Original subtitles

GRAD DUHOVA

DOLINA DIJAMANATA, ARIZONA

20 GODINA KASNIJE

Tamo su. Nju�im ih.

Nakon onoga �to su uradili na onom ran�u u Teksasu,

nadajmo se da je tamo dole neko i pre�iveo. Idemo, momci.

Kladim se da �e ova budala bar jednom da ga udari.

Ne�e ga ni dota�i!

Hajde, Brico, poseci ga!

Bitange! Gore�ete u paklu!

Nije mi trebala pomo�! - Ne ka�em da jeste!

Ovde nema vi�e Ijudi za ubijanje! Presu�ilo je kao va�i mozgovi!

Po�istimo �ta je preostalo i idemo pre nego �to nas neko poseti!

Neko upravo dolazi!

Izgleda da smo zaboravili jednog!

Moj je!

Hej! Izgleda da si do�ao u pogre�an deo grada!

A gde je dobar deo grada?

�ta je njemu, do�avola?

�ini mi se da ste na�li sebi gubavca.

�ove�e! Ko�a mu se topi!

Vodite ga pozadi. Ovaj grad ve� dovoljno smrdi.

Ne�to...

�ta, ne�to?

Ose�am duhove demona. Smrt je ovde.

�ali� se? Smrt je ovde? Pogledaj okolo.

Ne. Ova smrt je jo� �iva.

D�oni Sloter! - Mozes Logan. - Posvetio si se religiji, de�ko?

�ta radi� ovde? Mislio sam da si kauboj u pokrajini Ko�iz.

Smrdi� na govna! - I jesu govna.

Pre dva dana su ubili neke moje prijatelje, doseljenike.

Da, ostavljaju trag u le�evima kroz tri dr�ave.

Ubili su �etvoricu mojih rend�era, a ne znam ni koga jurim.

14 Ijudi... manje dvojica. - Bio sam i u lo�ijim situacijama.

D�im D�ekson i Brica vode ovu ekipu. - To ne valja.

Sva sedmorica ja�u zajedno? - Mo�da Alonso. Ostali nisu tu.

Ovo mi se nikako ne dopada.

Mislio sam da im skrenem pa�nju.

Kako? Smradom? Mo�da i uspe.

Zaboga! Ogroman pacov ih je ujeo! Obojicu! Za noge, ruke...

Nek sam proklet! D�oni Sloter?

Ti u sebi nosi� mr�nju, mom�e.

Predaj se, D�ime!

Do�avola, bio sam ve� i u ve�im gu�vama od ove.

�uo sam za tebe, D�oni. Nadao sam se da �emo se upoznati.

I jesmo. - Mo�da, ali ne se�am se.

Opet, re�i �u ti jedno.

Takav pogled sam poslednji put video jutros u ogledalu.

�ta to radi?

�itam te kao otvorenu knjigu, mom�e.

Sranje!

O, da, evo sti�e...

Eto ti, lepljivi gade!

Izlazi odatle, Alonso!

D�on Sloter! Ran�er?

Do�avola! To je u tebi kao groznica, je li?

Ima� nagon da ubija�.

D�ime, ubij gringa i da krenemo!

Hajde, Sloteru, nisi daleko od cilja. Samo jo� par koraka.

Svakako �u da umrem. Bar �u tebe povesti sa sobom.

Dobro! Mrzim da budem sam!

Rekao sam ti da sam ve� bio u ve�im gu�vama.

Idemo, D�ime!

Sloteru!

Do�i ovamo!

�ovek ka�e da te poznaje.

D�oni... - Gospodine Rajli, �ta vi ovde radite?

Krenuo sam iz Grada Duhova pre 7 dana i krenuo u Kaliforniju.

Izgleda da sam izabrao pogre�an grad za odmor. - Kalifornija?

Grad Duhova vi�e nije kakav je bio.

Spolja izgleda dobro,

ali iznutra je sli�an ovom gradu.

Za�to je moj otac dozvolio da se to dogodi?

Tvoj otac? Zar nisi znao?

�ta to?

Mrtav je ve� dva meseca. Izdalo ga je srce.

Niko nije znao za to.

A ran�eri? - Svi su oti�li, sem Dvejna sa porodicom.

Oni su ostali, ali...

