Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,183 --> 00:00:19,241
English Subtitles transcribed
by Yavass July 2011
2
00:00:30,858 --> 00:00:36,058
MEN in the nude FERFIAKT
(Ferfiak + akt in Hungarian)
3
00:01:13,930 --> 00:01:16,439
Didn't you like it ?
4
00:01:16,571 --> 00:01:19,369
I like the wine
5
00:01:20,302 --> 00:01:22,837
It was fine....
6
00:01:23,561 --> 00:01:26,218
I'm not really hungry
7
00:01:26,359 --> 00:01:29,280
I'll get the bill.
We're closing
8
00:01:40,282 --> 00:01:42,482
Hello sweetheart
9
00:01:42,517 --> 00:01:46,069
I can only get back on Wednesday
10
00:01:47,084 --> 00:01:49,098
I miss you....
11
00:01:49,099 --> 00:01:51,499
...but there is a special
troupe meeting tomorrow
12
00:01:51,500 --> 00:01:54,300
and they want me to join...
what could I say ?
13
00:01:54,567 --> 00:01:56,874
And you...how are you ?
14
00:01:56,875 --> 00:01:59,075
Not so good...
15
00:01:59,695 --> 00:02:02,153
Another night on my own
16
00:02:02,762 --> 00:02:05,221
Otherwise there is nothing new
17
00:02:05,830 --> 00:02:08,330
The usual shit
18
00:02:08,697 --> 00:02:12,387
-Mind you, the chick is not bad
- Chicken ?
19
00:02:13,190 --> 00:02:15,490
- Just a joke....
- I see
20
00:02:16,464 --> 00:02:19,060
I'm having dinner....
21
00:02:19,486 --> 00:02:23,676
...not that I'm actually eating
22
00:02:25,828 --> 00:02:29,833
I can't always break free of everything.
I do it often enough as it is
23
00:02:29,834 --> 00:02:32,234
Let's stop this whining....
24
00:02:32,308 --> 00:02:35,050
...once you're home,
things will be fine
25
00:02:37,223 --> 00:02:39,375
Let's start again..
26
00:02:39,376 --> 00:02:41,476
Bye !
27
00:02:45,692 --> 00:02:48,015
Finishing ?
28
00:02:48,046 --> 00:02:50,595
I never finish !
29
00:04:55,941 --> 00:04:59,081
" THE BITTER CUP "
by Tibor Zeyk
30
00:05:01,217 --> 00:05:03,904
Dear customers, may we remind you
that our store...
31
00:05:03,905 --> 00:05:05,905
closes at midnight
32
00:05:05,995 --> 00:05:09,076
Will you please finish shopping
33
00:05:10,309 --> 00:05:13,375
Thank you for coming and
see you again
34
00:05:19,772 --> 00:05:22,787
Sign it for me
35
00:05:25,928 --> 00:05:28,376
I have no pen
36
00:05:31,222 --> 00:05:33,938
For Zsolt....
37
00:05:33,939 --> 00:05:37,039
...with love
38
00:05:43,713 --> 00:05:46,278
Thanks !
39
00:05:51,155 --> 00:05:53,626
I had a 5000 banknote
40
00:05:54,847 --> 00:05:58,916
- I must have dropped it
- I rang it up !
41
00:06:00,354 --> 00:06:02,844
Leave it. I'll pay for it
42
00:06:02,930 --> 00:06:06,850
It's my book and there is a discount
43
00:06:06,912 --> 00:06:09,090
990 please
44
00:06:45,096 --> 00:06:47,607
I stole this for you
45
00:06:47,701 --> 00:06:50,645
For the book
46
00:06:51,746 --> 00:06:53,955
I have no money
47
00:06:58,384 --> 00:07:00,450
Thank you !
48
00:07:04,432 --> 00:07:06,598
Thanks !
49
00:08:05,408 --> 00:08:08,138
-Anything else ?
- How much ?
50
00:08:08,238 --> 00:08:10,311
1170 please
51
00:08:12,460 --> 00:08:14,488
Thank you
52
00:08:59,358 --> 00:09:02,111
What's on the cd ?
53
00:09:02,240 --> 00:09:04,767
Was it worth stealing it ?
54
00:09:04,892 --> 00:09:07,974
Songs by Schubert
55
00:09:11,113 --> 00:09:13,331
What is he singing ?
56
00:09:20,233 --> 00:09:24,916
A sailor sings to the Dioscuri
(=twin sons of Zeus, Greek mythology)
57
00:09:25,902 --> 00:09:29,984
So that he doesn't get lost
at the night sea
58
00:09:30,708 --> 00:09:32,967
The Dioscuri ?
59
00:09:32,968 --> 00:09:35,568
The star constellation Gemini
60
00:09:36,921 --> 00:09:41,613
Castor and Pollux. One was mortal,
the other was immortal
61
00:09:42,829 --> 00:09:47,215
Castor dies and Pollux wants to go
to the netherworld too
62
00:09:47,248 --> 00:09:50,352
His father, god Zeus makes a decision
63
00:09:50,441 --> 00:09:54,309
They spend one day in the
dark netherworld....
64
00:09:54,327 --> 00:09:58,394
...and the next day in the heavens
amongst the gods
65
00:09:59,966 --> 00:10:03,038
It's good !
I like it !
66
00:10:08,957 --> 00:10:11,178
Do you live far ?
67
00:10:11,179 --> 00:10:13,179
Not far...
68
00:10:13,480 --> 00:10:16,482
I can stay the night, too
69
00:10:19,483 --> 00:10:22,273
Who are you ?
70
00:10:25,245 --> 00:10:27,622
Does it matter ?
71
00:11:00,410 --> 00:11:02,816
Do you want a drink ?
72
00:11:02,817 --> 00:11:04,817
Yes
73
00:11:46,681 --> 00:11:49,534
Isn't it that, what you asked me ?
74
00:11:58,888 --> 00:12:01,551
I didn't ask anything from you
75
00:12:09,371 --> 00:12:12,609
Will you fuck me ?
76
00:12:15,504 --> 00:12:18,191
I don't know
77
00:12:29,628 --> 00:12:32,685
I'm too sober
78
00:12:36,268 --> 00:12:38,883
But you would like to ?
79
00:12:41,314 --> 00:12:43,761
Yes, I'd like to....
80
00:12:43,762 --> 00:12:45,162
Yes......
81
00:12:47,196 --> 00:12:50,746
I'd like to try it.
82
00:13:15,727 --> 00:13:19,785
I used to like blond,
fair-skinned girls
83
00:13:24,979 --> 00:13:28,453
I am a blond, fair-skinned boy
84
00:13:35,223 --> 00:13:37,674
You're afraid of AIDS ?
85
00:13:46,298 --> 00:13:47,956
Yes....
86
00:13:50,017 --> 00:13:52,892
I am afraid of AIDS
87
00:16:41,176 --> 00:16:43,212
Turn it off !
88
00:16:43,241 --> 00:16:45,691
I want to see the weather report
89
00:16:48,161 --> 00:16:52,395
Watching people getting blown up,
makes me sick
90
00:16:54,094 --> 00:16:57,411
My father died in Chernobyl
91
00:16:58,668 --> 00:17:01,504
I never even knew him
92
00:17:03,391 --> 00:17:07,116
His ashes were brought home
in a lead box
93
00:17:09,612 --> 00:17:13,711
He's buried in the cemetery
of the nuclear dead
94
00:17:59,633 --> 00:18:01,841
It's Zsolt
95
00:18:01,842 --> 00:18:03,242
Hi !
