Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,300 --> 00:00:26,421
- Ele quer se casar.
- Se compreende pela m�sica.
2
00:00:28,127 --> 00:00:30,643
Lamenta por ter que pagar
as despesas do casamento.
3
00:00:30,846 --> 00:00:35,366
Veja como Poseidon foi
generoso com n�s de �taca.
4
00:00:35,966 --> 00:00:40,387
- Muita generosidade. N�o � normal.
- Se a pesca foi boa, voc� reclama...
5
00:00:41,087 --> 00:00:42,801
e se � abundante, se preocupa.
6
00:00:43,004 --> 00:00:47,125
Queria saber porque jogou
tantos peixes em nossas redes.
7
00:00:50,141 --> 00:00:53,959
Pularam na nossas redes
como se estivessem loucos...
8
00:00:55,668 --> 00:00:59,487
- Voc� acha...
- Nada. �taca est� perto.
9
00:00:59,991 --> 00:01:01,906
� melhor se apressar.
10
00:01:02,506 --> 00:01:06,522
D� uma m�o voc� tamb�m.
11
00:01:11,448 --> 00:01:13,060
Vejam!
12
00:01:20,494 --> 00:01:22,809
Aos remos, r�pido!
13
00:01:27,428 --> 00:01:28,940
- Remem!
- Est� preso.
14
00:01:29,540 --> 00:01:31,359
Use o machado!
15
00:01:35,871 --> 00:01:38,387
Virem � esquerda!
R�pido, remem!
16
00:01:51,147 --> 00:01:52,656
Todos juntos!
17
00:02:01,798 --> 00:02:03,345
Remem com for�a!
18
00:02:08,033 --> 00:02:10,451
Remem!
Remem!
19
00:02:31,246 --> 00:02:33,162
O monstro nos atingiu.
20
00:02:41,405 --> 00:02:43,016
Socorro!
21
00:02:43,716 --> 00:02:46,430
Admetos!
22
00:02:52,961 --> 00:02:56,179
- O que est� fazendo?
- Aquele � meu filho.
23
00:02:57,385 --> 00:02:59,295
� o meu filho.
24
00:02:59,395 --> 00:03:02,717
Temos que sair r�pido ou
teremos o mesmo destino.
25
00:03:03,017 --> 00:03:05,937
N�o vai querer
vingar o seu filho?
26
00:03:09,440 --> 00:03:10,459
Aos remos!
27
00:04:11,151 --> 00:04:14,768
Meu pai comprou na
cidade e ele o roubou.
28
00:04:15,674 --> 00:04:18,489
Com um punhado de
sal e foi para sua casa.
29
00:04:18,690 --> 00:04:21,303
Rei Laertes, est�
cabra sempre foi minha.
30
00:04:21,504 --> 00:04:24,216
Minha m�e e meu pai
me deram como dote.
31
00:04:24,418 --> 00:04:26,540
Seu mentiroso,
vou quebrar sua cabe�a!
32
00:04:26,640 --> 00:04:28,640
A minha, tente!
33
00:04:28,743 --> 00:04:32,359
Voc� vai ver. S� estou
esperando a justi�a do Rei.
34
00:04:32,662 --> 00:04:35,277
Esperar?
Comece logo.
35
00:04:35,677 --> 00:04:36,985
Est� me amea�ando...
36
00:04:37,085 --> 00:04:39,197
Disse que recebeu
da m�e como dote.
37
00:04:39,498 --> 00:04:43,720
A cabra n�o � um elefante,
ela n�o vive 200 anos.
38
00:04:44,222 --> 00:04:47,036
- Cuide disso.
- Sim, Laertes.
39
00:04:47,136 --> 00:04:48,845
Cuidarei imediatamente.
40
00:04:48,945 --> 00:04:51,660
Vai sair?
E quem ficar� com a cabra?
41
00:04:53,260 --> 00:04:55,475
Vamos come�ar do in�cio,
um de cada vez.
42
00:05:19,998 --> 00:05:22,813
- Voc� n�o acertou, Ulysses.
- Claro que sim. Pen�lope pode dizer.
43
00:05:22,914 --> 00:05:25,231
- N�o, n�o basta.
- Quer que pegue o disco como prova?
44
00:05:25,331 --> 00:05:27,138
Gostaria de fazer meio
dia de caminhada?
45
00:05:28,413 --> 00:05:29,850
H�rcules!
46
00:05:30,150 --> 00:05:33,268
Temos que falar com o
rei Laertes. Venha comigo.
47
00:05:42,913 --> 00:05:46,134
Voc� queria justi�a, conseguiu.
A culpa � sua.
48
00:05:46,142 --> 00:05:49,596
Minha?! Quem teve a ideia
de vir ao rei Laertes?
49
00:05:57,790 --> 00:06:01,410
Rei Laertes, o monstro
apareceu de novo.
50
00:06:01,511 --> 00:06:05,029
E mais uma vez o sangue de um
de n�s manchou o mar de �taca.
51
00:06:05,330 --> 00:06:08,546
Admetos,
filho de Isminis e Feri.
52
00:06:09,748 --> 00:06:12,260
E essa � Odissea, com
quem iria se casar.
53
00:06:12,460 --> 00:06:14,673
Se n�o nos livrarmos o
quanto antes dessa maldi��o...
54
00:06:14,773 --> 00:06:17,392
tudo ser� luto e mis�ria
para n�s pescadores.
55
00:06:17,551 --> 00:06:21,913
D�-nos um barco apropriado. E voc�,
H�rcules, n�o negue a sua ajuda.
56
00:06:22,213 --> 00:06:25,634
R�pido, antes que o
monstro retorne novamente.
57
00:06:25,734 --> 00:06:27,946
Temos que mat�-lo.
58
00:06:28,746 --> 00:06:30,962
Quando estar�
pronto o barco?
59
00:06:31,062 --> 00:06:33,480
Imediatamente,
se est� disposto a partir.
60
00:06:34,119 --> 00:06:35,380
Irei com voc�.
61
00:06:35,487 --> 00:06:39,504
- N�o pode ir sem mim.
- Certo. Ei irei.
62
00:06:39,604 --> 00:06:41,220
Muito obrigado, rei Laertes.
63
00:06:46,132 --> 00:06:49,848
Seja cuidadoso!
64
00:06:50,358 --> 00:06:55,084
Ou�a-me, se p�r tr�s de Tebas
frente a tr�s de �taca...
65
00:06:55,085 --> 00:06:59,603
- quantos soldados tem no total?
- Quatro.
66
00:07:00,308 --> 00:07:03,528
O que disse, s�o mais de quatro.
67
00:07:03,629 --> 00:07:08,048
Meu pai sempre diz que para ser
um de Tebas faltam tr�s de �taca.
68
00:07:08,149 --> 00:07:10,861
Assim, tr�s de �taca
ante a um de Tebas...
69
00:07:10,862 --> 00:07:14,679
No entanto um, e
tr�s mais um s�o quatro.
70
00:07:18,293 --> 00:07:21,010
Pergunte a ele!
Pai, pai...
71
00:07:22,917 --> 00:07:25,332
- Quanto s�o cinco menos dois?
- Voc� tamb�m...!
72
00:07:25,335 --> 00:07:28,448
Ol�, Anticlea.
Ol�, Asclepios.
73
00:07:29,150 --> 00:07:32,669
J� vou partir.
N�o � nada grave.
74
00:07:32,672 --> 00:07:35,286
Embarcaremos imediatamente.
Vamos ca�ar um peixe bem gordo.
75
00:07:35,287 --> 00:07:38,200
- Vamos nos divertir.
- Vou com voc�.
76
00:07:38,301 --> 00:07:41,516
N�o h� nenhum perigo.
Voltamos amanh� � noite.
77
00:07:41,616 --> 00:07:43,932
- D�-me mais uma raz�o.
- Quer deix�-lo sozinho?
78
00:07:44,034 --> 00:07:46,740
Anticlea est� aqui.
79
00:07:47,546 --> 00:07:50,355
Sei o que pensa.
N�o h� com que se preocupar.
80
00:07:50,460 --> 00:07:52,674
Talvez n�o tenha lhe contado
toda a verdade, mas...
81
00:07:52,875 --> 00:07:54,589
sei que os deuses me protegem.
82
00:07:54,590 --> 00:07:56,906
Os deuses, n�o pode
continuar acreditando.
83
00:07:57,006 --> 00:07:59,506
S�o muitos para
serem verdadeiros.
84
00:08:19,608 --> 00:08:22,826
Depressa!
Carreguem!
85
00:08:24,935 --> 00:08:26,151
Ulysses!
86
00:08:27,351 --> 00:08:28,471
Posso?