Ali su... - �ta?

D�ek Piket!

Momci, unesite ga unutra.

Napravili su haos od grada.

�ta mi mo�e� re�i o tom Piketu? - Ovi monstrumi su njegovi Ijudi.

Mo�da se to mene ne ti�e, ali �ini mi se da srlja� u propast.

Da li ti treba ne�to? - Ne, bi�u dobro.

Nameravam da pohvatam ove pse. Dobrodo�ao mi je koristan �ovek.

Ne, ne mogu.

Drago mi je �to sam te video, Mozes. - Vide�emo se ponovo.

Kuda �e�? - Ku�i.

To je dobro.

Blagoslovene bile, sestre.

I ti budi blagosloven, Sarume. Kako si ti?

Sasvim dobro, ali jo� nisam bila dole. - A Sarum kako je?

Isto kao i uvek. Stigli smo do poglavlja 19.

To nije istina! - E, jeste!

Devojke, ho�ete da mi pokvarite posao? Kakva je to vika?

Ni�ta, Meti... - Sedi misli da je zatrudnela!

Kendis! - Istina je!

Sedi, ako sazna� da si trudna, obrati se meni, u redu?

Kendis, ti vi�e blebe�e� nego �to �iri� noge! Budite tihe!

Ove devojke su stvarno glupe.

Ke�, daj mi jedan soki�.

Izvolite doru�ak, g�ice Meti. - Hvala, gospodine.

Izvini, suvi�e je rano. - Ho�u da se uverim je li to istina.

Kao �to rekoh, suvi�e je rano.

Moj novac je na stolu. Ubrzo kre�em na jug.

Pre nego �to odem �elim da vidim je li istina to �to pri�aju.

Ne, ne �eli�. - �avola!

Stavljam novac da ne mo�e� da me nokautira� jednim udarcem.

Doka�i mi da gre�im, slatka. - Pa... dobro jutro.

I laku no�.

Dame... - Dobro jutro, D�ek.

Dobro jutro, gradona�elni�e. - Dobro jutro, g. Hilts.

Kako ide jutros? - Onako...

Hajde, gubite se odavde! - Neka, ostavi ih.

Izgleda da se danas ne�to de�ava u zatvoru.

Da, mo�e se tako re�i. Ne�to se tamo de�ava.

Razgovor ti ide slabo kao �to ti i posao slabo ide.

Ako ima� neko pitanje, da �ujem. - Ne znam, mislio sam mo�da...

Vidim da si zbunjen. Udovolji�u tvojoj znati�elji.

On i neki njegovi sunarodnici

jo� uvek borave na zemlji�tu koje im vi�e ne pripada.

Poslao sam svoje saradnike da popri�aju sa njima,

a njegov sin je jednog mog �oveka dobro isprebijao.

Da li sam zadovoljio tvoju znati�elju? - Da, gospodine.

Hvala.

Hajde sredi mi kosu.

Hej! Pazite ga!

Brine� se zbog ovog �ubreta, Klej?

Ubrzo �e izgledati kao �ovek koji je pro�ao kroz bodljikavu �icu!

Ni�ta ti ne brini, �erife!

�ta ti ho�e�?

Ming, slu�aj me! Lepo se izgubi iz grada!

Ti to meni trabunja�?

Govori engleski kad mi se obra�a�! Ne razumem kineske gluposti!

Rekla je da si �ubre. I da bi te zaklala kad bi mogla.

Veruj da bi to mogla i da uradi.

Reci svojoj sestri da zave�e!

Sestra? Vi�e nisam njegova sestra!

On nije vi�e deo na�e porodice! On je va�!

Porodica? �ta je porodica uradila za mene?

Pogledaj se. Pogledajte se na �ta li�ite.

Va�a tradicija vas spre�ava da napredujete.

Kome je bolje? - Vu! Za�to si slep?

Stoji� tu u svom bogatstvu, a mi se valjamo po pra�ini!

Pogledaj u sebe! Pogledaj u sebe...

Ti si sve ono �to ne valja!

Pati�e� u slede�em �ivotu.

Ti �ivi u svom starom, tradicionalnom �ivotu,

ali ti vi�e nisi u tom svetu!

U pra�ini si zbog na�ina na koji �ivi tvoja porodica!

