Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,440 --> 00:01:57,194
FRAUEN-REHABILITATIONSZENTRUM
2
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
OK. Aussteigen. Eine nach der anderen.
3
00:02:03,240 --> 00:02:05,038
Alle aussteigen.
4
00:02:29,360 --> 00:02:32,319
- He!
- Zurück in die Reihe.
5
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
Hast du verstanden?
6
00:02:35,120 --> 00:02:37,430
Sie braucht einen Arzt.
7
00:02:38,360 --> 00:02:41,239
Ich sag's nicht noch mal.
8
00:02:41,680 --> 00:02:43,239
Immer mit der Ruhe.
9
00:02:44,920 --> 00:02:49,551
Es ist sicher nichts Ernstes.
Ihr zwei, kümmert euch um sie.
10
00:02:51,600 --> 00:02:53,956
Los jetzt. Kommt mit mir.
11
00:03:14,800 --> 00:03:16,951
Rüber zum Schreibtisch.
12
00:03:22,560 --> 00:03:25,951
Diese Nummern sind eure neuen Namen.
Verliert sie nicht.
13
00:03:26,080 --> 00:03:28,231
Dort hinein.
14
00:03:40,840 --> 00:03:44,072
He. Die hatte ich doch schon mal.
15
00:03:44,200 --> 00:03:46,157
Sei still!
16
00:03:52,480 --> 00:03:56,918
Karen Brent, hier ist kein Platz
für Revolutionen. Denk daran.
17
00:03:58,520 --> 00:04:01,080
OK, ausziehen und unter die Dusche.
18
00:04:05,160 --> 00:04:09,074
Du bist wohl neu hier, was?
Es wird nicht wärmer.
19
00:04:32,720 --> 00:04:34,279
Bobbie?
20
00:05:00,160 --> 00:05:01,799
(kreischt)
21
00:05:07,520 --> 00:05:08,510
Ohh.
22
00:05:13,480 --> 00:05:14,072
Ohh.
23
00:05:19,960 --> 00:05:21,394
Ooh.
24
00:05:26,400 --> 00:05:28,119
Ohh!
25
00:05:28,240 --> 00:05:29,754
Mm.
26
00:05:30,800 --> 00:05:31,836
Ohh.
27
00:05:32,920 --> 00:05:34,877
He! Aufhören.
28
00:05:36,320 --> 00:05:37,834
Ohh!
29
00:05:40,160 --> 00:05:41,514
Ohh! Ohh!
30
00:05:44,760 --> 00:05:46,592
Ohh. Ooh.
31
00:05:52,560 --> 00:05:53,914
Ooh.
32
00:06:00,080 --> 00:06:01,833
(stöhnt)
33
00:06:05,960 --> 00:06:07,474
Oh!
34
00:06:11,760 --> 00:06:16,516
Das reicht. Trocknet euch ab
und zieht euch an. Beeilt euch.
35
00:06:18,240 --> 00:06:19,515
Verdammt!
36
00:06:19,640 --> 00:06:23,190
So schnell sehen wir
wohl keinen Mann mehr.
37
00:06:47,960 --> 00:06:49,917
Hat's Spaß gemacht?
38
00:06:52,320 --> 00:06:53,879
Bist du eifersüchtig?
39
00:06:58,800 --> 00:07:01,190
Pass auf, dass du nicht blind wirst.
40
00:07:01,320 --> 00:07:03,277
Lass mich in Ruhe!
41
00:07:15,000 --> 00:07:17,356
Ooh! Du verlierst keine Zeit, was?
42
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
Ich mach mir's gern bequem.
43
00:07:20,160 --> 00:07:24,677
Wenn du die richtigen Leute kennst,
kannst du hier alles kriegen.
44
00:07:24,800 --> 00:07:27,918
Wie oft warst du schon im Knast, Ronda?
45
00:07:28,040 --> 00:07:31,431
Das ist das vierte Mal.
Ich hab 'nen Polizisten aufgegabelt.
46
00:07:31,560 --> 00:07:34,029
Er sah wie jeder andere Freier aus.
47
00:07:34,160 --> 00:07:37,039
Weswegen bist du hier?
48
00:07:37,160 --> 00:07:39,516
Ich mag teure Sachen.
49
00:07:39,640 --> 00:07:42,155
Man hat dich beim Stehlen erwischt?
50
00:07:42,280 --> 00:07:44,397
Schluss mit den Geständnissen.
51
00:07:45,920 --> 00:07:49,277
Können die Leute,
die du hier kennst, Waffen besorgen?
52
00:07:49,400 --> 00:07:53,314
Dafür würden sie schon
eine ansehnliche Gegenleistung erwarten.
53
00:07:53,440 --> 00:07:55,909
Was hast du
außer einem hübschen Arsch?
54
00:07:56,040 --> 00:07:59,192
- Kommt man hier irgendwie raus?
- Durch Ausbrechen?
55
00:08:00,560 --> 00:08:03,155
Das hat noch keiner geschafft.
56
00:08:04,200 --> 00:08:06,351
Bist du wegen was Größerem hier?
57
00:08:06,480 --> 00:08:08,711
Wegen Falschparkens!
58
00:08:08,840 --> 00:08:11,594
War ja nur 'ne Frage.
59
00:08:11,720 --> 00:08:14,360
Was ist mit deinen Guerilla-Freunden?
60
00:08:14,480 --> 00:08:16,437
Können die nichts für dich tun?
61
00:08:16,560 --> 00:08:18,040
(Hund bellt)
62
00:08:18,160 --> 00:08:19,514
(philippinisch)
63
00:08:40,480 --> 00:08:42,915
Daniels! Aufstehen!
64
00:08:43,040 --> 00:08:45,600
- Was wollen Sie?
- Komm mit.
65
00:08:48,800 --> 00:08:51,634
- Was ist los?
- Komm mit!
66
00:09:03,800 --> 00:09:06,554
Densmore ist wohl scharf heute Abend.
67
00:09:06,680 --> 00:09:09,752
Sie hat Daniels schon
heute Morgen so angestarrt.
68
00:09:10,400 --> 00:09:12,790
Du schienst ihr auch zu gefallen.
69
00:09:13,440 --> 00:09:15,716
Was ist mit ihr?
70
00:09:15,840 --> 00:09:17,991
Sie hat eine Affäre mit Logan.
71
00:09:18,120 --> 00:09:21,716
Der anderen Vorsteherin.
Aber sie fährt gern mehrgleisig.
72
00:09:22,520 --> 00:09:26,480
Wenn sie dich mag,
hast du's hier bedeutend leichter.
73
00:09:29,640 --> 00:09:31,791
Schade.
74
00:09:33,040 --> 00:09:35,396
Von mir hat sie genug.
75
00:09:41,680 --> 00:09:44,514
Das war kein guter Anfang heute Morgen.
76
00:09:44,640 --> 00:09:46,597
Das ist bedauerlich.
77
00:09:46,720 --> 00:09:51,158
Wenn Gefangene mich nicht mögen,
erschwert mir das die Arbeit.
78
00:09:53,640 --> 00:09:57,680
Aber Disziplin ist wichtig.
79
00:09:59,360 --> 00:10:04,560
Und die... intelligenteren Gefangenen
80
00:10:05,600 --> 00:10:07,717
haben das erkannt
81
00:10:07,840 --> 00:10:10,230
und zeigen sich kooperativ.
82
00:10:10,360 --> 00:10:12,397
In jeder Hinsicht.
83
00:10:12,520 --> 00:10:15,672
Oh, ich bin durchaus für Kooperation.
84
00:10:15,800 --> 00:10:18,554
Gut. Freut mich zu hören.
