All language subtitles for Excision

Que fait-on quand on est dans
la salle de bain, Bob?

On lève la cuvette.

Je l'ai fait.

T'es degoûtant.

Mâche la bouche fermée.

Je ne t'ai pas élevée comme ça
Pauline.

Oui, tu peux quitter la table.

Heureusement que je t'ai, toi.

Beaucoup de choses ont changées
depuis notre adolescence.

Mais pas la fonction de nos
organes reproducteurs.

Désormais, avant de voir des photos
de pénis,

j'attend une discussion sérieuse

au sujet des M.S.T..

Un sur deux ados sexuellement
actifs

aura une M.S.T. avant ses 25 ans.

Qu'est-ce-que tu en penses Pauline?

Peux-t-on avoir une M.S.T.
en couchant avec un cadavre?

Aucune vraie question ici?

Si un moustique te piques alors
que tu es...

Cs serait énorme si il était

il était fort et musclé

mais il est seulement décharné.

Tu es dure.
Je le trouve mignon.

Hier soir, Adam n'arrivait pas
à bander

- et il était très gêné.
- Ca ne m'a jamais arrêtée.

C'était comme ça?

Ne fait pas ça.

- Dis-moi juste la vérité.
- Non.

En quelque sorte.

- Peut-être qu'il est homo.
- Non.

J'ai raté quelque chose?

Rien.

La copine de ta petite amie
pense que tu es homo.

Pardon?

Mais tu n'es pas assez mignon.

Boucle-là.

Je suis ta mère,
c'est mon boulot et c'est la loi.

Boucle ta ceinture!

On ne va pas plus loin tant
que ce n'ai pas fait.

Merci.

Si tu veux être traitée en adulte,
tu dois te comporter comme tel.

Je ne comprend pas tes caprices?

Parle-moi de ta journée.

Vaut mieux pas.

Raconte moi quelque chose de ta
journée ou je klaxone.

J'emmerde le klaxon.

Assez!

J'ai eu un cour sur la guerre civile

et les M.S.T.

Super.

On ferait mieux d'y aller.

On ne va pas se mettre être en
retard à ton rendez-vous.

Tu pourrais avoir la decence

de m'emmener voir un vrai psychiatre.

Ton père et moi n'avons pas les moyens.

Le reverend William est un
homme brillant.

Tu as de la chance qu'il nous
fasse cette faveur.

Quel est ton problème, Pauline?

Quelle est la position de l'église
sur le don d'organe?

C'est un sujet délicat.

Nous pensons que le corps est un temple.

Et que me repondez-vous si je vous dit
que j'ai trouvé

le corps du Christ dans mon jardin

et qu'avec l'aide des avancées
scientifiques et technologiques

je peux le faire revenir à la vie?

Je me dirais que tu es une fille
très perturbée.

Je veux seulement que vous
compreniez la lente agonie

que représente nos rendez-vous

chaque Samedi matin.

Merci!

Je ne crois pas en vous.

Alors votre choix de m'ignorer
est justifié.

Je veux juste ressentir quelque chose.

J'ai lu votre bouquin en entier.

Je ne peux m'investir davantage
dans un livre

qui à reçu des avis si polémiques.

Je suis une lectrice forcenée.

Et il y a tellement de chose à lire.

J'ai prévu d'avoir des relations
avant le mariage

et je n'attend pas votre soutient.

C'est pourquoi je voulais connaître

vos règles au sujet du pardon.

J'ai le sentiment que, si je vous
demande de me pardonner,

vous devriez.

Ce qui est un peu fou,
je vous l'accorde.

Si je suis hors-jeu,
dites-moi.

Sinon, je vais faire comme prévu.

Amen.

Un problème, Pauline?

J'ai fini.

Tu es sûre?

Sûre.

Certaines de ces équations

n'ont pas l'air d'être terminées.

Probablement parce que résoudre
des équations

ne m'aidera en rien à devenir chirurgien.

Chirurgien, bien sûr.

Mathèmatiques et chirurgie vont
de pair.

Si la vie d'un patient est
entre vos mains,

il n'y a pas de place à l'erreur.

Finit.

C'est un belle broche.