Ve�ite ga za stub!

Kako ka�u: Neka se�ivo padne! Vilijem �ekspir.

Nije ba� kineska poslovica, ali je ipak istinita.

Dok idemo kroz �ivot, ostavljamo tragove.

Neki su praljaviji, neki �istiji.

Svi moramo da odgovaramo za svoje postupke.

Neka niko od nas ne zaboravi da je kazna po svojoj prirodi

zapravo na�in da se postigne dobro.

Ako neko zgre�i, a ne plati za svoje gre�ke,

ravnote�a izme�u dobra i zla bi�e poreme�ena.

Molim vas! Ne radite to mom bratu!

Ve� je dovoljno ka�njen �to nema mo� govora!

Golubice, ne radim ovo ja. Ovo je pravda na delu.

Budo... ose�am to.

D�oni... - Zdravo, Ming.

�ta se dogodilo? - Piket. - Za�to?

Tvoj otac je pozajmio mnogo novca,

da izgradi grad, da u�ini ne�to posebno.

Kad je umro, nije vratio sve dugove.

A novac je pozajmio od Piketa? - Da. Sad je on vlasnik grada.

Misli da je sve njegovo. �ak nam je i konje ukrao.

A Heris Klej? - �erif misli da je najbolje da �uva mir.

On se bori, a g. Piket je postao vladar njegovog kraljevstva.

Ne dozvoli da bes vlada tvojim �ivotom,

kao �to si to zamalo dozvolio pro�li put.

Ovde nisi bezbedan.

Ti zna� da ja nisam ubio brata D�eka Piketa.

Naravno, svi mi to znamo, ali...

Ovaj grad je pun Ijudi koji su ti bili prijatelji,

ali, sada, gledaju te druga�ije, srca su im puna straha i besa.

Ne znam ni za�to sam se vratio.

Neka si. Mo�da je to sudbina.

Lusi... mek�a si od sofe. Zna� li da te volim?

Dobro do�li u Grad Duhova. Ja sam Ke�. �ta �elite?

Za po�etak, gledaj me u o�i.

Lusi, ako ti dam 25 dolara, ho�e� da po�e� sa mnom?

Ovo ja �astim. - Hvala.

Ima� problem ovde, rekla bih. - Ja? Ne.

Ni�ta ja tu ne mogu. Nema svrhe.

Pa, Ke�, ponekad mora� da na�e� svrhu.

Mnogo si lepa, Lusi! Mada obo�avam kad se ne�ka�,

ta cena koja ti pi�e na struku ne stoji tu slu�ajno!

�ta, do�avola...?

Vi�ao sam �ene koje ho�e da budu mu�karci,

ali jo� nisam upoznao neku koja se pona�a kao d�entlmen!

Momci, po�ite sa mnom.

Klej, smiri se, za�to puca�? Dr�im sve pod kontrolom!

Gospodin Piket re�e da vas okupim. Ima posao za vas.

Rekoh ti, sve je u redu. Ako nas g. Piket zove...

Vidimo se kasnije, gospo�ice. - Vidimo se.

Meti, izvini zbog ovoga.

Herise, nekad bi ta pu�ka bila uperena u lo�e momke,

nisi je koristio samo da bi probudio pacove.

Da vas �astim jo� jedno pi�e? - Hvala, ali i ovo je na ra�un ku�e.

Upozoravam vas, Bil i njegova rulja su Ijudi najve�eg gada u gradu.

Zar za ovakve stvari ne postoji zakon? - Da, trebalo bi.

Imate li gde da preno�ite?

Toplo preporu�ujem ovaj hotel. Tri ve�eri, besplatno.

Veoma lepo od vas, ali jeste li sigurni da... - Sigurna sam.

Gore ima dosta soba.

Pokaza�u vam sobu do moje. Dopa��e vam se.

Puno vam hvala, ali, jeste li sigurni da znate �ta radite?

Nisam postala �to jesam ne znaju�i �ta radim.

Takvo lice je dobro za posao. I ne izgledate mi kao nevolja.

Vama, ne.

Ho�u da sve Kineze oterate sa te zemlje.

Slede�e nedelje po�injem da kopam tamo.

Nema problema, D�ek.