96
00:18:05,557 --> 00:18:08,327
What are you up to ?
97
00:18:08,656 --> 00:18:11,663
Thinking about last night
98
00:18:11,822 --> 00:18:15,265
The night....or the morning ?
99
00:18:15,266 --> 00:18:17,466
About you
100
00:18:20,099 --> 00:18:22,313
Can we meet ?
101
00:18:57,011 --> 00:19:00,067
-Here you are
-Thank you !
102
00:19:07,341 --> 00:19:09,767
Well.....?
103
00:19:44,216 --> 00:19:46,430
What is this ?
104
00:19:46,485 --> 00:19:48,878
Does it matter ?
105
00:19:50,870 --> 00:19:53,592
You must try everything once
106
00:20:05,692 --> 00:20:08,019
How do you eat it ?
107
00:20:15,359 --> 00:20:18,653
The beginning can be difficult
108
00:21:24,327 --> 00:21:27,607
Another difficult beginning
109
00:21:33,184 --> 00:21:35,257
Tell me....
110
00:21:36,245 --> 00:21:38,555
Am I your first one ?
111
00:21:38,556 --> 00:21:41,256
- First what ?
-Your first boy !
112
00:21:41,663 --> 00:21:45,206
- The very first one !
- You lie !
113
00:21:47,330 --> 00:21:50,986
First timers are
much more embarrassed
114
00:21:52,448 --> 00:21:55,299
I was 22 years old
115
00:21:56,841 --> 00:22:00,702
They made a TV play based
on a short story of mine
116
00:22:01,581 --> 00:22:03,818
I was so happy !
117
00:22:04,040 --> 00:22:07,030
I went along for the filming
to Balaton
118
00:22:07,035 --> 00:22:10,932
I shared a room with an older actor
119
00:22:11,884 --> 00:22:14,203
The night we finished...
120
00:22:14,204 --> 00:22:16,404
he came to my bed...
121
00:22:21,536 --> 00:22:23,563
God....!
122
00:22:24,383 --> 00:22:28,663
He was much younger than
what I am now
123
00:22:32,731 --> 00:22:34,989
How young you are !!
124
00:22:37,645 --> 00:22:42,149
Almost makes no difference
whether you're a girl or a boy
125
00:22:45,167 --> 00:22:47,406
How old are you ?
126
00:22:48,347 --> 00:22:50,615
49....
127
00:22:50,867 --> 00:22:53,458
I am 19....
128
00:22:57,417 --> 00:23:01,239
Who was the actor ?
129
00:23:04,567 --> 00:23:07,063
Was it good ?
130
00:23:07,064 --> 00:23:08,864
Yes....
131
00:23:08,994 --> 00:23:12,078
But I was ashamed
132
00:23:12,265 --> 00:23:14,980
Are you ashamed of me ?
133
00:23:15,793 --> 00:23:18,314
I don't know yet
134
00:23:24,884 --> 00:23:27,087
Who is this ?
135
00:23:27,121 --> 00:23:29,139
Thomas Mann
136
00:23:29,872 --> 00:23:32,883
Who the fuck is Thomas Mann ?
137
00:23:34,684 --> 00:23:37,244
The greatest writer
138
00:23:37,245 --> 00:23:39,320
Dead....
139
00:23:39,345 --> 00:23:41,437
The greatest ?
140
00:23:42,210 --> 00:23:45,075
Why the greatest ?
141
00:23:45,076 --> 00:23:47,357
Give it to me !
142
00:23:56,110 --> 00:23:59,115
"Suddenly he wanted to write...."
143
00:23:59,575 --> 00:24:02,206
"The theme was familiar to him..""
144
00:24:03,455 --> 00:24:07,860
"It was close to his experience. He wanted
to illuminate it in his own words"
145
00:24:09,183 --> 00:24:12,377
"He craved to work in the boy's presence"
146
00:24:13,914 --> 00:24:16,012
"...to take his physique for a model..."
147
00:24:16,047 --> 00:24:19,118
"....to let his style follow the body..."
148
00:24:19,119 --> 00:24:24,819
"to carry its beauty on, high
into the spiritual world"
149
00:24:25,547 --> 00:24:27,879
-This is about us !
- It is....
150
00:24:28,181 --> 00:24:30,681
"Death in Venice"
151
00:24:31,604 --> 00:24:34,031
Who dies ? You or I ?
152
00:24:34,032 --> 00:24:36,032
I do...
153
00:24:37,403 --> 00:24:40,948
"The world, only knows a fine work..."
154
00:24:41,389 --> 00:24:45,891
"..but not the conditions of its birth"
155
00:24:46,187 --> 00:24:50,287
"Knowledge of the sources
of the artist's inspiration"
156
00:24:52,529 --> 00:24:56,402
"would only confuse the readers""
157
00:24:56,403 --> 00:24:59,203
"...and shock them"
158
00:24:59,791 --> 00:25:04,340
"and the excellence of the writing
would be lost"
159
00:25:06,567 --> 00:25:11,217
"How exhausting that labor...."
160
00:25:11,285 --> 00:25:15,452
"...this mysterious intercourse...
161
00:25:15,453 --> 00:25:19,619
"...between a mind and a body"
162
00:25:29,405 --> 00:25:31,594
Was it good ?
163
00:25:33,309 --> 00:25:35,315
Yes
164
00:25:36,554 --> 00:25:39,235
Like with a girl
165
00:26:58,582 --> 00:27:00,858
Take it off !!
166
00:27:02,529 --> 00:27:05,540
Some find it exciting
167
00:27:06,343 --> 00:27:09,427
- Are you married ?
- Yes
168
00:27:11,314 --> 00:27:13,946
Do you want to do it like this...?
169
00:27:13,965 --> 00:27:16,693
....me dressed as a woman ?
170
00:27:16,958 --> 00:27:20,200
- Let's fuck in a woman's dress
- Take it off !
171
00:27:21,305 --> 00:27:23,997
Where did you hide her ?
172
00:27:24,949 --> 00:27:27,689
She's is an actress, in the countryside
173
00:27:28,453 --> 00:27:30,962
-Take it off !
- Do you fuck her ?
174
00:27:31,027 --> 00:27:33,478
Stop it !
175
00:27:36,719 --> 00:27:39,599
I don't even know who you are
176
00:27:41,861 --> 00:27:43,956
Is it over ?
177
00:27:47,301 --> 00:27:49,056
It's over...
178
00:27:50,114 --> 00:27:53,386
Didn't you fall in love with me ?
179
00:27:54,715 --> 00:27:57,930
I did ! I fell in love...
180
00:28:00,697 --> 00:28:03,763
I thought I wasn't capable of it anymore
181
00:28:06,507 --> 00:28:09,797
But I don't want it
182
00:28:12,886 --> 00:28:15,479
I cannot accept it
183
00:28:18,723 --> 00:28:22,770
Not even if you were a girl...
184
00:28:29,128 --> 00:28:31,811
You lie !
