01:07:51,728
As mulheres que salvei
484
01:07:52,396 --> 01:07:55,765
sempre me mandam
mensagens agradecimento.
485
01:07:55,799 --> 01:07:59,870
A morte n�o � nada, contanto
que morra de cabe�a erguida.
486
01:08:01,639 --> 01:08:04,309
J� me chamaram de "louca"
487
01:08:04,342 --> 01:08:08,712
por recorrer � televis�o,
488
01:08:09,979 --> 01:08:12,049
dar meu telefone
489
01:08:12,082 --> 01:08:13,750
e entrevistas.
490
01:08:14,218 --> 01:08:17,154
Eu devo dar esta mensagem
�s mulheres l� fora.
491
01:08:17,787 --> 01:08:19,990
� importante...
492
01:08:20,858 --> 01:08:22,026
que algu�m fa�a isso.
493
01:08:22,059 --> 01:08:23,561
Elas precisam de n�s.
494
01:08:26,897 --> 01:08:31,402
Onde quer que estejam,
vamos ajud�-las.
495
01:08:33,171 --> 01:08:36,875
Vamos encontr�-las
e ajud�-las a escapar.
496
01:08:37,643 --> 01:08:39,645
Nunca � tarde demais.
497
01:08:39,678 --> 01:08:42,213
Meu telefone �...
498
01:08:43,148 --> 01:08:45,750
555
499
01:08:45,784 --> 01:08:47,685
750
500
01:08:47,718 --> 01:08:49,621
301
501
01:08:49,655 --> 01:08:52,023
2325.
502
01:08:52,123 --> 01:08:56,692
Encontrem um telefone,
uma bateria, qualquer coisa,
503
01:08:56,726 --> 01:08:58,327
mas liguem para mim.
504
01:08:58,361 --> 01:09:01,964
Estarei l� para atend�-las
dia e noite.
505
01:09:03,033 --> 01:09:04,435
Que Al� esteja com voc�s...
506
01:09:37,869 --> 01:09:41,840
-Ahmet, pegou o meu carregador?
-N�o sei. Olhe na mesa.
507
01:10:05,595 --> 01:10:07,697
Sabe o que fazemos
com ladras aqui?
508
01:10:33,490 --> 01:10:36,561
ESTOU EM CATIVEIRO.
EU A VI NA TV, NOS AJUDE. BAHAR.
509
01:11:30,680 --> 01:11:33,082
A AJUDA EST� A CAMINHO.
510
01:11:33,116 --> 01:11:35,520
FALE O QUE SOUBER
SOBRE A SUA LOCALIZA��O,
511
01:11:35,553 --> 01:11:38,789
O N�MERO DE HOMENS,
SEUS H�BITOS, AGENDAS...
512
01:12:19,996 --> 01:12:22,866
DEVEMOS IR AGORA.
LAMIA VAI DAR � LUZ.
513
01:12:22,899 --> 01:12:26,436
HOJE NAS ORA��ES DO MEIO-DIA.
VOC�S TER�O 10 MINUTOS.
514
01:12:26,470 --> 01:12:27,937
SIGAM AS INSTRU��ES.
515
01:12:27,971 --> 01:12:30,707
Nunca passaremos pela porta.
516
01:12:30,740 --> 01:12:32,843
Eles nunca a trancam.
517
01:12:33,577 --> 01:12:36,747
Eles sabem que esta cidade
j� � uma pris�o.
518
01:12:40,718 --> 01:12:44,889
Bahar, se nos pegarem,
v�o nos matar.
519
01:12:46,056 --> 01:12:48,058
V�o nos matar
de qualquer forma.
520
01:12:48,959 --> 01:12:51,161
Se ficarmos, v�o nos matar.
521
01:12:51,862 --> 01:12:53,864
Se fugirmos, v�o nos matar.
522
01:12:54,499 --> 01:12:56,434
Pelo menos,
temos que tentar.
523
01:13:03,373 --> 01:13:06,511
Ser� melhor
que nos matem tentando fugir.
524
01:13:12,450 --> 01:13:14,486
Ela foi vista aqui
pela �ltima vez.
525
01:13:14,520 --> 01:13:17,486
Sim, foi o que ouvi.
Temos que encontr�-la.
526
01:15:53,877 --> 01:15:55,780
-O qu�?
-� isto.