Dites moi d'où elle vient.

Ne m'embrouillez pas.

Je ne comprend plus rien

quand vous commencez à secouer
vos mains partout comme ça.

Maman?

Pauline?
Quelle surprise.

Qu'est-ce-que tu fais ici?

Pas ces mots là dans ta bouche.

Pourquoi tu as ça?

Nous parlions justement du Cotillon.

Tu veux gâcher ma vie.

Les ados.

Je voudrais que tu comprennes pourquoi
je suis à l'école.

Comment ça?

Tu comprends que je suis trop âgée
pour le Cotillon?

Mme Guthrie a décidée d'ouvrir ses portes

à toutes les tranches âges cette année.

Elle a besoin d'aide et c'est
une amie très chère.

Donc j'ai décidé de prendre ça en
main et de vous chaperonner.

C'est pas vrai.

Aucune de mes filles ne sortira
du collège

sans connaître les us et coutumes
des dames de ce monde.

Cette fête me tarde.

Qu'est-ce-que t'en dit?

Ce que ta mère veux dire...

Ta mère?
Excuse-moi.

Ceci est notre décision.

Il n'a rien à voir la dedans.

Tu n'as pas la force de me soutenir?

Tu me degoûtes.

Assure-toi que Grace prenne ses
médicaments.

Putain d'incroyable.

Des conneries. Ca n'arrivera pas.

C'est arrivé à ma soeur.

Je ne crois pas que nous ayons
été présentés.

Je suis Pauline.

Je m'appelle Adam.

Excsuse moi d'être si directe mais...

je veux perdre ma virginité avec toi.

Je suis clean et je prend la pilule,
donc...

C'est bien.

Adam.

Mon numéro.

Appelle-moi.

- Tu es premier sur ma liste.
- Merci.

Je t'attendrai pas eternellement.

Je suis prête à perdre ma virginité.

C'est une idée fausse très répandue

que d'avoir des rapports pendant ses
règles est dangereux.

Je le ferais

pendant mes règles.

On mange plus tôt les filles.

J'ai pas faim.

Regarde-toi.

Je croyais que tu étais au régime.

Je ne vais pas continuer à faire
de bons petites plats

si tu de gaves de glace.

C'est le weekend!

Tu es ma chérie,
tu le sais?

J'ai vu Charlotte avec la même robe.

C'est qui Charlotte?

Le fille la plus populaire que
je connaisse.

Elle ne sort qu'avec des mecs plus agés.

Reste loin de Charlotte.
Elle à l'air délurée.

Non.

Elle ne s'habille que comme ça.

Tu as un truc sur le nez.

C'est un piercing.
Je l'ai fait hier soir.

Tu t'es défigurée?

As-tu stérilisé l'aiguille?

Et si ça s'infecte?

Je mettrais du désinfectant.

J'ai fait quelques piercings moi aussi,
quand j'étais jeune.

Tu ne ressembles plus rien.

Laisse tomber.

Tu ne sortiras pas d'ici avec
ça sur le nez.

Regarde ce que tu fais à ta mère.

Retire ça immédiatement.

Dis-moi franchement.
J'y vais trop fort avec Pauline?

On a tous nos prises de bec.

Je ne deviens pas ma mère?

Si tu lui ressemblais

je déposerai les armes
et demanderai le divorce.

Pas maintenant.

Comme maman qui me demande
d'enlever le piercing.

Tu l'as vu ce matin?

L'opération est un succés.

Ces mains ont un don.

Martin a cassé.

C'est qui Martin?

Mon mec sur le net.

Tu t'en fiches.

Les mecs sont des porcs.

Tu t'amuses!

J'ai pas fait de corde à sauter
depuis le primaire.

J'ai les pieds plats,
c'est mauvais pour mes genoux.

Je devrais mettre des semelles.

On pourrait faire de la corde à
sauter ensemble.

Je ne crois pas.

Ne soit pas méchante avec ma soeur!

Allez, Pauline.

- C'est qui?
- Adam, de l'école.

Il est tard Adam. Tu veux quoi?

A propos de ce que tu m'as dit.

J'ai une voiture et une fausse
carte d'identité.