185
00:28:35,453 --> 00:28:38,903
I'm probably a coward
186
00:28:44,718 --> 00:28:46,914
So, it's over...
187
00:28:47,080 --> 00:28:49,501
It is !
188
00:28:51,328 --> 00:28:54,334
You never want to see me again ?
189
00:28:54,825 --> 00:28:57,298
Never again !
190
00:29:29,500 --> 00:29:32,189
- Hello !
- Hello !
191
00:29:32,190 --> 00:29:35,290
You want to confess ?
192
00:29:35,449 --> 00:29:38,369
No, not now
193
00:29:39,171 --> 00:29:42,655
I'd rather talk
194
00:29:49,084 --> 00:29:53,368
- How long does the body decide for us ?
- I don't understand
195
00:29:58,674 --> 00:30:00,971
I've grown old
196
00:30:00,972 --> 00:30:04,772
We're the same age. And not old...
197
00:30:13,053 --> 00:30:16,826
You have no age
198
00:30:18,493 --> 00:30:21,880
I'll come another time.....
Forgive me
199
00:30:21,981 --> 00:30:25,920
- What did you want ?
- Forgive me !
200
00:31:09,684 --> 00:31:12,006
What do you want ?
201
00:31:12,141 --> 00:31:15,088
My wife might come home any minute
202
00:31:16,019 --> 00:31:18,029
And....?
203
00:31:18,823 --> 00:31:22,769
Don't you have any fans ?
Fans do visit writers....
204
00:31:23,667 --> 00:31:27,655
I told you I didn't want to see you
205
00:31:31,137 --> 00:31:34,693
How much is it worth to you,
if I leave ?
206
00:31:45,071 --> 00:31:48,034
Take as much as you like !
207
00:31:50,701 --> 00:31:53,618
There isn't as much as I need
208
00:31:53,619 --> 00:31:56,619
There is no more at home
209
00:31:59,704 --> 00:32:01,995
Fifty Thousand !
210
00:32:04,087 --> 00:32:06,967
You do love me !
211
00:32:10,406 --> 00:32:13,521
- Your bags
- How much is it ?
212
00:32:19,536 --> 00:32:22,024
-Good bye
-Darling !
213
00:32:24,773 --> 00:32:27,454
- Why didn't you call me ?
- It's OK
214
00:32:36,347 --> 00:32:39,963
- I'm not alone
- Who is it ?
215
00:32:39,964 --> 00:32:43,464
A young writer. I'm his role model
216
00:32:43,465 --> 00:32:46,465
Send him away !
217
00:32:48,921 --> 00:32:51,927
Or, maybe not....
218
00:32:52,363 --> 00:32:54,409
-Hello !
-Hello !
219
00:32:54,772 --> 00:32:57,417
-Zsolt Desy
- Edith Roman
220
00:32:57,991 --> 00:33:00,602
Yes, I know !
221
00:33:00,817 --> 00:33:06,191
I'll also remember your name
once you're a famous writer
222
00:33:07,072 --> 00:33:11,452
- I'm off...
- Stay, I don't mind !
223
00:33:11,453 --> 00:33:15,121
- Good bye !
- Bye !
224
00:33:19,359 --> 00:33:21,522
My address
225
00:33:21,702 --> 00:33:23,739
Second floor
226
00:33:24,398 --> 00:33:26,671
In half an hour,
maybe an hour
227
00:33:26,672 --> 00:33:29,072
Great ! Thanks !
228
00:33:36,588 --> 00:33:40,812
Zoltan gave me a two-character play
229
00:33:41,170 --> 00:33:43,747
-Jesus !
-Exactly !
230
00:33:44,145 --> 00:33:47,171
The love life of Zsigmond Moricz
(=Hungarian writer 1879-1942)
231
00:33:47,272 --> 00:33:51,072
His second wife was
a famous actress like me
232
00:33:51,985 --> 00:33:55,186
Nobody ever heard of her
233
00:33:56,038 --> 00:33:59,799
Funny....the part would suit me fine
234
00:34:02,156 --> 00:34:07,595
On their wedding night, she asked
that poor old guy....
235
00:34:09,641 --> 00:34:14,223
"Where shall we do it,
in bed or on the sofa ?"
236
00:34:16,190 --> 00:34:18,674
and poor Zsigmond replied....
237
00:34:21,249 --> 00:34:24,755
"in bed, only in bed !"
238
00:34:42,374 --> 00:34:45,313
I feel the same
239
00:34:50,527 --> 00:34:55,073
In bed...... You ?
240
00:34:57,398 --> 00:35:02,623
Shall I ? Or will you undress me ?
241
00:35:06,954 --> 00:35:10,205
I'll go and have a bath
242
00:35:10,206 --> 00:35:12,306
Coming ?
243
00:35:12,581 --> 00:35:14,947
Old guy ?
244
00:35:17,608 --> 00:35:20,081
- Coming ?
- I'm coming !
245
00:35:43,157 --> 00:35:45,183
Pick it up !
246
00:35:45,184 --> 00:35:47,284
Yes ? Hello ....?
247
00:35:48,796 --> 00:35:54,011
Yes ? No, no I cannot today !
248
00:35:54,012 --> 00:35:59,112
Edit just arrived home.
I haven't seen her in weeks. No
249
00:35:59,313 --> 00:36:01,713
You will find a solution
250
00:36:01,814 --> 00:36:05,514
Do what you like ! Cross it out !
251
00:36:06,221 --> 00:36:10,724
No ! Or.....fine
252
00:36:10,725 --> 00:36:13,725
See you soon
253
00:36:14,911 --> 00:36:17,953
Sorry ! I must go to the editor's office
254
00:38:36,305 --> 00:38:38,497
A drink ?
255
00:38:40,517 --> 00:38:43,359
Or it disgusts you, too ?
256
00:38:51,281 --> 00:38:53,848
Not here
257
00:39:19,897 --> 00:39:22,187
Orsi ?
258
00:39:23,539 --> 00:39:26,364
May I stay here, with you ?
259
00:39:29,733 --> 00:39:32,299
I'm afraid on my own
260
00:39:32,300 --> 00:39:35,400
Shit ! I can't go home !
261
00:39:38,777 --> 00:39:42,063
Or are you sleeping here, too ?
262
00:39:53,904 --> 00:39:58,630
On top of the spiral staircase
there is a pulley...
263
00:40:00,043 --> 00:40:03,302
...probably left there by the builders
264
00:40:03,303 --> 00:40:06,303
A man hung himself there
265
00:40:06,304 --> 00:40:11,604
A neighbor saw him on time and cut him off
266
00:40:12,056 --> 00:40:16,404
But he forgot that he had to catch him too
267
00:40:19,396 --> 00:40:25,164
He fell like an elevator
when its cable is cut
268
00:40:25,165 --> 00:40:27,765
And he died ?
269
00:40:28,130 --> 00:40:31,118
No...not even then
270
00:40:33,646 --> 00:40:37,424
I was pregnant at the time.
My mother....
271
00:40:38,098 --> 00:40:43,152
...heard about it and thought it was me
- I'll be famous
272
00:40:44,672 --> 00:40:48,272
I'll walk out of the window
273
00:41:33,127 --> 00:41:35,643
I'm leaving
274
00:43:19,703 --> 00:43:22,654
Where have you been so long ?