Ima da se razbe�e nakon onoga �to smo danas uradili onom malom.

U�ini sebi uslugu, postaraj se da bude tako. - Dobro.

D�ek, to je ta �enska o kojoj sam ti pri�ao.

Dobro do�li u Grad Duhova.

Ja sam D�ek Piket, gradona�elnik. �elim da vam ovde bude prijatno.

Lep grad. Ali imate par budala.

Govorite o matorom Biliju?

Dobar je on, moja desna ruka, ali slabo stoji s mozgom.

Zato ga ne shvatajte ozbiljno. - Ne�u.

Koliko planirate da ostanete? - Ne dugo.

Ako ja nekako mogu da vam pomognem, samo mi recite.

Razmisli�u o tome.

Mi smo se ve� videli, zar ne? - Ne bih rekla.

Prijatan dan. - Tako�e.

Dobro pazi na nju.

Momci, ako pucate u �enske, pucajte u noge.

Ne�emo da ubijamo �ene.

�iroki Bil!

Krenuo si na pogre�nu ku�u. - D�oni Sloter? �ta ti ovde radi�?

Kad te D�ek vidi, strpa�e te u grob u kom bi trebalo da si!

Nadaj se da �e prvo da me vidi!

Nemoj da me ubije�! Ro�endan mi je za par dana!

D�one, pazi!

D�ek!

Sloter se vratio!

Dame i gospodo, dobrodo�li!

Igra�u ti za 25 centi.

Za�to bih tebi platio kad njih gledam besplatno?

Zato �to je ovo moj izum.

To se zove "Ples u krilu". Svi�a ti se? - Jakako!

Ne mogu da se koncentri�em na igru dok kuka�.

Ne mogu da ubijem bol. Boli me, D�ek, boli...

Dobro, prestani. Uzmi opijum, bi�e ti bolje.

Evo ti karte. Zave�i. - Dobro...

Evo lepog stranca kog sam danas upoznao.

�ta ula�ete? - Sapun. - Onda igram.

D�ek, imam samo �etiri karte. - Zave�i. Dobro do�la u igru.

Pet karata, �ist.

�oja na ovom stolu je stara kao spava�ica neke babe.

Nisam je video.

Sranje!

Ne�ete da pogledate karte? - Ona je "gleda�".

Posmatra nam lica da provali kakve karte imamo.

Posle �e da zna kako da igra. Verujte, ne igra na sitno.

Ona je prora�unata. Sada prora�unava.

Dve. - Damice, karte se bacaju tako da se ne vide.

Tera te da obrati� pa�nju na ba�ene karte, a ne na one �to dr�i.

Izvini, Bile.

U redu je.

Ne idem. - Ja idem.

Ne�e� vi�e karata? - Ne.

A vi, gospo�ice? Ostajete? - Tek sam po�ela.

Di�em ulog. - Ne idem!

Od �ega �ivi takva dama?

Ne bih to nazvala �ivotom. Pre strast.

Kakva vas strast pokre�e da pre�ivite u ovom surovom svetu?

Da se postaram da pobedim pre nego �to odem.

Do�avola!

Zaboga!

Kako si, Ke�? - Dobro, hvala. Dugo te nisam video.

Kako je gospo�a? - Dobro. Uvek na istom mestu.

Da... mo�da bi trebalo malo da je izvodi�. - Mo�da.

Donesi! - Sto mu muka!

D�ek, kod njega je moja ruka! - Zave�i. Vrati�emo je.

Vidi, vidi, D�on Sloter. Iznena�enje, ali ne prijatno.

I ti dobro izgleda�, D�ek. Veoma dobro. Kapa dole.

Otperjao si pre nekoliko godina da na�e� zdraviju klimu.

Da, �udo kako vetar duva. Vidi� onaj papir? Tapija.

Tamo pi�e da je zemlja mog oca sada moja.

Ako se tamo pojavi neko ko mi se ne dopada, mogu da ga ubijem.

D�oni, budi dobar. Ja sam razuman �ovek.

Promenio sam se. Ovo je moj grad, ja sam gradona�elnik.

Ovo su moji Ijudi.

Porodi�ni Ijudi, idu u crkvu, po�tuju zakon.

Verujem da je slobodno preduzetni�tvo na�a budu�nost.

