subtitlecat.com

All language subtitles for Gali Guleiyan I2015) Hindi 720p HDTVRip www.SSRmovies.Com x264

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از محسن 2 00:00:20,670 --> 00:00:26,326 این فیلم و سازندگان آن مخالف کودک آزاری و خشونت علیه کودکان هستند 3 00:01:00,094 --> 00:01:03,294 تماشاگر بی‌گناه در کار نیست در وهله اول باید گفت که اونجا چکار می‌کنند؟ 4 00:03:45,908 --> 00:03:49,608 حــبــس‌شــدگــان مـحـلـه 5 00:03:55,501 --> 00:03:58,212 دو روزه که به تلفنت زنگ میزنم خاموشه 6 00:03:59,314 --> 00:04:01,329 داداش فراموش کردم بزنم به شارژ 7 00:04:02,556 --> 00:04:03,556 فراموش کردی؟ 8 00:04:04,283 --> 00:04:08,892 وینود رو هم فرستادم مغازه دنبالت که شنیدم 5 روزه مغازه نرفتی 9 00:04:12,176 --> 00:04:13,776 چند روزه که بیرون نرفتی؟ 10 00:04:15,566 --> 00:04:20,331 ببین تا الان برای خودم بریانی نخریدم برای تو خریدم حداقل جواب بده 11 00:04:24,244 --> 00:04:25,939 بیا یه چیزی نشونت بدم 12 00:04:26,940 --> 00:04:28,853 نشون بدی؟ چی رو نشون بدی؟ 13 00:04:29,987 --> 00:04:32,470 من رو پیک موتوری پیتزا کردی 14 00:04:36,010 --> 00:04:37,010 چیه؟ 15 00:04:38,362 --> 00:04:39,362 ربتا 16 00:04:44,502 --> 00:04:45,759 باهاش رابطه داره؟ 17 00:04:47,596 --> 00:04:49,524 با 25 نفر 18 00:04:52,135 --> 00:04:53,728 فقط دیر به بچه میرسه 19 00:04:55,104 --> 00:04:56,595 کل محله به زودی میفهمن 20 00:04:57,283 --> 00:04:58,283 آشغاله 21 00:05:00,987 --> 00:05:03,283 اینا رو ول کن و اینو بگیر 22 00:05:07,869 --> 00:05:09,088 برات کار پیدا کردم 23 00:05:09,971 --> 00:05:14,041 پیش داداش دیتلک توی تعمیرگاه 24 00:05:15,119 --> 00:05:16,314 این دفعه برو 25 00:05:17,221 --> 00:05:18,221 زود پس میدم 26 00:05:21,971 --> 00:05:25,353 یه چیز دیگه چند روزه که شوکت دنبالته 27 00:05:27,580 --> 00:05:29,002 آدرست رو بهش نگفتم 28 00:05:29,447 --> 00:05:31,486 همینجوری دنبالمه؟- نمی‌دونم- 29 00:05:32,494 --> 00:05:34,236 می‌خواد ببینتت و حرف بزنه 30 00:05:37,276 --> 00:05:39,197 بعد 30 سال یاد داداشش افتاده؟ 31 00:05:44,013 --> 00:05:47,153 داداشته باید ببینیش- نمی‌خوام- 32 00:05:51,273 --> 00:05:52,273 فکر کردم باید بهت بگم 33 00:05:55,710 --> 00:05:56,710 خب من دیگه میرم 34 00:05:57,914 --> 00:06:02,843 برو بیرون نفسی تازه کن اینجا می‌پوسی 35 00:06:13,892 --> 00:06:14,892 بیا 36 00:06:17,330 --> 00:06:19,259 بشین 37 00:06:29,470 --> 00:06:31,189 یادته چی بهت گفتم؟ 38 00:06:32,783 --> 00:06:33,683 ببر 39 00:06:37,170 --> 00:06:38,717 به چی نگاه می‌کنی؟ بده 40 00:06:56,129 --> 00:07:08,129 .باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz 41 00:07:14,302 --> 00:07:15,302 بگیر 42 00:07:16,466 --> 00:07:20,114 آدرس همه رو نوشتم اول ازشون پول بگیر 43 00:07:22,161 --> 00:07:24,200 گوش کن، نسیه نمیدی 44 00:07:54,537 --> 00:08:06,537 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: امید - ويرايش: سانابینگ 45 00:08:33,764 --> 00:08:34,764 روزت چطور بود؟ 46 00:08:50,373 --> 00:08:51,373 بیا 47 00:08:55,834 --> 00:08:57,490 سه ماهه مغازه بسته‌ست 48 00:08:58,100 --> 00:09:02,287 آره من از اسباب بازیاش خوشم میاد و عروسک‌هاش- 49 00:09:02,864 --> 00:09:05,278 دخترا چرا باید توی این مغازه بیان؟ 50 00:09:05,646 --> 00:09:09,090 من که نگاه می‌کنم بقیه رو نمیدونم 51 00:09:10,130 --> 00:09:13,684 قبلا مغازه‌ش خیلی شلوغ بود- آره- 52 00:09:14,114 --> 00:09:16,473 رام کچر آهسته برو 53 00:09:17,122 --> 00:09:19,458 بیا چرا تند را میری؟- 54 00:09:20,161 --> 00:09:23,411 زود بیا، بابام توی مغازه منتظرمه 55 00:09:45,836 --> 00:09:48,640 بگیرش مراقب باش- 56 00:09:52,781 --> 00:09:53,781 دیدی؟ 57 00:09:54,789 --> 00:09:58,148 کی باهاشه؟ بذار ببینم- 58 00:10:20,322 --> 00:10:32,322 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 59 00:10:57,433 --> 00:10:58,433 سلام 60 00:11:00,488 --> 00:11:01,488 بشین، بشین 61 00:11:19,595 --> 00:11:21,519 نمیدونستم هنوز توی این محله‌ای 62 00:11:24,449 --> 00:11:25,449 واقعا؟ 63 00:11:26,964 --> 00:11:27,964 من که همینجام 64 00:11:28,925 --> 00:11:30,839 به چند نفری زنگ زدم 65 00:11:32,667 --> 00:11:34,214 هیچکی خبری ازت نداشت 66 00:11:38,417 --> 00:11:39,417 اسمت رو عوض کردی 67 00:11:40,744 --> 00:11:43,298 پیدا کردن سخت بود آره- 68 00:11:45,939 --> 00:11:47,486 گانیشی گفت 69 00:11:52,518 --> 00:11:53,518 چطوری؟ 70 00:11:55,033 --> 00:12:00,517 خیلی خوب و سالم 71 00:12:01,299 --> 00:12:02,299 همونجام 72 00:12:05,189 --> 00:12:06,548 همونطوری‌م 73 00:12:06,955 --> 00:12:12,939 من توی گریگاج‌ام، چند تا شرکت دارم 74 00:12:14,080 --> 00:12:16,884 تجارت لباس همون صادرات واردات 75 00:12:21,205 --> 00:12:23,486 و اهل خونه؟ 76 00:12:25,283 --> 00:12:26,283 چهار نفریم 77 00:12:27,135 --> 00:12:29,056 زنم و دو تا دخترام 78 00:12:34,313 --> 00:12:38,544 مامان چند ساله فوت کرده 79 00:12:41,099 --> 00:12:43,779 آره...