275
00:43:22,655 --> 00:43:25,655
I've been waiting
276
00:43:27,638 --> 00:43:30,388
I couldn't sleep
277
00:43:30,389 --> 00:43:34,589
- Take a sleeping pill
- I still can't sleep !
278
00:43:37,450 --> 00:43:40,470
How much did you drink ?
279
00:43:41,144 --> 00:43:45,935
Not much...a couple of
whiskies....and this....
280
00:43:45,936 --> 00:43:48,336
Give me some !
281
00:43:54,185 --> 00:43:57,050
I can't sleep
282
00:43:58,614 --> 00:44:02,280
I took a pill and still can't sleep
283
00:44:04,674 --> 00:44:07,422
In the actors' lodgings it stinks....
284
00:44:07,423 --> 00:44:10,923
Clothes are drying in the corridor...
285
00:44:10,924 --> 00:44:15,124
Stinking shoes outside the doors...
286
00:44:15,869 --> 00:44:19,023
..and that mouldy smell....
287
00:44:19,320 --> 00:44:23,334
You just can't get rid of it
288
00:44:25,646 --> 00:44:30,543
After a performance, I often
can't fall asleep until dawn
289
00:44:32,668 --> 00:44:36,273
What did I do wrong ?
290
00:44:42,556 --> 00:44:46,343
I survived myself !
291
00:44:47,614 --> 00:44:50,744
Don't talk nonsense
292
00:44:50,745 --> 00:44:54,145
We all survived ourselves
293
00:44:54,838 --> 00:44:58,697
People getting old, survive their own age
294
00:44:58,907 --> 00:45:01,967
Old age doesn't show from inside
295
00:45:02,241 --> 00:45:06,141
Others see that I am old, I don't !
296
00:45:06,142 --> 00:45:10,042
This absurdity is old age itself
297
00:45:10,499 --> 00:45:14,142
They don't see the real You.
You're invisible
298
00:45:14,143 --> 00:45:17,143
This sounds like a book
299
00:45:17,144 --> 00:45:20,444
- But it's true...
- No, it's not !
300
00:45:20,846 --> 00:45:24,946
That young man, who came to see you..
301
00:45:25,047 --> 00:45:27,047
Young Zsolt ?
302
00:45:27,048 --> 00:45:31,748
He looked at you with adoration !
303
00:45:31,749 --> 00:45:35,049
I think he saw me the same way, too
304
00:45:39,985 --> 00:45:45,820
Men still want me, except theatre managers
305
00:45:45,821 --> 00:45:48,621
Theatre managers today
go to bed with sponsors...
306
00:45:48,622 --> 00:45:50,922
...and with politicians
307
00:45:52,841 --> 00:45:55,459
You miss sex !
308
00:45:55,674 --> 00:46:00,866
- You bitch !
- Why am I a bitch ?
309
00:46:02,030 --> 00:46:04,656
You little bitch !
310
00:46:04,657 --> 00:46:07,157
Not like this, please !
311
00:46:07,258 --> 00:46:13,258
You little bitch !
312
00:47:01,649 --> 00:47:04,705
Hey ! What's this ?
313
00:47:08,117 --> 00:47:10,456
I'll make you swallow it !
314
00:47:10,557 --> 00:47:12,657
Baby don't !
315
00:47:12,658 --> 00:47:14,858
Leave him alone !
316
00:47:20,894 --> 00:47:24,114
Don't you dare take photos !
317
00:48:15,183 --> 00:48:18,242
- I quit my job
- What ?
318
00:48:18,344 --> 00:48:21,144
It wasn't for me. I had enough !
319
00:48:29,969 --> 00:48:32,867
What will you do ?
320
00:48:33,339 --> 00:48:35,933
The Russian Embassy wrote to me
321
00:48:35,934 --> 00:48:39,834
They'll pay damages for my dad
322
00:48:39,835 --> 00:48:43,835
A pile, for me and my brother
323
00:48:44,857 --> 00:48:47,453
You have a brother ?
324
00:48:50,006 --> 00:48:52,793
Shall we go to the seaside in the summer ?
325
00:48:53,638 --> 00:48:56,420
I've never been
326
00:49:01,022 --> 00:49:03,839
Have you been ?
327
00:49:05,784 --> 00:49:08,459
I have....
328
00:49:08,460 --> 00:49:11,560
Many times ?
329
00:49:14,840 --> 00:49:17,335
We'll go....right ?
330
00:49:21,304 --> 00:49:24,003
We will go
331
00:49:43,275 --> 00:49:48,512
It was expensive.
Do you mind ?
332
00:50:07,993 --> 00:50:10,203
Put it away !
333
00:50:11,649 --> 00:50:14,748
-You said it was expensive...
-Put it away !
334
00:50:15,977 --> 00:50:18,742
I'm not a whore !
335
00:50:19,636 --> 00:50:22,778
I only kissed you
336
00:50:22,989 --> 00:50:27,462
What will you say at home
about all that money ?
337
00:50:27,762 --> 00:50:30,224
That it was a present
338
00:50:36,060 --> 00:50:39,446
Well....do you like it ?
339
00:50:40,382 --> 00:50:43,120
You can unbutton it...
340
00:50:43,445 --> 00:50:46,829
There's nothing underneath
341
00:50:59,790 --> 00:51:03,008
-Let's go home !
- We can't
342
00:51:03,410 --> 00:51:05,910
Take me somewhere else, then
343
00:51:06,089 --> 00:51:08,063
Where ?
344
00:51:08,064 --> 00:51:10,764
Dunno ! Think ! You must !
345
00:51:12,766 --> 00:51:15,966
- I have a friend
- Call him !
346
00:51:16,468 --> 00:51:19,268
-He may not be at home
- Call him !
347
00:51:25,052 --> 00:51:27,696
Hello, this is Tibor....
348
00:51:28,594 --> 00:51:32,120
Sorry, I have a strange request
349
00:51:33,028 --> 00:51:35,884
- Would you leave home for an hour ?
-What for ?
350
00:51:36,021 --> 00:51:38,321
I'll tell you about it later
351
00:51:38,322 --> 00:51:40,522
A woman
352
00:51:40,616 --> 00:51:42,664
Please, do it !
353
00:51:44,338 --> 00:51:47,526
In ten minutes in front of the house
354
00:51:47,627 --> 00:51:50,227
I'll be there for the keys
355
00:51:50,330 --> 00:51:53,652
On one condition. You drop by, tomorrow
356
00:51:54,024 --> 00:51:56,453
The printing goes well.
We'll sign a contract
357
00:51:56,519 --> 00:51:59,557
Fine, I'll see you tomorrow,
but now...please !
358
00:52:25,192 --> 00:52:28,125
....just a young whore
359
00:52:28,126 --> 00:52:30,226
A nobody !
360
00:52:30,827 --> 00:52:36,898
.....who has woken in me something
I thought it was extinct
361
00:52:41,686 --> 00:52:45,388
I'd like to write a book about this
362
00:52:47,640 --> 00:52:50,046
To live and write
363
00:52:52,884 --> 00:52:55,351
Let's sign a contract
364
00:52:56,218 --> 00:52:59,003
Publish it for the Book Week
365
00:53:04,120 --> 00:53:06,504
Look....