Bo�e, ti si na�a inspiracija. Ali jo� mi duguje� ne�to.

Dugujem? �ta to? - 20 udaraca po le�ima mog prijatelja.

Ho�e� li ih ovde ili napolju?

Ti si ili budala ili ima� spreman metak.

Zna� �ta? Bi�u budala, ako ti primi� metak.

D�oni, preteruje�! Ovde je ve� dovoljno tuge.

�ta ka�e�, D�ek? - Kako god ho�e�.

To je jedan!

Bo�e, kako boli...

Obrati malo pa�nju! Kre�i!

Nije ti mesto ovde, D�oni. - Pazi ko mi ka�e.

�ovek na podu! Di�ite ga!

Sloteru, ti si lo� �ovek! Nije trebalo da se vra�a�!

Dosta!

Ja �u ovo da sredim. Podignite ga.

E to je ve� D�on Piket kakvog ga pamtim.

A ja tebe pamtim kao ubicu mog brata. - Nisam ga ja ubio!

Znam ja tebe. Znam te! Sad si prora�unat,

ali ispod te fine spolja�nosti je obi�an ubica!

Ako ostane� u gradu, ne�u ti dati mira!

�ta ti je? Dr�ite ga!

�ta je tebi, a?

Gospodo! Znamo da je poker ja�i od fula.

Hajde da podelimo novu ruku. - Zave�i!

Mar� napolje! Gubi se!

Tu�a je gotova, narode! Ima lepo da se provedemo!

Muzika! Devojke, igrajte! A dame nek se bace na posao!

D�oni!

Stvarno si lud �to si se vratio. Jesi li dobro?

Jesam. Jasmin, jo� uvek lepo izgleda�.

A ti si i dalje lud. Postao si poznati odmetnik.

Zar me se i ti pla�i�? - Ne, budalice.

Mislila sam da te nikad vi�e ne�u videti. Nedostajao si mi.

Za�to si se vratio?

Ne znam.

Bolje da ide�.

Ne�u dozvoliti da vas taj tip... - D�oni, molim te.

�ekaj me za jedan sat kod starog depoa.

Idi sad. - Ne, ti idi!

Gde sam stavio no�, do�avola?

Kud sad?

D�ejko, mislim da �u u krevet! Imao sam naporan dan.

D�oni! Prepla�io si me!

I bilo je vreme. Celo ve�e poku�avam nekoga da upla�im.

Ti si izgleda gladovala? - Jesam!

S obzirom na posao koji radi�, te�ko je poverovati.

Ne radim to vi�e. Ako zanemarimo Saruma.

Ovaj grad �e jednom biti veliki kao San Francisko,

a ja �u imati svoju plesnu salu i zara�ivati plesom.

Kakvim plesom?

Erotskim.

Ne znam �ta je to, ali ti verujem.

Nikad se ne�u navi�i na to. - Samo je usamljen.

Govori� kao da ga poznaje�. Za�to momci ne pla�u?

I ja sam plakao. - Kad je to bilo?

Kad se ono dogodilo? Kad je ubijena ona devojka?

Savana... zvala se Savana.

Imala je 12 godina.

Se�am se kad sam je upoznao. Kao da sam je oduvek znao.

Bili smo u njenoj ku�i i... nikad joj ne�u zaboraviti o�i.

Stari Ming mi ka�e da smo se u prethodnom �ivotu sigurno voleli.

�uli smo pucnjavu. Rekla mi je da se sakrijem.

Sakrio sam se kao neki zec

dok su Piket i ostali masakrirali njenu porodicu.

Ne znam ni danas za�to sam ostao u toj �tali.

Mogao sam da ga ubijem, znam, ali nisam mogao da se pomerim.

Onda su je ubili.

Osetio sam led u srcu.

Tad sam poslednji put okusio suze. Sad znam samo ukus krvi.

Vas dvoje ste bili zaljubljeni jedno u drugo, zar ne?

Mislim da si malo umro ako zbog toga malo ne pla�e�.

Umirem po malo svakog dana.

Je li nekom poznat ovaj no�?

Meni to li�i na Sloterovo delo! Sigurno je on!

Sigurno je sa�ekao da uhvati D�ekoa samog,

a onda ga je proburazio kao svinju! - Ja ne mislim tako.

