Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از محسن

این فیلم و سازندگان آن مخالف کودک آزاری و خشونت علیه کودکان هستند

تماشاگر بی‌گناه در کار نیست در وهله اول باید گفت که اونجا چکار می‌کنند؟

حــبــس‌شــدگــان مـحـلـه

دو روزه که به تلفنت زنگ میزنم خاموشه

داداش فراموش کردم بزنم به شارژ

فراموش کردی؟

وینود رو هم فرستادم مغازه دنبالت که شنیدم 5 روزه مغازه نرفتی

چند روزه که بیرون نرفتی؟

ببین تا الان برای خودم بریانی نخریدم برای تو خریدم حداقل جواب بده

بیا یه چیزی نشونت بدم

نشون بدی؟ چی رو نشون بدی؟

من رو پیک موتوری پیتزا کردی

چیه؟

ربتا

باهاش رابطه داره؟

با 25 نفر

فقط دیر به بچه میرسه

کل محله به زودی میفهمن

آشغاله

اینا رو ول کن و اینو بگیر

برات کار پیدا کردم

پیش داداش دیتلک توی تعمیرگاه

این دفعه برو

زود پس میدم

یه چیز دیگه چند روزه که شوکت دنبالته

آدرست رو بهش نگفتم

همینجوری دنبالمه؟- نمی‌دونم-

می‌خواد ببینتت و حرف بزنه

بعد 30 سال یاد داداشش افتاده؟

داداشته باید ببینیش- نمی‌خوام-

فکر کردم باید بهت بگم

خب من دیگه میرم

برو بیرون نفسی تازه کن اینجا می‌پوسی

بیا

بشین

یادته چی بهت گفتم؟

ببر

به چی نگاه می‌کنی؟ بده

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

بگیر

آدرس همه رو نوشتم اول ازشون پول بگیر

گوش کن، نسیه نمیدی

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: امید - ويرايش: سانابینگ

روزت چطور بود؟

بیا

سه ماهه مغازه بسته‌ست

آره من از اسباب بازیاش خوشم میاد و عروسک‌هاش-

دخترا چرا باید توی این مغازه بیان؟

من که نگاه می‌کنم بقیه رو نمیدونم

قبلا مغازه‌ش خیلی شلوغ بود- آره-

رام کچر آهسته برو

بیا چرا تند را میری؟-

زود بیا، بابام توی مغازه منتظرمه

بگیرش مراقب باش-

دیدی؟

کی باهاشه؟ بذار ببینم-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سلام

بشین، بشین

نمیدونستم هنوز توی این محله‌ای

واقعا؟

من که همینجام

به چند نفری زنگ زدم

هیچکی خبری ازت نداشت

اسمت رو عوض کردی

پیدا کردن سخت بود آره-

گانیشی گفت

چطوری؟

خیلی خوب و سالم

همونجام

همونطوری‌م

من توی گریگاج‌ام، چند تا شرکت دارم

تجارت لباس همون صادرات واردات

و اهل خونه؟

چهار نفریم

زنم و دو تا دخترام

مامان چند ساله فوت کرده

آره...بهم گفتن

دخترم زیبا به زودی عقد می‌کنه

می‌خوام یه هدیه خاص توی روز عقدش بهش بدم

مادر گفت توی وسایلش یه گردنبند بوده که جا گذاشت

می‌خوام اون گردنبند رو بهم بدی

اینم شماره من اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن، نه چیز دیگه