On pourrait aller dans une chambre
d'hôtel ou autre.

Viens me prendre Lundi midi.

Y-a école?

Oui, il y a école.

Je dirais à ma mère qu'on
travaille ensemble.

Parfait.

Cher Dieu, je me demandai quelque
chose.

Tous ces trucs à propos de nos proches
qui sont morts et qui nous observent

me dérangent.

Je fais un tas de trucs tarés
quand je suis seule

et j'apprécierais un peu d'intimité.

Je ne voudrais pas paraitre
présomptueuse,

mais si je me retrouve au paradis

et que les proches qui m'ont observés
tombent sur moi,

toutes nos relations seraient alors
compromises.

Il y a du canoë.

C'est quoi?

On envoi ta soeur en camp de vacance.

- Qu'est-ce-qu'elle a fait?
- Marrant.

Ta soeur y a passé de bons moments
l'été dernier,

n'est-ce-pas chérie?

On a tous la même maladie là-bas,
donc je m'y sens bien.

Adam, de l'école, viendra me
chercher à midi.

On travaille ensemble

à cause du gros contrôle de la
semaine prochaine.

J'en ai pour quelques heures.

Ca doit être quelqu'un, s'il
travaille avec toi.

Comment tu l'as rencontré?

J'ai juste ça à faire avec lui.

C'est d'accord.

Ce sera notre secret.

J'ai...

Pris quelque préservatifs dans
la chambre de mon frère.

Des grandes tailles.

Enlève ton pantalon.

Apparement tu es trop court pour
les grandes tailles.

Mais ce n'est pas une mauvaise chose.

Se sera moins douloureux, donc c'est
pas plus mal.

On laisse tomber les préservatifs.

Je t'ai dit,
je prend la pilule

et c'est efficace à 99 %.

Mets toi tout nu.

Putain, t'es super mouillée.

Je veux que tu me lèches.

D'accord.

Merde.

Merci, Adam.

J'ai passé un bon moment.

Tire-toi de ma caisse!

Comment ça c'est passé?

Exactement comme j'avais prévu.

Bien, j'en suis heureuse.

Premièrement.
Je ne veux pas être enceinte.

J'avais mes règles

et j'ai bien fais attention,

mais je suis quand même un peu
parano.

De toute façon, si je suis enceinte,
j'avorterai.

Apparement, vous êtes plutôt contre,

donc faites en sorte qu'il n'y ai
pas de problème.

Ca va.

Elle est avec les anges.

Je sais.

Tu sais ce qui est le pire quand
tu as la mucoviscidose?

Quoi donc ma chérie?

Quand tes amis meurent.

La nuit dernière la meilleure
amie de ta soeur

est morte.

Essaye de faire un effort le temps
qu'elle fasse son deuil.

Où est-elle?

Elle a un rendez-vous avec le médecin.

Elle va avoir besoin d'une transplantation?

Tu fais tes devoirs.

C'est une opération dangereuse.

Il y a de gros risques d'infection.

Avec tous les complications qui
arrivent à l'hôpital maintenant,

on devrait penser à une autre
alternative.

Le moment d'y penser est encore
loin, Pauline.

Bien, prochaine question.
Voyons voir.

Quelqu'un a demandé,

"Est-il vrai qu'être gros joue sur
la qualité du sperme ?

Si ça l'est, doit-on quand même
utiliser des contraceptifs?"

Oui, c'est vrai être gros
affecte la qualité de sperme.

Qu'est-ce-que tu fous?

Tu vas déclencher l'alarme à incendie.

J'ai perdu ma virginité hier.

Je vérifie pour les M.S.T.

Tu es moche.
Qui coucherai avec toi?

"Mr Claybaugh,
est-ce-qu'on est homosexuel

si on essaye tout le temps de sucer
sa propre bite?"

Qui a posé cette question?

Personne n'a écrit ça?

Si quelqu'un veut bien me dire qui
a écrit cette question...

Tu es stupide. Tu crois être
capable de dire

si tu as une M.S.T. juste en regardant
ton sang?

C'est un de ces trucs.

Brachiosaurus, un truc comme ça.
Je sais pas.

- Desolé.
- Salut, Adam.