85
00:10:20,080 --> 00:10:24,916
Nachdem wir jetzt dicke Freunde sind,
kann ich wieder schlafen gehen?
86
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Warum so eilig?
87
00:10:29,720 --> 00:10:32,758
Hier ist es doch... viel gemütlicher.
88
00:10:36,000 --> 00:10:38,674
Hier, nimm einen Schluck.
89
00:10:40,600 --> 00:10:42,796
Nimm einen Schluck.
90
00:10:44,040 --> 00:10:46,396
Das hilft dir zu entspannen.
91
00:10:49,920 --> 00:10:52,719
Was ist? Amüsierst du dich nicht gern?
92
00:10:53,760 --> 00:10:55,797
Nur, wenn mir danach ist.
93
00:10:56,600 --> 00:10:58,557
Na gut.
94
00:10:58,680 --> 00:11:00,592
Ich zwinge dich zu nichts.
95
00:11:02,520 --> 00:11:06,719
Warten wir ab, wie lange es dauert,
bis du zu mir kommst.
96
00:11:09,480 --> 00:11:13,759
- Bestimmt nicht lange.
- Solange Sie mich zu nichts zwingen.
97
00:11:15,440 --> 00:11:19,070
Deine Einstellung wird dir
das Leben hier sehr schwer machen.
98
00:11:20,120 --> 00:11:22,680
Damit kannst du leicht Prügel beziehen.
99
00:11:25,600 --> 00:11:27,956
Aber vielleicht ist es das ja.
100
00:11:28,080 --> 00:11:30,436
Vielleicht willst du genau das.
101
00:11:33,560 --> 00:11:36,519
Das hätte ich heute Morgen
schon erkennen sollen.
102
00:11:46,520 --> 00:11:49,080
Es wird mir ein Vergnügen sein.
103
00:11:50,880 --> 00:11:53,156
- Wie gefällt dir das?
- Drecksau!
104
00:11:53,280 --> 00:11:55,954
- Lass sie in Ruhe.
- Verschwinde!
105
00:11:56,080 --> 00:12:00,313
- Beruhige dich. Du hast zu viel getrunken.
- Lass mich in Ruhe!
106
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Ich hab gesagt,
rühr die Gefangenen nicht an!
107
00:12:03,200 --> 00:12:05,920
Du brichst mir das Handgelenk!
108
00:12:11,480 --> 00:12:13,836
Bring sie raus.
109
00:12:25,720 --> 00:12:27,234
Densmore?
110
00:12:28,280 --> 00:12:31,273
- Ja.
- Sie wollte nur ein bisschen Spaß.
111
00:12:31,400 --> 00:12:34,154
- Nächstes Mal bist du dran.
- Schon gut.
112
00:12:36,000 --> 00:12:38,151
Ich bringe sie um.
113
00:12:43,480 --> 00:12:46,040
Warum hackst du immer auf mir rum?
114
00:12:50,400 --> 00:12:53,154
Hier, damit wird's gleich besser.
115
00:13:51,680 --> 00:13:54,639
Brent! Du kannst dich etwas ausruhen.
116
00:14:56,360 --> 00:14:59,319
He, Brent. Hattest du
'nen angenehmen Vormittag?
117
00:14:59,440 --> 00:15:01,511
Besser als Feldarbeit.
118
00:15:01,640 --> 00:15:05,236
Wir mussten deine Arbeit mitmachen.
Das ist nicht so toll.
119
00:15:07,560 --> 00:15:10,473
He, Puppe! Ich rede mit dir.
120
00:15:11,240 --> 00:15:13,800
Du hattest deine Chance.
Du wolltest nicht.
121
00:15:13,920 --> 00:15:16,276
Also lass mich in Ruhe.
122
00:15:26,200 --> 00:15:28,078
Verzeihung, Ronda.
123
00:15:28,200 --> 00:15:30,874
He! Meine Haare sind frisch gewaschen!
124
00:15:49,360 --> 00:15:51,397
Schluss jetzt!
125
00:15:52,440 --> 00:15:54,432
OK.
126
00:15:54,560 --> 00:15:57,837
Ihr habt's nicht anders gewollt.
Ein Tag im Ofen.
127
00:15:58,280 --> 00:16:03,309
Die Terroristin und die Hure.
Ihr habt euch sicher viel zu erzählen.
128
00:16:09,280 --> 00:16:12,352
(Daniels) Au! Die Wände sind glutheiß!
129
00:16:12,480 --> 00:16:14,915
Mist! Beweg dich nicht!
130
00:16:15,040 --> 00:16:16,554
(Karen) Oh!
131
00:16:17,760 --> 00:16:19,831
Dieser verdammte Kasten.
132
00:16:21,880 --> 00:16:26,796
Und du wirfst mir vor,
dass ich's mit Densmore getrieben habe!
133
00:16:26,920 --> 00:16:30,152
Ich habe nur keine Lust,
mich für andere zu opfern.
134
00:16:30,280 --> 00:16:34,832
Ich dachte, ihr Revolutionäre
teilt alles miteinander.
135
00:16:34,960 --> 00:16:37,395
Dann macht dir das doch wohl nichts aus.
136
00:16:37,520 --> 00:16:41,594
Ich will raus aus dieser Anstalt.
Dafür täte ich alles.
137
00:16:41,720 --> 00:16:44,918
Schon gut. Aber nicht auf meine Kosten.
138
00:16:45,040 --> 00:16:47,316
Ich muss auch dringend hier raus.
139
00:16:47,440 --> 00:16:49,671
- Vielleicht noch dringender.
- Oh!
140
00:16:49,800 --> 00:16:51,951
(Karen) Hör auf zu zappeln!
141
00:17:18,400 --> 00:17:20,756
OK, los. Ihr werdet verlegt.
142
00:17:23,280 --> 00:17:27,479
- Wohin?
- In die Stadt. Hochsicherheitsgefängnis.
143
00:17:27,600 --> 00:17:30,195
Man will euch ein paar Fragen stellen.
144
00:17:31,240 --> 00:17:33,391
Los.
145
00:17:42,320 --> 00:17:46,109
- Warum ist Brent so wichtig?
- Sie hat Kontakte: Waffen und Geld.
146
00:17:46,240 --> 00:17:47,833
Und sie gehört zur Spitze.
147
00:17:47,960 --> 00:17:51,636
- Ihre Freunde wollen sie sicher befreien.
- Wir sind bereit.
148
00:17:58,080 --> 00:18:01,710
- Was soll das?
- Sicherheitsmaßnahme.
149
00:18:01,840 --> 00:18:04,480
- Das versteht ihr sicher.
- Nein.
150
00:18:04,600 --> 00:18:09,436
- Fesseln Sie mich an jemand anderes.
- Warum? Ich dachte, ihr mögt euch.
151
00:18:09,560 --> 00:18:11,677
Los, fahren wir.
152
00:18:11,800 --> 00:18:14,395
Ihr seid ein wirklich schönes Paar.
153
00:18:14,520 --> 00:18:16,671
Steigt ein.
154
00:18:27,200 --> 00:18:29,351
Setz dich.
155
00:18:38,320 --> 00:18:40,676
Du forderst es ja geradezu heraus.
156
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
Hoffentlich ist die Eskorte pünktlich.
157
00:19:21,600 --> 00:19:24,593
Sie erwarten jemanden.
Vielleicht deine Freunde?
158
00:19:24,720 --> 00:19:26,473
- Vielleicht.
- Ooh.
159
00:19:26,600 --> 00:19:29,513
Wie schlimm bist du?
Bist du eine große Nummer?
160
00:19:29,640 --> 00:19:34,431
Und du? Ich dachte, du sitzt
wegen Drogenbesitz und Hehlerei.