فقط همین؟

از دیدنتم خوشحال شدم

خداحافظ

خداحافظ

تا کیشنگر چقدر می‌گیری؟ پونصد روپیه-

بشینید -چقدر دوره؟ خیلی-

کجا بودی؟ بابا فرستادم تا سفارش‌ها رو ببرم-

کل روز؟ برو گمشو

خودت که میدونی کجا میرم

بالای سقف خونه مردم میری و توی خونه‌شون دید میزنی مگه نه؟

امروز بهم عشق نمیورزی؟

بیا این از طرف مادرت اینم از طرف چوتو

و این از طرف آلی

خانم ادینا برای بچه‌ش اسم انتخاب کرده

تو که میدونی؟ اقبال-

اسمی که دیروز انتخاب کرده بود چش بود؟ این بهتره-

اگه دختر باشه؟ -نه پسره از کجا میدونی؟-

شرط می‌بندی؟

بیخیال

شکلات مال من باشه-

ببین بابات حمومه

وقتی اومد این رو بهش بده

باشه؟ من بچه رو ببرم بخوابونمش

مادر رفته جاش خالیه آره-

بگیر

دارویی که دیشب دادم داره تاثیر میذاره، دردش کمتر شده

کم‌کم اثر می‌کنه

شما بشینید میام

لگد میزنه کل شب رو لگد میزنه

کل روز رو کجا بوده؟ رسوندن سفارش‌ها یه ساعت بیشتر طول نمی‌کشید-

...راستش کل روز رو توی مغازه منتظرش بودم-

پیش فریده فرستادمش

بچه‌ست بهونه نمیاره

زیادی داره بهم کلک میزنه حساب نمیشن

من فرستادمش تا پول بگیره و بهش پول دادن

اون پولی که خاله فریده بهت داد رو بده

بابات داره غذا میخوره بیا اینطرف

بذارش توی کیف پولم

بده

چقدره؟ نشمردم-

بهت که گفت چقدر دیگه باید بده؟

چیزی گفت؟

وقتی داشتم خونه میومدم وسط راه دیدمش

گفت یه خرده بهش وقت بدم

شاید فراموش کرده بود که به این پول داده نه-

ببخشیدش تقصیر منه

برای تو هر کاری می‌کنم

بهم دروغ میگی لطفا گوش بدید-

برای تو هر کاری می‌کنم و دروغ بهم می‌گی نزنیدش-

من رو احمق فرض کردی عوضی

بذار نشونش بدم ولش کنید-

تقصیر من بود تو هم عقل نداری-

نزنیدش عوضی-

میمردی بهتر بود

ایندو بیا داخل پسرم

گوش کن تو همینجا زندگی می‌کنی؟

دنبال یکی میگردم

همین اطراف زندگی می‌کنه

دیوالی میاد کار و کاسبی رونق می‌گیره

برات مشتری می‌فرستم

این رو بگیر

به این آدرس برو

قدوس چی شده؟

داشت یه پسر رو میزد خودم شنیدم

کدوم پسر؟

همسایه خونه پشتیم

دیوارها‌ بهم نزدیک‌اند همه صداها رو واضح شنیدم

اما این دوربین‌های عوضی چیزی ضبط نکردن

چندتا دوربین دیگه می‌خوام

دیوونه شدی؟

همسایه‌‌ت بفهمه چی؟ نمیذاره توی خونه بمونی

مگه ازش میترسم

راز همه رو میدونم

من سالهاست که اینجام

صبح رفتم دنبالش بگردم

دیوونه شدی؟ هر روز خونه مردم سرم میکشی میکُشنت

گانیشی، انباری ما سالهاست که بسته‌ست