87
00:08:28,571 --> 00:08:30,971
Est� brincando,
sou mais forte que voc�.
88
00:08:39,907 --> 00:08:42,423
Pombos-correio!
Para que v�o servir?
89
00:08:42,535 --> 00:08:43,749
Leve-os!
90
00:08:43,849 --> 00:08:45,749
Estaremos de volta
antes do anoitecer.
91
00:08:45,850 --> 00:08:48,868
J� viu os suprimentos
que H�rcules est� levando?
92
00:08:49,068 --> 00:08:50,068
H�rcules sempre exagera.
93
00:08:50,168 --> 00:08:51,981
Sua prud�ncia se parece
com a sua for�a.
94
00:08:52,081 --> 00:08:54,897
Ulysses, ou�a seu pai.
Nunca se sabe.
95
00:08:54,997 --> 00:08:58,396
- Tente ser mais s�bio do que H�rcules.
- Est� bem.
96
00:08:58,496 --> 00:09:00,579
E voc�, Penelope,
n�o tem nenhuma recomenda��o?
97
00:09:00,679 --> 00:09:02,279
Meu destino ser� o mesmo deles.
98
00:09:02,326 --> 00:09:04,238
Ainda n�o estamos casados.
99
00:09:04,344 --> 00:09:07,509
Soltar as cordas!
I�ar �ncora!
100
00:09:13,699 --> 00:09:14,699
M�e.
101
00:09:16,999 --> 00:09:18,916
Obede�o ao meu rei.
102
00:09:22,930 --> 00:09:25,047
Esta noite estaremos de volta.
103
00:10:07,344 --> 00:10:09,056
Aos remos!
104
00:10:13,675 --> 00:10:14,790
Remar!
105
00:10:59,404 --> 00:11:02,922
O vento est� aumentando
e o mar piorando.
106
00:11:03,225 --> 00:11:05,640
Voc� veleja o barco.
107
00:11:12,070 --> 00:11:14,887
- � melhor voltar.
- Vamos.
108
00:11:16,696 --> 00:11:19,711
Em frente de n�s.
A estibordo!
109
00:11:42,028 --> 00:11:47,149
- � enorme. Est� vendo?
- Veja. � minha direita.
110
00:11:49,359 --> 00:11:51,176
Abaixar vela.
111
00:11:52,478 --> 00:11:57,699
- Remar � direita!
- Aos remos, rapazes!
112
00:12:06,344 --> 00:12:08,360
For�a nos remos!
113
00:12:22,329 --> 00:12:24,829
Ulysses.
Ulysses.
114
00:12:25,029 --> 00:12:27,548
O que est� esperando?
Des�a!
115
00:12:35,496 --> 00:12:37,102
Se nossos bra�os aguentarem...
116
00:12:37,103 --> 00:12:40,116
poderemos estar em �taca
antes da tempestade cair.
117
00:12:40,617 --> 00:12:42,033
Venha comigo!
118
00:12:49,358 --> 00:12:50,867
D�-me o arp�o!
119
00:13:03,430 --> 00:13:06,445
- Aproxime-se!
- Remem!
120
00:13:25,540 --> 00:13:28,157
- Eles n�o aguentam mais.
- N�o importa, temos que tentar.
121
00:13:28,257 --> 00:13:30,271
Mas est� muito longe.
122
00:13:35,493 --> 00:13:37,001
Todos � proa!
123
00:13:53,184 --> 00:13:56,002
Todos puxem a corda.
124
00:14:10,769 --> 00:14:13,087
Vamos perder a presa.
125
00:14:13,887 --> 00:14:17,202
- Corte com o machado.
- N�o, H�rcules, n�o. Vai escapar.
126
00:14:17,303 --> 00:14:18,919
Fa�a o que lhe digo.
127
00:14:31,170 --> 00:14:32,985
Aos remos!
128
00:14:39,011 --> 00:14:43,726
Mais r�pido, rapazes!
Virem � direita!
129
00:14:51,171 --> 00:14:54,995
- For�a nos remos.
- N�o podemos ficar aqui.
130
00:14:55,095 --> 00:14:56,495
Remar!
131
00:15:14,288 --> 00:15:16,605
Est� abaixo de n�s?
132
00:15:22,231 --> 00:15:26,851
- Responda! Vou ficar louco...
- Acalme-se.
133
00:15:27,055 --> 00:15:30,171
H�rcules o acertou.
N�o h� o que temer.
134
00:15:30,271 --> 00:15:33,387
N�o vai viver por muito tempo.
135
00:15:44,438 --> 00:15:47,858
- O monstro nos atingiu.
- Assuma o comando, H�rcules.
136
00:15:47,959 --> 00:15:50,075
Ulysses, venha comigo.
137
00:15:51,179 --> 00:15:53,794
Todos aos remos.
138
00:15:56,206 --> 00:15:59,217
Remem com toda a for�a!
139
00:16:21,131 --> 00:16:23,844
- A quilha quebrou.
- Quer nos afundar antes de morrer.
140
00:16:23,944 --> 00:16:26,054
- E conseguiu o maldito.
- E agora?
141
00:16:26,154 --> 00:16:28,971
Logo vamos afundar.
142
00:16:46,456 --> 00:16:48,364
Talvez j� estavam fora.
143
00:16:48,565 --> 00:16:51,881
Que a tempestade que houve
aqui em �taca, n�o significa que...
144
00:16:51,990 --> 00:16:56,203
Voc� mesmo p�de distinguir a velas
quando apareceu as primeiras nuvens...
145
00:16:56,306 --> 00:16:58,922
A quem est� tentando enganar?
146
00:17:00,528 --> 00:17:02,343
Pergunte ao mar...
147
00:17:02,845 --> 00:17:06,365
E nos perguntam... como
se soub�ssemos alguma coisa...
148
00:17:06,433 --> 00:17:11,171
e nossos sentimentos n�o fossem
os mesmos que experimentaram.
149
00:17:13,284 --> 00:17:14,799
Olhem!
150
00:17:15,900 --> 00:17:18,517
- Uma pomba!
- Com certeza � de Ulysses.
151
00:17:19,122 --> 00:17:21,440
Venha filho. Venham comigo!
152
00:17:33,191 --> 00:17:36,809
Que mensageiro!
Muito valente!
153
00:17:39,528 --> 00:17:41,047
O monstro se mostrou
muito teimoso,
154
00:17:41,147 --> 00:17:44,647
deu muito trabalho,
mas fomos mais teimosos que ele
155
00:17:44,747 --> 00:17:47,173
e dentro de alguns dias
estaremos levando
156
00:17:47,273 --> 00:17:50,273
o seu esqueleto �s
fronteiras de �taca.
157
00:17:51,584 --> 00:17:54,504
Vamos levar a not�cia �s
fam�lias dos pescadores.
158
00:18:00,830 --> 00:18:02,743
"Dentro de uns dias"!
159
00:18:03,846 --> 00:18:06,262
Ent�o n�o � o
que dizia H�rcules.
160
00:18:06,362 --> 00:18:09,377
E tampouco Ulysses.
Sempre levando na brincadeira.
161
00:18:10,080 --> 00:18:13,300
Eu sei, mas o amo.
Assim como voc� ama H�rcules.
162
00:18:47,259 --> 00:18:49,477
- Pare!
- S� um gole.
163
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
- N�o.
- N�o � para mim, s�o para eles.
164
00:18:51,795 --> 00:18:54,708
A pr�xima ra��o ser� ao
anoitecer. Para todos!
165
00:18:55,709 --> 00:18:59,627
Nos nega um pouco de �gua mas
ele pode dar comida �s pombas.
166
00:18:59,727 --> 00:19:01,152
Por que � o filho do rei?
167
00:19:01,252 --> 00:19:03,552
Ele alimenta as pombas
com minha ra��o.
168
00:19:03,654 --> 00:19:08,176
N�o importa. Ent�o comemos n�s,
assim saciar�amos a fome.
169
00:19:08,378 --> 00:19:12,791
Sendo assim, se as comermos, quem
indicar� ao meu pai onde afundamos?
170
00:19:12,992 --> 00:19:15,610
N�o saber�o nada de n�s.
Pensar�o que morremos.
171
00:19:15,710 --> 00:19:18,229
E as fam�lias de voc�s?
172
00:19:18,528 --> 00:19:20,533
Voc� fala demais...
173
00:19:44,360 --> 00:19:47,675
- Ningu�m vai tocar nas pombas.
- N�o. N�o.
174
00:19:47,715 --> 00:19:50,753
- Vou repartir a �gua.
- Sim. Sim.