بهم گفتن 80 00:12:46,789 --> 00:12:50,500 دخترم زیبا به زودی عقد می‌کنه 81 00:12:52,375 --> 00:12:54,984 می‌خوام یه هدیه خاص توی روز عقدش بهش بدم 82 00:12:56,360 --> 00:13:01,843 مادر گفت توی وسایلش یه گردنبند بوده که جا گذاشت 83 00:13:03,969 --> 00:13:06,187 می‌خوام اون گردنبند رو بهم بدی 84 00:13:19,529 --> 00:13:24,231 اینم شماره من اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن، نه چیز دیگه 85 00:13:27,397 --> 00:13:28,812 فقط همین؟ 86 00:13:32,382 --> 00:13:34,788 از دیدنتم خوشحال شدم 87 00:13:35,875 --> 00:13:36,875 خداحافظ 88 00:13:39,422 --> 00:13:40,422 خداحافظ 89 00:14:08,509 --> 00:14:11,571 تا کیشنگر چقدر می‌گیری؟ پونصد روپیه- 90 00:14:13,805 --> 00:14:15,813 بشینید -چقدر دوره؟ خیلی- 91 00:14:36,244 --> 00:14:38,634 کجا بودی؟ بابا فرستادم تا سفارش‌ها رو ببرم- 92 00:14:39,017 --> 00:14:41,009 کل روز؟ برو گمشو 93 00:14:42,291 --> 00:14:44,251 خودت که میدونی کجا میرم 94 00:14:46,088 --> 00:14:50,095 بالای سقف خونه مردم میری و توی خونه‌شون دید میزنی مگه نه؟ 95 00:14:52,095 --> 00:14:54,775 امروز بهم عشق نمیورزی؟ 96 00:14:56,079 --> 00:15:01,884 بیا این از طرف مادرت اینم از طرف چوتو 97 00:15:02,109 --> 00:15:04,257 و این از طرف آلی 98 00:15:08,023 --> 00:15:10,374 خانم ادینا برای بچه‌ش اسم انتخاب کرده 99 00:15:12,351 --> 00:15:14,538 تو که میدونی؟ اقبال- 100 00:15:15,719 --> 00:15:18,640 اسمی که دیروز انتخاب کرده بود چش بود؟ این بهتره- 101 00:15:28,996 --> 00:15:32,097 اگه دختر باشه؟ -نه پسره از کجا میدونی؟- 102 00:15:32,908 --> 00:15:33,908 شرط می‌بندی؟ 103 00:15:35,598 --> 00:15:36,598 بیخیال 104 00:15:41,949 --> 00:15:45,128 شکلات مال من باشه- 105 00:15:45,582 --> 00:15:48,620 ببین بابات حمومه 106 00:15:49,840 --> 00:15:51,964 وقتی اومد این رو بهش بده 107 00:15:53,668 --> 00:15:55,886 باشه؟ من بچه رو ببرم بخوابونمش 108 00:18:10,539 --> 00:18:14,247 مادر رفته جاش خالیه آره- 109 00:18:17,279 --> 00:18:19,427 بگیر 110 00:18:21,912 --> 00:18:25,920 دارویی که دیشب دادم داره تاثیر میذاره، دردش کمتر شده 111 00:18:29,451 --> 00:18:31,185 کم‌کم اثر می‌کنه 112 00:18:33,787 --> 00:18:35,802 شما بشینید میام 113 00:18:50,484 --> 00:18:53,541 لگد میزنه کل شب رو لگد میزنه 114 00:18:58,268 --> 00:19:02,977 کل روز رو کجا بوده؟ رسوندن سفارش‌ها یه ساعت بیشتر طول نمی‌کشید- 115 00:19:05,504 --> 00:19:08,812 ...راستش کل روز رو توی مغازه منتظرش بودم- 116 00:19:11,127 --> 00:19:12,968 پیش فریده فرستادمش 117 00:19:14,065 --> 00:19:17,539 بچه‌ست بهونه نمیاره 118 00:19:21,418 --> 00:19:25,144 زیادی داره بهم کلک میزنه حساب نمیشن 119 00:19:26,769 --> 00:19:32,675 من فرستادمش تا پول بگیره و بهش پول دادن 120 00:19:33,085 --> 00:19:37,061 اون پولی که خاله فریده بهت داد رو بده 121 00:19:38,712 --> 00:19:41,021 بابات داره غذا میخوره بیا اینطرف 122 00:19:48,072 --> 00:19:49,611 بذارش توی کیف پولم 123 00:20:11,779 --> 00:20:12,779 بده 124 00:20:14,690 --> 00:20:16,712 چقدره؟ نشمردم- 125 00:20:17,625 --> 00:20:21,507 بهت که گفت چقدر دیگه باید بده؟ 126 00:20:24,379 --> 00:20:25,379 چیزی گفت؟ 127 00:20:28,721 --> 00:20:30,769 وقتی داشتم خونه میومدم وسط راه دیدمش 128 00:20:33,173 --> 00:20:35,098 گفت یه خرده بهش وقت بدم 129 00:20:36,804 --> 00:20:40,278 شاید فراموش کرده بود که به این پول داده نه- 130 00:20:40,969 --> 00:20:42,426 ببخشیدش تقصیر منه 131 00:20:45,521 --> 00:20:46,848 برای تو هر کاری می‌کنم 132 00:20:48,052 --> 00:20:51,975 بهم دروغ میگی لطفا گوش بدید- 133 00:20:53,272 --> 00:20:56,596 برای تو هر کاری می‌کنم و دروغ بهم می‌گی نزنیدش- 134 00:20:56,627 --> 00:21:00,775 من رو احمق فرض کردی عوضی 135 00:21:15,440 --> 00:21:22,002 بذار نشونش بدم ولش کنید- 136 00:21:33,566 --> 00:21:35,708 تقصیر من بود تو هم عقل نداری- 137 00:21:35,914 --> 00:21:38,912 نزنیدش عوضی- 138 00:21:40,096 --> 00:21:41,573 میمردی بهتر بود 139 00:22:22,983 --> 00:22:25,091 ایندو بیا داخل پسرم 140 00:23:09,386 --> 00:23:13,586 گوش کن تو همینجا زندگی می‌کنی؟ 141 00:23:18,180 --> 00:23:19,911 دنبال یکی میگردم 142 00:23:24,630 --> 00:23:25,891 همین اطراف زندگی می‌کنه 143 00:23:53,044 --> 00:23:55,863 دیوالی میاد کار و کاسبی رونق می‌گیره 144 00:23:57,512 --> 00:23:58,512 برات مشتری می‌فرستم 145 00:24:00,135 --> 00:24:01,135 این رو بگیر 146 00:24:02,924 --> 00:24:05,129 به این آدرس برو 147 00:24:10,442 --> 00:24:12,220 قدوس چی شده؟ 148 00:24:19,080 --> 00:24:23,588 داشت یه پسر رو میزد خودم شنیدم 149 00:24:24,810 --> 00:24:25,810 کدوم پسر؟ 150 00:24:28,169 --> 00:24:30,497 همسایه خونه پشتیم 151 00:24:32,618 --> 00:24:37,148 دیوارها‌ بهم نزدیک‌اند همه صداها رو واضح شنیدم 152 00:24:42,058 --> 00:24:44,309 اما این دوربین‌های عوضی چیزی ضبط نکردن 153 00:24:46,284 --> 00:24:47,520 چندتا دوربین دیگه می‌خوام 154 00:24:48,784 --> 00:24:49,784 دیوونه شدی؟ 155 00:24:50,931 --> 00:24:54,459 همسایه‌‌ت بفهمه چی؟ نمیذاره توی خونه بمونی 156 00:24:55,139 --> 00:24:56,565 مگه ازش میترسم 157 00:24:58,117 --> 00:24:59,721 راز همه رو میدونم 158 00:25:04,088 --> 00:25:05,823 من سالهاست که اینجام 159 00:25:09,486 --> 00:25:11,762 صبح رفتم دنبالش بگردم 160 00:25:13,541 --> 00:25:18,163 دیوونه شدی؟ هر روز خونه مردم سرم میکشی میکُشنت 161 00:25:28,588 --> 00:25:32,962 گانیشی، انباری ما سالهاست که بسته‌ست 162 00:25:36,485 --> 00:25:38,101 نمی‌دونم از کی باز شده؟ 163 00:25:42,782 --> 00:25:44,029 ببین 164 00:25:45,873 --> 00:25:49,896 اون عوضی داره یه بچه رو میزنه 165 00:25:56,140 --> 00:25:57,140 تحقیق می‌کنم 166 00:26:00,008 --> 00:26:05,288 ولی بیخیال دوربین و اینا شو اگه صداهم اذیتت کرد پنبه بذار توی گوشت 167 00:26:09,835 --> 00:26:10,835 بخور 168 00:26:15,586 --> 00:26:17,631 خوشم نمیاد سرم داد بزنی 169 00:26:19,360 --> 00:26:21,092 دوستت دارم برای همین داد میزنم 170 00:26:33,505 --> 00:26:40,280 171 00:26:45,299 --> 00:26:47,395 ایدو بیا غذا آماده‌ست 172 00:26:48,781 --> 00:26:52,198 چقدر بهت بگم توی تاریکی نخون چشم‌هات اذیت میشن 173 00:26:57,311 --> 00:27:00,431 از صبح چیزی نخوردی بیا وگرنه منم چیزی نمی‌خورم 174 00:27:03,830 --> 00:27:05,245 بابات رفته 175 00:27:07,494 --> 00:27:08,877 بیا فقط ما سه تاییم 176 00:27:10,889 --> 00:27:11,889 بیا 177 00:27:12,649 --> 00:27:15,608 برات بامیه درست کردم 178 00:27:21,363 --> 00:27:22,363 بخور 179 00:27:30,210 --> 00:27:31,210 چی شده؟ 180 00:27:33,302 --> 00:27:35,016 امروز بچه کسی به دنیا نیومد؟ 181 00:27:41,084 --> 00:27:44,147 شاهد شاهد- 182 00:27:45,583 --> 00:27:48,978 خوبه، از اقبال بهتره 183 00:28:02,905 --> 00:28:05,602 مامان، چرا مردم بچه به دنیا میارن؟ 184 00:28:11,912 --> 00:28:15,629 اول عاشق میشن بعد ازدواج بعد بچه میارن، همینطوریه 185 00:28:17,294 --> 00:28:20,012 هر کی ازدواج کنه بچه‌دار میشه؟ 186 00:28:21,916 --> 00:28:24,070 آره یعنی اکثرا اینجوریه 187 00:28:25,486 --> 00:28:30,447 ولی اگه مریضی داشته باشه یا خودش نخواند نمیشه 188 00:28:32,004 --> 00:28:33,004 چرا نمی‌خوان؟ 189 00:28:33,834 --> 00:28:35,698 من چه میدونم انتخاب اوناست 190 00:28:36,834 --> 00:28:37,834 انتخاب کیه؟ 191 00:28:38,788 --> 00:28:42,843 پدر و مادر گاهی اوقات پدر و گاهی اوقات مادر 192 00:28:45,839 --> 00:28:47,724 شما بچه دوست داشتی؟ 193 00:28:48,901 --> 00:28:51,025 خیلی از بچگی 194 00:28:52,342 --> 00:28:53,569 و بابا؟ 195 00:28:55,468 --> 00:28:56,997 آره اونم دوست داشت 196 00:29:00,139 --> 00:29:04,160 برای این ازدواج کردین که بچه‌دار بشید؟ 197 00:29:07,293 --> 00:29:09,606 نه، اینجوری نیست 198 00:29:11,636 --> 00:29:13,892 شماها خیلی عاشق هم بودین؟ 199 00:31:09,906 --> 00:31:10,906 گردنبند رو پیدا کردی؟ 200 00:31:12,133 --> 00:31:13,751 چقدر بهت زنگ زدم 201 00:31:15,633 --> 00:31:16,633 جواب نمی‌دادی 202 00:31:20,117 --> 00:31:21,117 برای همین خودم اومدم 203 00:31:24,036 --> 00:31:26,882 خیلی دنبالش گشتم پیداش نکردم 204 00:31:28,442 --> 00:31:31,677 چطور پیداش می‌کردی خیلی گرونه 205 00:31:35,997 --> 00:31:38,388 توی زندگی فقط یه بار چیزی ازت خواستم 206 00:31:40,084 --> 00:31:41,084 خودت رو ببین 207 00:31:42,795 --> 00:31:44,596 حالم ازت بهم می‌خوره 208 00:31:46,221 --> 00:31:49,724 از کی مخفی میشی؟ از خودت؟ یا مردم؟ 209 00:31:53,091 --> 00:31:54,091 نمیدونم 210 00:31:55,315 --> 00:32:00,619 ولی من شما رو آزاد کردم 211 00:32:03,716 --> 00:32:05,177 برگرد خونه برادر 212 00:32:07,757 --> 00:32:09,068 کجاست؟ 213 00:33:55,103 --> 00:33:57,121 همه چیز مجهوله 214 00:34:00,462 --> 00:34:03,024 هیچکی مشخص نمیشه 215 00:34:05,132 --> 00:34:08,130 چی می‌خوای؟ این رو؟ 216 00:34:08,877 --> 00:34:09,877 آره 217 00:34:10,708 --> 00:34:13,031 بفرستمش خونه؟ آره- 218 00:34:17,326 --> 00:34:18,716 فردا هم خونه بفرست 219 00:34:21,686 --> 00:34:22,686 یادت باشه 220 00:34:31,392 --> 00:34:33,259 ایدو، بیا اینجا 221 00:34:40,431 --> 00:34:43,455 دوباره تکرار نکن باشه؟ 222 00:34:45,041 --> 00:34:47,741 می‌دونی خیلی دوست دارم 223 00:34:53,691 --> 00:34:54,915 من و مادرت 224 00:35:03,790 --> 00:35:07,437 گوش کن من باید برم سفارش مشتری رو ببرم 225 00:35:08,646 --> 00:35:09,646 الان میام 226 00:36:20,127 --> 00:36:23,242 بله گانیشی؟ چه کاری؟ 227 00:36:32,654 --> 00:36:35,725 امروز سینما نمیریم؟ میریم- 228 00:36:35,796 --> 00:36:36,877 خیلی خوبه 229 00:36:37,939 --> 00:36:41,299 چند تا فیلم دیدی؟ 4 تا همینقدر؟- 230 00:36:42,399 --> 00:36:43,869 سلام عمو سلیم 231 00:36:43,981 --> 00:36:47,275 سلام، اومدید؟ بعد مدتها اومدید 232 00:36:49,290 --> 00:36:50,290 چکار می‌کنید؟ 233 00:36:50,883 --> 00:36:55,750 باید این زندگی رو ادامه داد کار مشقت داره 234 00:36:57,340 --> 00:36:59,226 کمک کنم؟ نه- 235 00:37:00,853 --> 00:37:03,795 شما هم برای کمک نیومدین می‌دونم برای چی اومدید 236 00:37:07,122 --> 00:37:09,075 قبول شدید؟ نه- 237 00:37:10,521 --> 00:37:12,903 برید داخل و فیلم ببینید 238 00:37:37,884 --> 00:37:38,884 کیه؟ 