527
01:15:55,813 --> 01:15:59,216
-� isto o qu�?
-Vamos esperar a poeira baixar.
528
01:16:27,345 --> 01:16:29,180
Abu Mohammed.
529
01:16:29,214 --> 01:16:30,581
N�o fa�am barulho.
530
01:16:59,108 --> 01:17:01,811
Algumas vadias infi�is fugiram.
Viu alguma coisa?
531
01:17:01,845 --> 01:17:05,049
N�o.
Aviso se souber de algo.
532
01:17:27,604 --> 01:17:28,773
J� foram.
533
01:17:36,247 --> 01:17:39,248
Dormiremos l� embaixo hoje.
534
01:18:09,145 --> 01:18:10,480
Bahar.
535
01:18:11,815 --> 01:18:13,317
Bahar.
536
01:18:14,752 --> 01:18:15,953
O que foi?
537
01:18:16,854 --> 01:18:19,357
Minha bolsa estourou.
538
01:18:23,428 --> 01:18:25,797
-Est� sentindo contra��es?
-Estou.
539
01:18:25,831 --> 01:18:28,598
N�o poderemos sair daqui
depois que nascer.
540
01:18:28,632 --> 01:18:30,535
Ser� muito perigoso.
541
01:18:31,368 --> 01:18:35,540
Ela deve esperar at� amanh�,
at� estarem fora de Ninawa.
542
01:18:35,573 --> 01:18:39,444
Explique ao beb�
que n�o � uma boa hora.
543
01:18:41,312 --> 01:18:45,248
N�o se levante.
Fique deitada.
544
01:18:45,281 --> 01:18:48,618
-Fique deitada.
-Vou ligar para Dahlia.
545
01:19:02,031 --> 01:19:05,301
N�o fazia parte do plano.
546
01:19:13,844 --> 01:19:16,713
Cinco mil.
547
01:19:16,746 --> 01:19:18,683
Mais 5 mil,
548
01:19:18,716 --> 01:19:21,118
ou elas ficam aqui.
549
01:22:18,962 --> 01:22:21,498
Voc�s ir�o at� os soldados.
550
01:22:21,531 --> 01:22:24,367
Eles j� foram avisados.
551
01:22:25,869 --> 01:22:29,206
Digam que Abu Hassan
manda sauda��es.
552
01:22:29,939 --> 01:22:33,510
Hassan e Dahlia
estar�o esperando do outro lado.
553
01:23:02,306 --> 01:23:03,639
-Oi.
-Oi.
554
01:23:03,672 --> 01:23:05,341
Identifica��o isl�mica.
555
01:23:46,616 --> 01:23:49,687
-Obrigada, Abu Mohammed.
-N�o precisam agradecer.
556
01:24:04,969 --> 01:24:08,971
Lamia, s�o os 28m
mais importantes da sua vida.
557
01:24:10,306 --> 01:24:12,075
Eu preciso empurrar!
558
01:24:12,108 --> 01:24:14,744
Se empurrar agora,
vamos morrer.
559
01:24:14,778 --> 01:24:16,445
N�o desista.
560
01:24:18,748 --> 01:24:20,917
Faltam s� 20 passos.
561
01:24:22,085 --> 01:24:23,387
Vamos contar juntas.
562
01:24:24,653 --> 01:24:27,456
S�o mais 20 passos
entre voc� e a sua liberdade.
563
01:24:28,190 --> 01:24:30,159
Concentre-se na minha voz.
564
01:24:30,859 --> 01:24:32,662
Um,
565
01:24:32,696 --> 01:24:34,298
dois,
566
01:24:34,331 --> 01:24:35,765
tr�s,
567
01:24:35,799 --> 01:24:37,533
quatro,
568
01:24:37,567 --> 01:24:38,868
cinco,
569
01:24:38,902 --> 01:24:40,337
seis,
570
01:24:41,370 --> 01:24:42,672
sete...
571
01:24:43,640 --> 01:24:45,575
oito,
572
01:24:45,609 --> 01:24:46,843
nove...
573
01:24:48,212 --> 01:24:49,780
dez,
574
01:24:49,814 --> 01:24:51,048
onze...
575
01:24:51,949 --> 01:24:53,484
doze,
576
01:24:53,518 --> 01:24:55,485
treze,
577
01:24:55,519 --> 01:24:56,720
quatorze...
578
01:24:57,754 --> 01:24:58,888
quinze...