175
00:19:52,251 --> 00:19:56,840
- Quando e o tanto que eu quiser.
- Sim. Sim...
176
00:19:56,878 --> 00:19:58,754
�timo.
Podem subir de novo.
177
00:20:04,251 --> 00:20:05,668
Uma gaivota!
178
00:20:15,607 --> 00:20:17,122
L�!
Terra!
179
00:20:18,924 --> 00:20:20,737
Louvado seja Zeus!
180
00:20:22,141 --> 00:20:23,257
�nimo!
181
00:20:39,327 --> 00:20:42,348
Estamos aqui tamb�m.
182
00:20:42,448 --> 00:20:44,548
N�o seja ego�sta,
jogue-nos alguma coisa.
183
00:20:46,854 --> 00:20:49,671
D� para n�s tamb�m.
Vamos. Vamos, vamos.
184
00:20:49,672 --> 00:20:50,688
Jogue para n�s.
185
00:20:50,695 --> 00:20:51,912
- N�o coma tudo sozinho.
- S�o marinheiros. Subam aqui!
186
00:20:52,012 --> 00:20:56,012
Voc� j� tem bastante.
Pense em n�s.
187
00:20:58,713 --> 00:20:59,829
Peguem!
188
00:21:02,539 --> 00:21:03,853
- Largue!
- � meu.
189
00:21:03,953 --> 00:21:05,053
N�o! � meu.
190
00:21:05,056 --> 00:21:06,972
A� vai outro!
191
00:21:11,388 --> 00:21:14,701
Socorro! Socorro! Fujam!
192
00:21:17,318 --> 00:21:19,628
- Deve estar louco.
- Socorro!
193
00:21:52,295 --> 00:21:55,612
N�o sei que animal � este,
mas � delicioso.
194
00:21:56,417 --> 00:21:59,333
Se soub�ssemos que animal � este,
saber�amos onde estamos.
195
00:21:59,336 --> 00:22:03,554
- Ou poder�amos deduzir.
- Parece-me um lugar acolhedor.
196
00:22:03,855 --> 00:22:06,172
Dei uma olhada ao redor
enquanto fazia a refei��o.
197
00:22:06,272 --> 00:22:07,372
E ent�o?
198
00:22:07,574 --> 00:22:11,090
Olhava ali embaixo. E vi que h�
um caminho que leva ao interior.
199
00:22:11,493 --> 00:22:14,810
- Ent�o poder�amos ir at� l�!
- Sim, vamos!
200
00:22:30,991 --> 00:22:32,707
Ei, um momento!
201
00:22:35,716 --> 00:22:37,331
Nossas mensageiras.
202
00:23:17,828 --> 00:23:21,747
Antes t�nhamos a sombra na
frente, agora est� de lado.
203
00:23:21,850 --> 00:23:24,365
J� andamos por cerca
de quatro horas.
204
00:23:24,468 --> 00:23:27,785
- Logo sairemos da floresta.
- Esperamos que sim.
205
00:24:01,951 --> 00:24:03,466
T�m medo de n�s.
206
00:24:06,382 --> 00:24:10,704
Talvez seja nossa apar�ncia,
ou por algum outro motivo.
207
00:24:11,110 --> 00:24:13,133
Se estamos onde penso,
fizemos uma longa viagem.
208
00:24:13,233 --> 00:24:14,933
H�rcules,
onde acha que estamos?
209
00:24:15,258 --> 00:24:17,943
- Na Judeia.
- Na Judeia?
210
00:24:18,043 --> 00:24:21,467
Sim. Suas casas,
roupas, as pessoas...
211
00:24:21,567 --> 00:24:24,185
seu temor...
Acho que n�o me enganei.
212
00:24:26,085 --> 00:24:28,503
- Talvez seja um sacerdote.
- Eu n�o sei.
213
00:24:36,046 --> 00:24:38,959
- Adonai esteja convosco.
- Adonai?
214
00:24:39,867 --> 00:24:43,885
N�s somos da Gr�cia. Uma
tempestade nos trouxe pr� c�.
215
00:24:43,988 --> 00:24:47,309
Que pa�s � este? H� a
possibilidade de encontrarmos um barco?
216
00:24:47,411 --> 00:24:50,530
Um barco? N�o.
O mar est� muito longe.
217
00:24:50,731 --> 00:24:53,749
Voc� deve saber bem,
j� que veio dele.
218
00:24:54,256 --> 00:24:58,778
Se � verdade como disse...
que s�o gregos.
219
00:25:00,281 --> 00:25:03,002
Quem s�o eles?
O que querem?
220
00:25:04,813 --> 00:25:09,032
E al�m do mais, somos muito pobres.
Seren � o �nico que pode ajud�-los.
221
00:25:09,132 --> 00:25:09,932
Seren?
222
00:25:09,934 --> 00:25:13,060
Rei dos filisteus.
Devem ir para Gaza.
223
00:25:13,160 --> 00:25:14,860
Gaza?! O que est� dizendo?
224
00:25:14,960 --> 00:25:16,079
Estamos na Judeia?
225
00:25:16,179 --> 00:25:19,192
- Sim, o que � estranho?
- Parece imposs�vel...
226
00:25:19,292 --> 00:25:22,515
- Somos da tribo de Dan.
- Gaza est� longe?
227
00:25:22,518 --> 00:25:26,436
- A p� n�o chegariam nunca.
- Ent�o nos d� cavalos.
228
00:25:26,505 --> 00:25:29,852
Pagaremos com estas pedras.
S�o pedras preciosas.
229
00:25:29,952 --> 00:25:31,366
Acha que bastam?
230
00:25:31,448 --> 00:25:33,896
Claro, mas aqui n�o h� cavalos.
231
00:25:37,383 --> 00:25:38,802
S�o bonitos.
232
00:25:50,573 --> 00:25:53,296
- Ajudaremos como pudermos.
- Olhe quantas coisas boas.
233
00:25:53,396 --> 00:25:54,796
S�o muito generosos.
234
00:25:54,820 --> 00:25:57,265
- Isto � para voc�.
- Que garota bonita!
235
00:26:00,222 --> 00:26:02,037
- Como se chama?
- Lia.
236
00:26:02,045 --> 00:26:03,707
� minha filha.
237
00:26:03,727 --> 00:26:06,248
Se parece com meu filho,
s� que um pouco maior.
238
00:26:06,348 --> 00:26:09,996
Querem ir para Gaza.
Fique atento.
239
00:26:10,081 --> 00:26:13,499
Podem ser espi�es filisteus
� sua procura, Sans�o.
240
00:26:22,552 --> 00:26:25,269
Talvez dizem a verdade,
mas � bom ter cuidado.
241
00:26:26,169 --> 00:26:28,302
Ningu�m escapar� do
massacre do rei filisteu,
242
00:26:28,402 --> 00:26:31,302
se souber que me
escondo com voc�s.
243
00:26:31,602 --> 00:26:34,119
Mande-os a Azer
que depois irei embora.
244
00:26:34,522 --> 00:26:38,143
Os soldados do rei est�o �
minha procura, logo vir�o aqui.
245
00:26:38,252 --> 00:26:40,433
V� at� eles!
Depressa!
246
00:26:47,494 --> 00:26:50,109
- Ouvi que est� procurando cavalos?
- Sim.
247
00:26:50,213 --> 00:26:52,834
Atr�s daquela colina, encontrar�
Azer, um mercador filisteu.
248
00:26:52,934 --> 00:26:55,542
- Que te servir� bem.
- Qual � o caminho?
249
00:26:55,948 --> 00:27:00,172
L� atr�s, na sa�da, virando �
esquerda, ver� um farol na orla.
250
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
Siga em frente.
251
00:27:04,490 --> 00:27:07,713
E concluo afirmando
que voltaremos logo.
252
00:27:07,915 --> 00:27:09,730
- Certo!
- Claro!
253
00:27:14,346 --> 00:27:15,664
Veja!
254
00:27:34,057 --> 00:27:36,274
- O que voc� fez, Azer?
- S�o bonitas, n�o �?
255
00:27:36,475 --> 00:27:38,888
Todos os nossos cavalos
por quatro pedras.
256
00:27:38,988 --> 00:27:41,302
N�o me diga que isso
foi um bom neg�cio.
257
00:27:41,402 --> 00:27:44,623
Valem 100 moedas de ouro e
os cavalos foram emprestados.
258
00:27:44,723 --> 00:27:48,545
- � verdade? V�o trazer de volta?
- Eles n�o, eu vou.
259
00:27:50,045 --> 00:27:51,545
Eu j� disse!
260
00:27:51,645 --> 00:27:54,975
S�o gregos indo para Gaza
encontrar uma embarca��o.