نمی‌دونم از کی باز شده؟

ببین

اون عوضی داره یه بچه رو میزنه

تحقیق می‌کنم

ولی بیخیال دوربین و اینا شو اگه صداهم اذیتت کرد پنبه بذار توی گوشت

بخور

خوشم نمیاد سرم داد بزنی

دوستت دارم برای همین داد میزنم

ایدو بیا غذا آماده‌ست

چقدر بهت بگم توی تاریکی نخون چشم‌هات اذیت میشن

از صبح چیزی نخوردی بیا وگرنه منم چیزی نمی‌خورم

بابات رفته

بیا فقط ما سه تاییم

بیا

برات بامیه درست کردم

بخور

چی شده؟

امروز بچه کسی به دنیا نیومد؟

شاهد شاهد-

خوبه، از اقبال بهتره

مامان، چرا مردم بچه به دنیا میارن؟

اول عاشق میشن بعد ازدواج بعد بچه میارن، همینطوریه

هر کی ازدواج کنه بچه‌دار میشه؟

آره یعنی اکثرا اینجوریه

ولی اگه مریضی داشته باشه یا خودش نخواند نمیشه

چرا نمی‌خوان؟

من چه میدونم انتخاب اوناست

انتخاب کیه؟

پدر و مادر گاهی اوقات پدر و گاهی اوقات مادر

شما بچه دوست داشتی؟

خیلی از بچگی

و بابا؟

آره اونم دوست داشت

برای این ازدواج کردین که بچه‌دار بشید؟

نه، اینجوری نیست

شماها خیلی عاشق هم بودین؟

گردنبند رو پیدا کردی؟

چقدر بهت زنگ زدم

جواب نمی‌دادی

برای همین خودم اومدم

خیلی دنبالش گشتم پیداش نکردم

چطور پیداش می‌کردی خیلی گرونه

توی زندگی فقط یه بار چیزی ازت خواستم

خودت رو ببین

حالم ازت بهم می‌خوره

از کی مخفی میشی؟ از خودت؟ یا مردم؟

نمیدونم

ولی من شما رو آزاد کردم

برگرد خونه برادر

کجاست؟

همه چیز مجهوله

هیچکی مشخص نمیشه

چی می‌خوای؟ این رو؟

آره

بفرستمش خونه؟ آره-

فردا هم خونه بفرست

یادت باشه

ایدو، بیا اینجا

دوباره تکرار نکن باشه؟

می‌دونی خیلی دوست دارم

من و مادرت

گوش کن من باید برم سفارش مشتری رو ببرم

الان میام

بله گانیشی؟ چه کاری؟

امروز سینما نمیریم؟ میریم-

خیلی خوبه

چند تا فیلم دیدی؟ 4 تا همینقدر؟-

سلام عمو سلیم

سلام، اومدید؟ بعد مدتها اومدید

چکار می‌کنید؟

باید این زندگی رو ادامه داد کار مشقت داره

کمک کنم؟ نه-

شما هم برای کمک نیومدین می‌دونم برای چی اومدید

قبول شدید؟ نه-

برید داخل و فیلم ببینید

کیه؟

کیه؟

بیا همینجا شرط ببند

...ولی نه

ترسیدی؟

روی هرکی و هرچی بگی شرط می‌بندم

تو میدونی کی برنده‌ست آره-

فقط باهوش‌تر از شمام

آره باهوشی

این کیه؟

شما همینجا زندگی می‌کنید؟

ما فقط منتظر رفیقمونیم

دوست‌تون اینجا زندگی می‌کنه؟

آره پشت همین ساختمون

درد داری؟ یه خرده-

چطور اینجوری شد؟

بازی می‌کردم زخمی شدم