161
00:19:34,560 --> 00:19:38,395
Ich war sauber. Sie haben mir
was untergejubelt. Sie kennen mich.
162
00:19:38,520 --> 00:19:42,958
Sie kennen auch meinen Alten.
Er ist der größte Dealer der Insel.
163
00:19:43,080 --> 00:19:45,879
Die interessieren sich
wohl für unsere Freunde.
164
00:19:46,000 --> 00:19:50,153
Ja. Ich kann
die Polizeiverhöre nicht ausstehen.
165
00:20:13,600 --> 00:20:16,911
- Was soll das?
- Räumt die Straße.
166
00:20:19,720 --> 00:20:21,837
(Schüsse)
167
00:20:27,520 --> 00:20:29,591
Nicht auf den Bus! Da ist Karen drin.
168
00:20:40,560 --> 00:20:44,474
Wo sind die Leute, die uns helfen sollten?
169
00:20:47,360 --> 00:20:50,478
Verdammt! Wo bleibt die Unterstützung?
170
00:21:06,400 --> 00:21:08,073
(schreit)
171
00:21:11,080 --> 00:21:12,912
Holt Karen da raus!
172
00:21:26,600 --> 00:21:28,193
Los.
173
00:21:29,800 --> 00:21:31,029
(Sirenen)
174
00:21:31,160 --> 00:21:33,117
Da ist Karen!
175
00:21:57,880 --> 00:22:00,952
- Was wird aus Karen?
- Sie muss sich selbst helfen.
176
00:22:02,120 --> 00:22:04,760
Zurück! Zurück!
177
00:22:57,920 --> 00:23:01,152
- Was soll das?
- Ich gehe keinen Schritt weiter.
178
00:23:01,280 --> 00:23:07,117
- Fang nicht wieder an.
- Ich habe nur bis morgen Abend Zeit.
179
00:23:07,240 --> 00:23:11,792
Und? Wir sind, wo wir sind -
das ist gut für mich, Pech für dich.
180
00:23:11,920 --> 00:23:13,877
Das ist nicht meine Schuld.
181
00:23:14,000 --> 00:23:16,117
Wir kehren um.
182
00:23:17,160 --> 00:23:19,914
Hör zu, Puppe. Das kannst du vergessen.
183
00:23:20,040 --> 00:23:21,838
Los jetzt!
184
00:23:21,960 --> 00:23:25,237
Ohne mich kriegen
meine Leute keine Waffen.
185
00:23:25,360 --> 00:23:28,353
Dann platzt unser ganzer Plan.
186
00:23:28,480 --> 00:23:32,872
Wir wollen die Insel befreien. Du bist
schwarz! Du musst das doch verstehen!
187
00:23:33,000 --> 00:23:36,038
Ich kümmere mich nur um mich,
so wie du im Gefängnis.
188
00:23:36,160 --> 00:23:38,834
- Das ist was anderes.
- Quatsch!
189
00:23:38,960 --> 00:23:41,794
Ich habe zwei Jahre
mit einem Idioten verbracht,
190
00:23:41,920 --> 00:23:45,709
um genug Geld aus ihm rauszuholen
für das, was ich immer wollte.
191
00:23:45,840 --> 00:23:49,197
Ein Boot wartet,
um mich und mein Geld hier rauszuholen.
192
00:23:49,320 --> 00:23:52,677
Deine Revolution
interessiert mich nicht die Bohne.
193
00:23:52,800 --> 00:23:55,440
- Ich hatte immer Geld.
- Mir kommen die Tränen.
194
00:23:55,560 --> 00:23:58,120
Ich hatte nie etwas davon.
195
00:23:58,840 --> 00:24:02,038
Warum ist dir
diese lächerliche Insel so wichtig?
196
00:24:02,160 --> 00:24:06,200
Vielleicht war's dir
zu Hause nur zu langweilig,
197
00:24:06,320 --> 00:24:09,040
und das hier ist dein neues Spielzeug.
198
00:24:09,160 --> 00:24:11,720
Stimmt's etwa nicht?
199
00:24:42,240 --> 00:24:43,515
Au!
200
00:24:52,880 --> 00:24:54,234
Dreckstück!
201
00:25:07,240 --> 00:25:08,799
Mist!
202
00:25:32,760 --> 00:25:34,991
- Señor Galindo.
- Cruz.
203
00:25:36,160 --> 00:25:38,436
Ich bin enttäuscht.
204
00:25:38,560 --> 00:25:40,677
Drei Terroristen sind tot.
205
00:25:40,800 --> 00:25:43,679
- Die anderen...
- Drei Tote bedeuten nichts.
206
00:25:43,800 --> 00:25:46,679
Der Minister wollte
die beiden Frauen verhören.
207
00:25:46,800 --> 00:25:49,076
Ich war für die Eskorte verantwortlich.
208
00:25:49,200 --> 00:25:53,194
Ich sage, wofür Sie verantwortlich sind.
Wir wollen die Frauen.
209
00:25:54,960 --> 00:25:58,636
Wir haben Straßensperren errichtet.
Wir kriegen sie schon.
210
00:25:58,760 --> 00:26:02,151
Das hoffe ich. In Ihrem Interesse.
211
00:26:02,280 --> 00:26:06,160
Betrachten Sie das
als persönliche Botschaft des Ministers.
212
00:26:07,560 --> 00:26:09,517
(Glockenläuten)
213
00:26:17,440 --> 00:26:20,512
He, Lee. Ich hab eine Idee. Leise.
214
00:26:26,840 --> 00:26:28,115
(Nonnen schreien)
215
00:26:57,400 --> 00:27:00,711
Tag, die Schwestern.
Möchten Sie mitfahren?
216
00:27:19,000 --> 00:27:21,799
- Wohin soll's denn gehen?
- In die Stadt.
217
00:27:23,320 --> 00:27:26,438
Das ist ein weiter Weg zu Fuß.
218
00:27:26,560 --> 00:27:30,236
- Gut, dass ich gekommen bin.
- Unsere Gebete wurden erhört.
219
00:27:36,720 --> 00:27:38,677
(Mann) Die Schwarze.
220
00:27:38,800 --> 00:27:41,474
Deine Freundin, Juana.
221
00:27:41,600 --> 00:27:43,956
Sie ist aus dem Gefängnis entkommen.
222
00:27:45,280 --> 00:27:49,479
Sag mir, wo Lee hinwill,
und ich lass dich in Ruhe.
223
00:27:49,600 --> 00:27:51,478
- (Summen)
- (Frau schreit)
224
00:27:52,520 --> 00:27:54,477
- (Summen)
- (schreit)
225
00:28:02,680 --> 00:28:04,034
(Summen)
226
00:28:07,320 --> 00:28:09,880
Mich legt keine rein, Juana.
227
00:28:10,640 --> 00:28:13,633
Mir entkommt auch keine. Nie.
228
00:28:15,440 --> 00:28:17,397
Das weißt du doch.
229
00:28:18,200 --> 00:28:21,796
Ich kann nicht zulassen,
dass sie wieder gefangen wird.
230
00:28:21,920 --> 00:28:24,674
Sie weiß zu viel.
231
00:28:24,800 --> 00:28:28,077
Ich weiß, was ihr im Schilde führt.
232
00:28:29,120 --> 00:28:31,760
Sie hat dir ihre Pläne verraten.
233
00:28:34,560 --> 00:28:36,631
- (Summen)
- (schreit)
234
00:28:41,640 --> 00:28:43,074
- (Summen)
- (schreit)
235
00:28:43,200 --> 00:28:47,114
Von allen Frauen, die für mich arbeiten,
236
00:28:47,240 --> 00:28:50,756
bist du eine der wenigen,
die ich in dieses Haus mitbringe.