239 00:37:42,441 --> 00:37:43,441 کیه؟ 240 00:38:41,483 --> 00:38:43,775 بیا همینجا شرط ببند 241 00:38:44,413 --> 00:38:45,413 ...ولی نه 242 00:38:46,702 --> 00:38:47,702 ترسیدی؟ 243 00:38:49,983 --> 00:38:52,844 روی هرکی و هرچی بگی شرط می‌بندم 244 00:38:53,500 --> 00:38:56,227 تو میدونی کی برنده‌ست آره- 245 00:38:56,774 --> 00:38:57,922 فقط باهوش‌تر از شمام 246 00:38:59,641 --> 00:39:01,071 آره باهوشی 247 00:39:03,160 --> 00:39:04,160 این کیه؟ 248 00:39:09,194 --> 00:39:11,470 شما همینجا زندگی می‌کنید؟ 249 00:39:14,748 --> 00:39:16,539 ما فقط منتظر رفیقمونیم 250 00:39:17,745 --> 00:39:18,953 دوست‌تون اینجا زندگی می‌کنه؟ 251 00:39:21,442 --> 00:39:22,822 آره پشت همین ساختمون 252 00:39:34,055 --> 00:39:36,477 درد داری؟ یه خرده- 253 00:39:42,823 --> 00:39:43,823 چطور اینجوری شد؟ 254 00:39:45,053 --> 00:39:46,574 بازی می‌کردم زخمی شدم 255 00:39:48,700 --> 00:39:52,777 بریم حوصله‌مون رو سر برد 256 00:43:31,105 --> 00:43:33,521 ایدو کجا بودی؟ باباتم نیومده 257 00:43:34,026 --> 00:43:37,602 این رو ببین قشنگه؟ آره- 258 00:44:01,916 --> 00:44:02,916 ایدو 259 00:44:05,621 --> 00:44:08,308 چرا در رو بستی؟ چکار می‌کردی؟ لباس عوض می‌کردم- 260 00:44:10,517 --> 00:44:12,376 لباست رو عوض کن و بخواب 261 00:44:15,290 --> 00:44:16,594 اتاقت چرا بهم ریخته‌ست؟ 262 00:44:18,377 --> 00:44:22,305 ببین کتاب‌ها رو چطور انداختی 263 00:44:23,738 --> 00:44:26,603 مرتب‌شون کن..لباسات رو ببین 264 00:44:29,438 --> 00:44:30,929 مادرت هم یه بار پرسید این چیه؟ 265 00:44:35,602 --> 00:44:37,930 امروز چطور بود؟ خوب- 266 00:44:42,453 --> 00:44:43,771 اینم درآمد امروز 267 00:44:52,180 --> 00:44:54,650 خوبه..اینجا رو ببین 268 00:44:57,328 --> 00:45:00,203 نگهش دار..بیا اینجا 269 00:45:02,828 --> 00:45:03,828 بیا 270 00:45:12,556 --> 00:45:16,937 اولش هیچکی از این کار خوشش نمیاد 271 00:45:18,410 --> 00:45:20,203 بعد آسون میشه 272 00:45:22,679 --> 00:45:24,516 اینجوری کار می‌کنی 273 00:45:26,927 --> 00:45:31,265 غذا بخوریم؟ بیایید غذا آماده‌ست- 274 00:48:58,865 --> 00:49:02,608 کجا میریم؟ بیا چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟- 275 00:49:03,337 --> 00:49:06,350 کجا؟ میبرمت تا کارنامه بابام رو ببینی- 276 00:49:10,610 --> 00:49:11,610 نگاه کن 277 00:49:12,836 --> 00:49:15,779 بابام هرچی گیرش بیاد می‌خره 278 00:49:23,939 --> 00:49:24,939 شیرفلکه هم خرابه 279 00:49:47,466 --> 00:49:50,509 دورتر نرو بیا بریم خونه دیگه 280 00:49:52,212 --> 00:49:55,672 به چی این جای مسخره نگاه می‌کنی؟ 281 00:50:05,903 --> 00:50:07,966 ایدو این رو ببین 282 00:50:13,054 --> 00:50:19,996 سقف و ستون شکسته این رو بابام به عنوان کادو بهم داده 283 00:50:22,100 --> 00:50:25,176 اینم روشش که نذاره از اینجا بری 284 00:51:13,566 --> 00:51:14,566 نه خونه‌ام 285 00:51:18,053 --> 00:51:19,053 سرکار بودم 286 00:51:30,255 --> 00:51:32,007 بلند شو دیگه 287 00:51:34,362 --> 00:51:36,313 همه رو بنداز 288 00:51:40,407 --> 00:51:41,407 کجایی؟ 289 00:51:42,424 --> 00:51:43,424 برو خونه 290 00:51:50,160 --> 00:51:53,067 به اونم میگم تو از خونه بیا بیرون 291 00:51:55,029 --> 00:51:58,305 چقدر طول میکشه؟ برو نگاه کن 292 00:51:58,606 --> 00:52:00,602 بعدا زنگ میزنم 293 00:52:02,364 --> 00:52:06,103 از صبح دارم به صاحب خونه زنگ میزنم برنمیداره آدم‌های خودش‌اند 294 00:52:07,495 --> 00:52:08,910 مراقب باش داداش 295 00:52:11,445 --> 00:52:14,849 یک ساله کرایه ندادی؟ 296 00:52:15,500 --> 00:52:18,615 ببین این اخطاریه رو ببین 297 00:52:19,876 --> 00:52:20,924 هر ماه فرستادن 298 00:52:26,926 --> 00:52:29,392 چطور ممکنه؟ من همینجا بودم 299 00:52:30,046 --> 00:52:33,972 اگه دیدی چرا کرایه ندادی؟ آخرین باری که کرایه دادی کی بود؟ 300 00:52:41,413 --> 00:52:45,628 چند روز پیش شوکت اومده بود که بهت گفتم 301 00:52:47,728 --> 00:52:48,953 یه ماه از اون ماجرا گذشته 302 00:52:54,351 --> 00:52:56,459 نه هنوز یه ماه نشده 303 00:53:00,801 --> 00:53:01,801 فراموش کردی؟ 304 00:53:04,991 --> 00:53:05,991 حالت خوبه؟ 305 00:53:06,486 --> 00:53:08,349 خوبم دستت چی شده؟- 306 00:53:09,875 --> 00:53:11,332 خوبه 307 00:53:13,320 --> 00:53:14,351 کجا بودی؟ 308 00:53:15,713 --> 00:53:17,209 سرم شلوغ بود 309 00:53:18,010 --> 00:53:19,010 شلوغ بود؟ 310 00:53:19,777 --> 00:53:21,507 فقط درگیر چند تا سوال بودم 311 00:53:30,480 --> 00:53:32,421 همه اینا رو باید توی انبار من بذاریم 312 00:53:34,657 --> 00:53:36,568 نه خودم از پسش برمیام 313 00:53:41,833 --> 00:53:42,867 حالت خوبه؟ 314 00:53:44,009 --> 00:53:45,632 چی ؟ حالت خوبه- 315 00:53:46,119 --> 00:53:47,385 آره خوبه 316 00:53:58,792 --> 00:54:01,272 وزنت تغییری کرده؟ 317 00:54:02,233 --> 00:54:03,233 نه 318 00:54:04,166 --> 00:54:06,159 وزنت خیلی کمه 319 00:54:07,035 --> 00:54:08,165 خوب می‌خوابی؟ 320 00:54:11,355 --> 00:54:13,605 دیر می‌خوابم و زود بیدار میشم 321 00:54:14,598 --> 00:54:15,598 سیگار می‌کشی؟ 