بریم حوصله‌مون رو سر برد

ایدو کجا بودی؟ باباتم نیومده

این رو ببین قشنگه؟ آره-

ایدو

چرا در رو بستی؟ چکار می‌کردی؟ لباس عوض می‌کردم-

لباست رو عوض کن و بخواب

اتاقت چرا بهم ریخته‌ست؟

ببین کتاب‌ها رو چطور انداختی

مرتب‌شون کن..لباسات رو ببین

مادرت هم یه بار پرسید این چیه؟

امروز چطور بود؟ خوب-

اینم درآمد امروز

خوبه..اینجا رو ببین

نگهش دار..بیا اینجا

بیا

اولش هیچکی از این کار خوشش نمیاد

بعد آسون میشه

اینجوری کار می‌کنی

غذا بخوریم؟ بیایید غذا آماده‌ست-

کجا میریم؟ بیا چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟-

کجا؟ میبرمت تا کارنامه بابام رو ببینی-

نگاه کن

بابام هرچی گیرش بیاد می‌خره

شیرفلکه هم خرابه

دورتر نرو بیا بریم خونه دیگه

به چی این جای مسخره نگاه می‌کنی؟

ایدو این رو ببین

سقف و ستون شکسته این رو بابام به عنوان کادو بهم داده

اینم روشش که نذاره از اینجا بری

نه خونه‌ام

سرکار بودم

بلند شو دیگه

همه رو بنداز

کجایی؟

برو خونه

به اونم میگم تو از خونه بیا بیرون

چقدر طول میکشه؟ برو نگاه کن

بعدا زنگ میزنم

از صبح دارم به صاحب خونه زنگ میزنم برنمیداره آدم‌های خودش‌اند

مراقب باش داداش

یک ساله کرایه ندادی؟

ببین این اخطاریه رو ببین

هر ماه فرستادن

چطور ممکنه؟ من همینجا بودم

اگه دیدی چرا کرایه ندادی؟ آخرین باری که کرایه دادی کی بود؟

چند روز پیش شوکت اومده بود که بهت گفتم

یه ماه از اون ماجرا گذشته

نه هنوز یه ماه نشده

فراموش کردی؟

حالت خوبه؟

خوبم دستت چی شده؟-

خوبه

کجا بودی؟

سرم شلوغ بود

شلوغ بود؟

فقط درگیر چند تا سوال بودم

همه اینا رو باید توی انبار من بذاریم

نه خودم از پسش برمیام

حالت خوبه؟

چی ؟ حالت خوبه-

آره خوبه

وزنت تغییری کرده؟

نه

وزنت خیلی کمه

خوب می‌خوابی؟

دیر می‌خوابم و زود بیدار میشم

سیگار می‌کشی؟

دو یا سه نخ

مواد مخدر؟ نه آقای دکتر فقط گاهی مشروب می‌خوره-

دستت چی شده؟

موقع غذا درست کردن اینجوری شد الان خوبه

تاریخ امروز رو میدونی؟

بیست ژوئن

نگران کننده‌ست؟

اگه اهمیت نده خطرناک میشه

به خاطر استرس و کمبود خواب اینجوری شده

نه من هیچ‌ استرسی ندارم خوبم

توی خونه همسایه‌ت یه بچه زندگی می‌کنه

می‌خوایی کمکش کنی

کی این رو به شما گفته؟

تو گفتی؟

همه‌ش درمورد اون فکر می‌کنی؟

نگرانشی؟

می‌ترسم اگه بهش کمک نکنم اتفاقی براش بی‌اُفته

چرا همچین فکری می‌کنی؟

پس کی کمکش می‌کنه؟