579
01:24:59,723 --> 01:25:01,391
dezesseis,
580
01:25:01,425 --> 01:25:03,160
dezessete,
581
01:25:03,192 --> 01:25:05,129
dezoito,
582
01:25:05,162 --> 01:25:07,297
dezenove,
583
01:25:07,331 --> 01:25:08,933
vinte.
584
01:25:08,966 --> 01:25:11,669
Abu Hassan manda sauda��es.
585
01:25:11,702 --> 01:25:13,502
Bem-vindas, irm�s.
586
01:25:18,608 --> 01:25:20,108
Dahlia.
587
01:25:22,911 --> 01:25:25,648
Estou aqui.
Voc� n�o est� sozinha.
588
01:25:49,072 --> 01:25:51,407
Vai dar tudo certo.
Fa�a for�a.
589
01:25:59,049 --> 01:26:04,621
Vai dar tudo certo. For�a.
590
01:26:05,855 --> 01:26:08,993
Vai dar tudo certo. For�a.
591
01:26:09,026 --> 01:26:11,662
Vai dar tudo certo.
For�a.
592
01:26:11,696 --> 01:26:13,964
Vai dar tudo certo. For�a.
593
01:26:15,533 --> 01:26:18,667
Empurre!
594
01:26:22,405 --> 01:26:24,707
Empurre! Empurre!
595
01:26:37,352 --> 01:26:41,056
� uma menina!
596
01:28:52,321 --> 01:28:55,759
-Boa noite, camaradas.
-Boa noite.
597
01:28:58,061 --> 01:29:00,130
Estou orgulhosa de voc�s.
598
01:29:01,231 --> 01:29:03,733
Muito orgulhosa.
599
01:29:05,769 --> 01:29:08,171
Amanh� ser�
um dia de vit�ria.
600
01:29:33,461 --> 01:29:35,130
Os americanos!
601
01:30:23,179 --> 01:30:25,348
Por que decidiu se alistar?
602
01:30:31,321 --> 01:30:34,658
Tinha um contato no Minist�rio
de Rela��es Religiosas.
603
01:30:37,227 --> 01:30:39,427
Eles tinham recebido
um v�deo
604
01:30:42,330 --> 01:30:45,368
e me pediram para confirmar
se era o meu filho.
605
01:30:56,411 --> 01:30:59,882
Identificaram Hemin na escola
dos le�ezinhos, em Corduena.
606
01:31:05,221 --> 01:31:08,056
No dia seguinte, eu vi Lamia
no centro de mulheres.
607
01:31:09,826 --> 01:31:12,929
Ela me disse
que n�o queria ser uma v�tima,
608
01:31:12,962 --> 01:31:14,364
que queria lutar.
609
01:31:15,332 --> 01:31:18,902
Tinham acabado de formar
uma unidade de ex-prisioneiras.
610
01:31:22,606 --> 01:31:25,275
Era a minha �nica chance
de encontrar Hemin.
611
01:31:37,755 --> 01:31:40,057
Voc� j� pensou
em ser soldado?
612
01:31:40,090 --> 01:31:42,660
Estar sempre na linha de frente,
correndo riscos.
613
01:31:43,726 --> 01:31:48,664
N�o tenho coragem.
Meu lugar � como testemunha.
614
01:31:48,697 --> 01:31:52,801
N�o quero segurar uma arma.
Essa n�o � a minha hist�ria.
615
01:31:54,069 --> 01:31:58,307
Mesmo que relatar esses horrores
fa�a eu me sentir uma in�til.
616
01:31:59,576 --> 01:32:01,409
Como pode dizer isso?
617
01:32:01,443 --> 01:32:04,046
As pessoas
precisam saber a verdade.
618
01:32:05,681 --> 01:32:08,451
O impacto da verdade
nas pessoas...
619
01:32:09,485 --> 01:32:11,854
Elas n�o d�o a m�nima
para a verdade.
620
01:32:11,887 --> 01:32:15,791
Est�o a um clique de dist�ncia,
e os tiranos ainda ganham poder.
621
01:32:16,860 --> 01:32:19,762
As pessoas
compram promessas,
622
01:32:19,796 --> 01:32:21,565
sonhos...
623
01:32:22,632 --> 01:32:25,735
Elas far�o de tudo
para n�o enxergar este desastre.