Qu'est-ce-que tu fais là?

A ta place, je ferais gaffe avec Pauline.

Elle s'est fait un test sur les M.S.T.
en cour de science.

Tout va bien, mais on est jamais
trop prudent.

Natalie, je voulais savoir,

est-ce-que tu as une M.S.T.?

Absolument pas.

Bien, comme moi.

- De quoi elle parle?
- Aucune idée.

L'école aujourd'hui?

Terrible.

Ca ne va pas avec ton ami?

Quel ami?

Celui avec qui tu travailles.

Adam?

Il était supportable,
mais il a perdu tout interêt.

C'est dommage.

Il avait l'air d'un jeune homme bien.

Tout d'abord, ce sera notre dernière
entrevue.

Vous n'êtes pas qualifié pour cela,
c'est contraire à toute éthique.

Je sais de mes meilleures sources
que vous avez tort.

Vous n'avez pas autorité à analyser
mes deviances psycho-sexuelles.

Je ne pense pas qu'un homme étroit
d'esprit tel que vous

soit à même de juger de ces choses.

Je suis là pour écouter, pas pour juger.

La psychiatrie est une science.

Au moins pour quelques uns.

Et s'il y a un chose dont je suis sûre,

c'est que science et religion
ne font pas bon mènage.

Et après?

C'est tout.

Cher Dieu, au sujet de ma soeur,

Même si je ne le montre pas
assez souvent,

Je l'aime.

Aidez-moi à faire tout ce qui est
en mon pouvoir pour l'aider.

Et enfin, en ce qui concerne
ma mère.

Tuez là.

Tuez la avant qu'elle ne me force

à aller à cette horrible
soirée Cotillon.

Vous voudrez probablement qu'elle ne
souffre pas.

Je sais, c'est votre truc.

Mais écoutez.

Un peu de souffrance n'a jamais
fait de mal à personne.

Et on pourra toujours accuser le diable.

C'est pourqoi ?

On fait une collecte avec mon club de
corde à sauter pour les jeunes du quartier.

Génial.
Entre donc.

- Tu fais quoi ici?
- Ca te concerne pas.

T'as pas été très sympa l'autre jour.

T'es bizarre.

Reviens ici et je te fais une
trachéotomie

avec la poignée emoussée de ta
corde à souter.

Que le seigneur soit avec toi.

Merci.

Qu'est-ce-qui te fais rire?

C'est un choix de t'exhiber sapée
comme une lesbienne enragée?

Tu as le corps d'un gamin de 10 ans.

C'est un jugement hautement regrettable.

Surtout en sachant que ton vagin

ressemble à une plaie infectée béante.

Tu es immonde.

J'ai même peur d'attraper une
maladie

rien qu'en restant dans la même
pièce que ce truc.

J'ai parlé à Adam.

Et je peux te l'avouer,

il est encore plus étrange que
ne je le pensais.

Alors je l'ai largué.
Il est tout à toi.

Excuse ma vulgarité,

mais il lèche les chattes comme
un chien s'abreuve.

Pas interessée.

Comme tu veux.

Je peux te donner un conseil?

Depêche-toi,
je dois aller chier.

Tu es degoûtante.

Arrête de dépenser ton argent de poche
pour des contraceptifs

et investit plutôt dans des pilules
d'oestrogène?

Tu fais quoi?

Je vais me faire ma propre chirurgie
abdominale toute seule.

C'est quoi?

Longue histoire,

Je veux me refaire le nombril,
et l'assurance ne couvrira pas ça.

T'en penses quoi?

Les mecs s'en fichent des nombrils.

C'est ceux là qui les interessent.

A ta difference, mon monde n'évolue
pas qu'autour des mecs.

Je fais ça pour moi.

Allez.

Respire, Pauline.

Bob, tu as un bouton de fièvre
sur la lèvre!

Tu aurais du attendre le
maître-nageur.

Comment?
Elle aurait pu mourir.

Quand elle sera ado,

Tu devras lui expliquer pourquoi
elle a de l'herpes sur les lèvres.

Hallucinant.

Qu'est-ce-que je t'avais dit?

Le grand bassin c'est pour les
grandes filles.