Tvoj posao nije da misli�. Tvoj posao je da reaguje�.

I za�to on jo� uvek visi, da ga svi ovi Ijudi gledaju?

Poku�avam da shvatim

kako ga je neko popeo ovamo, a da to niko nije video.

Spusti ga odmah i rasteraj Ijude.

Ne�u da Ijudi vide kako moj �ovek visi.

Kre�i!

Neko je do�ao u moj grad i po�inju da se de�avaju gadosti.

To mora da se sredi. Ti! Ho�u to da re�i�.

Ti... olako si se izvukao.

Sigurno misli� da ima� veliko srce

ili da moja pravila ne va�e jer smo van grada?

Tvoja pravila me ne zanimaju.

Zanima me ono �to si uzeo od mojih prijatelja. Ho�u ih nazad.

Ti si uzeo ne�to �to ne mogu da vratim. Jednog �oveka.

Nisam ja.

Briga me jesi li ti to uradio. Ljudi ima mnogo, zameni�u ga.

Smeta mi to �to si mi uradio i svi znaju �ta si mi uradio.

To ne mogu da povratim! - Ne!

Ti ne mo�e� da vrati� ono �to ni ja ne mogu da vratim!

A to je jedno hladno jutro, pre 20 godina, nedaleko odavde.

Da ti objasnim ne�to. Kad me podsete na pro�lost,

nije mi dobro. To je opasan teren.

Onda mogu sva�ta da ti uradim. A ti me podse�a� na pro�lost.

To je opasno, D�one.

Vuk dlaku menja, ali �ud nikada.

Ako su se malo �alili i uzeli ti neke konje, hajde, uzmi ih.

D�ek, nastavi da �ita� tu knjigu.

Vide�e� da �emo nekad, nekako, svi mi da platimo.

Da vidim i to �udo.

On je izgubljena du�a.

Izgleda da je ta voda ba� hladna.

Ti�a si od zve�arke bez zve�ke.

Ne daj se prevariti. Imam svoju zve�ku.

�ta radi� ovde? - Za�to? Ubi�e� me?

Ne... to bi bio zlo�in.

Savana...

Savana!

�ekaj!

Tra�e te.

Znam.

Onaj dan nikad ne�u zaboraviti. Tebe nikad nisam zaboravio.

Nije trebalo da ostanem u onoj �tali.

Ne, D�oni, morao si. Ina�e bi i ti bio mrtav.

Da, ali bi bar i on bio mrtav. - To nije bio njegov dan.

Trebalo bi da ode�. - Stani! Ho�u da razgovaramo.

Savana! �ekaj!

D�oni, u�i kod mene. Opra�u ti le�a. I ostalo.

Ne znam za�to si se vratila.

Do�lo je vreme. - Da, ali...

Zbog njega, ili... jesi li ikad mislila na mene?

Po malo, svakog dana.

�ta? - Ponovo te gledam...

Za�to si me ostavila?

Nisam te ostavila.

Morala sam... - Nije trebalo da te imam u sebi.

A �ta ose�a� da mora� da ima�? - Tebe!

Kad si oti�la... ne znam, kao da si odnela deo mene.

Ne znam mogu li to da vratim. - Ne mora� da ga vrati�.

D�oni, kao �to si rekao, nikad te nisam ostavila. - Jesi!

Onda sam lutao i razmi�Ijao o tome �ta to nedostaje...

Te uspomene nisu stvarne. - Ti si stvaran. I ovaj trenutak.

Te uspomene su oti�le.

Zatvori o�i. Hajde, za�muri.

�ta vidi�? - Pro�lost.

Kako se ose�a� zbog toga? - Ubija me.

A ovo? Sada i ovde? Kako se ose�a�?

�ujem samo otkucaje svog srca. - Samo to ti je i potrebno.

Dobar dan, gospo�o.

Eno malog odmetnika.

Znao sam da �u te na�i ovde.

Da li ikad pomisli� koliko je �ivot dragocen?

Da ga �uva� kao da ti je ostao jo� samo taj dan �ivota.

Voleo bih da mogu to tako da gledam.

Mora�, D�oni, ina�e �e� odbaciti taj dar.

Dar? Nisam ga odbacio, oduzeli su mi ga.