261
00:27:55,078 --> 00:27:59,003
Vamos acompanh�-los e
voltaremos com os cavalos.
262
00:27:59,103 --> 00:28:01,418
- N�s?
- Sim. Daros vem comigo.
263
00:28:01,819 --> 00:28:05,336
- Mas vai me deixar sozinha?
- Por poucos dias.
264
00:28:05,637 --> 00:28:07,851
- Por quantos?
- N�o sei.
265
00:28:08,652 --> 00:28:10,867
Pare com isso!
Ningu�m vai me roubar.
266
00:28:11,064 --> 00:28:13,519
Se te raptassem
seria a minha sorte.
267
00:28:13,619 --> 00:28:14,719
Azer!
268
00:28:16,901 --> 00:28:19,221
Sigam-me!
Por aqui!
269
00:28:42,445 --> 00:28:44,457
A primeira mensagem era clara.
270
00:28:44,558 --> 00:28:46,172
Naufragaram.
271
00:28:48,077 --> 00:28:52,300
Ser� que conseguir�o uma
embarca��o para traz�-los de volta?
272
00:28:52,421 --> 00:28:53,561
Eu n�o acredito.
273
00:28:54,216 --> 00:28:57,832
Quem sabe! Para mim
tamb�m parece improv�vel.
274
00:28:58,046 --> 00:28:59,801
Pelo que sei, n�o h�...
275
00:28:59,847 --> 00:29:04,371
Somente um barco como de Argos poderia
fazer uma jornada t�o longa e perigosa.
276
00:29:04,471 --> 00:29:07,086
Tem raz�o.
Chamaremos Argos.
277
00:29:07,186 --> 00:29:08,706
Vamos consult�-los.
278
00:29:36,145 --> 00:29:39,564
Prometemos uma recompensa
de 100 moedas de ouro...
279
00:29:39,866 --> 00:29:45,086
a qualquer um que ajudar nossos
soldados a capturar o danita Sans�o...
280
00:29:45,193 --> 00:29:49,017
estamos procurando
o rebelde e agitador.
281
00:29:51,224 --> 00:29:53,431
Podem ver o selo de Seren...
282
00:29:53,733 --> 00:29:55,654
nosso generoso senhor,
283
00:29:56,354 --> 00:29:59,271
rei dos filisteus e
governante da Judeia.
284
00:30:04,204 --> 00:30:09,227
N�o, esperem!
Ningu�m se mexa! � uma ordem!
285
00:30:26,624 --> 00:30:29,444
Como podem ver, o rei n�o
promete apenas palavras.
286
00:30:34,574 --> 00:30:37,490
Quietos!
Ou�am-me todos!
287
00:30:39,099 --> 00:30:42,720
Sans�o matou um le�o
perto da aldeia de voc�s.
288
00:30:43,424 --> 00:30:46,441
Com a for�a dos bra�os,
estrangulando-o.
289
00:30:46,742 --> 00:30:49,257
E ele foi visto vindo
para este lado.
290
00:30:49,359 --> 00:30:52,279
Agora os soldados v�o
procurar em todas as casas.
291
00:30:52,382 --> 00:30:55,505
Revistar�o tudo, e se encontrarem...
292
00:30:55,607 --> 00:31:00,520
um �nico sinal que esteve aqui.
Passaremos a aldeia a ferro e fogo.
293
00:31:01,325 --> 00:31:03,342
O que respondem?
294
00:31:05,248 --> 00:31:08,768
- Comecem!
- Desmontar!
295
00:31:36,626 --> 00:31:38,745
- Encontrou alguma coisa?
- N�o.
296
00:31:40,546 --> 00:31:42,263
Procure melhor.
297
00:31:45,574 --> 00:31:47,788
- O que tem aqui?
- Estas peles.
298
00:31:47,888 --> 00:31:49,988
- Olhe!
- Sou um curtidor de couro.
299
00:31:58,853 --> 00:32:01,071
Nenhum sinal de ferimento.
300
00:32:04,480 --> 00:32:08,704
Ainda nega que � do le�o
estrangulado por Sans�o?
301
00:32:09,007 --> 00:32:13,531
- Em nome Deus, te garanto...
- Que Deus? O seu, talvez?
302
00:32:14,034 --> 00:32:18,157
Sans�o esteve aqui.
Encontramos as provas.
303
00:32:23,791 --> 00:32:27,210
O que eu te disse?
Vou voltar ao pal�cio.
304
00:32:27,814 --> 00:32:31,131
O cheiro de carne
queimada me d� n�useas.
305
00:32:35,757 --> 00:32:37,869
N�o se esque�a.
306
00:32:38,544 --> 00:32:41,990
Destrua as plantas at� as ra�zes.
307
00:32:41,992 --> 00:32:47,315
Que nenhum de seus filhos
se torne um outro Sans�o.
308
00:32:49,336 --> 00:32:50,648
Levem-nos!
309
00:33:34,687 --> 00:33:36,302
Exterminem todos...
310
00:33:36,402 --> 00:33:39,918
menos os jovens para
se tornarem escravos.
311
00:33:40,019 --> 00:33:42,940
Deixem a aldeia em cinzas!!
312
00:34:03,551 --> 00:34:07,268
Logo estaremos l�. O o�sis
Gaza est� no fim do vale.
313
00:34:07,470 --> 00:34:10,386
- Ent�o chegamos?
- N�o. Tem o mesmo nome...
314
00:34:10,486 --> 00:34:13,403
para a cidade ainda
h� um longo caminho.
315
00:34:13,804 --> 00:34:15,919
Se � assim, pararemos
um pouco para descan�ar.
316
00:34:15,941 --> 00:34:17,177
Como quiser.
317
00:34:18,542 --> 00:34:19,742
Quieto!
318
00:34:20,842 --> 00:34:22,860
Calma! O que houve?
319
00:34:23,960 --> 00:34:25,060
Vamos. Calma!
320
00:34:29,185 --> 00:34:31,504
Fuja!
Vamos, Ulysses!
321
00:34:32,005 --> 00:34:34,025
Nem precisa dizer.
322
00:34:48,297 --> 00:34:50,108
Vamos!
323
00:35:54,877 --> 00:35:58,495
Bravo. Bravo, H�rcules!
Muito bem!
324
00:36:01,211 --> 00:36:02,521
Sans�o?
325
00:36:02,721 --> 00:36:05,738
- Quem outro poderia ser?
- Como ontem, n�o lembra?
326
00:36:06,140 --> 00:36:09,559
Ontem n�o vi o seu rosto,
estava longe.
327
00:36:20,120 --> 00:36:23,237
N�o existem dois homens
em toda a Judeia...
328
00:36:23,838 --> 00:36:28,762
capazes de enfrentar e
matar um le�o sem armas...
329
00:36:28,970 --> 00:36:30,981
somente com as m�os.
330
00:36:31,586 --> 00:36:35,603
- Mas ele disse que � grego.
- Claro, e quem diria
331
00:36:35,703 --> 00:36:37,819
que � um danita e
se chama Sans�o?
332
00:36:38,621 --> 00:36:42,837
O naufr�gio e tudo o mais
s�o hist�rias inventadas...
333
00:36:42,838 --> 00:36:47,560
para se aproximar ileso
ao nosso rei para mat�-lo.
334
00:36:48,078 --> 00:36:51,797
- Mas n�o conseguir�.
- O que vai fazer?
335
00:36:51,899 --> 00:36:56,319
Eu vou para Gaza, e voc�
vai traz�-lo a uma armadilha.
336
00:36:57,833 --> 00:37:02,358
- A recompensa ser� minha.
- Ser� nossa.
337
00:37:02,464 --> 00:37:06,483
- Azer, Daros...
- Responda!
338
00:37:06,782 --> 00:37:09,208
Sim, j� vou imediatamente.
339
00:37:25,187 --> 00:37:29,009
- N�o vejo Azer, onde ele est�?
- Ficou com medo e foi para casa.
340
00:37:29,209 --> 00:37:30,917
Tem problemas com a esposa...
341
00:37:31,017 --> 00:37:35,038
N�o se preocupe, eu tamb�m
sei o caminho. Por aqui. Vamos.
342
00:37:36,226 --> 00:37:37,611
- Vamos Ulisses!
- Estou indo!
343
00:38:02,090 --> 00:38:03,805
L� embaixo,
no precip�cio, o o�sis!
344
00:38:04,509 --> 00:38:08,427
Algu�m est� � frente de n�s.
Alguns viajantes estranhos. Acampados.
345
00:38:09,429 --> 00:38:11,948
- Estrangeiros?
- N�o s�o filisteus.