Je peux le couper toute seule.

J'ai de bonnes nouvelles.

J'ai acheté la plus belle des
robes pour Pauline.

Idéale pour l'église et le Cotillion.

Tu ne lacheras pas l'affaire?

Je n'irais pas à l'église.

Ca ne te suffis pas que je m'expose
à l'humiliation de participer

à un Cotillion avec une poignée d'ados?

Le Cotillion t'aidera à trouver un époux
décent.

Je me marrierai un jour.

A un noir.

Et ne t'attends pas à ce qu'il
soit croyant.

Les Afro-Americains
sont connus pour être infidèles.

Ne me regarde pas comme ça, Bob.

Ils le sont.

Demain soir sera passé sans que
tu t'en rendes compte.

Pauline,

tu vas être sublime.

Je sais que je peux paraître un
peu cinglée parfois.

Mais tu m'aimes quand même?

Bien sûr.

Tu fais un bouton de fièvre.

Un peu de tact maman.

D'accord.

On va changer les habitudes.

On fête quoi?

J'étais tellement excitée que
je n'ai pas dormi de la nuit.

Allors j'ai de décidé de préparer
le petit-déjeuner.

Bacon. Cool.

Si j'en mange assez je pourrais
faire une attaque.

Merci.

De rien.
Je t'ai sauvé la vie.

Et si j'ai la chance de refaire
une near-death experience

et que tu es le seul alentour,

quelle autre M.S.T. pourras tu
me transmettre?

On y va dans 10 minutes.
Soit prête.

Va en haut quand tu auras fini
de déjeuner.

Papa?

Je veux pas savoir.

Jeune fille?

Principal Campbell.

Laissez-nous en un peu.

D'accord?

T'assoie pas près de moi.

Où est ton amie Nathalie?

T'occupe.

Oui, Pauline?

Je dois aller aux toilettes.

As-tu encore ton laissez-passer?

Non.

Desolé,

j'ai bien peur que tu ne sois obligée
d'attendre la sonnerie.

Quelqu'un veut bien tenter

d'expliquer la Règle de Cramer
à la classe?

Oui?

Abigail.

C'est une formule pour résoudre
des systèmes

d'équations avec determinants.

Oui.

Oui, Pauline?

Je dois aller aux toilettes.

Bien, fait vite.

Et ne me fait pas regretter.

Félicitations!

Désormais tu n'auras plus le droit
d'aller aux toilettes

jusqu'à la fin du semestre.

Je suis vraiment partie longtemps?

Prenez votre livre page 73.

Voyons si vous pouvez rattraper
votre retard.

Et si vous avez des questions,
je suis là.

Quoi encore, Pauline?

Je suis malade,
je peux aller à l'infirmerie?

Ca suffit.

Dans 10 minutes, tu deviendras le
problème de quelqu'un d'autre.

T'es une sacré merde.

Mr. Cooper?

Je crois que je vais être malade.

C'est degueulasse.

Ta temperature est normale.

Peut-être une intoxication alimentaire.

Peut-être.

Il ya tellement d'infections
bacteriennes possibles

que je ne saurais jamais laquelle c'est.

Je suis très déçue.

De quoi?

Quand l'école à appelé,

Mon premier reflexe a été de
vérifier l'armoire à pharmacie.

Pas très sympa, je te l'accorde.

J'ai ma petite idée sur comment
ton esprit fonctionne.

Et c'est quand j'ai découvert la
disparition du sirop pour la toux

que j'ai compris.

Félicitation pour ton
enquête, maman.

Te faire passer pour malade?

C'est une habitude, Pauline.

Ta soeur ferait tout pour un
corps sain

et toi tu simules.

Détend-toi.

C'est pas comme si j'avais le
syndrome de Munchausen.

C'était ma dernière tentative
d'éviter le Cotillion.

Fin de l'histoire.

Et bien, c'est raté.

Tu es superbe.

On va devoir repousser les hommes
à coups de bâton.

C'est grossier.

Me touche pas!

Seigneur, Pauline!
Tu avais quelque chose sur la figure.

Notre bouche peu contenir plus
de 600 espèces de bactéries.

Ma joue n'est pas une boite de
Petri.