237
00:28:50,880 --> 00:28:52,917
Du hast Glück.
238
00:28:53,040 --> 00:28:55,555
Deine Drogen sind die besten
239
00:28:55,680 --> 00:29:00,709
und du brauchst es nicht im Bordell
mit Betrunkenen zu treiben.
240
00:29:02,360 --> 00:29:05,956
Sag mir, wo sie ist,
und alles bleibt, wie es ist.
241
00:29:06,080 --> 00:29:08,037
Bitte, Vic.
242
00:29:08,880 --> 00:29:11,190
Ich weiß es nicht.
243
00:29:12,000 --> 00:29:15,038
Wenn du nicht redest,
brauchst du das hier nicht.
244
00:29:15,160 --> 00:29:16,594
Nein!
245
00:29:16,720 --> 00:29:18,871
- Nein!
- Sag die Wahrheit, Juana.
246
00:29:19,640 --> 00:29:21,996
Oh Gott, Vic! Bitte!
247
00:29:23,840 --> 00:29:26,639
Ich schwöre, ich weiß nichts!
248
00:29:26,760 --> 00:29:29,320
Ich würde es dir sagen!
249
00:29:36,200 --> 00:29:38,510
Sie sagt die Wahrheit.
250
00:29:38,640 --> 00:29:40,836
Oh Gott.
251
00:30:04,560 --> 00:30:05,789
Vic...
252
00:30:06,840 --> 00:30:10,550
Vic, ich würde dich nie anlügen.
253
00:30:10,680 --> 00:30:12,034
Nie.
254
00:30:12,960 --> 00:30:17,113
Ich würde alles tun, was du verlangst.
255
00:30:17,240 --> 00:30:19,800
Du glaubst mir doch, oder?
256
00:30:21,760 --> 00:30:24,150
Natürlich glaube ich dir.
257
00:30:24,280 --> 00:30:28,911
Ich musste nur auf Nummer sicher gehen.
Verstehst du?
258
00:30:30,480 --> 00:30:33,234
Ich mag dich immer noch.
259
00:30:37,760 --> 00:30:40,753
- Ich will mit Rocco reden.
- Alle raus hier.
260
00:30:46,640 --> 00:30:49,519
Such das schwarze Miststück.
261
00:30:49,640 --> 00:30:52,519
OK. Wenn ich sie finde, bringe ich sie um.
262
00:30:54,160 --> 00:30:56,720
Nein, bring sie zu mir.
263
00:30:57,360 --> 00:31:00,512
Sie hat mir 40.000 Dollar geklaut.
264
00:31:00,640 --> 00:31:04,156
- Die will ich zurück.
- Geht's dir wirklich nur ums Geld?
265
00:31:05,440 --> 00:31:08,911
Ich verkaufe mehr Stoff
als sonst jemand auf dieser Insel.
266
00:31:09,040 --> 00:31:11,999
Für mich arbeiten die meisten Huren.
267
00:31:13,040 --> 00:31:15,714
Meinst du,
eine mehr oder weniger juckt mich?
268
00:31:17,040 --> 00:31:18,838
War nur eine Frage.
269
00:31:20,880 --> 00:31:24,078
Such sie.
270
00:31:24,600 --> 00:31:26,557
(Fahrer singt)
271
00:31:35,680 --> 00:31:38,195
Vorsicht!
272
00:31:44,280 --> 00:31:48,069
- Was ist das?
- Ein Glücksarmreif.
273
00:32:06,160 --> 00:32:07,719
(stöhnt)
274
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
Verdammter Mist.
275
00:32:23,600 --> 00:32:26,593
Ich habe den erwischt,
der Paris umgebracht hat.
276
00:32:26,720 --> 00:32:30,111
- Das hat Spaß gemacht!
- Ja. Wir haben sechs umgelegt.
277
00:32:30,240 --> 00:32:32,277
- Vielleicht mehr.
- Ja.
278
00:32:32,400 --> 00:32:36,758
- Wir haben drei Mann verloren.
- Und Karen ist auch nicht bei uns.
279
00:32:36,880 --> 00:32:41,955
Sehen wir's nüchtern.
Wir sind einfach noch nicht stark genug.
280
00:32:43,960 --> 00:32:47,397
Daran ändert sich nichts,
bis wir Geld und Waffen haben.
281
00:32:47,520 --> 00:32:50,911
Wenn wir Karen nicht finden,
kriegen wir sie nicht.
282
00:32:51,040 --> 00:32:53,555
Ohne Karen rücken
ihre Kontakte nichts raus.
283
00:32:53,680 --> 00:32:56,036
Sie ist entkommen. Das ist gut.
284
00:32:57,360 --> 00:33:02,435
Sie ist an eine andere Gefangene gekettet.
Das ist schlecht. Wir werden sehen.
285
00:33:02,560 --> 00:33:05,792
- Können wir sie nicht suchen?
- Die Polizei ist überall.
286
00:33:05,920 --> 00:33:07,877
Wir müssen warten.
287
00:33:08,000 --> 00:33:10,356
Vielleicht schafft sie es zu uns.
288
00:33:10,480 --> 00:33:14,156
Wenn nicht... Sie ist clever.
Sie schafft es nach San Carlos.
289
00:33:15,360 --> 00:33:18,080
Amato beobachtet Cruz
und die anderen Bullen.
290
00:33:18,200 --> 00:33:20,874
Wenn sie was wissen, erfahren wir's.
291
00:33:36,320 --> 00:33:38,277
Immer schön unauffällig!
292
00:33:56,160 --> 00:33:58,038
Frecher Kerl!
293
00:34:22,800 --> 00:34:25,759
(Lee) Hoffentlich
können wir zusammen sitzen.
294
00:34:43,160 --> 00:34:46,756
Was, wenn wir auf eine
Straßensperre treffen, Schwester?
295
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
Ich weiß nicht. Möchtest du lieber laufen?
296
00:34:51,800 --> 00:34:53,359
Nein.
297
00:35:38,560 --> 00:35:40,950
Falsche Richtung! Wir müssen aussteigen.
298
00:35:41,080 --> 00:35:43,549
Für mich ist es die richtige.
299
00:35:43,680 --> 00:35:47,196
Wenn du mir reinpfuschst,
bring ich dich um.
300
00:35:49,480 --> 00:35:52,439
Sehr bildhaft gesprochen, Schwester.
301
00:35:52,560 --> 00:35:55,029
Was würden unsere Freunde
wohl dazu sagen?
302
00:35:58,040 --> 00:36:02,432
Ich zieh dich so ungern
hinter mir her wie du mir nachläufst.
303
00:36:02,560 --> 00:36:05,917
Aber ich steige erst aus,
wenn wir voneinander loskommen,
304
00:36:06,040 --> 00:36:08,396
also geh mir nicht auf die Nerven.
305
00:36:14,440 --> 00:36:17,194
STOP
POLIZEIKONTROLLE
306
00:36:24,840 --> 00:36:27,196
Kümmer du dich darum.
307
00:37:29,160 --> 00:37:33,439
Station eins an Cruz,
Station eins an Cruz. Bitte kommen!
308
00:37:39,720 --> 00:37:42,952
Lass mich ein paar Dinge klarstellen.
309
00:37:43,080 --> 00:37:45,436
Meine Leute brauchen mich.
310
00:37:45,560 --> 00:37:49,236
Ich muss sie morgen Abend
in San Carlos treffen.
311
00:37:49,360 --> 00:37:52,194
Bis uns jemand trennt, kommst du mit.