624
01:32:28,539 --> 01:32:32,808
N�o � que n�o valha a pena
buscar e divulgar a verdade.
625
01:32:33,743 --> 01:32:35,779
N�o importa
qu�o evasivo possa ser.
626
01:32:36,612 --> 01:32:38,382
Agora eu fa�o para mim mesma
627
01:32:39,348 --> 01:32:42,352
e para as pessoas
que cruzarem pelo caminho.
628
01:32:42,386 --> 01:32:44,554
Porque parece certo.
629
01:32:44,588 --> 01:32:46,223
Porque � o bastante.
630
01:32:47,056 --> 01:32:48,824
Porque me inspira.
631
01:32:50,792 --> 01:32:55,163
Essa � a minha b�ssola.
� o que me faz seguir em frente.
632
01:32:57,200 --> 01:33:00,803
N�o s�o as pessoas que ama
que fazem voc� continuar?
633
01:33:05,741 --> 01:33:09,511
O homem que amo explodiu
em uma mina na L�bia h� 3 meses.
634
01:33:10,946 --> 01:33:14,517
�s vezes, ser rep�rter
n�o � melhor do que ser soldado.
635
01:33:18,721 --> 01:33:20,089
E minha filha...
636
01:33:29,466 --> 01:33:31,501
Mas, sim, claro...
637
01:33:31,535 --> 01:33:32,969
Ela me faz continuar.
638
01:33:34,137 --> 01:33:37,542
Eu n�o teria durado uma semana
sem ela.
639
01:34:28,657 --> 01:34:33,762
13 DE NOVEMBRO
640
01:35:19,141 --> 01:35:21,444
Um, dois, tr�s, quatro.
641
01:37:51,861 --> 01:37:53,229
Tudo limpo!
642
01:38:03,706 --> 01:38:05,174
Limpo!
643
01:38:09,713 --> 01:38:11,214
Limpo!
644
01:38:25,261 --> 01:38:26,829
Limpo!
645
01:38:41,443 --> 01:38:45,781
N�o atirem!
Tem crian�as aqui!
646
01:38:48,484 --> 01:38:49,652
Espere!
647
01:38:49,685 --> 01:38:51,954
Lamia est� morta.
648
01:40:39,762 --> 01:40:41,162
Mam�e.
649
01:41:13,729 --> 01:41:15,464
Mam�e.
650
01:42:42,284 --> 01:42:44,119
Tchau, querida.
651
01:42:44,152 --> 01:42:45,721
Tchau, Mathilde.
652
01:42:46,221 --> 01:42:48,524
-Tchau.
-Tchau.
653
01:44:00,361 --> 01:44:02,597
"Est�o ouvindo, irm�s?
654
01:44:03,731 --> 01:44:04,967
O qu�?
655
01:44:05,833 --> 01:44:07,535
O sil�ncio."
656
01:44:10,473 --> 01:44:12,808
A comandante Bahar
fechou os olhos,
657
01:44:12,841 --> 01:44:17,580
concentrou-se no sil�ncio
surdo e abafado do nevoeiro,
658
01:44:19,315 --> 01:44:22,918
um len�o marrom com flores rosa
ao redor do seu cabelo.
659
01:44:24,921 --> 01:44:26,622
Apesar de ela mesma,
660
01:44:26,655 --> 01:44:28,492
apesar de tudo,
661
01:44:28,525 --> 01:44:31,427
ela parece uma rainha
de um passado distante.
662
01:44:35,764 --> 01:44:38,634
L� fora,
est� quase congelando.
663
01:44:38,667 --> 01:44:41,404
As nuvens abra�am
as copas das �rvores,
664
01:44:41,437 --> 01:44:45,373
dan�am com as montanhas,
flertam com a terra,
665
01:44:47,208 --> 01:44:51,078
como se tanta beleza pudesse
apagar os horrores que viram.
666
01:44:55,082 --> 01:44:57,085
E essas mulheres
est�o de p�.
667
01:44:57,819 --> 01:44:59,722
De p� ao vento.
668
01:44:59,755 --> 01:45:01,923
De p�, apesar de tudo.
669
01:45:03,257 --> 01:45:05,827
O que elas passaram
� incompreens�vel.
670
01:45:08,630 --> 01:45:10,732
Em uma s� noite,
671
01:45:10,765 --> 01:45:13,068
mais de 7 mil mulheres
foram capturadas
672
01:45:13,101 --> 01:45:15,103
e mantidas
como escravas sexuais.