همه توی محله‌ی ما ترسواند کسی جلو نمیاد

نمی‌خوام کسی زجر ببینه ! حتی یه بچه

این بچه شب‌ها گریه می‌کنه اما برای هیچکس مهم نیست

صدای جیغش‌ رو هم می‌شنون

هر اتفاقی بخواد بی‌اُفته مهم نیست من به اون بچه کمک می‌کنم

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

آویزونش کن

دوست داری؟

ایدو اومدی؟ اصلا ندیدمت

کی اومدی؟

گوش کن، مراقب چوتو باش من برای بابات غذا درست می‌کنم

بیا

بعد مدتها حسش کردم

قدوس، می‌دونی اینجا نباید از این چیزا بخوری؟

تمومش کن

تمومش کن

زود باش برو اونطرف-

بهم بدش ولش کن-

نخور دیگه

یه دقیقه

حرف تو سرت نمیره؟ این چیزا اینجا ممنوعه

اینجا مال منه، من بخاطر من داری غذا می‌خوری

وگرنه کسی حالت رو هم نمی‌پرسه

خودت هم خوب میدونی

باشه داداش من رو ببخش

اشتباه کردم دیگه نمی‌خورم چی؟-

بیا بیرون از اینجا

بیا بیرون نه من غذا میخورم-

بیا بیرون نه من غذا میخورم-

چرا هل میدی؟

چرا هل میدی؟

می‌خوام غذا بخورم، هل میده

بهم دست نزن

به چی نگاه می‌کنی؟ تئاتره؟

همه عوضی‌اند

حیوان

درعوض غذایی که میدی پول هم میگیری

بزنمت؟ سرت رو بشکنم؟

میگم بذار غذا بخورم حرف تو سرش نمیره

برای غذا پول بده و مضحکه شو

حرف تو سرش نمیره

دست بلند کرد عوضی

بلند نیست خوب با آدم حرف بزنه

داداش شنکر کجاست؟ نمی دونم-

وایستا دنبالش می‌گردم

داداش شنکر؟

کجاست؟

داداش شنکر؟

داداش شنکر؟

داداش شنکر؟

داداش شنکر؟ بگو-

این همونه که در موردش باهاتون حرف زدم

کجا میری؟ هرجا فقط دور باشه-

بلیط جای دور گیرت میاد مگه؟ چرا خودت نمیگیری؟

اون ماموره بهمون بلیط نمیده میگه بچه‌اید

بچه زرنگ‌ها گیرشون میاد ! نه احمقا

درگیری با پلیس هم هست

کمک کن داداش شنکذ

پونصد روپیه میگیرم براش بلیط گیر میارم

خیلی زیاده داداش یه خرده کمتر لطفا

مثل بابات خسیس شدی از اینجا برید

پول دارم

پول داری؟ از کجا؟

اگه پول داری بدون 2 روزه از اینجا رفتی بیرون

فعلا برید

می‌خوایی کجا بری؟ هرجا که اونا پیدام نکنن-

فقط نگران مادرمم

اینا چی میگن؟

ایدو یه بار دیگه فکرات رو بکن

اگه اینجا نباشی کی تکالیف من رو انجام میده؟

ریاضی رو مردود میشم چی میگن؟-

منم انگلیسی

میتونم کمک‌تون کنم

دلم برات خیلی تنگ میشه

من گم شدم؟

اینجا کدوم محله‌ست؟

اون آهنگ یادته؟

آهنگ همون فیلم که دیروز دیدیم

توی اتاق دیدیم

"ای کسی که میری"

پس من با کی حرف میزنم؟

"ای کسی که میری"

