Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:15,891
La situation n'est pas favorable, Gary.
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
Accouche, Hue.
3
00:00:18,268 --> 00:00:21,271
- J'ai une chance de m'en tirer ?
- A priori,
4
00:00:21,355 --> 00:00:25,150
tu seras dans un �tat critiquedans dix minutes.
5
00:00:25,234 --> 00:00:27,653
Tu as aussi une fuite d'oxyg�ne, Gary.
6
00:00:29,738 --> 00:00:30,656
Tiens...
7
00:00:30,739 --> 00:00:34,451
Du vert pour l'alerte rouge ?
J'aurais choisi du rouge.
8
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
Ou du pervenche.
9
00:00:36,578 --> 00:00:39,873
Ou m�me du lait de poule,
si c'est une couleur.
10
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
J'ai envie de lait de poule !
11
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
La fuite d'O2
12
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
causera ton d�c�s dans neuf minutes.
13
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
Ces informations me comblent de bonheur.
14
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Je crains que tu n'aiesaucune possibilit� de survie.
15
00:00:54,721 --> 00:00:57,724
Billet de merde.
Je cr�verai au poulailler.
16
00:01:42,352 --> 00:01:43,645
Bonjour, Gary.
17
00:01:43,729 --> 00:01:46,315
{\an8}Nous sommes le jour 1818.
18
00:01:46,773 --> 00:01:47,983
L�che-moi.
19
00:01:49,318 --> 00:01:51,945
Tu n'y vas pas de main morte, Hue !
20
00:02:05,167 --> 00:02:06,918
{\an8}GARY EST PASS� PAR L�
21
00:02:10,839 --> 00:02:12,174
PRENEZ UN COOKIE
22
00:02:14,301 --> 00:02:16,094
{\an8}Bonjour, mon ami.
23
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
{\an8}�a fait un bail.
24
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
�a roule, Hank ?
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,901
Oui, Beth est canon, aujourd'hui.
26
00:02:31,610 --> 00:02:34,821
Mate �a, elle me lance
des regards sensuels...
27
00:02:34,905 --> 00:02:36,740
Toi et moi,
28
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
tout � l'heure...
29
00:02:38,617 --> 00:02:40,160
{\an8}Une partie de cartes ?
30
00:02:40,535 --> 00:02:42,621
{\an8}Je cherche un adversaire.
�a tombe sur toi.
31
00:02:45,040 --> 00:02:47,167
{\an8}Merci de pourrir mes cartes.
32
00:02:48,835 --> 00:02:50,796
{\an8}Salut, Gary !
33
00:02:51,046 --> 00:02:53,632
{\an8}Miam, des cookies !
34
00:02:55,634 --> 00:02:57,010
{\an8}- Hue ?
- Oui, Gary ?
35
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
{\an8}- Je peux prendre un cookie ?
- Non.
36
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
Pourquoi non ?
37
00:03:01,223 --> 00:03:05,268
Tu as ouvert pour Kevin
et il peut m�me pas manger.
38
00:03:05,352 --> 00:03:08,230
Il les �crase juste sur son processeur !
39
00:03:08,313 --> 00:03:09,481
Je le d�teste !
40
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
Il me g�che la vie.
41
00:03:11,983 --> 00:03:16,446
Si tu manges un cookie,j'ajoute un jour � ta sentence.
42
00:03:20,617 --> 00:03:25,122
Tu crois qu'un jour de plus
fait peur au capitaine ?
43
00:03:25,205 --> 00:03:27,541
Gary, je te le r�p�te tous les jours
44
00:03:27,624 --> 00:03:29,376
depuis cinq ans.
45
00:03:29,459 --> 00:03:32,796
Tu n'es pas capitaine
mais prisonnier de ce vaisseau.
46
00:03:32,879 --> 00:03:33,922
C'est pas faux.
47
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
Ouvre cette armoire.
48
00:03:36,007 --> 00:03:39,219
Ils sont trop bons !