346
00:38:12,429 --> 00:38:15,446
- S�o em quantos?
- Seis ou sete.
347
00:38:15,949 --> 00:38:17,368
Vamos.
348
00:38:27,012 --> 00:38:29,825
Com certeza n�o creio que
sejam rebeldes danitas.
349
00:38:30,425 --> 00:38:32,847
Sans�o � muito inteligente
para se expor assim.
350
00:38:32,918 --> 00:38:35,295
E n�o viria sem escolta.
351
00:38:36,168 --> 00:38:38,687
Em todo caso,
vamos interrog�-los.
352
00:38:44,412 --> 00:38:46,429
- H�rcules!
- O que foi?
353
00:38:47,432 --> 00:38:51,352
L� em cima. Haviam tr�s homens,
mas sumiram.
354
00:38:52,358 --> 00:38:54,877
N�o posso afirmar,
mas pareciam soldados.
355
00:38:54,878 --> 00:38:56,796
O que te interessa?
Depressa!
356
00:38:57,196 --> 00:38:58,296
Daros!
357
00:39:04,730 --> 00:39:06,853
- Sim, Sr.
- Mostre-nos o caminho.
358
00:39:07,153 --> 00:39:08,253
Por aqui.
359
00:39:30,885 --> 00:39:33,902
- S�o estrangeiros?
- Sim. Gregos, de �taca.
360
00:39:34,103 --> 00:39:35,925
Tivemos um naufr�gio e
vamos a Gaza para
361
00:39:36,025 --> 00:39:37,425
encontrar um barco
que nos leve para casa.
362
00:39:37,434 --> 00:39:38,974
E vossos cavalos?
363
00:39:39,134 --> 00:39:42,149
N�o s�o nossos.
Explique a ele, Daros.
364
00:39:42,595 --> 00:39:46,062
Alugaram de Azer, meu amo.
365
00:39:46,283 --> 00:39:52,305
- Ah, sim, Azer. Onde ele est�?
- Voltou para casa.
366
00:39:52,805 --> 00:39:56,422
Voltarei com os cavalos
quando embarcarem.
367
00:39:56,532 --> 00:40:00,150
Suas roupas n�o
provam que s�o gregos.
368
00:40:01,259 --> 00:40:04,377
Pelo que levamos,
prova o nosso naufr�gio. N�o?
369
00:40:04,581 --> 00:40:10,305
Sim, � evidente. Encontrar�o o que
vestir ao chegar em Gaza. Boa viagem!
370
00:42:04,155 --> 00:42:07,370
Azer que falar com o senhor.
371
00:42:32,021 --> 00:42:34,238
- O que diz � verdade?
- Sim!
372
00:42:34,341 --> 00:42:36,760
Basta!
Saiam!
373
00:42:45,200 --> 00:42:48,720
Para quem acha que dan�o?
Para mim mesma?
374
00:42:50,329 --> 00:42:52,247
Se Azer diz a verdade...
375
00:42:53,347 --> 00:42:56,565
n�o voltar� a dan�ar.
Para mais ningu�m.
376
00:42:58,272 --> 00:43:01,093
Verdade?
Por qu�?
377
00:43:03,502 --> 00:43:07,216
Sans�o... vem aqui com
um grupo de danitas.
378
00:43:07,936 --> 00:43:12,951
Melhor. Assim vai
acabar a sua ca�ada.
379
00:43:13,161 --> 00:43:16,984
Dalila, n�o entende?
Ele vem ca�ar a mim.
380
00:43:17,584 --> 00:43:20,501
Me desafia abertamente.
Est� disposto a tudo.
381
00:43:21,506 --> 00:43:25,130
Certo. Ent�o defenda-se!
Contra-ataque, lute!
382
00:43:25,530 --> 00:43:27,454
Acha que � f�cil
combater contra algu�m
383
00:43:27,554 --> 00:43:30,054
que se diz enviado por
um Deus hostil e terr�vel?
384
00:43:30,159 --> 00:43:31,785
E por que devo me defender?
385
00:43:31,885 --> 00:43:34,385
Esta terra me pertence
por direito de conquista.
386
00:43:34,586 --> 00:43:40,910
E os judeus s�o meus s�ditos.
E todos eles me devem obedi�ncia.
387
00:43:41,222 --> 00:43:45,546
E impostos e escravos.
Por isso te odiaram.
388
00:43:45,746 --> 00:43:46,946
Meu senhor.
389
00:43:47,558 --> 00:43:51,381
Sans�o jurou me matar.
390
00:43:52,286 --> 00:43:57,108
E diz isso?
Perdeu seu valor talvez...
391
00:43:57,608 --> 00:44:02,426
ao atacar �
desafortunada aldeia danita?
392
00:44:03,945 --> 00:44:05,763
Ningu�m sabe quem � Sans�o.
393
00:44:06,464 --> 00:44:10,583
S� conhecemos suas fa�anhas.
394
00:44:11,383 --> 00:44:12,583
Famosas.
395
00:44:13,091 --> 00:44:16,322
Nunca o vimos antes.
N�o sabemos nada dele.
396
00:44:16,525 --> 00:44:19,144
S� sabemos que existe.
397
00:44:19,145 --> 00:44:21,960
Mas tamb�m existe Dalila.
398
00:44:24,974 --> 00:44:30,000
E eu sei como receb�-lo
e como dom�stic�-lo.
399
00:45:02,384 --> 00:45:04,592
Alto! Alto! Parem!
400
00:45:05,292 --> 00:45:06,592
Parem!
401
00:45:06,814 --> 00:45:09,632
Parem! Uma mulher caiu!
402
00:45:11,541 --> 00:45:14,458
Parem! Parem!
403
00:45:14,965 --> 00:45:16,118
Esperem!
404
00:45:23,430 --> 00:45:24,630
Piedade.
405
00:45:28,030 --> 00:45:30,347
- Levante-se!
- N�o precisa do chicote.
406
00:45:30,548 --> 00:45:32,769
Melhor solt�-la.
407
00:45:37,484 --> 00:45:40,802
Agora d� conselhos!
Disse para solt�-la.
408
00:45:41,007 --> 00:45:43,022
Fa�a, ent�o!
409
00:46:28,178 --> 00:46:30,485
Estamos livres!
410
00:46:30,885 --> 00:46:32,707
Tragam-no aqui!
411
00:46:35,816 --> 00:46:37,937
Os outros preparem as correntes!
412
00:46:47,585 --> 00:46:48,797
Voltem para tr�s!
413
00:46:49,498 --> 00:46:52,715
Todos atr�s dele, cuidaremos
dos prisioneiros depois...
414
00:46:52,815 --> 00:46:55,042
n�o poder�o ir muito longe.
415
00:48:33,702 --> 00:48:36,313
- De onde v�m?
- Da aldeia de danita.
416
00:48:36,719 --> 00:48:39,737
Mataram as crian�as,
os velhos e os doentes.
417
00:48:39,937 --> 00:48:43,054
Todas as pessoas que n�o podiam
ser vendidas como escravas.
418
00:48:44,657 --> 00:48:46,571
Queimaram as casas.
419
00:48:47,679 --> 00:48:49,798
O que houve com
o velho das peles?
420
00:48:49,898 --> 00:48:50,998
Morto!
421
00:48:52,505 --> 00:48:53,617
Gregos?
422
00:48:53,718 --> 00:48:56,938
Acha que mentiram, que n�o
naufragaram como disseram?
423
00:48:58,542 --> 00:49:00,959
Eram espi�es dos filisteus.
424
00:49:01,059 --> 00:49:03,071
Serpentes enviadas de Gaza...
425
00:49:03,271 --> 00:49:07,688
que usaram uma falsa amizade.
426
00:49:09,107 --> 00:49:14,029
Tomara que eu viva,
at� encontrar esse homem de novo!
427
00:50:16,791 --> 00:50:17,900
Quanto falta?
428
00:50:18,000 --> 00:50:20,020
Antes do sol se p�r,
chegaremos na cidade.
429
00:50:25,045 --> 00:50:29,364
N�o s� nos defendemos,
contra-atacamos bravamente.
430
00:50:29,715 --> 00:50:32,074
Todos lutaram com f�ria.
431
00:50:32,491 --> 00:50:36,112
Consegui me salvar porque
fingi que estava morto.
432
00:50:36,216 --> 00:50:37,334
Eram em quantos.
433
00:50:37,434 --> 00:50:40,434
- S� havia ele, Sans�o!
- Estava sozinho?
434
00:50:40,635 --> 00:50:43,954
� imposs�vel.
O medo o cegou.
435
00:50:45,354 --> 00:50:48,672
Foi terr�vel. Lan�ava com
uma poderosa for�a...