گوش کن

ایدو بیا اینجا بیا اینا رو ببین

حالا دیگه بزرگ شدی

این رو ببین

اینجا یه سالته

وقتی به دنیا اومدی و اولین بار حمومت کردم

با چشم‌های بزرگت همه چیز رو با تعجب نگاه می‌کردی

معلوم نبود توی دلت چه خبره

چقدر خوشحال بودیم

یه بار وقتی داشتم حمومت می‌کردم همه دخترای محله می‌گفتن ما حمومش می‌کنیم

و تو وسط‌شون بودی عکس گرفتم الان پیداش نمی‌کنم

شاید اینجا نیست

پیدا نمیشه

...وایسا

شاید توی این باشه

این رو ببین مامانم روز عقد بهم داد

میگن اگه وقتت خوب باشه یه سکه هم به دردت میخوره

حرفام رو با دقت گوش کن

توی زندگی هر اتفاقی که افتاد هیچوقت ناامید نشو

بلند شو..اینجا چکار می‌کنی؟

بلند شو، بیا پایین اینجا چکار می‌کنی؟

از دیشب که اینجاست چرا اینجا خوابیدی؟ خونه‌ت کجاست؟-

دیگه باید نگران اینم باشیم که وقتی میریم سرکار این اینجا نباشه

دخترا و زن‌های محله از ترس این از خونه بیرون نمیان

آدم میترسه ازش بندازیدش بیرون-

بندازیدش بیرون از اینجا بندازینش بیرون-

سکوت نه بندازیدش بیرون-

یه بسته پاپچینو بده همیشه از مغازه شما می‌خریدم

چند روزه مغازتون رو بسته بودین

درمورد زن و بچه‌تون شنیدم ناراحت شدم پسرتون از دوست‌های خوبم بود

بهم گفتن که توی تصادف مُرده

اون تصادف نبود

یه هفته کجا بودی؟ اصلا ریختت رو ندیدم

ریاضی مسخره‌ست اصلا نمی‌فهمم

بیا خونه‌مون و کمکم کن

چی شده؟

شیبری امروز مغازه‌ش رو باز کرد

بهت گفته بودم که توی خونه‌ش یه عکس دیدم؟

آره

زنش پسرش رو کُشته و بعد خودکشی کرده

نمی‌خواستن اینجا بمونن و شیبری بهشون اجازه نداده که برن

همه چیز رو بهت گفت؟

برای اینکه نتونستن از اینجا بیرون برن خودشون رو کُشتن

ایدو

مامان چی شده؟

درد دارم خیلی درد دارم ایدو

مامان مراقب باش

خیلی درد دارم

دکتر رو بیار

آب

میرم بابا رو بیارم

عجله کن

ایدو چوتو رو بیار

مامان الان میام

خاله فریده، خاله فریده

زور بزن، زور بزن فقط یه خرده

زور بزن

ایدو چادر رو ول کن پاهای مامانت رو محکم بگیر، عجله کن

محکم بگیرش ایدو زور بزن

نذار مامانت بخوابه یه خرده دیگه، همین

ایدو قیجی رو از جعبه بیار بیرون عجله کن

عجله کن

این رو ببر

ایدو عجله کن نگران نباش

قدوس، بیا

دیشب فیلما رو ندیدم ...و همونجا نشستم

خوابم برد کافیه قدوس-

خفه

آخرین باره بهت کمک کردم

راست میگن

تو خوب نمیشی

فقط این رفتارت دیگه به منم آزار نمیرسونه

همه‌ش میگی بچه، بچه تو می‌خوایی نجاتش بدی؟ تو؟

فهمیدم که نمی‌تونی از اینجا آزاد بشی

چطوره؟

خوبه

بپوشونش فردا صبح دفنش می‌کنم

ببینش

برو

داداشت رو بردار برو توی اتاقت

برو

باید گشنه‌ت باشه، چیزی درست کنم؟ نه چیزی نمی‌خورم-

مامان، دختر بود یا پسر؟

پسر

خاله فریده خاکش کرد؟

بابات خاکش کرد

اسمی براش درنظر گرفته بودی؟

اکرم

اسم خوبیه

مامان، از اینجا بریم؟

بیا پایین

چرا هی دنبال منی؟ برو یه چیزی بخور

خب بگو، می‌خوای کجا بری؟

هرجایی، فقط از اینجا دور باشه

من، تو و چوتو بابا هم نمیفهمه

کی بیدار شدی؟

همین یکم پیش

نباید کار کنی

باید ا‌ستراحت کنی

بده نه خودم انجام میدم-

داروهات رو خوردی؟

برو دارو‌های مادرت رو بیار

برو

یه لیوان آب بیار

خاکش کردم

تا یه هفته دارو بخور

بگیر یادت باشه که به مادر دارو بدی

این بازیا دیگه چه فایده داره؟