49
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
Sentence prolong�e d'un jour.
50
00:03:44,349 --> 00:03:47,394
J'en touche un !
Le capitaine en touche un !
51
00:03:47,477 --> 00:03:50,397
{\an8}Journal de bord. 8-0-0-8-5.
52
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
{\an8}Salut, Quinn !
53
00:03:51,398 --> 00:03:54,526
{\an8}Devine qui c'est ? C'est encore moi, Gary.
54
00:03:54,609 --> 00:03:57,529
{\an8}J'ai r�fl�chi. C'est un grand jour,
55
00:03:57,612 --> 00:04:00,741
{\an8}c'est notre anniversaire,
alors je vais �tre cash.
56
00:04:01,867 --> 00:04:03,118
{\an8}Quinn, c'est...
57
00:04:03,535 --> 00:04:06,788
{\an8}le Gary sinc�re qui te parle.
58
00:04:06,872 --> 00:04:09,374
{\an8}Le Gary sinc�re ne peut plus se cacher.
59
00:04:09,458 --> 00:04:14,671
{\an8}Depuis cinq ans, le Gary sinc�re
n'arr�te pas de penser � toi.
60
00:04:15,088 --> 00:04:17,799
{\an8}D�s que je t'ai rencontr�e, j'ai su.
61
00:04:17,883 --> 00:04:20,260
Rends-nous �a, Gary !
62
00:04:20,343 --> 00:04:22,804
Techniquement, c'est � moi,
63
00:04:22,888 --> 00:04:24,556
Dr Bluestein et Derek !
64
00:04:24,639 --> 00:04:27,476
T'es un gros lard, Derek. Acc�l�re !
65
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
De l'eau p�tillante ?
Pourquoi on m'en a servi ?
66
00:04:30,771 --> 00:04:33,440
Peut-�tre que je l'ai command�e ?
Oui, c'est �a.
67
00:04:35,942 --> 00:04:38,612
Je vais te p�ter les genoux, Derek !
68
00:04:43,867 --> 00:04:45,285
Par la puissance du feu divin !
69
00:04:45,368 --> 00:04:48,914
Qui est donc cette chica
sensuelle et piment�e ?
70
00:04:48,997 --> 00:04:50,165
Capitaine Quinn Aragon.
71
00:04:50,248 --> 00:04:51,333
Laisse tomber.
72
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Elle aime que les gardes Infinit�.
73
00:04:53,335 --> 00:04:57,422
Je suis haut plac�
dans la cha�ne de commandement.
74
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
- Vraiment ?
- Oui.
75
00:04:59,132 --> 00:05:00,383
- S�rieux ?
- S�rieux.
76
00:05:00,467 --> 00:05:02,344
Je peux pas m'approcher plus, mec.
77
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
O� est ton uniforme, coco ?
78
00:05:04,137 --> 00:05:05,806
J'ai un uniforme, fr�re.
79
00:05:05,889 --> 00:05:06,890
Menteur.
80
00:05:06,973 --> 00:05:09,351
J'ai un uniforme, mecton !
81
00:05:09,434 --> 00:05:12,479
Je l'ai laiss� aux toilettes. Merde !
82
00:05:16,358 --> 00:05:18,527
T'as la classe, Gary !
83
00:05:19,986 --> 00:05:21,947
Tu vas le laisser comme �a ?
84
00:05:22,489 --> 00:05:24,991
T'es un enfoir�. Un enfoir� !
85
00:05:25,742 --> 00:05:27,452
Tourn�e d'aspirine.
86
00:05:28,745 --> 00:05:30,455
Trois dropno�des.
87
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
Pile la monnaie !
88
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
Avale !
89
00:05:38,213 --> 00:05:40,465
Tu es un mec bien.
90
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
Ayons l'air d�contract�...
91
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
C'est la premi�re fois qu'une fille
me laisse son num�ro aussi vite.