312
00:37:52,320 --> 00:37:57,349
Seit wann bestimmst du? San Carlos
ist auf der anderen Seite der Insel!
313
00:37:57,480 --> 00:38:00,951
Ich habe Freunde in Los Robles.
Das ist viel näher.
314
00:38:01,080 --> 00:38:04,994
Sie machen uns die Schellen ab.
Dann kannst du machen, was du willst.
315
00:38:05,120 --> 00:38:07,191
Ohne mich wärst du noch in der Zelle.
316
00:38:07,320 --> 00:38:10,279
Ja, ja.
Aber was hast du sonst für mich getan?
317
00:38:13,320 --> 00:38:18,236
OK. Wir sind aneinander gekettet.
Und hier können wir nicht bleiben.
318
00:38:19,240 --> 00:38:22,790
Benehmen wir uns wenigstens
wie zivilisierte Menschen!
319
00:38:24,000 --> 00:38:25,957
Soll mir recht sein.
320
00:38:47,520 --> 00:38:50,080
(Countrymusic aus Jukebox)
321
00:38:53,960 --> 00:38:57,237
Stimmt, Captain.
Sie haben ein Problem.
322
00:38:58,280 --> 00:39:01,956
Ich mag keine Bullen.
Warum sollte ich Ihnen helfen?
323
00:39:02,080 --> 00:39:04,914
Können Sie mir das erklären?
324
00:39:05,040 --> 00:39:08,477
Aus dem gleichen Grund,
aus dem Sie alles tun, Ruben.
325
00:39:08,600 --> 00:39:10,273
Geld.
326
00:39:11,320 --> 00:39:13,789
10.000 Dollar Belohnung.
327
00:39:15,080 --> 00:39:17,640
Er ist clever, Alfredo.
328
00:39:19,080 --> 00:39:22,551
- Welche Frau ist so viel wert?
- Diese beiden sind es.
329
00:39:24,720 --> 00:39:26,518
Tot oder lebendig.
330
00:39:31,760 --> 00:39:34,912
- Drink, Captain?
- Nein danke.
331
00:39:38,520 --> 00:39:42,594
Warum fangen Sie sie nicht selbst
und sparen sich die Belohnung?
332
00:39:42,720 --> 00:39:45,110
- (Schrei)
- Ruhe da hinten!
333
00:39:49,720 --> 00:39:54,192
Das könnte ich schon machen.
Aber es würde zu lange dauern.
334
00:39:55,720 --> 00:40:00,636
Quatsch! Der Typ ist ein Bulle.
Bullen schenken einem nichts.
335
00:40:00,760 --> 00:40:02,956
Nein, es gibt Probleme mit den Bauern.
336
00:40:03,080 --> 00:40:06,676
Es springt also nichts
für die Bullen raus. Stimmt's?
337
00:40:06,800 --> 00:40:10,680
Sie kennen Terrain und Leute nicht,
deshalb brauchen sie uns.
338
00:40:12,440 --> 00:40:15,000
Sehr clever, Ruben.
339
00:40:22,360 --> 00:40:24,716
Also, was sagen Sie dazu?
340
00:40:31,640 --> 00:40:32,994
Hören Sie.
341
00:40:33,120 --> 00:40:35,396
(♪ Fiedelsolo)
342
00:40:35,520 --> 00:40:37,671
Ist das nicht wunderschön?
343
00:40:39,640 --> 00:40:41,996
Finden Sie sie?
344
00:40:42,840 --> 00:40:48,199
Bullen zu helfen schadet meinem Image.
Lassen Sie sich nicht mehr blicken.
345
00:40:49,640 --> 00:40:51,199
Abgemacht.
346
00:40:57,600 --> 00:40:59,273
Cruz.
347
00:41:00,800 --> 00:41:03,440
Wollen Sie eine Frau?
348
00:41:09,000 --> 00:41:11,799
Lupe, sei doch
ein bisschen nett zum Captain.
349
00:41:39,720 --> 00:41:40,995
(Frau) Oh!
350
00:41:41,760 --> 00:41:43,513
(Stöhnen)
351
00:42:08,040 --> 00:42:10,600
Ich hoffe, er hält noch eine Weile durch!
352
00:42:15,720 --> 00:42:17,677
(lautes Stöhnen)
353
00:42:31,200 --> 00:42:32,759
Antonio.
354
00:42:36,920 --> 00:42:40,550
Wenn sie kommt, soll sie warten.
Ich melde mich.
355
00:42:41,560 --> 00:42:45,190
Die Straßensperre.
Sie läuft in die falsche Richtung.
356
00:42:45,320 --> 00:42:47,915
Ich weiß nur, dass sie entkommen ist.
357
00:42:48,040 --> 00:42:50,396
Und dass sie Hilfe braucht.
358
00:42:56,080 --> 00:42:59,676
Eine Belohnung für Ruben Rojos?
Er sollte hängen.
359
00:43:00,720 --> 00:43:02,951
Sie wollen die Frauen. Er findet sie.
360
00:43:03,080 --> 00:43:05,914
Die Polizei soll Verbrecher fangen,
361
00:43:06,040 --> 00:43:08,555
nicht Arbeit an Verbrecher weitergeben.
362
00:43:08,680 --> 00:43:11,240
Meine Männer beobachten Ruben.
363
00:43:12,520 --> 00:43:15,877
- Soll ich das dem Minister sagen?
- Ich weiß nicht.
364
00:43:16,000 --> 00:43:18,356
- Es ist eine Schande.
- Stimmt.
365
00:43:22,000 --> 00:43:24,435
Sonst haben Sie nichts zu sagen?
366
00:43:25,920 --> 00:43:29,072
Ich werde das
in meinem Bericht vermerken.
367
00:43:29,880 --> 00:43:31,439
Galindo.
368
00:43:32,480 --> 00:43:35,996
Ich habe heute übrigens
eine Bekannte von Ruben getroffen.
369
00:43:36,120 --> 00:43:39,113
- Das interessiert mich nicht.
- Sie heißt Lupe.
370
00:43:40,000 --> 00:43:42,799
Sie sagt, dass sie Sie auch gut kennt.
371
00:43:48,560 --> 00:43:50,870
Und was ist mit dem Minister?
372
00:43:51,000 --> 00:43:53,435
Kennt er sie auch?
373
00:43:53,560 --> 00:43:56,314
Fragen Sie ihn,
wenn Sie ihm den Bericht geben.
374
00:43:56,480 --> 00:43:58,437
Ich kann ihn auch selbst fragen.
375
00:43:58,560 --> 00:44:00,711
Ja, ja... Ja.
376
00:44:03,480 --> 00:44:06,120
Gute Arbeit, Captain. Weiter so.
377
00:44:11,520 --> 00:44:14,319
Lassen wir den Captain jetzt arbeiten. Los.
378
00:44:14,440 --> 00:44:17,035
Ihr Schreibtisch ist schmutzig!
379
00:44:17,160 --> 00:44:19,117
(pfeift lässig)
380
00:44:40,840 --> 00:44:43,639
Cruz hat Ruben Rojos auf sie angesetzt.
381
00:44:43,760 --> 00:44:46,320
Zehn Riesen Belohnung.
382
00:44:46,440 --> 00:44:49,035
Wohin laufen sie?
383
00:44:49,160 --> 00:44:52,551
Folgt Lee der anderen,
oder folgt die andere ihr?
384
00:44:54,080 --> 00:44:56,037
Ich weiß es nicht.
385
00:44:57,080 --> 00:44:59,800
Bleib am Ball.
386
00:44:59,920 --> 00:45:03,470
Das ist sein Territorium.
Er hat uns gewarnt.