366
00:53:12,229 --> 00:53:15,779
Old man loves young woman...
367
00:53:16,970 --> 00:53:20,096
Even if well written, we can't expect much
368
00:53:20,329 --> 00:53:22,760
The readers of today....
369
00:53:24,755 --> 00:53:30,017
Young man, old woman...
a little better
370
00:53:30,770 --> 00:53:32,807
But....
371
00:53:35,733 --> 00:53:37,933
You know what ?
372
00:53:38,128 --> 00:53:41,610
While I was waiting in the bar,
I found a solution
373
00:53:42,601 --> 00:53:46,579
Yesterday, as I left....
374
00:53:47,128 --> 00:53:49,601
...I couldn't see your girl
375
00:53:49,853 --> 00:53:51,903
I wasn't spying on you...
376
00:53:52,104 --> 00:53:55,204
But then I bumped into a boy
377
00:53:56,125 --> 00:53:58,699
A pretty boy
378
00:53:58,700 --> 00:54:01,400
..dressed like a gay
379
00:54:01,955 --> 00:54:04,350
And I thought....
380
00:54:05,515 --> 00:54:10,644
...what if it was that boy,
you smuggled up my flat ?
381
00:54:10,645 --> 00:54:15,245
Don't be angry, I know you wouldn't,
but I thought....
382
00:54:15,246 --> 00:54:17,746
..that would be a great story !
383
00:54:18,318 --> 00:54:21,914
- A real hit !
- You're crazy !
384
00:54:22,681 --> 00:54:24,771
No I'm not crazy
385
00:54:24,772 --> 00:54:28,872
A gay story. The writer comes out.
We could sell that
386
00:54:33,987 --> 00:54:36,423
Under an assumed name
387
00:54:36,424 --> 00:54:40,024
Under your own or
there is no point
388
00:54:40,025 --> 00:54:43,025
If you can love a boy...
389
00:54:43,026 --> 00:54:47,526
...if you return the love of a boy...
390
00:54:47,652 --> 00:54:50,544
Then, you're ready for any other challenge
391
00:54:52,382 --> 00:54:55,008
Today, it's a must !
392
00:54:55,101 --> 00:54:58,102
If you can't meet challenges, you fail
393
00:54:58,103 --> 00:55:00,503
And you must meet your challenges....
394
00:55:00,604 --> 00:55:03,004
...in unknown territories.
That's the answer
395
00:55:03,953 --> 00:55:06,961
You don't want to be a "loser"
396
00:55:07,053 --> 00:55:12,081
An english word that many don't
even know what it means.
397
00:55:12,816 --> 00:55:16,094
This is a theory
398
00:55:16,946 --> 00:55:20,285
It's not the same....man or woman
399
00:55:28,422 --> 00:55:34,015
Maybe it is....
I'm not sure myself
400
00:55:36,877 --> 00:55:40,605
You might be right
401
00:55:40,985 --> 00:55:44,178
I might be right....
402
00:55:44,179 --> 00:55:46,779
...or maybe not
403
00:55:50,770 --> 00:55:56,665
I have a question but
you mustn't misunderstand me
404
00:55:56,666 --> 00:56:00,366
My signet-ring disappeared.
It was my father's....
405
00:56:00,367 --> 00:56:01,867
And....??
406
00:56:01,868 --> 00:56:05,068
Maybe you took it by mistake,
gathered it up....
407
00:56:05,069 --> 00:56:08,269
I didn't gather up anything
408
00:56:08,679 --> 00:56:11,885
Of course. I'm sorry
409
00:56:12,105 --> 00:56:14,474
I'm sure it will turn up
410
00:56:14,475 --> 00:56:18,375
Yes....but if maybe the girl...?
411
00:56:18,376 --> 00:56:21,826
The girl ? You're crazy !
412
00:56:25,088 --> 00:56:28,745
When I start rehearsals again....
413
00:56:28,746 --> 00:56:31,403
...you might come along
414
00:56:32,661 --> 00:56:37,352
Not to the actors' place...
we could stay at a hotel.
415
00:56:38,609 --> 00:56:42,207
The theatre will get us a discount
416
00:56:46,914 --> 00:56:51,705
It could be really nice....
almost romantic.
417
00:56:54,163 --> 00:56:58,122
Didn't I tell you ?
I saw Tamas yesterday
418
00:56:58,123 --> 00:57:01,223
...and he talked me into writing a novel
419
00:57:01,224 --> 00:57:03,924
...for the Book Week
420
00:57:04,575 --> 00:57:07,808
I can only write at home
421
00:57:07,809 --> 00:57:10,409
This is important now
422
00:57:11,008 --> 00:57:15,545
You could write me a part,
after all you are a writer !
423
00:57:15,629 --> 00:57:18,306
I can't write you a part
424
00:57:18,307 --> 00:57:21,707
- You know I can't. We've discussed it
- Yes
425
00:57:21,708 --> 00:57:25,708
Neither for, nor about you.
One does not write about one's wife
426
00:57:26,440 --> 00:57:30,053
No ? So, who else ? About your mistress ?
427
00:57:30,168 --> 00:57:32,064
What nonsense !
428
00:57:32,065 --> 00:57:35,065
If you can't write about your wife....
429
00:57:35,517 --> 00:57:38,889
...write about your mistress !
430
00:57:40,092 --> 00:57:43,630
Men do write about women !
431
00:57:43,948 --> 00:57:46,895
This man here, for example.
432
00:57:49,878 --> 00:57:52,499
- Do I smell ?
- No
433
00:57:52,500 --> 00:57:54,800
Why are you sniffing ?
434
00:57:54,801 --> 00:57:58,201
I'm sniffing for strange perfumes
435
00:57:59,179 --> 00:58:01,225
Cold.....
436
00:58:01,226 --> 00:58:03,026
-She uses no prefume ?
- Cold...
437
00:58:03,027 --> 00:58:05,027
...or is it a man's ?
438
00:58:05,109 --> 00:58:09,654
Yours ? Is the sniffing getting warm ?
439
00:58:10,909 --> 00:58:12,927
What ?
440
00:58:13,311 --> 00:58:19,300
Warm ! The game ! You said
the strange perfume was "Cold"
441
00:58:21,760 --> 00:58:26,299
The whole mistress thing is "Cold" ,
like ice !
442
00:58:26,300 --> 00:58:29,000
Like an iceberg
443
00:58:29,001 --> 00:58:32,301
Good ! That's what I want...
444
00:59:14,808 --> 00:59:16,618
Yes ?
445
00:59:16,619 --> 00:59:19,919
- Come downstairs
- Who are you ?
446
00:59:20,361 --> 00:59:23,397
Szolt Desy..... ? Sounds familiar ?
447
00:59:23,398 --> 00:59:25,598
-He gave you my number ?
-Yes
448
00:59:26,257 --> 00:59:28,171
Coming ?
449
00:59:28,172 --> 00:59:29,972
- Or....
- Or....?
450
00:59:30,073 --> 00:59:33,573
- I'll put it on the Internet
- And then what ?
451
00:59:34,476 --> 00:59:37,396
I'm not a media star
452
00:59:37,504 --> 00:59:39,644
As you like !
453
00:59:42,165 --> 00:59:44,742
-Okay
- Bring money !