92
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
�a me pla�t qu'une fille
ait beaucoup de t�l�phones.
93
00:05:55,188 --> 00:06:00,235
C'est la solution � l'incoh�rence
de la constante de Planck.
94
00:06:00,318 --> 00:06:02,529
Ce probl�me a toujours �t� ignor�.
95
00:06:02,612 --> 00:06:06,408
� propos de probl�me,
partez avant d'en devenir un.
96
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
Tout de suite.
97
00:06:07,409 --> 00:06:09,286
- Je vous offre un verre.
- Ah oui ?
98
00:06:09,369 --> 00:06:12,414
Soyons fous.
Pourquoi vous ne m'inviteriez pas ?
99
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
C'est non, mais waouh...
100
00:06:16,876 --> 00:06:19,504
Tous les gardes Infinit� � leur poste.
101
00:06:20,255 --> 00:06:21,298
En route !
102
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
On va chez toi ? T'es une rapide.
103
00:06:24,843 --> 00:06:26,970
Vous avez un Faucon F-71 � piloter.
104
00:06:28,346 --> 00:06:29,514
Bordel !
105
00:06:33,893 --> 00:06:35,103
D�collez tout de suite.
106
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
Tu peux le faire, Gary.
107
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Sois intelligent.
108
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
Bordel de bordel !
109
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
- Vous �tes vraiment pilote ?
- Oui.
110
00:06:50,201 --> 00:06:51,661
Je suis pilote.
111
00:06:52,203 --> 00:06:53,121
Prends �a !
112
00:06:54,831 --> 00:06:55,665
Bon � savoir.
113
00:06:55,749 --> 00:06:57,959
Pour emmerder le gouvernement,
114
00:06:58,043 --> 00:07:01,921
d�truisez 92 vaisseaux
sur le parking d'un resto mexicain.
115
00:07:02,005 --> 00:07:03,757
Je m'excuse, Guadalupe.
116
00:07:09,262 --> 00:07:10,764
Salut. Je m'appelle Kevin.
117
00:07:10,847 --> 00:07:13,099
Je suis ton compagnon antid�mence.
118
00:07:13,183 --> 00:07:15,268
- Enchant�.
- Je te d�teste d�j�.
119
00:07:15,685 --> 00:07:20,065
{\an8}G�nial. J'ai plus qu'une semaine
� tirer dans ce trou � rats.
120
00:07:20,148 --> 00:07:20,982
{\an8}Envoyer !
121
00:07:21,775 --> 00:07:23,151
Elle r�pondra, cette fois.
122
00:07:23,234 --> 00:07:25,862
Cette probabilit� est faible.
123
00:07:25,946 --> 00:07:29,074
Mais il y a quand m�me
une probabilit�. Je fonce !
124
00:07:30,617 --> 00:07:31,451
Mortel !
125
00:07:32,494 --> 00:07:35,914
Il reste quatre panneaux � r�parer.
126
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
- L�che-moi la raie.
- Toi-m�me.
127
00:07:40,710 --> 00:07:42,671
Le 18-91 est op�rationnel.
128
00:07:47,133 --> 00:07:47,968
Hue ?
129
00:07:48,760 --> 00:07:51,221
Est-ce qu'on est encore jeudi ?
130
00:07:51,304 --> 00:07:54,683
On est jeudi depuis 72 heures.
131
00:07:54,766 --> 00:07:56,393
Super. C'est pas encore fini.
132
00:08:00,313 --> 00:08:01,272
Je m'appelle
133
00:08:01,356 --> 00:08:04,275
Eduardo Montoya Talakinto Ta Lacala Paya.
134
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
Tu as tu� mon p�re. Pr�pare-toi � mourir.
135
00:08:07,320 --> 00:08:09,406
Gary, ta pause est termin�e.
136
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
Celui qui a tu�
le p�re d'Eduardo Talakinto
137
00:08:11,908 --> 00:08:14,452
n'est pas encore pr�t � mourir !