Depuis quand es-tu mysophobe
(peur des germes)?

Je croyais que tu voulais que je
fasse bonne impression?

Tu ne pourras m'en vouloir que
si quelqu'un

te scrute au microscope?

Tiens toi droite.

Mieux que ça.

C'est étrange.

Je n'avais pas bien noté
la difference d'âge.

Je m'excuse.

Fait de ton mieux.

Ca va?

Je serais mieux à la maison
avec un bon bouquin.

Et bien, on est deux.

Que pensent les mecs en compagnie

de ces sacs à foutre?

Je préfère pas savoir.

Les garçons ne me parlent
que pour faire leurs devoirs.

As-tu déjà pensé à finir le boulot?

Tu veux danser?

Quel âge as-tu?

18.

C'est vieux.

Pas vraiment.

Grace Marie!

Qu'est-ce-qui t'a pris?

Je suis vulnérable en ce moment.

Jeune femme, plus d'ordinateur
jusqu'à nouvel ordre.

Amber, je suis desolé mais ça
ne marche pas.

Je crois que je vais sortir les
filles du Cotillion.

Qu'est-ce-que t'as sur la bouche?

Un bouton de fièvre.

C'est dégoûtant.

Merci.

Desolé.

Qu'est-ce-qui s'est passé?

La fille avec l'herpes
m'a embrassée.

Est-ce-que je vais avoir de
l'herpes sur le visage maintenant?

Pas obligatoirement.

Je lui ai proposée une danse.
J'ai pensé qu'elle était attardée.

Je voulais être sympa.

Pauline, comment as-tu pu?

La réponse est dans ses propos, Mère.

Je suis tombée sous le charme.

Où étais-tu?

A la bibliothèque.

J'ai eu un appel du
principal Campbell

commme quoi tu n'étais pas à l'école
aujourd'hui.

Et tu penses que je vais croire que
tu étais à la bibliothèque?

Tu l'as vue au dinner.
Elle est perturbée.

- Je veux qu'elle s'en aille d'ici.
- C'est une ado.

Ne prend pas son parti Bob!

Je divorce sur le champ, si tu n'admets
pas ce que je vois!

- Allons, ne sois...
- C'est une putain de menace!

Pas étonnant que ses camarades
l'évitent.

Seul un putain de taré passerai
du temps avec elle.

J'ai tout essayé!

Je ne peux pas l'aimer.

Ne me fait pas regretter de te
sauver la vie.

Desolé.

Tu étais déjà trop mort.

Pauline, ma chérie, on est là.

Pauline?

On est rentrées.
Tout va bien?

Ca va!

Gracie, Pauline, le repas est prêt!

Pauline, tes toilettes sont
encore bouchées.

Qu'es-que tu y jette bon dieu?

Je ne mange pas assez de fibres.

Assez.

Ce n'est pas une discussion à avoir
à table.

Des fois, Bob, j'ai l'impression
d'avoir un troisième enfant.

Où crois-tu aller?

Tu ne t'ais pas excusée.

Puis-je être excusée?

Pas avant d'avoir fini ton repas.

Je suis pleine, et je n'ai plus
besoin de calories.

On a pas tous la ménopause comme
excuse de prendre du poids.

Je te trouve superbe.

Cher Dieu, beaucoup de choses
sur le feu récemment.

J'ai eu ma première relation sexuelle
la semaine dernière.

Ma petite soeur est en train de mourir.

Et ma mère, maintenant je le sais,
est une totale salope.

Je suis responsable de tous mes actes,

et pour y faire face,
vous m'avez donné des hormones.

Il faut qu'on parle.

Qu'est-ce-que j'ai fait?

Rien.

Tu n'as rien fait.

Je veux juste parler.

J'ai lu ce bouquin dans mon
club de lecture.

Ca m'a fait me remettre en question.

Bien que, des fois j'ai l'impression
d'être la seule à l'avoir lu.

Je te jure, Pauline,
certaines d'entre elles

s'en serve comme excuse pour rester
ensemble.

Enfin, ça m'a fait réaliser...

que je pourrais être plus patiente.

Il semblerait que tu es rejoint
le bon club de lecture

quelques années trop tard.