322 00:54:18,678 --> 00:54:20,829 دو یا سه نخ 323 00:54:23,385 --> 00:54:27,233 مواد مخدر؟ نه آقای دکتر فقط گاهی مشروب می‌خوره- 324 00:54:32,691 --> 00:54:33,691 دستت چی شده؟ 325 00:54:37,508 --> 00:54:40,711 موقع غذا درست کردن اینجوری شد الان خوبه 326 00:54:43,359 --> 00:54:44,624 تاریخ امروز رو میدونی؟ 327 00:54:49,066 --> 00:54:50,066 بیست ژوئن 328 00:54:51,750 --> 00:54:52,750 نگران کننده‌ست؟ 329 00:54:54,809 --> 00:54:57,219 اگه اهمیت نده خطرناک میشه 330 00:54:58,646 --> 00:55:01,821 به خاطر استرس و کمبود خواب اینجوری شده 331 00:55:02,174 --> 00:55:06,169 نه من هیچ‌ استرسی ندارم خوبم 332 00:55:18,257 --> 00:55:20,900 توی خونه همسایه‌ت یه بچه زندگی می‌کنه 333 00:55:22,945 --> 00:55:24,420 می‌خوایی کمکش کنی 334 00:55:26,895 --> 00:55:27,919 کی این رو به شما گفته؟ 335 00:55:29,120 --> 00:55:30,201 تو گفتی؟ 336 00:55:32,641 --> 00:55:34,733 همه‌ش درمورد اون فکر می‌کنی؟ 337 00:55:36,123 --> 00:55:37,123 نگرانشی؟ 338 00:55:41,320 --> 00:55:46,761 می‌ترسم اگه بهش کمک نکنم اتفاقی براش بی‌اُفته 339 00:55:47,734 --> 00:55:48,734 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 340 00:55:57,729 --> 00:55:59,077 پس کی کمکش می‌کنه؟ 341 00:56:02,193 --> 00:56:05,155 همه توی محله‌ی ما ترسواند کسی جلو نمیاد 342 00:56:10,334 --> 00:56:15,087 نمی‌خوام کسی زجر ببینه ! حتی یه بچه 343 00:56:18,483 --> 00:56:22,104 این بچه شب‌ها گریه می‌کنه اما برای هیچکس مهم نیست 344 00:56:24,701 --> 00:56:26,153 صدای جیغش‌ رو هم می‌شنون 345 00:56:32,793 --> 00:56:35,831 هر اتفاقی بخواد بی‌اُفته مهم نیست من به اون بچه کمک می‌کنم 346 00:56:50,780 --> 00:57:02,780 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org 347 00:57:32,497 --> 00:57:33,497 آویزونش کن 348 00:57:34,972 --> 00:57:36,622 دوست داری؟ 349 00:59:08,879 --> 00:59:12,238 ایدو اومدی؟ اصلا ندیدمت 350 00:59:13,939 --> 00:59:15,080 کی اومدی؟ 351 00:59:23,845 --> 00:59:28,061 گوش کن، مراقب چوتو باش من برای بابات غذا درست می‌کنم 352 00:59:30,382 --> 00:59:31,382 بیا 353 00:59:46,838 --> 00:59:48,615 بعد مدتها حسش کردم 354 01:00:47,387 --> 01:00:50,128 قدوس، می‌دونی اینجا نباید از این چیزا بخوری؟ 355 01:00:51,996 --> 01:00:52,996 تمومش کن 356 01:00:57,543 --> 01:00:58,543 تمومش کن 357 01:01:03,100 --> 01:01:06,082 زود باش برو اونطرف- 358 01:01:10,441 --> 01:01:14,045 بهم بدش ولش کن- 359 01:01:19,155 --> 01:01:20,155 نخور دیگه 360 01:01:23,526 --> 01:01:24,526 یه دقیقه 361 01:01:26,237 --> 01:01:31,808 حرف تو سرت نمیره؟ این چیزا اینجا ممنوعه 362 01:01:33,386 --> 01:01:36,548 اینجا مال منه، من بخاطر من داری غذا می‌خوری 363 01:01:37,215 --> 01:01:38,986 وگرنه کسی حالت رو هم نمی‌پرسه 364 01:01:39,886 --> 01:01:41,684 خودت هم خوب میدونی 365 01:01:46,193 --> 01:01:49,271 باشه داداش من رو ببخش 366 01:01:50,371 --> 01:01:52,466 اشتباه کردم دیگه نمی‌خورم چی؟- 367 01:01:53,309 --> 01:01:55,177 بیا بیرون از اینجا 368 01:01:55,667 --> 01:01:59,044 بیا بیرون نه من غذا میخورم- 369 01:01:59,375 --> 01:02:03,039 بیا بیرون نه من غذا میخورم- 370 01:02:03,064 --> 01:02:04,064 چرا هل میدی؟ 371 01:02:05,531 --> 01:02:06,531 چرا هل میدی؟ 372 01:02:13,642 --> 01:02:16,755 می‌خوام غذا بخورم، هل میده 373 01:02:22,551 --> 01:02:24,072 بهم دست نزن 374 01:02:31,588 --> 01:02:34,115 به چی نگاه می‌کنی؟ تئاتره؟ 375 01:02:37,261 --> 01:02:38,490 همه عوضی‌اند 376 01:02:39,731 --> 01:02:40,731 حیوان 377 01:02:44,441 --> 01:02:48,202 درعوض غذایی که میدی پول هم میگیری 378 01:02:52,870 --> 01:02:56,740 بزنمت؟ سرت رو بشکنم؟ 379 01:03:00,371 --> 01:03:04,937 میگم بذار غذا بخورم حرف تو سرش نمیره 380 01:03:06,292 --> 01:03:09,364 برای غذا پول بده و مضحکه شو 381 01:03:12,009 --> 01:03:13,009 حرف تو سرش نمیره 382 01:03:15,589 --> 01:03:16,589 دست بلند کرد عوضی 383 01:03:18,911 --> 01:03:21,920 بلند نیست خوب با آدم حرف بزنه 384 01:03:32,092 --> 01:03:34,383 داداش شنکر کجاست؟ نمی دونم- 385 01:03:38,031 --> 01:03:39,031 وایستا دنبالش می‌گردم 386 01:03:44,216 --> 01:03:45,216 داداش شنکر؟ 387 01:03:46,919 --> 01:03:47,919 کجاست؟ 388 01:03:48,205 --> 01:03:49,458 داداش شنکر؟ 389 01:03:51,313 --> 01:03:52,313 داداش شنکر؟ 390 01:04:00,833 --> 01:04:01,833 داداش شنکر؟ 391 01:04:04,733 --> 01:04:07,218 داداش شنکر؟ بگو- 392 01:04:07,411 --> 01:04:09,819 این همونه که در موردش باهاتون حرف زدم 393 01:04:12,607 --> 01:04:16,282 کجا میری؟ هرجا فقط دور باشه- 394 01:04:18,123 --> 01:04:20,316 بلیط جای دور گیرت میاد مگه؟ چرا خودت نمیگیری؟ 395 01:04:20,343 --> 01:04:25,649 اون ماموره بهمون بلیط نمیده میگه بچه‌اید 396 01:04:28,916 --> 01:04:31,445 بچه زرنگ‌ها گیرشون میاد ! نه احمقا 397 01:04:32,688 --> 01:04:34,172 درگیری با پلیس هم هست 398 01:04:37,067 --> 01:04:38,703 کمک کن داداش شنکذ 399 01:04:41,015 --> 01:04:43,015 پونصد روپیه میگیرم براش بلیط گیر میارم 400 01:04:44,135 --> 01:04:46,990 خیلی زیاده داداش یه خرده کمتر لطفا 401 01:04:47,199 --> 01:04:50,587 مثل بابات خسیس شدی از اینجا برید 402 01:04:51,131 --> 01:04:52,131 پول دارم 403 01:04:54,812 --> 01:04:56,612 پول داری؟ از کجا؟ 404 01:04:59,450 --> 01:05:02,672 اگه پول داری بدون 2 روزه از اینجا رفتی بیرون 405 01:05:03,973 --> 01:05:06,034 فعلا برید 406 01:05:55,743 --> 01:05:59,002 می‌خوایی کجا بری؟ هرجا که اونا پیدام نکنن- 407 01:06:01,271 --> 01:06:02,736 فقط نگران مادرمم 408 01:06:07,660 --> 01:06:09,503 اینا چی میگن؟ 409 01:06:10,392 --> 01:06:12,784 ایدو یه بار دیگه فکرات رو بکن 410 01:06:14,452 --> 01:06:17,412 اگه اینجا نباشی کی تکالیف من رو انجام میده؟ 411 01:06:21,610 --> 01:06:24,428 ریاضی رو مردود میشم چی میگن؟- 412 01:06:24,850 --> 01:06:25,850 منم انگلیسی 413 01:06:26,940 --> 01:06:28,014 میتونم کمک‌تون کنم 414 01:06:32,252 --> 01:06:33,833 دلم برات خیلی تنگ میشه 415 01:06:35,780 --> 01:06:38,036 من گم شدم؟ 416 01:06:40,355 --> 01:06:41,739 اینجا کدوم محله‌ست؟ 417 01:06:42,297 --> 01:06:43,605 اون آهنگ یادته؟ 418 01:06:44,423 --> 01:06:47,550 آهنگ همون فیلم که دیروز دیدیم 419 01:06:48,694 --> 01:06:51,594 توی اتاق دیدیم 420 01:06:52,104 --> 01:06:55,052 "ای کسی که میری" 421 01:06:55,077 --> 01:06:56,810 پس من با کی حرف میزنم؟ 422 01:06:56,835 --> 01:07:01,138 "ای کسی که میری" 423 01:07:01,316 --> 01:07:02,316 گوش کن 424 01:09:59,918 --> 01:10:03,175 ایدو بیا اینجا بیا اینا رو ببین 425 01:10:05,149 --> 01:10:06,933 حالا دیگه بزرگ شدی 426 01:10:11,634 --> 01:10:12,634 این رو ببین 427 01:10:16,222 --> 01:10:17,708 اینجا یه سالته 428 01:10:19,895 --> 01:10:23,919 وقتی به دنیا اومدی و اولین بار حمومت کردم 429 01:10:24,414 --> 01:10:27,419 با چشم‌های بزرگت همه چیز رو با تعجب نگاه می‌کردی 430 01:10:28,132 --> 01:10:29,777 معلوم نبود توی دلت چه خبره 431 01:10:33,302 --> 01:10:34,737 چقدر خوشحال بودیم 432 01:10:36,925 --> 01:10:42,484 یه بار وقتی داشتم حمومت می‌کردم همه دخترای محله می‌گفتن ما حمومش می‌کنیم 433 01:10:42,900 --> 01:10:46,843 و تو وسط‌شون بودی عکس گرفتم الان پیداش نمی‌کنم 434 01:10:48,343 --> 01:10:49,880 شاید اینجا نیست 435 01:10:51,406 --> 01:10:52,406 پیدا نمیشه 436 01:11:03,072 --> 01:11:04,072 ...وایسا 437 01:11:06,838 --> 01:11:08,647 شاید توی این باشه 438 01:11:14,376 --> 01:11:17,630 این رو ببین مامانم روز عقد بهم داد 439 01:11:19,986 --> 01:11:24,197 میگن اگه وقتت خوب باشه یه سکه هم به دردت میخوره 440 01:11:30,998 --> 01:11:32,421 حرفام رو با دقت گوش کن 441 01:11:34,137 --> 01:11:37,651 توی زندگی هر اتفاقی که افتاد هیچوقت ناامید نشو 442 01:12:23,885 --> 01:12:28,793 بلند شو..اینجا چکار می‌کنی؟ 443 01:12:30,342 --> 01:12:34,209 بلند شو، بیا پایین اینجا چکار می‌کنی؟ 444 01:12:35,000 --> 01:12:37,984 از دیشب که اینجاست چرا اینجا خوابیدی؟ خونه‌ت کجاست؟- 445 01:12:38,009 --> 01:12:41,674 دیگه باید نگران اینم باشیم که وقتی میریم سرکار این اینجا نباشه 446 01:12:41,700 --> 01:12:45,826 دخترا و زن‌های محله از ترس این از خونه بیرون نمیان 447 01:12:45,851 --> 01:12:47,987 آدم میترسه ازش بندازیدش بیرون- 448 01:12:48,140 --> 01:12:50,851 بندازیدش بیرون از اینجا بندازینش بیرون- 449 01:12:50,876 --> 01:12:57,196 سکوت نه بندازیدش بیرون- 450 01:13:13,034 --> 01:13:17,568 یه بسته پاپچینو بده همیشه از مغازه شما می‌خریدم 451 01:13:19,022 --> 01:13:20,894 چند روزه مغازتون رو بسته بودین 452 01:13:27,204 --> 01:13:32,292 درمورد زن و بچه‌تون شنیدم ناراحت شدم پسرتون از دوست‌های خوبم بود 453 01:13:33,406 --> 01:13:35,869 بهم گفتن که توی تصادف مُرده 454 01:13:37,686 --> 01:13:38,686 اون تصادف نبود 455 01:13:43,587 --> 01:13:46,993 یه هفته کجا بودی؟ اصلا ریختت رو ندیدم 456 01:13:49,018 --> 01:13:53,207 ریاضی مسخره‌ست اصلا نمی‌فهمم 457 01:13:54,062 --> 01:13:56,070 بیا خونه‌مون و کمکم کن 458 01:14:00,373 --> 01:14:01,373 چی شده؟ 459 01:14:04,333 --> 01:14:06,134 شیبری امروز مغازه‌ش رو باز کرد 460 01:14:08,465 --> 01:14:11,486 بهت گفته بودم که توی خونه‌ش یه عکس دیدم؟ 461 01:14:13,491 --> 01:14:14,491 آره 462 01:14:15,755 --> 01:14:18,269 زنش پسرش رو کُشته و بعد خودکشی کرده 463 01:14:20,636 --> 01:14:24,466 نمی‌خواستن اینجا بمونن و شیبری بهشون اجازه نداده که برن 464 01:14:26,746 --> 01:14:28,327 همه چیز رو بهت گفت؟ 465 01:14:29,962 --> 01:14:32,225 برای اینکه نتونستن از اینجا بیرون برن خودشون رو کُشتن 466 01:14:40,447 --> 01:14:41,529 ایدو 467 01:14:44,951 --> 01:14:46,412 مامان چی شده؟ 