138
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
Tiens, il y a un pixel qui bouge.
139
00:08:24,295 --> 00:08:26,715
Un bouffeur de t�te !
140
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
T'es pas un bouffeur de t�te
141
00:08:33,471 --> 00:08:34,806
mais un c�lineur de t�te.
142
00:08:36,266 --> 00:08:38,059
J'ai besoin d'un c�lineur de t�te.
143
00:08:39,936 --> 00:08:42,605
Tu me rappelles un tr�s vieux copain.
144
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
Et si je t'appelais Mooncake ?
145
00:08:54,075 --> 00:08:54,951
Adjug�, Mooncake.
146
00:08:55,660 --> 00:08:56,828
Je suis � fond.
147
00:08:56,911 --> 00:08:58,705
Tu sais parler pour de vrai ?
148
00:08:59,372 --> 00:09:00,331
�a me va.
149
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
SECTEUR 18650
150
00:09:08,173 --> 00:09:10,592
Bienvenue.
151
00:09:17,515 --> 00:09:19,726
T'es hyper petit !
152
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
Les copains vont se marrer...
153
00:09:21,895 --> 00:09:22,937
Assieds-toi.
154
00:09:30,612 --> 00:09:32,405
O� est-il ?
155
00:09:32,489 --> 00:09:34,824
- Qui ?
- E 35-1.
156
00:09:34,908 --> 00:09:38,119
Je ne sais pas.
C'est la v�rit�, Lord Commander.
157
00:09:41,039 --> 00:09:42,916
D�sol�. Vous �tes si petit !
158
00:09:46,628 --> 00:09:48,797
O� l'as-tu trouv� ?
159
00:09:48,880 --> 00:09:50,090
Je l'ai pas trouv�.
160
00:09:50,548 --> 00:09:52,175
C'est lui qui m'a trouv�.
161
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
Pourvu que Hue,
qui est une vraie fouine,
162
00:09:58,098 --> 00:09:59,265
ne te remarque pas.
163
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Je vais te cacher l�. Pr�t ?
164
00:10:04,479 --> 00:10:06,815
Il rentre pas. Ferme-toi, s'il te pla�t.
165
00:10:06,898 --> 00:10:07,732
�a marche pas.
166
00:10:08,691 --> 00:10:11,861
Parfois, je me cache l�, comme un fant�me.
167
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
Ne le dis � personne.
168
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
C'est parfait.
169
00:10:15,156 --> 00:10:19,160
Non, c'est pas parfait.
C'est super chiant !
170
00:10:20,078 --> 00:10:22,580
Parfois, je me cache de moi-m�me.
171
00:10:22,664 --> 00:10:26,126
Je mets un slip sur ma t�te.
Qu'est-ce que tu en dis ?
172
00:10:26,334 --> 00:10:28,503
C'est bien ? Parfait.
173
00:10:31,631 --> 00:10:33,508
Je vous en supplie,
174
00:10:34,050 --> 00:10:35,802
ne me tuez pas.
175
00:10:39,055 --> 00:10:42,684
Je ne compte pas le faire.
Ce serait malpoli.
176
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
Mange.
177
00:10:50,650 --> 00:10:54,070
Hue ? Pourquoi le vaisseau
devient une rave sans la musique ?
178
00:10:54,154 --> 00:10:57,866
Quatre vaisseaux inconnusfoncent vers notre position.
179
00:10:58,366 --> 00:11:00,785
Probablement des tueurs ventrexiens.
180
00:11:01,327 --> 00:11:04,539
Pincez-moi les t�tons !
Des formes de vie complexes !
181
00:11:04,622 --> 00:11:07,041
D�termine s'ils savent jouer aux cartes.
182
00:11:07,125 --> 00:11:09,544
C'est vital pour moi, Hue !
183
00:11:09,627 --> 00:11:11,212
Je veux jouer avec quelqu'un.