454
00:59:45,271 --> 00:59:47,900
Forget we ever met
455
00:59:49,628 --> 00:59:52,100
- The negatives ?
- What ?
456
00:59:52,302 --> 00:59:54,702
The negatives ? Where are they ?
457
00:59:54,803 --> 00:59:57,303
There aren't any
458
01:00:01,809 --> 01:00:06,261
Trust me. You have no choice
459
01:00:28,109 --> 01:00:31,579
Why do I have to kiss girls ?
460
01:00:32,585 --> 01:00:37,004
In a dirty whole, in front
of an audience of only 30 people...
461
01:00:37,005 --> 01:00:41,405
...for a tiny salary...
why do I have to kiss girls ?
462
01:00:41,952 --> 01:00:44,566
I hate this !
463
01:00:44,667 --> 01:00:47,467
-Not so loud !
- Nothing could spoil this
464
01:00:47,468 --> 01:00:51,168
- Kiss me instead
- I won't kiss you
465
01:00:52,471 --> 01:00:56,992
- You did at the party
- We were drunk...
466
01:00:58,343 --> 01:01:01,331
It was carnival time...
467
01:01:01,950 --> 01:01:04,333
..and it only happened once
468
01:01:04,627 --> 01:01:07,380
Maybe it wasn't even true
469
01:01:07,671 --> 01:01:09,719
It was true
470
01:01:10,009 --> 01:01:12,857
(yavass: from Richard III, Act 1, Scene 2
verses 450-455 Duke of Gloucester)
471
01:01:12,858 --> 01:01:15,858
"She finds, although I cannot...
myself to be a marvellous, proper man"
472
01:01:15,959 --> 01:01:19,159
"I'll be at charges for a looking-glass"
473
01:01:19,160 --> 01:01:22,860
"and entertain a score or two of tailors"
474
01:01:25,428 --> 01:01:30,403
"Shine out fair sun, till
I have bought a glass"
475
01:01:30,967 --> 01:01:35,808
"that I may see my shadow as I pass"
476
01:01:37,249 --> 01:01:40,768
It has no sense
477
01:03:21,747 --> 01:03:25,231
What the fuck is wrong ?
Don't you want me ?
478
01:03:26,630 --> 01:03:28,743
I do....very much
479
01:03:29,108 --> 01:03:30,676
But....?
480
01:03:30,693 --> 01:03:32,379
But.....
481
01:03:32,424 --> 01:03:36,205
I don't know where
the paparazzi are hiding
482
01:03:37,725 --> 01:03:40,131
He said he was a film director....
483
01:03:40,297 --> 01:03:42,544
...making a movie about a gay whore
484
01:03:42,565 --> 01:03:44,569
He needed photos
485
01:03:44,631 --> 01:03:47,203
When did you meet him last ?
486
01:03:48,071 --> 01:03:50,408
I have no idea
487
01:03:50,473 --> 01:03:53,040
Anyway, he might really be making a film
488
01:03:53,497 --> 01:03:55,897
I don't think so
489
01:04:06,582 --> 01:04:09,596
Aren't I handsome ?
490
01:04:14,657 --> 01:04:17,571
Do you still love me ?
491
01:04:18,660 --> 01:04:20,992
You know I do
492
01:05:08,165 --> 01:05:10,259
What is it about ?
493
01:05:10,326 --> 01:05:13,411
I don't like to talk about my work
494
01:05:14,665 --> 01:05:17,423
It's too high-brow for me ?
495
01:05:19,736 --> 01:05:22,436
You are as bad as the others !
496
01:05:24,899 --> 01:05:29,044
The wife comes home, you disappear....
497
01:05:30,016 --> 01:05:33,003
when she leaves, I'm good enough...
498
01:05:33,415 --> 01:05:36,453
The book is about a writer....
499
01:05:36,586 --> 01:05:39,026
...who's afraid of old age.
500
01:05:39,155 --> 01:05:42,077
He falls in love with a young prostitute
501
01:05:42,090 --> 01:05:43,985
- A girl ?
- A girl
502
01:05:43,986 --> 01:05:46,686
He becomes her slave
503
01:05:46,797 --> 01:05:49,682
Must you lie all the time ?
504
01:05:50,560 --> 01:05:52,696
Why can't you write....?
505
01:05:52,697 --> 01:05:55,497
...that an aging writer...
506
01:05:56,214 --> 01:05:59,872
...meets a boy-whore and
falls in love with him ?
507
01:06:01,343 --> 01:06:03,981
One day I'll write about you
508
01:06:05,890 --> 01:06:08,645
Make it beautiful
509
01:06:08,646 --> 01:06:10,646
Are you off ?
510
01:06:11,746 --> 01:06:14,501
I must go home early
511
01:06:41,794 --> 01:06:44,982
Why did you have to go home yesterday ?
512
01:06:47,980 --> 01:06:50,512
It was my mother's birthday
513
01:06:50,513 --> 01:06:53,313
A friend, a baker, made a cake....
514
01:06:53,314 --> 01:06:56,214
We ate almost all of it
515
01:06:57,918 --> 01:07:00,918
It's hard for her on her own
516
01:07:01,944 --> 01:07:04,035
My father....
517
01:07:04,514 --> 01:07:07,410
....wouldn't call her even on occasions
like this
518
01:07:10,575 --> 01:07:14,161
I wasn't yet one year old,
when he left us
519
01:07:16,030 --> 01:07:19,120
I think he looks like you
520
01:07:26,661 --> 01:07:29,767
I don't know if he's alive
521
01:07:37,217 --> 01:07:39,917
Kiss me !
522
01:07:48,015 --> 01:07:50,521
Scared to be seen ??
523
01:07:52,466 --> 01:07:55,488
Old shit of a coward !!
524
01:08:17,932 --> 01:08:20,390
I'm home !!
525
01:08:26,234 --> 01:08:29,314
I found a nice little hotel
526
01:08:30,379 --> 01:08:34,161
Right by the river.
A suite with two rooms
527
01:08:34,293 --> 01:08:37,218
Yours overlooks the river
528
01:08:40,353 --> 01:08:42,394
Tibor ?
529
01:08:58,757 --> 01:09:00,552
Yes ?
530
01:09:01,073 --> 01:09:03,562
I'm looking for Zsolt Desy
531
01:09:04,461 --> 01:09:06,842
My name is Desy
532
01:09:12,041 --> 01:09:14,487
It's for you !
533
01:09:16,522 --> 01:09:18,985
The police !
534
01:09:21,669 --> 01:09:24,252
He's no police.....
...dad.....
535
01:09:26,459 --> 01:09:28,560
He's a teacher....
536
01:09:28,627 --> 01:09:31,110
...helps me with my exams
537
01:09:31,241 --> 01:09:33,941
I didn't want to tell you
538
01:09:35,907 --> 01:09:38,341
It was a surprise
539
01:09:41,662 --> 01:09:45,740
What the fuck are you doing here ?
Following me ?
540
01:09:45,913 --> 01:09:48,609
I didn't want to end it like this
541
01:09:48,660 --> 01:09:51,532
You need me for your fucking book ?
542
01:09:51,604 --> 01:09:53,986
Drop dead !
543
01:10:17,394 --> 01:10:19,332
Hello !