Zapitaj se...

Da li umire� da �ivi� ili �ivi� da bi umro?

Tvoja karma se brzo menja.

Rekao mi je da ti ih dam kad do�e pravo vreme.

Kao dete sam stra�no �eleo da ih dotaknem.

Nikad mi nije dozvolio.

Znao je da bi ubio Piketa da ti ih je dao.

Za�to misli� da vi�e ne�u da ga ubijem?

Nekad je ubiti Piketa zna�ilo ubiti sebe.

Za�to danas svi govore u zagonetkama?

Pi�tolj je produ�etak tvoje ruke.

Zloupotrebi� li ga, zloupotrebio si sebe.

Ophodi se prema njemu s po�tovanjem, po�tova�e� i sebe.

Savana ti je povratila samopo�tovanje.

�ta mogu da u�inim za tebe, D�ek?

Se�a� li se dana kad bi ti ispao nov�i�,

a ja znao da ti ka�em gde se otkotrljao?

Vi�e mi niko ne govori istinu.

Vi�e ne znam da li mi govore istinu ili me la�u.

Ne znam o �emu govori�. - Slu�aj me!

Tata me je dobro tukao kad bih ga lagao!

Kad dobije� dovoljno batina, mo�e� da nanju�i� istinu.

A ti, kurvice? �ta ti ima� da mi ka�e�?

Ni�ta ti nije uradila!

Ostavi je na miru, kurvin sine! - �ta si rekao?

Nemoj vi�e da si je pipnuo ili �u te poslati u pakao!

Dobar je ose�aj kad ubije�!

Pita�u vas jednu stvar!

Ko upravlja ovim gradom?

To mi nije dovoljno dobro. Prepla�eni ste kao svinje.

Tebe pitam. Ko upravlja ovim gradom?

Meti... jesam li...

Jesam li ispunio svoju svrhu? - Jesi...

Tu ti je mesto, u blatu!

Mudri i mladi nikad ne �ive dugo.

Kralj Ri�ard Tre�i.

Sloter je ni�ta. Kao i ona �ena.

Pozdravite se sa �ivotom ako mislite da izdate D�eka Piketa.

D�ek!

Misli� li da si pametno izabrao?

Ne�e� vi�e ubijati Ijude! Ide� sa mnom.

Mogao bih odmah da te ubijem, ali ho�u da umire� polako.

Ti nikad nisi bio �erif.

Nosite ga odavde! - Hvala, Bile.

Slu�ajte! Ja upravljam ovim gradom.

�ta je?

Mislim da imamo problem. - Kakav?

�uo sam da je Klej poslao telegram i pozvao pet saveznih �erifa.

To nije problem? - Nije?

Kako to misli�? - Momci nam sti�u.

Zaboga!

Sve�teni�e...

�erif Klej je napisao da �e nas sa�ekati, zar ne?

Ovo je duga�ak put radi istrage.

Duga�ak put ste pre�li da biste umrli.

D�im D�ekson, Tomsonovi...

Mislio sam da vi�e ne ja�ete zajedno.

Dobro nas poznaje�. Obo�avalac?

Nemamo problem sa vama. - Svi imaju problem sa nama.

Do�li smo zbog D�eka Piketa.

E, pa, nemate sre�e. - Mi smo tu da ga �titimo.

U redu! Idemo sad na posao.

Ovaj...

Da li ti treba pe�kir?

Do�ao sam po D�ona. - Ne.

Ne�u dozvoliti da ti komanduju potkupljeni um i duh!

Idem svojom stazom, stari. Niko me nije napravio ovakvim.

Pohlepa ti je zatrovala du�u.

Do�ao sam po jednog �oveka!

I ukoni�u svakoga ko mi se na�e na putu! Gde je on?

Ne staj mi na put, Song.

Ni krvna veza me ne�e spre�iti da uradim ono �to moram.

Song! Vu! Prekinite!

Ne �eli� to da uradi�.

Vu je ovo uradio.

D�one... - Ovde sam.

Doneo si �ivot u mrtav grad jer se tvoje srce probudilo.

Slu�aj ga.

Sine moj...

D�oni, �eka�e te! - Nije va�no.

Ne, D�one, uradi to kako treba! Ne daj im da ti uzmu najbolji deo.