184
00:11:20,305 --> 00:11:22,807
Activation du protocole de s�curit�.
185
00:11:24,100 --> 00:11:25,143
Qu'est-ce que tu fous ?
186
00:11:25,226 --> 00:11:28,146
Pour ta s�curit�, reste dans la caf�t�ria.
187
00:11:28,229 --> 00:11:29,689
Pour ma s�curit� ?
188
00:11:29,772 --> 00:11:32,901
J'ai vu personne depuis cinq ans
et tu me coinces ici ?
189
00:11:32,984 --> 00:11:36,195
Ouvre cette porte imm�diatement.
Je veux des potes !
190
00:11:36,279 --> 00:11:37,822
C'est impossible.
191
00:11:37,906 --> 00:11:39,574
Tu as int�r�t � ouvrir cette porte.
192
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
Je vais t'aider.
193
00:11:41,159 --> 00:11:43,995
Kevin, �vite de me faire
ce genre de frayeurs !
194
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
Je te donne un coup de main.
195
00:11:46,623 --> 00:11:49,167
Tu as fait quelque chose de juste.
196
00:11:49,250 --> 00:11:52,921
Kevin, t'es qu'un sale tas de ferraille !
197
00:11:54,380 --> 00:11:55,214
La recherche
198
00:11:55,298 --> 00:11:59,761
du sp�cimen E 35-1 est lanc�e.
199
00:11:59,844 --> 00:12:02,555
Faites un pas en avant ou p�rissez.
200
00:12:02,639 --> 00:12:03,765
Bordel.
201
00:12:11,022 --> 00:12:12,106
Mon bras !
202
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
Avancez !
203
00:12:16,194 --> 00:12:17,570
C'est qui, ce type ?
204
00:12:17,654 --> 00:12:21,199
Ils veulent l'alienque tu caches dans ton sac.
205
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
Je vois pas de quoi tu parles.
206
00:12:27,121 --> 00:12:28,998
J'ai �t� cr�� pour �a.
207
00:12:29,082 --> 00:12:30,416
Je me sens vivant !
208
00:12:31,876 --> 00:12:33,795
Tu parles de mon porte-slip ?
209
00:12:33,878 --> 00:12:36,798
Oui. Nous devrions accepter leur requ�te.
210
00:12:38,591 --> 00:12:41,427
Je commen�ais � m'attacher � lui.
211
00:12:41,511 --> 00:12:42,637
Il est tr�s c�lin.
212
00:12:43,012 --> 00:12:45,890
Nous ne pouvons pas contrer cette menace.
213
00:12:51,145 --> 00:12:52,814
Beau travail, Avocato.
214
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
Ce n'est pas notre combat.
215
00:12:54,399 --> 00:12:58,611
�a l'est, maintenant.
Tu as jur� de prot�ger la vie.
216
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
Est-ce que ceci est la vie ?
217
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
�videmment que c'est la vie !
218
00:13:02,949 --> 00:13:03,866
Hue,
219
00:13:04,325 --> 00:13:05,535
haloporte le vaisseau !
220
00:13:06,744 --> 00:13:09,330
- Ta sentence sera rallong�e.
- J'ai pig�.
221
00:13:09,414 --> 00:13:10,623
Je m'en tape !
222
00:13:12,000 --> 00:13:13,418
Haloporte-nous !
223
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Ils vont haloporter !
224
00:13:37,692 --> 00:13:40,653
Danger proximit�.
225
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
C'est ce que je crois ?
226
00:13:42,071 --> 00:13:44,032
Hue, �a craint.
227
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Faut se tirer de l� !
228
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
Haloporte-nous !
229
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
On est immobilis�s,la turbine doit refroidir.
230
00:13:50,121 --> 00:13:52,915
Les ast�ro�des nous frapperontdans 29 secondes.
231
00:13:54,125 --> 00:13:55,668
Port du casque requis.