Calme-toi, Pauline.

Ton attitude se transforme en
comportement sociopathe.

En y reflechissant,

je ne sais même pas si un ado
peut être sociopathe.

A ton âge,

ma mère m'a fait souffrir plus
qu'aucun mot ne pourrait le décrire.

J'essaie encore de la pardonner.

Je ne veux pas reproduire la
même chose.

Tu as fini?

oh, mon Dieu, Nathalie,
tu es une imbécile.

Conne s'écrit avec un C.

Va te faire foutre.
Si ça s'écrit avec un K

tu comprends quand même.
Ca se prononce pareil.

Laisse tomber.
T'es trop bête.

- Non, c'est bon.
- Conne avec un C.

Pauline est une putain de crétine, ça ira.

- Tu es une putain de crétine.
- Va te faire foutre.

Je ne comprend pas.

Quel est ton problème Pauline?

Tu n'as pas de remords?

Je suis la victime ici,
principal Campbell.

Ce n'est pas de ma faute si je suis
née avec un désequilibre hormonal.

Quand arrêtras-tu de te chercher des excuses?

- Je ne cherche pas d'excuses.
- Si.

On a parcouru ton dossier et il n'y
aucune mention

de problèmes psychiatriques.

Laissez moi 5 minutes avec un
psychiatre

et vous aurez un bilan médical
suffisamment explicite pour vous.

C'est comme ça qu'on fait?

Non, non.

Tu seras tenue responsable

de tes actions.

Tu comprends? Tu...

Vous avez l'air hyper occupé.
Je vous laisse.

Suspendue definitivement.

Tu es a quelques mois de ton diplôme
et tu te conduis comme ça?

Il n'y a qu'une explication à tout ça.

J'ai une personnalité borderline

Cela n'a jamais été diagnostiqué
et mon attitude est un appel à l'aide.

Dans ta chambre.

Bob!

J'ai besoin du débouchoir.

On ne laissera plus rien passer.

Entrer pendant que tu frappes rend
inutile le fait de frapper.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce-que tu t'es fait au bras?

Relax, je ne suis pas automutilatrice.

C'est comme un tatouage.

C'est hideux.

Qu'est-ce-qui peut pousser une
jeune fille

à se graver un cucifix sur le bras?

C'est le symbole de la Croix Rouge.

Bob!

Pourquoi tout le monde est triste?

On n'est pas triste, chérie.
On est deçu.

Ta soeur a fait de très vilaines
choses aujourd'hui.

As-tu conscience combien

j'ai travaillé dur pour que tu
sois dans cette école?

Maintenant tu es à un doigt de
l'expulsion.

J'en ai mal au ventre.

Je ne me fais pas avocat du diable,

mais tout le monde sait
que les gens comme Nathalie

on besoin de se faire éclater la tête.

J'ai essayé de me contenir,
mais c'est fini.

Ta carrière medicale est un rêve.

Là où tu en es,
ce sera déjà bien

de trouver un job dans un fast food.

Soit tranquille.

Je pourrais toujours avoir le
diplôme général.

Et commencer avec un pratique privée.

Comme ton père à dit,
tu rêves.

J'aurais jamais pensé dire ça,

mais je commence à regretter que nous
ne soyons pas réunis pour les repas.

Je peux te reveiller pour le dîner si
tu veux.

En fait,
c'est pas si mal.

Ton père et moi avons eu une longue
discussion.

Mon Dieu.

Ne jure pas pour rien.

Pas maintenant, plus jamais.

Continue.

Je ne prétend pas comprendre ce
que tu traverses.

Ca me dépasse.

Alors nous avons décidé de casser
la tire-lire

et de t'envoyer consulter un psychiatre.

Le rendez-vous le plus tôt qu'on ait pu
trouver est la semaine prochaine.

Tu auras la joie de t'ouvrir

au Dr. Sadler comme tu ne l'as
jamais fait avec nous.

Si vous êtes juste, vous pouvez piocher
dans les finances pour mes études.

Nous attendons un miracle.

Ca en sera un si le Dr. Sadler
arrive à demêler les dommages

causées par le Rd. William.