468 01:14:47,569 --> 01:14:50,357 درد دارم خیلی درد دارم ایدو 469 01:14:51,540 --> 01:14:52,540 مامان مراقب باش 470 01:14:55,768 --> 01:14:56,768 خیلی درد دارم 471 01:14:57,188 --> 01:14:58,188 دکتر رو بیار 472 01:15:04,474 --> 01:15:06,573 آب 473 01:15:16,872 --> 01:15:17,872 میرم بابا رو بیارم 474 01:15:18,773 --> 01:15:19,773 عجله کن 475 01:15:20,613 --> 01:15:22,312 ایدو چوتو رو بیار 476 01:15:27,730 --> 01:15:29,228 مامان الان میام 477 01:16:21,483 --> 01:16:25,185 خاله فریده، خاله فریده 478 01:16:27,937 --> 01:16:30,430 زور بزن، زور بزن فقط یه خرده 479 01:16:30,914 --> 01:16:32,328 زور بزن 480 01:16:33,128 --> 01:16:37,852 ایدو چادر رو ول کن پاهای مامانت رو محکم بگیر، عجله کن 481 01:16:38,891 --> 01:16:41,062 محکم بگیرش ایدو زور بزن 482 01:16:42,501 --> 01:16:46,515 نذار مامانت بخوابه یه خرده دیگه، همین 483 01:16:52,599 --> 01:16:56,974 ایدو قیجی رو از جعبه بیار بیرون عجله کن 484 01:16:59,797 --> 01:17:00,797 عجله کن 485 01:17:01,461 --> 01:17:02,461 این رو ببر 486 01:17:07,349 --> 01:17:10,600 ایدو عجله کن نگران نباش 487 01:17:27,808 --> 01:17:29,675 قدوس، بیا 488 01:17:35,849 --> 01:17:39,683 دیشب فیلما رو ندیدم ...و همونجا نشستم 489 01:17:40,380 --> 01:17:43,003 خوابم برد کافیه قدوس- 490 01:17:44,166 --> 01:17:45,166 خفه 491 01:17:46,718 --> 01:17:48,146 آخرین باره بهت کمک کردم 492 01:17:50,248 --> 01:17:51,498 راست میگن 493 01:17:53,549 --> 01:17:54,778 تو خوب نمیشی 494 01:17:57,125 --> 01:18:01,893 فقط این رفتارت دیگه به منم آزار نمیرسونه 495 01:18:06,995 --> 01:18:13,259 همه‌ش میگی بچه، بچه تو می‌خوایی نجاتش بدی؟ تو؟ 496 01:18:16,674 --> 01:18:20,506 فهمیدم که نمی‌تونی از اینجا آزاد بشی 497 01:18:34,549 --> 01:18:35,549 چطوره؟ 498 01:18:37,017 --> 01:18:38,017 خوبه 499 01:18:38,757 --> 01:18:42,210 بپوشونش فردا صبح دفنش می‌کنم 500 01:18:46,747 --> 01:18:47,747 ببینش 501 01:18:55,707 --> 01:18:56,707 برو 502 01:19:23,008 --> 01:19:25,018 داداشت رو بردار برو توی اتاقت 503 01:19:28,354 --> 01:19:29,354 برو 504 01:20:58,802 --> 01:21:01,993 باید گشنه‌ت باشه، چیزی درست کنم؟ نه چیزی نمی‌خورم- 505 01:21:12,225 --> 01:21:15,327 مامان، دختر بود یا پسر؟ 506 01:21:18,952 --> 01:21:19,952 پسر 507 01:21:23,009 --> 01:21:24,518 خاله فریده خاکش کرد؟ 508 01:21:27,436 --> 01:21:28,436 بابات خاکش کرد 509 01:21:38,435 --> 01:21:40,170 اسمی براش درنظر گرفته بودی؟ 510 01:21:47,018 --> 01:21:48,018 اکرم 511 01:21:52,968 --> 01:21:53,968 اسم خوبیه 512 01:21:54,724 --> 01:21:57,900 مامان، از اینجا بریم؟ 513 01:22:01,875 --> 01:22:02,875 بیا پایین 514 01:22:08,835 --> 01:22:13,082 چرا هی دنبال منی؟ برو یه چیزی بخور 515 01:22:18,719 --> 01:22:20,472 خب بگو، می‌خوای کجا بری؟ 516 01:22:21,156 --> 01:22:22,494 هرجایی، فقط از اینجا دور باشه 517 01:22:23,133 --> 01:22:25,916 من، تو و چوتو بابا هم نمیفهمه 518 01:22:31,928 --> 01:22:32,928 کی بیدار شدی؟ 519 01:22:33,897 --> 01:22:35,161 همین یکم پیش 520 01:22:39,044 --> 01:22:40,812 نباید کار کنی 521 01:22:42,420 --> 01:22:43,562 باید ا‌ستراحت کنی 522 01:22:46,606 --> 01:22:48,747 بده نه خودم انجام میدم- 523 01:22:52,904 --> 01:22:53,904 داروهات رو خوردی؟ 524 01:23:01,384 --> 01:23:02,759 برو دارو‌های مادرت رو بیار 525 01:23:05,699 --> 01:23:06,699 برو 526 01:23:12,213 --> 01:23:13,534 یه لیوان آب بیار 527 01:23:28,482 --> 01:23:29,482 خاکش کردم 528 01:23:32,909 --> 01:23:36,523 تا یه هفته دارو بخور 529 01:23:38,287 --> 01:23:41,719 بگیر یادت باشه که به مادر دارو بدی 530 01:23:43,180 --> 01:23:44,508 این بازیا دیگه چه فایده داره؟ 531 01:23:45,881 --> 01:23:48,334 چی گفتی؟ اگه اینجا بودی مامان رو بیمارستان می‌بردیم- 532 01:23:48,681 --> 01:23:52,467 برادرم زنده میموند -ایدو خفه شو- داداشم بخاطر شما مُرد- 533 01:23:53,759 --> 01:23:55,967 ایدو تو داداشم رو کُشتی- 534 01:23:58,064 --> 01:24:00,512 دوباره بگو تو داداشم رو کُشتی- 535 01:24:01,180 --> 01:24:04,512 نزنش، ناراحته اینجوری میگه برو بیرون از خونه من- 536 01:24:05,183 --> 01:24:07,066 برو بیرون 537 01:24:07,506 --> 01:24:10,746 بهم دست نزن -برو بیرون شما دوتا چکار می‌کنید؟- 538 01:24:11,810 --> 01:24:15,080 ولم کن برو بیرون- 539 01:24:17,494 --> 01:24:18,803 صبر کنید 540 01:24:26,357 --> 01:24:29,474 روی پدرت دست بلند می‌کنی؟ بی‌تربیت 541 01:24:30,145 --> 01:24:33,310 رو پدرت دست بلند می‌کنی امروز می‌کُشمت 542 01:24:34,058 --> 01:24:40,835 میکُشمت رو پدرت دست بلند می‌کنی 543 01:24:40,860 --> 01:24:47,372 تمومش کنید رو پدرت دست بلند می‌کنی- 544 01:24:50,501 --> 01:24:56,978 امروز می‌کُشمت 545 01:25:05,588 --> 01:25:08,518 گانیشی، چرا گوشی رو برنمیداری؟ 546 01:25:10,629 --> 01:25:12,979 گوشی رو برداشتی زنگ بزن 547 01:25:13,313 --> 01:25:16,662 از خونه من برو بیرون 548 01:25:21,480 --> 01:25:24,437 رو پدرت دست بلند می‌کنی 549 01:25:27,490 --> 01:25:29,367 اداره پلیس؟ 550 01:27:35,384 --> 01:27:38,863 ایدو، اینجایی؟ 551 01:27:40,354 --> 01:27:41,354 گینی 552 01:27:43,208 --> 01:27:44,208 اینجا چکار می‌کنی؟ 553 01:27:52,192 --> 01:27:53,192 اینجایی؟ 554 01:27:59,844 --> 01:28:01,244 کجاها که دنبالت نگشتم 555 01:28:02,355 --> 01:28:03,355 اونوقت تو اینجایی؟ 556 01:28:03,823 --> 01:28:06,624 میدونم دنبال من‌اند کی؟- 557 01:28:09,488 --> 01:28:10,488 بیا اینجا 558 01:28:15,830 --> 01:28:19,396 دیگه نمی‌خوام برگردم فرار کردم 559 01:28:20,269 --> 01:28:23,794 از کجا فهمیدی من اینجام؟ همسایه گفت- 560 01:28:24,628 --> 01:28:26,065 که یکی وارد خونه شما شده 561 01:28:26,718 --> 01:28:28,379 فکر کردم تویی 562 01:28:31,817 --> 01:28:34,760 اون یه قاتل‌ـه برادر من رو کُشت 563 01:28:36,236 --> 01:28:40,090 چی؟ دیشب خودم داداشم رو با یه عالمه خون دیدم- 564 01:28:41,114 --> 01:28:44,279 من رو میکُشه همه ما رو میکُشه 565 01:28:46,101 --> 01:28:49,169 میری خونه ما پولام رو قایم کردم 566 01:28:49,546 --> 01:28:52,888 بیارشون ایستگاه قطار مثل دیونه‌ها حرف نزن- 567 01:28:53,932 --> 01:28:54,932 بیا بریم خونه بیا 568 01:28:54,957 --> 01:28:56,925 ولم کن، حرف من رو متوجه نمیشی؟ 569 01:28:57,732 --> 01:28:59,120 دیگه برنمی‌گردم 570 01:29:01,005 --> 01:29:02,177 بهم کمک کن 571 01:29:03,572 --> 01:29:04,864 نمی‌خوام اینجا بمیرم 572 01:31:52,857 --> 01:31:55,127 سحر، بیا مراقبش باش 573 01:31:55,352 --> 01:31:56,352 ایدو 574 01:31:58,583 --> 01:32:00,518 کجا بودی؟ 575 01:32:02,159 --> 01:32:03,588 می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟ 576 01:32:05,171 --> 01:32:07,198 کجا بودی؟ چکار می‌کردی؟ 577 01:32:07,532 --> 01:32:08,532 بگو 578 01:32:10,572 --> 01:32:12,557 بیا ببینش ایدو- 579 01:32:14,631 --> 01:32:16,503 کجا میری؟ دارم باهات حرف میزنم 580 01:32:18,260 --> 01:32:19,260 اونجا بشین 581 01:32:22,630 --> 01:32:26,025 این چه دیوونه بازیه؟ کل روز رو کجا آواره بودی؟ 582 01:32:27,449 --> 01:32:30,306 به فکر من هستی؟ نه خودخواهه- 583 01:32:33,551 --> 01:32:37,500 فکرت کجا میره؟ ...تنهایی رفته بود ایستگاه قطار 584 01:32:38,934 --> 01:32:40,864 می‌خواست سوار قطار بشه و فرار کنه 585 01:32:41,466 --> 01:32:45,523 این فکرا از کجا اومده؟ اینقدر که عقل نداری 586 01:32:47,114 --> 01:32:50,676 تو بهش یاد دادی؟ کل روز رو باهم هستین 587 01:32:51,978 --> 01:32:55,496 ...تنهایی می‌خواستی چکار کنی؟- 588 01:32:57,777 --> 01:32:59,964 توی خیابون زندگی می‌کردی؟ لخت راه می‌رفتی؟ 589 01:33:00,545 --> 01:33:02,320 برای غذا گدایی می‌کردی؟ 590 01:33:02,772 --> 01:33:05,117 ...گدایی فهمید- 591 01:33:07,063 --> 01:33:08,063 تکرار نمی‌کنه 592 01:33:08,689 --> 01:33:13,701 من برای شما مادر و پسر شب و روز زحمت میکشم و درعوض اینو بهم میدید 593 01:33:20,644 --> 01:33:21,956 دیگه خودم مراقبشم 594 01:33:24,523 --> 01:33:26,466 نمی‌تونی از اینجا بیرون بری 595 01:33:44,338 --> 01:33:48,856 می‌دونی من 5 تا برادر داشتم تنها خواهرشون بودم 596 01:33:52,000 --> 01:33:55,166 پدرم و برادرام منو مثل ملکه باهام رفتار می‌کردن 597 01:33:56,761 --> 01:33:57,761 خیلی دوستم داشتن 598 01:34:01,602 --> 01:34:03,661 یه خونه بزرگ توی بنارس داشتیم 599 01:34:06,326 --> 01:34:07,326 فضای باز 600 01:34:08,893 --> 01:34:12,429 باغچه و یه عالمه گل 601 01:34:16,877 --> 01:34:21,230 هر شب من و داداشام اطراف باغچه بازی می‌کردیم 602 01:34:23,026 --> 01:34:24,562 پدرت فلوت میزد 603 01:34:25,920 --> 01:34:28,296 و من خیاطی می‌کردم 604 01:34:32,543 --> 01:34:35,138 صدای فلوت بابات توی دلم رو یه جوری می‌کرد 605 01:34:40,640 --> 01:34:45,293 بعد ازدواج کردم و اینجا اومدم 606 01:34:50,128 --> 01:34:51,736 همه چیز متفاوت بود 607 01:34:54,775 --> 01:34:57,746 خانواده پیش‌مون نبودن دوستی نداشتیم 608 01:34:59,507 --> 01:35:00,721 تنها 609 01:35:03,408 --> 01:35:04,759 جایی هم نداشتیم که بریم 610 01:35:09,314 --> 01:35:10,829 ساعت‌ها گریه می‌کردم 611 01:35:17,460 --> 01:35:18,899 بعد عادت کردم 612 01:35:21,839 --> 01:35:25,430 به اینجا و مردمش 613 01:35:27,836 --> 01:35:31,575 و خاطرات خونه‌مون کمرنگ شد 614 01:35:32,697 --> 01:35:34,583 کمرنگ و کمرنگ‌تر 615 01:35:39,789 --> 01:35:41,345 بعد که تو به دنیا اومدی 616 01:35:43,570 --> 01:35:45,493 دیگه اینا برام هیچ اهمیتی نداشتن 617 01:36:02,510 --> 01:36:05,207 مامان من هیچ وقت شما رو ترک نمی‌کنم 618 01:36:39,998 --> 01:36:40,998 گوش کن 619 01:36:47,954 --> 01:36:48,954 خوبی؟ 620 01:36:55,780 --> 01:37:07,780 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 621 01:39:33,306 --> 01:39:35,257 همه چیز رو واضح می‌شنیدم 622 01:39:38,207 --> 01:39:40,319 اما این دوربین‌ها چیزی ضبط نمی‌کنند 623 01:39:45,343 --> 01:39:57,343 :ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org 624 01:42:37,270 --> 01:42:49,270 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: امید - ويرايش: سانابينگ 625 01:43:07,776 --> 01:43:10,915 قدوس 626 01:43:16,531 --> 01:43:17,531 قدوس 627 01:43:20,581 --> 01:43:21,581 قدوس 628 01:43:23,588 --> 01:43:24,588 قدوس 629 01:43:32,755 --> 01:43:33,755 قدوس 630 01:43:34,879 --> 01:43:46,879 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org 631 01:43:48,029 --> 01:43:52,763 دو هفته‌ست کسی ندیدتش ولی در از داخل قفل بود، کجا رفته پس؟- 632 01:45:10,000 --> 01:45:20,000 First Edited - Farsi Version 19.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org 52749