387
00:45:04,160 --> 00:45:10,031
Dieser schmierige Cowboy hat nicht
den Mumm, uns gefährlich zu werden.
388
00:45:27,000 --> 00:45:29,560
Er hat nicht den Mumm.
389
00:45:38,320 --> 00:45:40,277
Ich sehe niemanden. Du?
390
00:45:40,400 --> 00:45:42,153
Nein. Nichts.
391
00:45:42,280 --> 00:45:44,431
Wollen wir?
392
00:45:54,600 --> 00:45:57,160
Das dauert zu lang.
393
00:45:58,280 --> 00:46:00,431
- Wie geht das?
- Ich brauche Feuer.
394
00:46:00,560 --> 00:46:02,711
Gib mir einen Brenner.
395
00:46:02,840 --> 00:46:04,194
Hallo.
396
00:46:07,120 --> 00:46:09,077
Wir dachten, es sei keiner da.
397
00:46:09,200 --> 00:46:11,351
Ich habe geschlafen.
398
00:46:12,640 --> 00:46:15,394
Ich habe zu viel getrunken.
399
00:46:16,960 --> 00:46:19,680
Banditen aus den Bergen
haben uns gekidnappt.
400
00:46:19,800 --> 00:46:22,554
Sie haben uns aus der Schule entführt.
401
00:46:24,520 --> 00:46:27,479
Das trifft sich gut.
402
00:46:27,600 --> 00:46:29,956
Ich mag Schulmädchen.
403
00:46:32,240 --> 00:46:33,799
Schluck?
404
00:46:43,320 --> 00:46:45,277
Gut, was?
405
00:46:45,960 --> 00:46:48,077
Nehmen Sie uns die Ketten ab?
406
00:46:48,200 --> 00:46:49,953
(lacht)
407
00:46:51,520 --> 00:46:53,477
Von wegen Schulmädchen.
408
00:46:54,440 --> 00:46:56,591
Ich bin doch nicht blöd.
409
00:46:57,320 --> 00:46:59,551
Ich weiß, wer ihr seid.
410
00:46:59,680 --> 00:47:02,275
Ich hole mir einen Teil der Belohnung.
411
00:47:02,400 --> 00:47:05,518
Ruben wird sehr zufrieden sein.
412
00:47:06,200 --> 00:47:10,831
Liefern Sie uns nicht aus.
Unsere Freunde können Ihnen helfen.
413
00:47:17,480 --> 00:47:19,756
Sie könnten unser Freund werden.
414
00:47:19,880 --> 00:47:22,440
Wollen Sie nicht unser Freund sein?
415
00:47:23,240 --> 00:47:25,800
Seid ihr auch nett zu Luis?
416
00:47:27,760 --> 00:47:29,991
Alle beide?
417
00:47:30,120 --> 00:47:32,680
Netter als je jemand zu Ihnen war.
418
00:47:42,200 --> 00:47:45,193
Luis macht keine Geschäfte.
419
00:47:45,320 --> 00:47:47,630
Luis nimmt sich, was er will,...
420
00:47:47,760 --> 00:47:49,911
wann er es will!
421
00:47:51,440 --> 00:47:52,794
Hilfe!
422
00:48:06,600 --> 00:48:09,160
Lee, hilf mir! Mit irgendwas!
423
00:48:18,880 --> 00:48:21,031
Ist er tot?
424
00:48:21,880 --> 00:48:24,475
Zünd endlich das Ding an.
425
00:48:31,960 --> 00:48:33,235
(Hund bellt)
426
00:48:33,360 --> 00:48:35,477
- Mist!
- Mach schon! Trenn sie durch!
427
00:48:35,600 --> 00:48:38,354
Nein, wir haben keine Zeit.
428
00:48:46,000 --> 00:48:48,356
Nimm die Lumpen.
429
00:48:48,480 --> 00:48:50,517
Nimm den Lumpen da.
430
00:48:52,560 --> 00:48:54,119
Schnell!
431
00:49:17,520 --> 00:49:19,876
(Countrymusic im Radio)
432
00:49:31,240 --> 00:49:33,800
He, Boss, du bist nicht im Takt.
433
00:49:53,760 --> 00:49:57,276
- Der Tote ist Luis.
- Ist es bestimmt keine der Frauen?
434
00:49:57,400 --> 00:50:00,279
Er hat einen Schwanz wie ein Pferd.
435
00:50:01,320 --> 00:50:03,277
Na gut. Dann ist es Luis.
436
00:50:03,400 --> 00:50:05,517
Was machen wir jetzt, Boss?
437
00:50:05,640 --> 00:50:09,429
Schlafen. Wir fangen sie am Morgen.
Sie sind nicht weit.
438
00:50:09,560 --> 00:50:12,314
- Schlafen wir im Haus, Boss?
- Alfredo!
439
00:50:13,120 --> 00:50:16,557
Schlaf doch hier draußen
und kümmer dich um die Hunde.
440
00:50:21,920 --> 00:50:23,877
(Dschungelgeräusche)
441
00:50:56,560 --> 00:50:59,280
Carlos ist tot und die Hunde sind weg.
442
00:50:59,400 --> 00:51:01,676
Er sollte auf die Hunde aufpassen.
443
00:51:08,720 --> 00:51:12,270
Sieht aus, als hätte Carlos
eine schwere Nacht gehabt.
444
00:51:12,400 --> 00:51:15,950
- Die Hunde sind weg.
- Haben die Frauen sie mitgenommen?
445
00:51:18,000 --> 00:51:20,356
Ich weiß nicht. Vielleicht.
446
00:51:22,320 --> 00:51:25,074
- Irgendwer war es.
- Wie finden wir sie jetzt?
447
00:51:25,200 --> 00:51:28,557
Warum gehst du nicht
auf alle viere und wir folgen dir?
448
00:51:28,680 --> 00:51:30,751
Sie sind Richtung Fluss unterwegs.
449
00:51:30,880 --> 00:51:34,874
Wir nehmen die gleiche Richtung,
wenn niemand was dagegen hat!
450
00:51:36,480 --> 00:51:39,040
Hol eine Schaufel und verbuddel ihn.
451
00:52:40,960 --> 00:52:44,237
- Wir werden verfolgt.
- Nein, wirklich?
452
00:52:44,360 --> 00:52:46,317
Unternimm was.
453
00:53:01,600 --> 00:53:04,593
Sie wollten den Einsatz
vor Ort überwachen?
454
00:53:04,720 --> 00:53:08,760
- Wir sind da.
- Sie tun uns doch nichts, oder?
455
00:53:17,680 --> 00:53:20,036
Na, warst du fleißig, Kleine?
456
00:53:21,560 --> 00:53:23,552
Sie sind heute weit gekommen.
457
00:53:25,280 --> 00:53:28,114
Ich sagte doch, keine Bullen.
458
00:53:28,240 --> 00:53:30,550
Außer mir ist niemand da.
459
00:53:30,680 --> 00:53:32,637
Das Auto ist nicht gekennzeichnet.
460
00:53:32,760 --> 00:53:34,114
Steigen Sie aus.
461
00:53:38,960 --> 00:53:42,271
Sie kennen Señor Galindo?
Sein Büro zahlt die Belohnung.
462
00:53:42,400 --> 00:53:45,518
Das ist korrekt. Wir haben definitiv...
463
00:53:45,640 --> 00:53:47,199
Aussteigen!
464
00:54:03,680 --> 00:54:06,240
Wer von denen hat
den größten Schwengel?
465
00:54:07,720 --> 00:54:09,677
Der Captain. 20 Zentimeter.
466
00:54:12,320 --> 00:54:14,312
Und er? Zehn.
467
00:54:14,440 --> 00:54:16,636
Vielleicht weniger.