On n'a sans doute pas toujours pris
les bonnes décisions pour toi,

mais on t'a toujours souhaité le meilleur.

Bonjour.

Dr. Gray avait de mauvaises nouvelles.

Il nous recommande de la mettre sur
la liste des transplantations.

Elle a pourtant l'air en bonne santé.

Où est maman?

Mrs. Taylor est malade.

Elle lui emmène à manger.

Qu'est-ce-que tu fais?

Je regarde des photos.

J'espère vivre assez longtemps
pour me marrier.

Je ferais tout ce qui est en mon
pouvoir pour que ça arrive.

C'est pour quoi?

J'ai fait beaucoup de recherches
sur ta maladie.

Et j'ai lu que ta peu était sâlée.

Beurk.

Si je me marrie un jour,

je voudrais que tu soit ma demoiselle
d'honneur.

Cela va vous surprendre venant de
ma part,

mais je tiens à vous remercier sur
la manière

dont vous m'avez toujours traitée.

J'ai essayé de te joindre plusieurs
fois aujourd'hui.

Qu'est-ce-que je t'ai dit sur le fait
de ne pas decrocher?

On peut éviter ça?
J'essaye de vous ouvrir mon coeur.

Laisse la parler.
Cela me réjouit.

Continue, ma belle.

Je veux simplement que vous sachiez

que j'ai envie que vous soyiez fiers.

Me faire renvoyer m'a poussée à voir
les choses autrement.

J'ai fait le bilan.

Et j'ai compris...

que je ne suis pas le centre du monde.

Heureux de l'entendre ma chérie.

Des fois, on a besoin de toucher le fond

pour changer en profondeur.

Ce que ton père veut te dire,

c'est qu'on y croira quand on le verra.

Autre nouvelle,

ton père et moi allons diner en
ville demain.

Jennifer viendra vérifier que tout va bien.

Jennifer a 2 ans de plus que moi
et elle vient nous garder?

Jennifer est une jeune femme serieuse.

Appelle le Dr. Gray!

Je veux vous remercier
de me donner la force mentale

et physique d'accomplir de grandes choses.

Merci de croire en moi alors que
tout le monde a laissé tombé.

Contre toute attente,

ce que j'essaye de vous dire

c'est qu'il m'est devenu de plus en
plus dur de ne croire pas en vous.

Je voudrais vous demander de rester
en bon terme avec mes parents,

mais cela n'a plus vraiment d'importance.

Je serais injoignable pendant un moment.

J'espère que vous ne vous sentirez pas
trop seul.

Amen.

Tu as pratiquement dormie toute la journée.

Il me faut mes 8 heures.

Jennifer a annulé, ton père va rester
vous surveiller.

Il sera là dans quelques minute.

Je nous ai fait du thé.

Depuis quand tu bois du thé?

Depuis un article sur les anti-oxydants.

Tu ne rajeunis pas.

Tu devrais faire plus attention à toi.

Si Mère faisait autant attention
à toi que moi,

Elle t'en ferait boire tous les jours.

Ecoute, Pauline.

Tu dois arrêter avec ta mère.

Tout ce qu'elle fait,
elle le fait par amour.

Un jour, tu comprendras.

On a commencé du mauvais pied.

Je voudrais me rattraper.

J'ai quelques vieilles cordes à sauter.

Ma soeur ne peut pas en faire à
cause de ses poumons.

Grace?

Tu ne comprendrais pas ce que

je m'apprête à faire

Mais un jour

tu me remercieras.

Bonjour.

Bob?

Bob, qu'es-ce-qui se passe?

Où est Grace? Bob!

Grace?

Gracie?

Gracie?

Gracie!

Rapproche-toi.

Je veux te montrer la finesse
de ses sututes.

C'est le bordel, je sais.

C'est ma première opération.

Je ne me suis pas encore perfectionnée.

Qu'as-tu fait?

Ce que j'ai fait?
Tu veux dire, de l'autre?

Je ne savais pas quoi faire de son corps

après avoir retiré ses poumons.

Alors j'ai perfectionné mes incisions.

Jette un coup d'oeil plus près, maman.

Elle est extraordinaire.

traducton: Micou