232
00:13:55,752 --> 00:13:57,128
- Il est dans le sas.
- Fonce.
233
00:13:57,211 --> 00:14:00,006
Dans 15 secondes, c'est l'impact.
234
00:14:00,089 --> 00:14:02,175
Tu n'y arriveras jamais.
235
00:14:02,258 --> 00:14:04,385
Si, on va y arriver.
236
00:14:05,094 --> 00:14:06,471
T'as une minute, Gary ?
237
00:14:06,554 --> 00:14:08,056
Je me disais que...
238
00:14:15,772 --> 00:14:18,441
Gary, plus que deux secondes.
239
00:14:19,025 --> 00:14:20,526
On va s'en tirer !
240
00:14:24,197 --> 00:14:27,283
Par le gant de Grandor,
je vais crever, c'est s�r !
241
00:14:31,454 --> 00:14:33,664
Il se peut que tu aies un probl�me.
242
00:14:33,748 --> 00:14:36,250
J'ai bien entendu "il se peut" ?
243
00:14:36,334 --> 00:14:39,087
Je crois plut�t
que j'ai un �norme probl�me !
244
00:14:39,712 --> 00:14:41,756
En raison de la gravit� de la lune,
245
00:14:41,839 --> 00:14:45,802
le champ d'ast�ro�desfrappera Galaxy One, puis toi,
246
00:14:45,885 --> 00:14:46,928
dans environ
247
00:14:47,011 --> 00:14:48,388
39 secondes.
248
00:14:48,471 --> 00:14:51,140
�a craint. Quelles sont mes options ?
249
00:14:51,224 --> 00:14:52,683
Je calcule.
250
00:14:57,814 --> 00:15:02,360
J'ai une option avec un tauxde 33 % de r�ussite.
251
00:15:02,443 --> 00:15:03,486
Qu'est-ce que c'est ?
252
00:15:03,569 --> 00:15:06,948
Propulse-toi en d�gageanttes r�serves d'oxyg�ne.
253
00:15:07,031 --> 00:15:11,035
En entrant en orbite avec la lune,tu pourras la contourner
254
00:15:11,119 --> 00:15:12,578
et regagner Galaxy One.
255
00:15:12,662 --> 00:15:14,872
OK. Je vais faire �a.
256
00:15:14,956 --> 00:15:16,958
Il faut que tu saches
257
00:15:17,041 --> 00:15:19,710
que le calcul ne marche que pour toi.
258
00:15:19,794 --> 00:15:22,255
Tu dois laisser l'alien.
259
00:15:22,338 --> 00:15:25,550
- Mooncake ?
- Avec lui, tu n'as aucune chance
260
00:15:25,633 --> 00:15:28,678
de rentrer vivant sur Galaxy One.
261
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
Je m'en fiche.
262
00:15:30,012 --> 00:15:31,222
Pas question.
263
00:15:31,305 --> 00:15:33,182
Mooncake vient avec moi.
264
00:15:33,266 --> 00:15:34,851
C'est impossible, Gary.
265
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
Si tu veux t'en sortir,
266
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
tu dois agir seul.
267
00:15:38,438 --> 00:15:41,858
Ton manque de confiance
est compl�tement d�primant.
268
00:15:42,483 --> 00:15:44,402
D�gagement d'oxyg�ne.
269
00:15:44,485 --> 00:15:45,611
Gary, s'il te pla�t.
270
00:15:45,695 --> 00:15:46,779
- 2...
- Tu vas �chouer.
271
00:15:46,946 --> 00:15:48,489
Tu as raison.
272
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
Mais si j'�choue,
273
00:15:50,241 --> 00:15:51,534
j'aurais essay�.
274
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
Entr�e dans l'orbite de la lune.
275
00:16:04,464 --> 00:16:05,798
Non, �a marche pas.
276
00:16:07,300 --> 00:16:08,759
� ta vitesse actuelle,
277
00:16:08,843 --> 00:16:11,804
tu ne pourras pas rentrer sur Galaxy One.