673
01:45:16,071 --> 01:45:20,709
E, quando digo "mulheres",
nego a insuport�vel verdade:
674
01:45:20,743 --> 01:45:24,814
tamb�m havia crian�as.
Menininhas, para ser exata.
675
01:45:24,848 --> 01:45:28,884
Seres indefesos cujas vidas
foram subitamente aniquiladas.
676
01:45:28,917 --> 01:45:30,519
Estupradas.
677
01:45:30,553 --> 01:45:32,321
Vendidas.
678
01:45:32,355 --> 01:45:33,723
Torturadas.
679
01:45:35,191 --> 01:45:37,593
Mais da metade voltou
nos meses seguintes,
680
01:45:37,626 --> 01:45:39,795
escapando
ou sendo comprada de volta.
681
01:45:40,629 --> 01:45:44,733
E algumas delas at� encontraram
coragem para lutar.
682
01:45:48,004 --> 01:45:50,472
As mulheres guerreiras
costumavam cantar:
683
01:45:51,405 --> 01:45:54,208
"Nossos corpos e nosso sangue
v�o alimentar a terra,
684
01:45:54,241 --> 01:45:56,111
os filhos dos nossos filhos.
685
01:45:56,144 --> 01:45:58,012
Nosso leite ser� vermelho.
686
01:45:58,045 --> 01:46:00,415
Nossa morte trar� a vida.
687
01:46:00,448 --> 01:46:02,485
N�s temos f�.
688
01:46:02,518 --> 01:46:04,386
Est� nascendo um novo dia.
689
01:46:04,419 --> 01:46:08,022
Ser� uma nova era
de mulheres, vida, liberdade."
690
01:46:08,055 --> 01:46:10,657
"Mulheres, vida, liberdade."
691
01:46:13,695 --> 01:46:15,463
Eu vi muitas guerras.
692
01:46:15,497 --> 01:46:17,332
Eu vi muitos soldados.
693
01:46:18,332 --> 01:46:22,004
Mas nunca tinha sido designada
a um batalh�o de mulheres
694
01:46:22,037 --> 01:46:25,073
e me vejo tremendo
da cabe�a aos p�s,
695
01:46:25,107 --> 01:46:27,009
reacendendo
com uma fragilidade
696
01:46:27,042 --> 01:46:29,144
que creio
estar perdida h� muito tempo.
697
01:46:31,647 --> 01:46:34,851
Pensamos que j� vimos de tudo.
Pensamos que somos duronas.
698
01:46:34,884 --> 01:46:36,953
Pensamos
que estamos cansadas
699
01:46:36,986 --> 01:46:38,788
e, de repente,
700
01:46:38,822 --> 01:46:41,690
lembramos por que escolhemos
esta profiss�o.
701
01:46:41,724 --> 01:46:45,228
A for�a daqueles que sobrevivem,
de repente, nos preenche
702
01:46:45,261 --> 01:46:47,763
com uma grande for�a vital.
703
01:46:52,234 --> 01:46:55,937
Bahar me pediu
para escrever a verdade.
704
01:46:56,603 --> 01:47:00,307
A que fica na minha cabe�a
� a das mulheres ca�adas,
705
01:47:00,341 --> 01:47:03,511
que levantaram a cabe�a
e se ergueram.
706
01:47:04,412 --> 01:47:07,650
Se ca�rem, outras assumem.
707
01:47:11,818 --> 01:47:14,689
E eu, Mathilde H,
correspondente de guerra,
708
01:47:14,722 --> 01:47:17,224
tremo ao ouvir suas vozes.
709
01:47:18,160 --> 01:47:21,363
Uma m�sica perform�tica.
Uma m�sica poderosa.
710
01:47:21,396 --> 01:47:23,165
Uma m�sica ancestral.
711
01:47:23,865 --> 01:47:26,168
Uma m�sica
que nos faz levantar.
712
01:47:27,135 --> 01:47:29,805
Uma esperan�a que desafia
a condi��o humana.
713
01:49:34,529 --> 01:49:38,233
Tradu��o: Bruno Freitas
LEGENDAS ETC Filmes
714
01:49:38,266 --> 01:49:42,170
Revisora: Gabriela Cardial
BRAVO STUDIOS
50989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