436
00:50:48,878 --> 00:50:51,299
as lan�as penetravam implac�veis.
437
00:50:51,501 --> 00:50:53,322
Pareciam serem lan�adas
por cem m�os.
438
00:50:53,422 --> 00:50:56,322
Mas era Sans�o sozinho,
n�o havia mais ningu�m.
439
00:50:56,328 --> 00:50:59,045
N�o acredito em voc�.
Jamais vou acreditar.
440
00:50:59,740 --> 00:51:00,888
Sans�o...
441
00:51:01,874 --> 00:51:04,193
Ent�o, como ele �?
442
00:51:05,077 --> 00:51:09,696
Robusto, alto como
um jovem carvalho.
443
00:51:09,798 --> 00:51:12,324
Nunca tinha visto um
homem como este antes.
444
00:51:12,425 --> 00:51:15,743
Parecia a imagem
de um deus vingador.
445
00:51:17,544 --> 00:51:20,361
Reconheceria ele
se o visse de novo?
446
00:51:20,962 --> 00:51:24,488
Reconhec�-lo?
Seria mais esquecer...
447
00:51:25,018 --> 00:51:27,382
o rosto do meu pai.
448
00:51:57,978 --> 00:51:59,078
S�o eles.
449
00:52:00,978 --> 00:52:04,096
V�, Azer!
N�s te acompanharemos.
450
00:52:31,359 --> 00:52:32,781
Esperem aqui.
451
00:52:49,665 --> 00:52:54,692
Todo pa�s tem os seus costumes,
mas em hospitalidade somos muito mais...
452
00:52:54,693 --> 00:52:56,715
Eles foram informados
da nossa chegada.
453
00:52:56,815 --> 00:52:58,215
E neste caso?
454
00:53:01,527 --> 00:53:06,858
Bem-vindos a este reino. Posso
pergunt�-los o motivo de vossa visita?
455
00:53:07,164 --> 00:53:10,885
Pela forma como fomos recebidos,
presumia que j� nos conhecia.
456
00:53:11,087 --> 00:53:14,806
Somos gregos, viemos de �taca,
n�o por nossa vontade...
457
00:53:15,007 --> 00:53:18,527
- e queremos voltar, se voc�...
- �taca? Est� muito longe.
458
00:53:18,529 --> 00:53:19,855
Muito, sim.
459
00:53:20,255 --> 00:53:23,455
Mas as tempestades
n�o medem dist�ncias.
460
00:53:26,570 --> 00:53:29,592
- O que significa isto?
- Isto � uma precau��o.
461
00:53:29,692 --> 00:53:33,516
Entre voc�s h� algu�m que n�o
precisa de armas para matar um le�o.
462
00:53:34,216 --> 00:53:37,738
E portanto, pode ser perigoso
amea�ar a vida do seu rei.
463
00:53:37,939 --> 00:53:40,356
N�o preciso de armas
para matar um le�o.
464
00:53:40,457 --> 00:53:43,373
- Viu?
- E voc� n�o � meu rei.
465
00:53:43,544 --> 00:53:46,335
Sim, eu sei.
Que est� dizendo isso,
466
00:53:46,435 --> 00:53:50,835
e est� convencendo o povo
a me repudiar e a me odiar.
467
00:53:51,013 --> 00:53:54,738
- Tudo o que disse n�o � verdade!
- Sim, � verdade.
468
00:53:55,239 --> 00:53:58,259
Sei que toda a Judeia
est� em seus bra�os...
469
00:53:58,359 --> 00:54:00,574
que pode esmagar
ossos de feras...
470
00:54:00,674 --> 00:54:03,800
e exterminar sozinho,
sozinho. Entende?
471
00:54:03,900 --> 00:54:05,900
Dezenas e dezenas
de meus soldados.
472
00:54:07,507 --> 00:54:09,626
Pelos bra�os de Sans�o, o danita.
473
00:54:09,632 --> 00:54:13,262
Sans�o? N�o sei quem �.
474
00:54:14,162 --> 00:54:16,462
� a primeira vez que
ou�o este nome.
475
00:54:16,866 --> 00:54:19,484
Repito que eu e meus
companheiros somos gregos...
476
00:54:20,134 --> 00:54:21,900
E nosso rei � Laertes.
477
00:54:22,797 --> 00:54:24,814
- � ele?
- Sim.
478
00:54:24,914 --> 00:54:26,114
Azer!
479
00:54:26,718 --> 00:54:32,353
Ele mesmo, vi com meus olhos.
Ele matou o le�o.
480
00:54:33,359 --> 00:54:34,082
Ele!
481
00:54:34,482 --> 00:54:37,482
- Sem usar armas?
- Sim, sem armas.
482
00:54:37,583 --> 00:54:39,911
N�o nego e confirmo.
N�o foi o primeiro.
483
00:54:40,011 --> 00:54:43,011
J� matei outros na Gr�cia.
Mas isso, o que significa...?
484
00:54:43,012 --> 00:54:44,937
Acalme-se!
Espere!
485
00:54:55,382 --> 00:54:58,905
� Sans�o?
Olhe, reconhece?
486
00:55:00,212 --> 00:55:01,632
Este homem...
487
00:55:10,673 --> 00:55:12,090
Est� morto!
488
00:55:15,398 --> 00:55:16,815
Para a porta!
489
00:55:30,286 --> 00:55:33,401
Preparem-se!
Aponte para eles.
490
00:55:33,903 --> 00:55:35,919
Mas agora ser� diferente...
491
00:55:35,920 --> 00:55:38,944
os danitas queriam
sair vivos daqui...
492
00:55:39,244 --> 00:55:41,244
s� se eu quiser!
493
00:55:45,971 --> 00:55:48,394
Deixe este homem
provar o que diz.
494
00:55:49,295 --> 00:55:52,016
Quem realmente pode
provar que seja Sans�o?
495
00:55:52,217 --> 00:55:56,141
Azer tamb�m,
s� pensa na recompensa.
496
00:55:57,241 --> 00:55:59,054
Se este homem diz a verdade...
497
00:55:59,654 --> 00:56:02,577
ele � o �nico que
pode enfrentar Sans�o.
498
00:56:04,180 --> 00:56:05,296
Voc�, me ou�a.
499
00:56:05,396 --> 00:56:06,896
Quero acreditar em voc�.
500
00:56:07,499 --> 00:56:10,419
Vou te dar tr�s dias
para provar o que afirma.
501
00:56:10,620 --> 00:56:12,736
Traga-me Sans�o at�
aqui como prisioneiro
502
00:56:12,737 --> 00:56:16,056
e te darei a liberdade,
o barco, tudo o que quiser.
503
00:56:16,356 --> 00:56:18,978
Mas se acabar o prazo
e n�o estar de volta...
504
00:56:19,178 --> 00:56:21,278
ou voltar sozinho...
505
00:56:21,681 --> 00:56:23,797
seus companheiros
ser�o executados...
506
00:56:23,898 --> 00:56:26,010
e voc� tamb�m morrer�...
507
00:56:27,114 --> 00:56:30,734
em seguida, ou
na primeira ocasi�o.
508
00:56:31,340 --> 00:56:32,267
Aceite.
509
00:56:32,367 --> 00:56:35,967
- N�o h� outra sa�da.
- Temos certeza que vai conseguir.
510
00:56:37,171 --> 00:56:39,188
E onde posso
encontrar esse danita?
511
00:56:40,989 --> 00:56:42,518
V� at� a pra�a e espere.
512
00:56:42,618 --> 00:56:45,018
Algu�m vir� para
mostrar-lhe o caminho.
513
00:57:25,446 --> 00:57:27,563
Procuram uma carruagem com
cavalos brancos. Siga-me!
514
00:57:31,787 --> 00:57:36,414
- Recebeu a recompensa?
- Parece que n�o � ele.
515
00:57:36,514 --> 00:57:38,835
- O qu�?
- N�o � ele.
516
00:57:38,935 --> 00:57:40,535
Em tr�s dias saberemos.
517
00:57:40,636 --> 00:57:44,956
Se � grego, se � danita,
ou o raio que seja.
518
00:57:44,958 --> 00:57:48,777
� uma grande confus�o.
Deixe-me em paz!
519
00:58:10,606 --> 00:58:15,131
- N�o esperava te ver.
- Por que, te incomodo, H�rcules?
520
00:58:15,239 --> 00:58:17,352
N�o. Como sabe meu nome?
521
00:58:17,952 --> 00:58:21,475
N�o se lembra que deixou
seus companheiros no pal�cio?
522
00:58:23,375 --> 00:58:24,775
H�rcules.