544
01:10:19,628 --> 01:10:23,761
Hello ! Is Uncle Tibor at home ?
545
01:10:23,860 --> 01:10:26,887
"Uncle Tibor" ? No...
He's not at home
546
01:10:28,467 --> 01:10:31,491
Actually I came for my manuscript
547
01:10:31,694 --> 01:10:33,961
This is for you !
548
01:10:34,062 --> 01:10:35,962
For me ?
549
01:10:36,010 --> 01:10:38,232
I wouldn't bring flowers for a man
550
01:10:38,333 --> 01:10:40,833
Of course not...
551
01:10:41,480 --> 01:10:44,212
-Come on in
-Thank you !
552
01:10:47,440 --> 01:10:50,648
Let's see, I might find it
553
01:10:56,791 --> 01:11:00,862
Go ahead, I'll get a vase
554
01:11:13,988 --> 01:11:17,866
- Will this do ?
- Yes
555
01:11:24,993 --> 01:11:27,241
What are these ?
556
01:11:27,672 --> 01:11:29,681
Perfumes
557
01:11:31,395 --> 01:11:33,573
A collection
558
01:11:34,518 --> 01:11:36,788
Any left in them ?
559
01:11:36,885 --> 01:11:38,915
Yes
560
01:11:48,801 --> 01:11:50,945
May I ?
561
01:11:51,247 --> 01:11:53,300
Yes, yes
562
01:12:09,843 --> 01:12:11,954
This one ?
563
01:12:12,205 --> 01:12:14,503
Go ahead...
564
01:12:21,026 --> 01:12:23,080
Here....
565
01:12:51,466 --> 01:12:53,527
May I ?
566
01:12:54,295 --> 01:12:56,211
Of course !
567
01:13:05,595 --> 01:13:08,297
May I smell it ?
568
01:14:51,650 --> 01:14:54,306
You're so beautiful !
569
01:14:55,268 --> 01:14:57,846
Never again !
570
01:14:58,317 --> 01:15:01,040
Never again !
571
01:15:13,185 --> 01:15:17,689
"I fell in love with you...
but I don't want to"
572
01:15:17,734 --> 01:15:21,253
"I can't take it on...
because I know what it means"
573
01:15:21,254 --> 01:15:23,354
"I love you" !
574
01:15:23,455 --> 01:15:27,455
"I thought I wasn't capable
of love anymore"
575
01:15:27,456 --> 01:15:31,456
"This love gave me my life back.
You gave it back to me"
576
01:15:57,121 --> 01:15:59,294
What are you doing here ?
577
01:15:59,311 --> 01:16:01,652
Waiting for you
578
01:16:01,824 --> 01:16:05,399
-How did you come back ?
- By train
579
01:16:06,941 --> 01:16:09,834
To catch me red-handed ?
580
01:16:11,689 --> 01:16:14,475
No, I missed you
581
01:16:16,098 --> 01:16:18,250
You missed me ?
582
01:16:18,321 --> 01:16:20,412
Come on !!!
583
01:16:20,418 --> 01:16:22,853
You could believe me !!
584
01:16:31,617 --> 01:16:34,435
You've read this ?
585
01:16:35,049 --> 01:16:37,484
You searched amongst my papers ?
586
01:16:37,485 --> 01:16:39,685
It was on your desk
587
01:16:40,286 --> 01:16:42,923
Almost asking me to be read...
588
01:16:43,397 --> 01:16:45,592
Who is it ?
589
01:16:45,655 --> 01:16:47,513
Nobody !
590
01:16:47,598 --> 01:16:50,210
Don't take me for a fool !
591
01:16:50,411 --> 01:16:53,511
It's obvious that you write
about somebody !
592
01:16:53,512 --> 01:16:57,012
Somebody you know....
who has liberated you.....
593
01:16:57,314 --> 01:17:00,114
and who gives you her dirty,
little body of a bitch
594
01:17:00,115 --> 01:17:04,315
Body ?
Dirty little words....
595
01:17:04,316 --> 01:17:07,666
stories....
a dirty little life....
596
01:17:09,164 --> 01:17:13,099
Not belching up roles from a play
like a cow....like you !!
597
01:17:13,972 --> 01:17:16,568
Actors are full of quotes....
598
01:17:16,709 --> 01:17:19,174
they throw up quotations....
599
01:17:19,419 --> 01:17:23,699
I'm curious....
If I picked up a boy....?
600
01:17:24,059 --> 01:17:26,211
.....what would you say ?
601
01:17:26,313 --> 01:17:29,793
- A boy ?
- Certainly not a girl !
602
01:17:30,148 --> 01:17:32,948
I'm still interested in men.....
603
01:17:33,296 --> 01:17:35,458
A young director....
604
01:17:35,459 --> 01:17:38,159
...to turn you into an actress again ?
605
01:17:38,160 --> 01:17:40,160
No, just a young guy
606
01:17:42,649 --> 01:17:44,693
Come on !!
607
01:17:45,960 --> 01:17:48,483
You're a woman only on stage
608
01:17:48,484 --> 01:17:50,984
Only the audience can satisfy you
609
01:17:51,085 --> 01:17:54,185
You have orgasms only
in front of an audience
610
01:17:54,186 --> 01:17:57,586
But for that little whore,
I'm truly important
611
01:17:57,627 --> 01:17:59,714
I am being loved !
612
01:17:59,815 --> 01:18:03,015
I hope she's at least 18 ?
613
01:18:04,422 --> 01:18:07,472
That's great !! Really great !!
614
01:18:07,574 --> 01:18:10,074
More than 30 years younger than you !
615
01:18:11,521 --> 01:18:16,021
What a boost to the libido
of a failed writer
616
01:18:16,321 --> 01:18:19,895
This would make him pick up
his pen again !! Come on!
617
01:18:19,906 --> 01:18:23,992
Let's start again. Never mind
that the race is over !
618
01:18:24,148 --> 01:18:27,850
There might be a last chance
before closing time
619
01:18:29,011 --> 01:18:33,635
I'm an idiot, hurrying up
to take you back with me
620
01:18:35,818 --> 01:18:38,339
Fine, let's end it
621
01:18:38,495 --> 01:18:40,940
-It's over
- Do you want a divorce ?
622
01:18:41,342 --> 01:18:44,042
Who cares what I want ?
Who is in love...it doesn't matter...
623
01:18:44,866 --> 01:18:47,266
the only important thing is to be loved
624
01:18:47,267 --> 01:18:49,467
Fine....love that girl !!
625
01:18:49,468 --> 01:18:51,868
Boy....
626
01:18:52,766 --> 01:18:55,233
What do you mean...."Boy" ?
627
01:18:55,234 --> 01:18:57,934
The little whore is a boy !
628
01:18:58,907 --> 01:19:01,656
You met him...
you know him....
629
01:19:01,940 --> 01:19:04,334
I know him ?
630
01:19:04,403 --> 01:19:07,625
The boy who was here
631
01:19:11,335 --> 01:19:14,690
The young writer ?
632
01:19:15,782 --> 01:19:19,228
Only young. Not a writer
633
01:19:19,229 --> 01:19:22,129
Wife comes home early.....
634
01:19:22,535 --> 01:19:24,852
..a banal story
635
01:19:25,272 --> 01:19:28,359
You caught us
636
01:19:49,326 --> 01:19:51,970
Can I see you ?