Najbolji deo? Uzeo ga je kad sam mislio da te je ubio.

Sad si se vratila i ja... odjednom mi se sva�ta de�ava.

Bar si ponovo �iv. - Ne znam kome takav vredim.

Nemam ni�ta za njih. - O, ima�. Nadu.

Jesi li dobro?

�ta si to uradio?

Sto mu zve�arki!

Molim te, nemoj da me ubije�! Imam �enu i decu!

Imam lep predlog za tebe. - Ka�i.

Izuj se i tr�i preko pustinje.

Otr�i kod D�eka i reci mu da dolazi njegova karma.

�ta je tu lepo? - Pa meni se to svi�a.

Nemoj da me ubije�, D�oni!

Dolaze!

Trebalo bi da ih je desetorica. - Pet tebi, pet meni.

Imam malo iznena�enje za tebe!

To je svakako vi�e od deset.

Nisam znao da ume� da broji� preko deset!

Gospo�o...

D�one... - Mozes...

Ubij ga �im ga vidi�.

Vidimo se drugi put. - Ne ako ja tebe prvi vidim.

Bi�e ti dosta.

Ovo nije pravi trenutak da sedi�!

Nadam se da �e� mi oprostiti, brate.

Hvala ti, brate.

Do�avola, momci, ne�e ubiti svu trojicu.

Ta�no... ja ne�u.

Ti... prokleta... kurvo...

Sram vas bilo! Tako da me vre�ate!

Lepa pu�ka!

D�ime!

Sloter je poludeo! Niko mu ni�ta ne mo�e!

On je samo �ovek. - Nisi mu video o�i!

Pogledaj moje o�i!

Devojke, ako mislite da pobegnete, po�ite sa mnom!

Do�avola! Zar sam ja jedina koja ne ume to da radi?

Herise!

Do�avola, du�o! Be�i ku�i! - Ne idem bez tebe.

Kapetan Heris! Mislio sam da smo prijatelji!

Hej, D�oni iz Teksasa!

Izgleda da �emo najzad ovo da obavimo!

Da... ve� sam se zamorio.

Iza�i! Uradimo to kao Ijudi od oru�ja.

Da ra��istimo ne�to, D�ime.

Postoji razlika izme�u revolvera�a i Ijudi od oru�ja.

Revolvera� te gleda u lice i zna� kakve su ti �anse.

�ovek od oru�ja... taj bi ti pucao i u le�a. - Da.

Ti i ja znamo da je tanka linija izme�u te dve stvari.

Trik je u tome da sazna� na koju stranu �e� da padne�.

D�oni... moj izbor je da vidim kako protivnik pada.

Do�avola...

Dobar izbor.

Gotov si, rend�eru!

Istina je da ja jesam Crni D�ek Piket.

I, me�u nama, ja sam ubio svog brata.

Ti si ga ubio? - Da. I tebe okrivio.

D�ek... ubija� me celog �ivota. A sada...

Ja �u da pre�ivim.

Ne znam kako, ali ja �u da ostanem �iv.

Nedostaja�e� mi, Sloteru. Bio si mi omiljena igra�ka.

Zbogom, D�ek...

Zdravo... - Zdravo.

Mislim da �u pre�iveti. - Ho�e�.

Vi�e ne ose�am bol. - Ni ja.

Bo�e, D�oni, kako je dobro ponovo te grliti.

Voleo bih da sam te spasao. - I jesi me spasao.

D�oni...

Hajde, sinko. Mislio sam da smo te izgubili.

Ne�ete valjda ve� da idete?

Moramo, gospo�ice... da podnesemo izve�taj u Teksasu.

Ali povre�eni ste. - To �e da...

Zaraste? - Da.

�to ne ostanete malo, da to zaceli kako treba.

Pa, valjda...

Izgleda da ostajemo.

Zdravo. - Zdravo.

Kuda �ete?

Na obalu. San Francisko. Otvori�emo na� lokal.

Nema nevaljalih stvari, samo "ples u krilu".

Siguran sam da �e to brzo postati popularno.

Kuda �e� ti, D�oni?

Pa... idem negde.

Mnogo ti hvala.

Nadam se da �emo se jednog dana ponovo sresti. - Ra�unaj na to.