278
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
VITESSE INSUFFISANTE
279
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
Tu as �chou�, Gary.
280
00:16:27,028 --> 00:16:29,030
Impact avec les ast�ro�des
281
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
dans cinq secondes.
282
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
Quatre...
283
00:16:37,914 --> 00:16:38,998
trois...
284
00:16:41,792 --> 00:16:42,627
deux...
285
00:16:46,172 --> 00:16:47,340
un.
286
00:16:58,809 --> 00:16:59,936
�a a march� !
287
00:17:01,270 --> 00:17:03,523
Hue, tu croyais que j'allais crever !
288
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
Tu as �t� mort pendant cinq minutes.
289
00:17:07,485 --> 00:17:08,444
S�rieux ?
290
00:17:08,528 --> 00:17:11,072
Je crois que l'alien t'a sauv� la vie.
291
00:17:11,155 --> 00:17:12,073
Mooncake ?
292
00:17:13,574 --> 00:17:15,785
Merci de m'avoir sauv� la vie.
293
00:17:16,911 --> 00:17:19,539
Une forme de vie inconnueest encore � bord.
294
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
Elle est arm�e.
295
00:17:20,957 --> 00:17:22,833
- � quel �tage ?
- Quatri�me A.
296
00:17:22,917 --> 00:17:25,586
Les SAMES sont d�j� en route.
297
00:17:31,092 --> 00:17:33,010
Remettez-moi E 35-1.
298
00:17:33,844 --> 00:17:37,181
�coute, mon pote,
j'ai une seule chose � te dire.
299
00:17:38,474 --> 00:17:41,269
Tu sais jouer aux cartes ?
300
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
Je vais prendre �a pour un oui.
301
00:17:46,107 --> 00:17:47,775
Haut les mains !
302
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Faut pas faire peur aux gens comme �a !
303
00:17:51,404 --> 00:17:54,532
Je t'ai pris pour un fant�me b�b�
ou un b�b� fant�me.
304
00:17:54,615 --> 00:17:56,409
Un truc entre un fant�me et un b�b�.
305
00:17:57,076 --> 00:18:00,079
- Pas un geste !
- La vache, Hank !
306
00:18:01,330 --> 00:18:04,500
On n'est pas bien l�, entre nous ?
307
00:18:04,584 --> 00:18:07,336
On se d�tend, on joue aux cartes.
308
00:18:09,880 --> 00:18:11,048
Tu as de l'humour.
309
00:18:12,049 --> 00:18:13,301
Mon nom est Avocato.
310
00:18:13,384 --> 00:18:15,803
Non, ton nom est perdant !
311
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
Prends �a. J'ai un carr� !
312
00:18:18,848 --> 00:18:20,099
Tu sais pas ce que c'est.
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,350
- Quoi ?
- �a.
314
00:18:21,434 --> 00:18:22,935
- Ce truc.
- Mooncake ?
315
00:18:23,019 --> 00:18:24,270
- C'est quoi ?
- �a !
316
00:18:24,353 --> 00:18:27,356
�a ? Tu as donn� un nom � E 35-1 ?
317
00:18:27,440 --> 00:18:29,066
C'est quoi, un E 35-59 ?
318
00:18:29,150 --> 00:18:31,944
C'est �a. Oui, ce truc-l� !
319
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
- Il a un nom.
- Tu sais pas ce que c'est.
320
00:18:34,739 --> 00:18:36,866
C'est un tueur de plan�tes.
321
00:18:41,203 --> 00:18:44,707
Il croit que Mooncake
est un tueur de plan�tes !
322
00:18:44,790 --> 00:18:47,168
Elle est bonne, celle-l� !
323
00:18:49,253 --> 00:18:51,047
Ferme-la, Kevin. Ouste.
324
00:18:51,130 --> 00:18:53,674
Tu trouves �a dr�le ? Je suis s�rieux.