468
00:54:16,760 --> 00:54:18,911
Zwanzig, zehn...
469
00:54:22,120 --> 00:54:24,919
- Hose runter.
- Unverschämtheit. Ich...
470
00:54:25,040 --> 00:54:27,430
Runter damit.
471
00:54:39,760 --> 00:54:41,513
Zwanzig.
472
00:54:51,600 --> 00:54:53,512
- Zehn?
- Nein.
473
00:54:53,640 --> 00:54:55,597
Neun.
474
00:54:58,840 --> 00:55:02,311
Ich tu Ihnen nur einen Gefallen.
475
00:55:02,440 --> 00:55:04,159
(betet)
476
00:55:05,040 --> 00:55:06,997
Mamma mia!
477
00:55:07,520 --> 00:55:09,432
(betet)
478
00:55:13,720 --> 00:55:16,360
Ich will Ihre Visage hier nicht mehr sehen.
479
00:55:16,480 --> 00:55:18,631
Natürlich. Was immer Sie...
480
00:55:21,800 --> 00:55:25,476
Wir treffen uns wieder,
wenn ich mein Geld abhole.
481
00:55:53,320 --> 00:55:55,960
- Los, steh auf!
- Ich kann nicht mehr.
482
00:55:56,080 --> 00:55:58,037
Steh auf!
483
00:56:19,000 --> 00:56:21,310
(Hunde bellen)
484
00:56:21,440 --> 00:56:24,194
(Karen) Das klingt sehr nahe. Warte.
485
00:56:26,920 --> 00:56:31,119
Hallo, Hundchen.
Braver Junge. Hier, Kleiner.
486
00:56:31,240 --> 00:56:34,836
- Was machst du?
- Sei still! Hier, Kleiner. Hier.
487
00:56:34,960 --> 00:56:38,590
Braver Hund. Braver Junge.
488
00:56:40,120 --> 00:56:42,680
Oh, braver Hund. Braver Hund.
489
00:56:42,800 --> 00:56:45,520
Halt ihn fest. Braver Hund.
490
00:56:45,640 --> 00:56:46,994
Ja.
491
00:56:50,640 --> 00:56:52,791
Lass ihn nicht los.
492
00:56:53,640 --> 00:56:57,634
Hier, Kleiner.
Viel Glück damit. Los jetzt. Lauf!
493
00:56:58,240 --> 00:57:02,075
Lauf, Kleiner! Los! Lauf!
494
00:57:22,200 --> 00:57:24,760
(Countrymusic im Radio)
495
00:57:33,840 --> 00:57:37,993
Ich habe die Musik gehört!
Das konnten nur Sie sein.
496
00:57:38,120 --> 00:57:40,635
Tut mir Leid, Manuel.
Du bist nicht mein Typ.
497
00:57:40,760 --> 00:57:44,390
Deine Töchter dagegen schon.
Oh, Manuel.
498
00:57:46,840 --> 00:57:49,992
Da hast du mir aber
was vorenthalten, alter Freund.
499
00:58:01,040 --> 00:58:02,997
Ei, ei, ei.
500
00:58:03,120 --> 00:58:05,271
Ihr seid aber groß geworden.
501
00:58:15,680 --> 00:58:20,038
Nein, Ruben! Lass mich runter, Ruben!
Lass mich runter!
502
00:58:20,160 --> 00:58:22,072
He, Manuel.
503
00:58:22,200 --> 00:58:25,637
Lass den Fluss bewachen.
Die Frauen sind unterwegs hierher.
504
00:58:25,760 --> 00:58:27,911
(spricht philippinisch)
505
00:58:30,480 --> 00:58:31,800
(bellt)
506
00:58:36,800 --> 00:58:38,917
Packt ihn!
507
00:58:52,480 --> 00:58:54,836
Lauf heim, Kleiner.
508
00:58:56,480 --> 00:58:57,357
Karen.
509
00:58:57,480 --> 00:59:00,120
Erkennst du das
am Aussehen oder am Geruch?
510
00:59:01,240 --> 00:59:04,756
Daran, wie sie denkt.
Sie laufen in die andere Richtung.
511
00:59:04,880 --> 00:59:07,076
Zum Fluss.
512
00:59:07,200 --> 00:59:09,351
Umkehren.
513
00:59:41,920 --> 00:59:43,479
Hier.
514
00:59:45,920 --> 00:59:47,718
(Mann ruft)
515
01:00:23,960 --> 01:00:26,794
He! (spricht philippinisch)
516
01:00:49,000 --> 01:00:50,832
(Ruben und Mädchen kichern)
517
01:00:51,880 --> 01:00:54,634
Ich hoffe, die Zahlen stimmen.
518
01:00:54,760 --> 01:00:57,798
Natürlich.
Ich mache Ruben immer glücklich.
519
01:00:57,920 --> 01:01:00,879
Manuel Bagnio
macht ihn immer glücklich.
520
01:01:01,000 --> 01:01:03,310
Deine Töchter machen ihn auch glücklich.
521
01:01:03,440 --> 01:01:04,954
(brüllt)
522
01:01:06,840 --> 01:01:08,160
Los, Mann!
523
01:01:28,240 --> 01:01:30,709
- Runter von ihm!
- Lass mich in Ruhe!
524
01:01:30,840 --> 01:01:34,993
- Ach, kommt!
- Ich sagte, runter von ihm!
525
01:01:35,120 --> 01:01:37,237
Jede kommt mal dran.
526
01:01:42,520 --> 01:01:44,079
Attacke!
527
01:01:47,080 --> 01:01:50,790
Ruben! Sehen Sie sich die Berichte an.
Die Gewinne stimmen.
528
01:01:50,920 --> 01:01:53,276
- (Ruben knurrt)
- (Mädchen lachen)
529
01:01:57,480 --> 01:01:59,073
Ruben!
530
01:02:00,120 --> 01:02:02,476
Reden wir übers Geschäft.
531
01:02:02,600 --> 01:02:05,160
- (Ruben lacht)
- (Mädchen) Los, Mann!
532
01:02:48,520 --> 01:02:50,671
(Karen lacht)
533
01:03:11,760 --> 01:03:12,830
Jetzt, Lee!
534
01:03:15,520 --> 01:03:17,318
- Schlag zu!
- Ich hab ihn.
535
01:03:17,440 --> 01:03:19,079
Nein! Schlag zu! Mist!
536
01:03:54,880 --> 01:03:57,440
- Es kommt jemand, mit den Hunden.
- Wer?
537
01:03:57,560 --> 01:04:00,120
- Ich weiß nicht.
- Ruf die Männer zusammen.
538
01:04:01,680 --> 01:04:03,512
- Boss!
- (Lachen)
539
01:04:03,640 --> 01:04:05,711
- Boss!
- Boss!
540
01:04:05,840 --> 01:04:08,275
- Was ist denn?!
- Ziehen Sie sich an!
541
01:04:08,400 --> 01:04:10,551
- Wieso?
- Die Hunde sind wieder da.
542
01:04:10,680 --> 01:04:12,433
Oh, Mist!
543
01:04:31,760 --> 01:04:34,195
Papa, gehst du bitte raus?
544
01:04:34,320 --> 01:04:36,835
Wir müssen uns anziehen.
545
01:05:40,840 --> 01:05:43,639
OK, du Arschloch. Das sind meine Hunde.
546
01:05:46,520 --> 01:05:49,479
Dürfte stimmen. Sie sehen dir ähnlich.
547
01:06:17,920 --> 01:06:20,480
Gibst du sie mir zurück?
548
01:06:21,720 --> 01:06:23,279
Nein.