523
00:58:26,398 --> 00:58:28,912
N�o. Voc� n�o mentiu.
524
00:58:28,913 --> 00:58:32,132
Por que n�o veio o rei com os
guardas? Por que uma mulher?
525
00:58:35,551 --> 00:58:38,770
Porque j� havia um
homem... adequado.
526
00:59:10,957 --> 00:59:15,782
H�rcules! N�o quer vir
tomar banho comigo?
527
00:59:16,584 --> 00:59:20,508
Quando encontro uma coisa desse tipo,
gosto de tirar as penas eu mesmo.
528
00:59:20,816 --> 00:59:25,237
- � um requinte grego?
- Prud�ncia, grega.
529
00:59:25,542 --> 00:59:27,557
Vamos, venha. �nimo.
530
00:59:27,757 --> 00:59:30,070
Suponhamos que eu n�o
aprisione o rei dos filisteus...
531
00:59:30,271 --> 00:59:33,088
pense por um momento.
532
00:59:33,994 --> 00:59:37,223
Significaria n�o voltar para a Gr�cia.
533
00:59:37,823 --> 00:59:40,023
E eu quero voltar para a Gr�cia.
534
00:59:54,407 --> 00:59:59,833
Logo que te vi,
compreendi que n�o era Sans�o.
535
01:00:00,134 --> 01:00:01,549
J� me disse isso.
536
01:00:03,358 --> 01:00:08,584
Sim, mas antes de dizer
a voc�, disse a Seren.
537
01:00:10,393 --> 01:00:12,614
Por que acha que fiz isso?
538
01:00:14,527 --> 01:00:18,047
- Por qu�?
- Eu n�o sei.
539
01:00:21,979 --> 01:00:26,302
Porque...
porque queria te salvar.
540
01:00:33,848 --> 01:00:35,162
Embriagante!
541
01:00:35,562 --> 01:00:38,093
N�o invejo um homem que
se apaixona por tanta beleza.
542
01:00:38,593 --> 01:00:40,593
N�o invejo como deveria.
543
01:00:46,530 --> 01:00:47,950
Vamos!
544
01:01:51,433 --> 01:01:52,543
Dalila!
545
01:01:55,443 --> 01:01:56,543
Dalila!
546
01:01:57,343 --> 01:01:59,343
- Dalila!
- Sim?
547
01:02:08,825 --> 01:02:11,645
Por que est� vestida assim?
Onde est� a carro�a e as mulheres?
548
01:02:11,745 --> 01:02:13,478
A caminho de Gaza.
549
01:02:14,778 --> 01:02:17,578
- Estamos sozinhos, H�rcules.
- Mas...
550
01:02:17,588 --> 01:02:22,813
Vamos ca�ar. Sabe, � assim
que nos vestimos para ca�ar.
551
01:02:23,016 --> 01:02:27,242
J� estou pronta.
Agora � a sua vez. Vamos?
552
01:02:57,635 --> 01:02:59,953
Estamos em sua �rea.
553
01:03:01,053 --> 01:03:02,253
Fique atento!
554
01:03:02,688 --> 01:03:06,074
Se ouvir um ru�do,
curve-se imediatamente.
555
01:03:07,087 --> 01:03:09,112
Suas armas
atacam inesperadamente.
556
01:03:09,912 --> 01:03:11,812
E nunca erram o alvo.
557
01:03:42,091 --> 01:03:43,919
O chamado campe�o da Judeia,
558
01:03:44,019 --> 01:03:47,219
n�o tem coragem de
lutar com armas iguais?
559
01:03:50,040 --> 01:03:54,967
Ser� a primeira vez. Nenhum
outro lutou comigo sozinho.
560
01:04:09,161 --> 01:04:12,583
� voc�!
� voc� o espi�o!
561
01:04:27,368 --> 01:04:29,687
Ent�o � assim?!
562
01:06:02,253 --> 01:06:04,374
N�o tenho nada
contra voc�, Sans�o.
563
01:06:04,637 --> 01:06:06,974
N�o sei porque luta
contra os filisteus...
564
01:06:07,074 --> 01:06:08,794
mas tenho que
entreg�-lo ao seu rei.
565
01:06:09,094 --> 01:06:10,712
Por 100 moedas de ouro?
566
01:06:42,792 --> 01:06:46,419
Te arrastarei at� Gaza, antes
que o rei mate meus companheiros.
567
01:06:46,519 --> 01:06:49,642
- Que companheiros?
- Que s�o ref�ns do rei.
568
01:06:49,742 --> 01:06:51,259
Gregos como eu.
569
01:06:56,983 --> 01:06:59,902
- Quem � voc�?
- Me confundiram com voc�.
570
01:07:00,002 --> 01:07:01,724
N�o sou um deles.
571
01:07:22,439 --> 01:07:26,363
Jamais havia encontrado um
advers�rio com a sua for�a.
572
01:07:26,963 --> 01:07:28,686
Estava pensando o mesmo.
573
01:07:29,692 --> 01:07:33,910
Ou�a-me, meus amigos
est�o nas m�os do rei...
574
01:07:34,010 --> 01:07:36,224
e h� uma recompensa
pela sua cabe�a.
575
01:07:36,324 --> 01:07:39,651
Em vez de lutarmos
sem motivo, n�s dois
576
01:07:39,751 --> 01:07:41,565
libertamos meus companheiros...
577
01:07:41,765 --> 01:07:45,388
e voc� zombar� mais uma vez do
rei filisteu que te quer morto.
578
01:07:46,089 --> 01:07:48,204
Essa mulher,
Dalila, n�o � danita.
579
01:07:48,704 --> 01:07:51,926
Foi ideia dela se
disfar�ar e tamb�m...
580
01:07:55,240 --> 01:07:56,959
Estava ouvindo.
581
01:07:58,165 --> 01:08:02,583
- Tarde demais.
- Talvez n�o.
582
01:08:38,395 --> 01:08:40,310
N�o entendi por
que estava correndo.
583
01:08:40,410 --> 01:08:44,748
Ele me entrega ao rei e voc�
recebe 100 moedas de ouro.
584
01:08:53,903 --> 01:08:56,227
- Sans�o!
- Sans�o.
585
01:08:56,327 --> 01:08:57,427
Sans�o est� aqui.
586
01:08:57,627 --> 01:08:59,927
Sans�o voltou para n�s.
587
01:09:06,069 --> 01:09:09,292
- Est� partindo?
- Sim. N�o queremos ficar aqui.
588
01:09:09,593 --> 01:09:12,911
- Abandonamos nossas casas destru�das.
- Aonde vai?
589
01:09:14,011 --> 01:09:17,031
Aonde nos levar.
Como sempre.
590
01:09:17,421 --> 01:09:19,261
Sua vontade � nossa lei.
591
01:09:20,451 --> 01:09:22,773
Antes do anoitecer,
temos que terminar...
592
01:09:23,573 --> 01:09:27,173
de sepultar os nossos mortos.
593
01:09:27,286 --> 01:09:28,608
Na colina?
594
01:09:29,509 --> 01:09:30,529
Sim.
595
01:09:33,034 --> 01:09:35,653
Compreende agora porque
chamamos de opressores...
596
01:09:35,853 --> 01:09:37,772
e porque o combatemos?
597
01:09:41,583 --> 01:09:43,805
- O Senhor esteja convosco.
- E com voc�, Sans�o.
598
01:10:27,509 --> 01:10:28,625
Des�a!
599
01:10:38,350 --> 01:10:40,850
N�o! N�o pode fazer isto.
600
01:10:42,250 --> 01:10:43,973
Est� me machucando.
601
01:10:44,573 --> 01:10:45,773
Tome!
602
01:10:46,173 --> 01:10:50,302
Deixo aos seus cuidados. Se ela
escapar, seremos massacrados.
603
01:10:50,406 --> 01:10:52,771
Eu sou filistea,
tenho que obedecer.
604
01:10:52,818 --> 01:10:56,033
N�o podia imaginar tanta
crueldade pelos guardas do rei.
605
01:10:56,133 --> 01:10:59,958
Se eu soubesse, havia me rebelado,
acredite em mim, Sans�o.
606
01:11:00,058 --> 01:11:01,358
Acredite em mim!
607
01:11:01,458 --> 01:11:04,081
Mesmo que pagasse com a vida.
608
01:11:04,286 --> 01:11:06,406
- Leve-a!
- N�o.
609
01:11:06,507 --> 01:11:09,017
N�o, Sans�o, n�o. Eu te imploro.
610
01:11:09,129 --> 01:11:11,649
Sans�o, n�o me deixe
nas m�os deles.