325
00:18:53,758 --> 00:18:57,011
Le Lord Commander
le cherche dans toute la galaxie.
326
00:18:57,094 --> 00:18:59,847
Tu auras beau te cacher, il te retrouvera.
327
00:19:00,306 --> 00:19:03,267
Pourquoi je te croirais, Moustache ?
328
00:19:03,351 --> 00:19:05,603
Si tu le r�p�tes, je te tue.
329
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
Je t'ai insult�.
330
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Tu es le premier homme-chat
que je rencontre.
331
00:19:10,650 --> 00:19:14,236
J'ai jamais eu de chat.
Tu aimes te l�cher ?
332
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Essaie et tu vas avoir des probl�mes.
333
00:19:16,364 --> 00:19:18,407
Je suis ventrexien.
334
00:19:19,450 --> 00:19:22,244
D'accord. Moi, je suis presbyt�rien,
335
00:19:22,328 --> 00:19:24,413
mais je suis ouvert, de par mon �ducation.
336
00:19:24,497 --> 00:19:27,792
�coute, on est en danger.
On est tous en danger !
337
00:19:28,542 --> 00:19:31,087
Mooncake, regarde-moi
dans mes yeux globuleux.
338
00:19:31,629 --> 00:19:33,005
Tant que je serai en vie
339
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
et que tu m'entra�neras
dans tes aventures,
340
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
je serai l� pour toi.
341
00:19:37,343 --> 00:19:38,511
On est une �quipe.
342
00:19:38,594 --> 00:19:42,181
Tu seras mon acolyte,
on combattra le crime ensemble.
343
00:19:42,264 --> 00:19:43,140
Bien dit.
344
00:19:44,767 --> 00:19:46,936
J'ai droit � un cookie ?
345
00:19:47,603 --> 00:19:48,437
Oui, Gary.
346
00:19:48,521 --> 00:19:52,692
Prends-en un.Tu as fait preuve d'une nouvelle qualit�.
347
00:19:52,775 --> 00:19:55,528
Ton courage est exemplaire.Tu m�rites un cookie.
348
00:19:55,611 --> 00:19:58,781
- Car je suis le capitaine.
- Cookie annul�.
349
00:20:01,575 --> 00:20:03,744
Seul le p�nitent pourra passer.
350
00:20:05,413 --> 00:20:08,207
J'en ai un, par le gant de Grandor !
351
00:20:08,290 --> 00:20:09,375
J'ai un cookie !
352
00:20:11,210 --> 00:20:13,087
{\an8}Ceci est un cookie, Quinn.
353
00:20:13,170 --> 00:20:15,965
{\an8}Je le m�rite
parce que j'ai fait des trucs.
354
00:20:16,048 --> 00:20:17,967
{\an8}Des trucs dangereux,
355
00:20:18,050 --> 00:20:20,261
{\an8}qui valent bien un cookie.
356
00:20:20,344 --> 00:20:23,681
{\an8}Je vais manger le fruit de ma grandeur.
357
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
{\an8}- C'est � moi !
- Non !
358
00:20:25,391 --> 00:20:26,767
{\an8}Non, Kevin !
359
00:20:34,150 --> 00:20:35,818
Gary ?
360
00:20:39,905 --> 00:20:41,574
Gary, tu dors ?
361
00:20:43,075 --> 00:20:44,618
C'est bon, tout va bien.
362
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
Je flotte par l�-bas.
363
00:20:47,538 --> 00:20:50,750
{\an8}J'aime bien aller l�-bas.
Au revoir ! Mon truc,
364
00:20:50,833 --> 00:20:53,502
{\an8}c'est de tracer ma route.
365
00:21:04,847 --> 00:21:07,850
{\an8}Tous les pions sont en place ?
366
00:21:10,269 --> 00:21:12,188
{\an8}Et si on jouait un peu ?
26590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