637
01:19:51,971 --> 01:19:54,971
I'm in the red flat
638
01:19:54,972 --> 01:19:56,972
Alone
639
01:21:10,914 --> 01:21:14,480
You're like an old clown
640
01:22:02,785 --> 01:22:06,175
Stop playing the fool Zsolt....Come !
641
01:22:21,935 --> 01:22:24,962
I know Mr Zeyk very well
642
01:22:26,689 --> 01:22:30,173
When the offended party was robbed....
643
01:22:30,750 --> 01:22:33,611
I slept at his place
644
01:22:36,158 --> 01:22:38,924
You remember ?
645
01:22:39,611 --> 01:22:42,329
Your wife was at the theatre.....
646
01:22:42,330 --> 01:22:45,230
...we ate at the Japanese place...
647
01:22:46,782 --> 01:22:50,647
You read to me about
the writer and the boy, by...
648
01:22:52,048 --> 01:22:54,188
.....who the fuck...?
649
01:22:54,885 --> 01:22:57,188
Sorry....
650
01:22:59,946 --> 01:23:02,321
by....by Thomas Mann !
651
01:23:03,093 --> 01:23:05,479
Remember ?
652
01:23:06,133 --> 01:23:07,696
Yes....
653
01:23:08,235 --> 01:23:11,289
When was that ?
654
01:23:15,715 --> 01:23:18,363
Last week.....Wednesday...
655
01:23:23,336 --> 01:23:27,489
And he spent the night with you ?
At your place ?
656
01:23:33,557 --> 01:23:36,565
Just a moment please.....
657
01:23:40,101 --> 01:23:42,823
You hate me ?
658
01:23:51,509 --> 01:23:53,572
Hello !
659
01:23:54,007 --> 01:23:56,079
Comrade Banati...
660
01:23:56,080 --> 01:23:58,180
Stop being so formal
661
01:23:58,181 --> 01:24:01,381
The age difference is
not that big any more
662
01:24:01,382 --> 01:24:03,682
As you wish
663
01:24:05,968 --> 01:24:10,022
I'm a shipwreck of the
changed regime....
664
01:24:10,023 --> 01:24:13,623
....and my hands, grabbing the side
of the boat, were beaten off....
665
01:24:13,724 --> 01:24:17,724
...by those who were already in it.
In the lifeboat
666
01:24:17,725 --> 01:24:19,925
If you get my meaning....
667
01:24:19,926 --> 01:24:22,226
Gentlemen....
668
01:24:22,227 --> 01:24:25,027
-If you will excuse me....
- Go ahead....
669
01:24:26,097 --> 01:24:28,840
Do you confirm that Zsolt Desy.....?
670
01:24:28,841 --> 01:24:31,541
...was at your place that night ?
671
01:24:31,965 --> 01:24:34,536
If that's his name....
672
01:24:37,585 --> 01:24:39,896
Yes, he was.
673
01:24:39,897 --> 01:24:42,697
He was at my place
674
01:24:42,698 --> 01:24:47,898
Would you repeat in front of
the witness what happened ?
675
01:24:47,899 --> 01:24:51,399
Of course. I used to be a famous writer
676
01:24:51,400 --> 01:24:54,400
though my works aren't published now
677
01:24:54,401 --> 01:24:57,901
Now I write under an alias
678
01:24:57,902 --> 01:25:00,402
Please keep to the point
679
01:25:00,563 --> 01:25:02,622
Of course...
680
01:25:03,136 --> 01:25:07,217
This boy rang me on Wednesday morning...
681
01:25:07,218 --> 01:25:09,518
and wanted to come to see me
682
01:25:09,519 --> 01:25:12,719
He often did that....
683
01:25:12,720 --> 01:25:15,320
...to watch me as I write...
684
01:25:15,565 --> 01:25:18,906
...crouching by my feet
685
01:25:18,907 --> 01:25:22,207
I can say without false modesty that....
686
01:25:22,352 --> 01:25:24,173
Excuse me....
687
01:25:24,299 --> 01:25:26,814
He said he adored the arts.
688
01:25:26,815 --> 01:25:29,015
Maybe I was wrong, I'm sorry...
689
01:25:29,016 --> 01:25:32,216
but I felt flattered.
690
01:25:32,959 --> 01:25:35,594
I took him to dinner....
691
01:25:35,595 --> 01:25:38,495
...bought him better things...
692
01:25:38,791 --> 01:25:42,079
..he slept at my place...
693
01:25:43,058 --> 01:25:45,587
..and he was a good boy....
694
01:25:46,245 --> 01:25:49,943
That day it was the same...
dinner, then at home...
695
01:25:51,905 --> 01:25:55,188
Maybe I don't need to go
into further details
696
01:25:56,116 --> 01:26:00,592
But that night my senses deluded me...
697
01:26:00,929 --> 01:26:03,267
The boy behaved bad....
698
01:26:03,368 --> 01:26:06,868
When he left, I noticed that some
jewellery was missing
699
01:26:06,957 --> 01:26:09,598
...and my gold watch...
700
01:26:10,132 --> 01:26:12,886
But you know all that already
701
01:26:12,887 --> 01:26:14,887
Shall I repeat it ?
702
01:26:14,888 --> 01:26:17,888
You heard.....Do you still insist...?
703
01:26:17,889 --> 01:26:20,289
...that the things happened the way... ?
704
01:26:20,437 --> 01:26:22,846
...the suspect boy said ?
705
01:26:25,260 --> 01:26:26,910
Yes
706
01:26:26,990 --> 01:26:29,826
Wednesday night ? At your place ?
707
01:26:29,957 --> 01:26:32,596
Yes. At my place
708
01:26:33,012 --> 01:26:35,741
Thank you ! That's enough
709
01:26:35,742 --> 01:26:38,942
Gentlemen, you may leave
710
01:26:44,068 --> 01:26:46,845
Come !
711
01:26:54,351 --> 01:26:55,851
Yes ?
712
01:26:55,852 --> 01:26:57,952
I came to see Orsi
713
01:26:57,953 --> 01:27:00,753
You know, the little red room
714
01:27:01,512 --> 01:27:03,730
The pulley left by the builders...?
715
01:27:03,731 --> 01:27:06,731
Orsi mentioned it. Remember ?
716
01:27:07,804 --> 01:27:11,084
I'm going to hang myself there !
717
01:27:11,922 --> 01:27:15,053
Once they get you,
they never let you go....
718
01:27:15,542 --> 01:27:17,441
Listen....
719
01:27:17,539 --> 01:27:21,753
Everytime a queer gets robbed,
I'll be blamed. And you too
720
01:27:22,711 --> 01:27:24,903
They say hanging is the best....
721
01:27:24,904 --> 01:27:27,104
At the end, you cum .....
722
01:27:27,105 --> 01:27:29,125
Listen......
723
01:27:29,549 --> 01:27:33,158
-....you cum before you die.
- Don't hang up !
724
01:28:34,218 --> 01:28:37,979
Do you want to watch us ?
725
01:28:45,059 --> 01:28:47,036
I do
726
01:32:43,189 --> 01:32:49,189
English Subtitles transcribed
by Yavass July 2011
48841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