549
01:06:32,240 --> 01:06:34,596
Sie sehen dir wirklich ähnlich.
550
01:06:57,640 --> 01:06:59,836
Wer da wohl geschossen hat?
551
01:07:00,960 --> 01:07:03,919
Sieh doch nach.
Ich warte drüben auf dich.
552
01:09:10,960 --> 01:09:15,557
Wir haben Zeit verloren. Holt die Hunde.
Sie sollen die Fährte aufnehmen.
553
01:09:38,280 --> 01:09:40,670
In zwei Stunden sind wir da.
554
01:09:40,800 --> 01:09:43,679
Mein Freund Leonardo
bringt dich nach San Carlos.
555
01:09:43,800 --> 01:09:45,917
- Ich versprech's dir.
- Wirklich?
556
01:09:46,040 --> 01:09:49,829
Er verdankt mir sein Leben.
Er und Vic haben sich gestritten.
557
01:09:49,960 --> 01:09:53,078
Er wollte aussteigen.
Vic wollte ihn erschießen.
558
01:09:54,120 --> 01:09:58,194
Ich mag Leonardo, also habe ich
Vic überredet, ihn laufen zu lassen.
559
01:09:59,080 --> 01:10:01,231
- Er ist dir was schuldig.
- Mm.
560
01:10:02,280 --> 01:10:04,954
Er ist Fischer. Wir nehmen sein Boot.
561
01:10:05,080 --> 01:10:08,198
- Kommst du mit?
- Ich kann nicht.
562
01:10:09,040 --> 01:10:10,872
- Wir müssen los.
- Noch nicht.
563
01:10:11,920 --> 01:10:14,480
Erst nach dem Nachtisch.
564
01:10:43,720 --> 01:10:45,677
(Fahrzeuge kommen näher)
565
01:11:08,800 --> 01:11:11,156
Das ist Ernesto.
566
01:11:11,280 --> 01:11:12,475
Ernesto!
567
01:11:13,520 --> 01:11:15,716
Ernesto! Hier!
568
01:11:27,600 --> 01:11:29,159
Karen!
569
01:11:33,680 --> 01:11:36,036
- Hi Karen.
- Hi Bonito.
570
01:11:36,160 --> 01:11:38,994
Was machst du hier?
Ihr lauft nicht nach San Carlos?
571
01:11:39,120 --> 01:11:42,192
- Lange Geschichte.
- Wir hatten keine Wahl.
572
01:11:42,320 --> 01:11:45,597
Das ist Lee Daniels, eine Freundin.
573
01:11:46,640 --> 01:11:49,394
- Hi.
- Bringen wir sie nach Los Robles?
574
01:11:50,240 --> 01:11:52,471
- OK.
- Oh, gut.
575
01:11:52,600 --> 01:11:54,956
Nehmen Sie uns die Ketten ab?
576
01:12:11,880 --> 01:12:14,270
Die Armreifen bleiben euch noch.
577
01:12:14,400 --> 01:12:16,551
Egal.
578
01:12:18,360 --> 01:12:20,875
Wie hast du uns gefunden?
579
01:12:21,000 --> 01:12:23,196
Wir wollten dir das wiedergeben.
580
01:12:23,320 --> 01:12:25,789
Sie hatten die Hunde?
581
01:12:25,920 --> 01:12:28,674
Aus dem Haus, das ihr abgefackelt habt.
582
01:12:28,800 --> 01:12:32,077
Los. Wir haben einen langen Weg vor uns.
583
01:12:39,600 --> 01:12:41,592
Leonardos Boot.
584
01:12:42,640 --> 01:12:45,200
Deshalb ist sie unterwegs hierher.
585
01:12:46,640 --> 01:12:48,074
Natürlich.
586
01:12:48,200 --> 01:12:50,715
Du hättest ihn umbringen sollen.
587
01:12:50,840 --> 01:12:52,832
Es ist noch nicht zu spät.
588
01:12:52,960 --> 01:12:56,874
Diesmal wird es schwieriger.
Er hat Unterstützung.
589
01:12:57,880 --> 01:13:00,998
Ja. Es wird einem nichts geschenkt.
590
01:13:15,560 --> 01:13:20,032
- Es ist ein Kinderspiel.
- Wenn sie darauf reinfallen.
591
01:13:20,160 --> 01:13:24,200
Warum nicht? Pass nur auf,
dass sie die Männer nicht sehen.
592
01:15:06,240 --> 01:15:09,916
- Mit dem Geld könnten wir viel machen.
- Das habe ich auch vor.
593
01:15:10,040 --> 01:15:13,875
Warum gehst du nicht heim
zu deinem bequemen Leben?
594
01:15:14,000 --> 01:15:16,151
Nimm deinen Süßen auch gleich mit.
595
01:15:18,720 --> 01:15:21,189
Nein. Das wäre nicht revolutionär.
596
01:15:21,320 --> 01:15:24,233
Ich bin revolutionär, seit ich es mit 13
597
01:15:24,360 --> 01:15:26,397
zum ersten Mal für Geld gemacht habe.
598
01:15:26,520 --> 01:15:29,080
Und jetzt habe ich den Krieg gewonnen.
599
01:15:29,200 --> 01:15:31,760
- Das ist alles?
- Ja.
600
01:15:40,640 --> 01:15:43,109
Wo sind sie?
601
01:15:45,680 --> 01:15:49,151
Vielleicht sollten wir
einpacken und heimgehen.
602
01:15:49,280 --> 01:15:51,840
Dafür ist es zu spät.
603
01:16:04,440 --> 01:16:07,911
- Was ist los?
- Es riecht nach Hinterhalt.
604
01:16:08,040 --> 01:16:10,555
- Vielleicht täusche ich mich.
- Was tun wir?
605
01:16:10,680 --> 01:16:13,832
- Welches ist Ihr Boot?
- Das erste rechts.
606
01:16:17,280 --> 01:16:19,636
Fertig machen zum Einsteigen.
607
01:16:41,080 --> 01:16:42,639
Fertig?
608
01:16:43,680 --> 01:16:45,831
Hat mich gefreut.
609
01:18:18,480 --> 01:18:19,914
- Alles klar?
- Ja.
610
01:18:20,040 --> 01:18:22,999
- Sicher?
- Das sagte ich doch. Steig endlich ein.
611
01:18:24,760 --> 01:18:27,594
Lee! Los, komm!
612
01:18:29,480 --> 01:18:31,995
Mist! Das andere Magazin ist im Auto.
613
01:18:32,120 --> 01:18:34,271
Schon gut!
614
01:18:54,600 --> 01:18:57,354
- Sie haut ab.
- Von wegen!
615
01:19:00,360 --> 01:19:02,716
Leinen los! Ablegen!
616
01:19:05,960 --> 01:19:07,792
Karen!
617
01:19:36,560 --> 01:19:37,994
Karen?
618
01:19:59,160 --> 01:20:01,197
Vorsicht!
619
01:20:11,200 --> 01:20:12,953
(Sirenen)
620
01:21:40,080 --> 01:21:43,676
- Haben Sie Galindo angerufen?
- Ja, Sir. Er ist unterwegs.
621
01:21:44,960 --> 01:21:47,555
Zwölf Jahre war ich Captain.
622
01:21:47,680 --> 01:21:49,751
Heute Abend bin ich Major.
623
01:21:49,880 --> 01:21:52,634
Gratuliere, Sir. Das war längst fällig.
624
01:21:56,120 --> 01:21:58,680
Siegen ist besser als verlieren, oder?
625
01:22:44,000 --> 01:22:46,720
Untertitel: Visiontext
Gerti Hofmann
626
01:22:46,840 --> 01:22:48,840
DEHOH
45694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