چی گفتی؟ اگه اینجا بودی مامان رو بیمارستان می‌بردیم-

برادرم زنده میموند -ایدو خفه شو- داداشم بخاطر شما مُرد-

ایدو تو داداشم رو کُشتی-

دوباره بگو تو داداشم رو کُشتی-

نزنش، ناراحته اینجوری میگه برو بیرون از خونه من-

برو بیرون

بهم دست نزن -برو بیرون شما دوتا چکار می‌کنید؟-

ولم کن برو بیرون-

صبر کنید

روی پدرت دست بلند می‌کنی؟ بی‌تربیت

رو پدرت دست بلند می‌کنی امروز می‌کُشمت

میکُشمت رو پدرت دست بلند می‌کنی

تمومش کنید رو پدرت دست بلند می‌کنی-

امروز می‌کُشمت

گانیشی، چرا گوشی رو برنمیداری؟

گوشی رو برداشتی زنگ بزن

از خونه من برو بیرون

رو پدرت دست بلند می‌کنی

اداره پلیس؟

ایدو، اینجایی؟

گینی

اینجا چکار می‌کنی؟

اینجایی؟

کجاها که دنبالت نگشتم

اونوقت تو اینجایی؟

میدونم دنبال من‌اند کی؟-

بیا اینجا

دیگه نمی‌خوام برگردم فرار کردم

از کجا فهمیدی من اینجام؟ همسایه گفت-

که یکی وارد خونه شما شده

فکر کردم تویی

اون یه قاتل‌ـه برادر من رو کُشت

چی؟ دیشب خودم داداشم رو با یه عالمه خون دیدم-

من رو میکُشه همه ما رو میکُشه

میری خونه ما پولام رو قایم کردم

بیارشون ایستگاه قطار مثل دیونه‌ها حرف نزن-

بیا بریم خونه بیا

ولم کن، حرف من رو متوجه نمیشی؟

دیگه برنمی‌گردم

بهم کمک کن

نمی‌خوام اینجا بمیرم

سحر، بیا مراقبش باش

ایدو

کجا بودی؟

می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟

کجا بودی؟ چکار می‌کردی؟

بگو

بیا ببینش ایدو-

کجا میری؟ دارم باهات حرف میزنم

اونجا بشین

این چه دیوونه بازیه؟ کل روز رو کجا آواره بودی؟

به فکر من هستی؟ نه خودخواهه-

فکرت کجا میره؟ ...تنهایی رفته بود ایستگاه قطار

می‌خواست سوار قطار بشه و فرار کنه

این فکرا از کجا اومده؟ اینقدر که عقل نداری

تو بهش یاد دادی؟ کل روز رو باهم هستین

...تنهایی می‌خواستی چکار کنی؟-

توی خیابون زندگی می‌کردی؟ لخت راه می‌رفتی؟

برای غذا گدایی می‌کردی؟

...گدایی فهمید-

تکرار نمی‌کنه

من برای شما مادر و پسر شب و روز زحمت میکشم و درعوض اینو بهم میدید

دیگه خودم مراقبشم

نمی‌تونی از اینجا بیرون بری

می‌دونی من 5 تا برادر داشتم تنها خواهرشون بودم

پدرم و برادرام منو مثل ملکه باهام رفتار می‌کردن

خیلی دوستم داشتن

یه خونه بزرگ توی بنارس داشتیم

فضای باز

باغچه و یه عالمه گل

هر شب من و داداشام اطراف باغچه بازی می‌کردیم

پدرت فلوت میزد

و من خیاطی می‌کردم

صدای فلوت بابات توی دلم رو یه جوری می‌کرد

بعد ازدواج کردم و اینجا اومدم

همه چیز متفاوت بود

خانواده پیش‌مون نبودن دوستی نداشتیم

تنها

جایی هم نداشتیم که بریم

ساعت‌ها گریه می‌کردم

بعد عادت کردم

به اینجا و مردمش

و خاطرات خونه‌مون کمرنگ شد

کمرنگ و کمرنگ‌تر

بعد که تو به دنیا اومدی

دیگه اینا برام هیچ اهمیتی نداشتن

مامان من هیچ وقت شما رو ترک نمی‌کنم

گوش کن

خوبی؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

همه چیز رو واضح می‌شنیدم

اما این دوربین‌ها چیزی ضبط نمی‌کنند

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: امید - ويرايش: سانابينگ

قدوس

قدوس

قدوس

قدوس

قدوس

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

دو هفته‌ست کسی ندیدتش ولی در از داخل قفل بود، کجا رفته پس؟-

First Edited - Farsi Version 19.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org