611
01:11:11,749 --> 01:11:15,949
Se tenho que ser prisioneira,
prefiro ser sua.
612
01:11:16,349 --> 01:11:18,849
Sans�o. Sans�o,
tenha compaix�o.
613
01:11:18,976 --> 01:11:20,197
Ajude-me!
614
01:11:21,997 --> 01:11:26,197
N�o, n�o. Sans�o.
Sans�o.
615
01:11:28,129 --> 01:11:31,853
Quem lhe deu for�a,
tamb�m lhe deu piedade...
616
01:11:31,962 --> 01:11:34,783
Voc� � nobre, Sans�o.
Generoso.
617
01:11:34,883 --> 01:11:37,783
Ajude-me! Ajude-me!
618
01:11:40,153 --> 01:11:41,353
Deixe-a!
619
01:11:48,153 --> 01:11:49,972
Liberte-me, Sans�o.
620
01:11:53,731 --> 01:11:57,469
- Escute, Dalila...
- N�o sei quais s�o os seus planos...
621
01:11:57,614 --> 01:11:59,420
mas sei que v�o falhar.
622
01:11:59,620 --> 01:12:03,012
Conhe�o o rei, ele � mais
forte que voc�s, muito mais.
623
01:12:03,250 --> 01:12:06,565
Matar� voc�s e os
seus companheiros.
624
01:12:07,472 --> 01:12:10,675
Importa tanto para voc�
a nossa vida e a deles?
625
01:12:12,275 --> 01:12:14,375
Sim. Sim.
626
01:12:15,104 --> 01:12:17,328
Vou dizer o que fazer.
627
01:12:18,639 --> 01:12:21,662
Ir� ao templo de
Dagora, no litoral...
628
01:12:21,863 --> 01:12:25,388
onde um barco te espera, Sans�o
deve aparecer acorrentado.
629
01:12:25,689 --> 01:12:29,410
Depois chegar� seus companheiros
gregos escoltados pelos guardas.
630
01:12:30,410 --> 01:12:32,826
Acorrentado s� aparentemente.
631
01:12:32,926 --> 01:12:34,446
E depois?
632
01:12:35,253 --> 01:12:40,781
Assim que o barco filisteu zarpar,
os guardas vir�o te capturar.
633
01:12:40,982 --> 01:12:44,402
Pode fugir com o cavalo que
H�rcules deixar� para voc�.
634
01:12:44,571 --> 01:12:46,777
Por que n�o acreditam em mim?
Eu quero ajud�-los.
635
01:12:46,920 --> 01:12:50,440
N�o h� outro jeito, � a �nica
forma de enganar o rei...
636
01:12:50,540 --> 01:12:52,354
sem despertar suspeitas.
637
01:12:54,462 --> 01:12:58,189
Mas. � preciso que me liberte...
638
01:12:58,890 --> 01:13:00,412
tenho que voltar...
639
01:13:00,913 --> 01:13:03,928
para poder tentar salv�-los.
640
01:13:04,902 --> 01:13:09,667
- � t�o inteligente como bela.
- E igualmente sincera?
641
01:13:18,696 --> 01:13:23,296
Tamb�m pensa que minto. Ent�o
mate-me sem piedade agora mesmo.
642
01:13:23,646 --> 01:13:27,670
Morrer pelas suas m�os,
n�o me importa.
643
01:13:27,871 --> 01:13:30,791
Mas n�o me humilhe,
me entregando ao seu povo.
644
01:13:30,873 --> 01:13:33,653
Esqueceu que s�o
meus irm�os de f�?
645
01:13:34,110 --> 01:13:38,634
Eles me desprezam,
e eu n�o suporto o desprezo.
646
01:13:39,346 --> 01:13:42,661
Voc� � diferente deles,
talvez me odeie...
647
01:13:42,861 --> 01:13:45,571
mas �dio � outra coisa.
648
01:13:47,477 --> 01:13:49,687
E a morte tamb�m.
649
01:14:52,466 --> 01:14:55,278
- Est� se sentindo mais calma?
- S� quando estiver em �taca...
650
01:14:55,378 --> 01:14:57,787
com H�rcules,
me sentirei mais calma.
651
01:14:58,387 --> 01:15:01,595
�taca est� longe,
mas seu marido est� perto.
652
01:15:01,679 --> 01:15:03,736
Amanh� estaremos em Gaza.
653
01:15:04,504 --> 01:15:07,113
Se Argos disse...
654
01:15:21,857 --> 01:15:26,966
O que lhe disse? H�rcules � grego e
o �nico homem em toda a Palestina...
655
01:15:27,066 --> 01:15:29,075
capaz de capturar Sans�o.
656
01:15:29,575 --> 01:15:33,386
Mas sabe por que
isso foi poss�vel?
657
01:15:34,294 --> 01:15:37,202
Por que interviu entre os dois.
658
01:15:40,421 --> 01:15:41,521
Bem...
659
01:15:44,221 --> 01:15:46,932
Arranjou a troca dos
prisioneiros gregos...
660
01:15:47,032 --> 01:15:49,041
no templo de Dagora.
661
01:15:51,441 --> 01:15:52,652
Espere!
662
01:16:05,084 --> 01:16:06,697
Dalila manteve a sua palavra.
663
01:16:06,797 --> 01:16:08,997
Um barco n�o � mais que
um barco. E uma mulher...
664
01:16:09,097 --> 01:16:12,006
� sempre uma mulher.
N�o �?
665
01:16:12,806 --> 01:16:14,215
Veja l�!
666
01:16:27,047 --> 01:16:28,358
V�o!
667
01:16:46,808 --> 01:16:50,018
- Nem mais, nem menos. Como havia dito.
- Ao menos por ora.
668
01:16:50,218 --> 01:16:53,330
- Vamos!
- Um momento.
669
01:17:13,889 --> 01:17:16,599
Agora � conosco.
670
01:17:51,400 --> 01:17:54,411
Fique alerta!
Ficaremos descobertos.
671
01:19:11,339 --> 01:19:15,751
- Cuidado com os soldados no por�o.
- Diga a eles.
672
01:19:16,151 --> 01:19:21,051
- H� soldados no por�o.
- H� soldados no por�o.
673
01:19:57,500 --> 01:20:00,709
Se Dalila n�o nos enganou,
n�o tem que se aproximar...
674
01:20:00,809 --> 01:20:02,515
antes que o barco tenha partido.
675
01:20:02,646 --> 01:20:03,870
Veja!
676
01:20:08,132 --> 01:20:10,980
- Boa sorte, Sans�o!
- Boa sorte, H�rcules!
677
01:20:12,580 --> 01:20:13,901
H�rcules...
678
01:20:16,019 --> 01:20:19,045
H�rcules,
os filisteus est�o escondidos.
679
01:20:39,038 --> 01:20:40,721
Venham!
Sigam-me!
680
01:21:37,469 --> 01:21:40,480
Acho que encontrei!
Venham!
681
01:21:42,787 --> 01:21:43,896
Aqui!
682
01:21:46,422 --> 01:21:49,366
- Aonde foram?
- Acalme-se.
683
01:21:49,805 --> 01:21:51,513
Voltaremos a v�-los.
684
01:21:51,613 --> 01:21:53,523
N�o tem como escapar.
685
01:21:55,893 --> 01:21:57,131
Mas por que pararam?
686
01:21:57,231 --> 01:21:59,537
Os soldados devem
ser encorajados...
687
01:21:59,637 --> 01:22:04,447
motiv�-los... e sobre tudo...
ajud�-los!
688
01:22:21,703 --> 01:22:23,014
Avancem!
689
01:22:23,714 --> 01:22:25,014
Avancem!
690
01:22:29,525 --> 01:22:31,034
O que lhe disse?
691
01:22:32,434 --> 01:22:35,449
Esta noite celebraremos
o fim de Sans�o...
692
01:22:36,149 --> 01:22:38,959
e do seu amigo grego.
693
01:23:40,237 --> 01:23:41,346
Maldi��o!
694
01:23:49,766 --> 01:23:51,374
L� est�o eles!
695
01:24:27,478 --> 01:24:29,088
Venha conosco!
696
01:24:41,019 --> 01:24:42,328
Atirem!
697
01:24:47,437 --> 01:24:48,746
Atirem!
698
01:24:53,756 --> 01:24:55,065
Atirem!
699
01:24:59,776 --> 01:25:01,385
Todas de uma vez!
700
01:25:18,830 --> 01:25:21,442
O barco de Argos!
Voltem!
701
01:25:33,988 --> 01:25:35,688
H�rcules!
Sans�o!
702
01:25:37,888 --> 01:25:39,900
Meu p� prendeu em uma pedra.
703
01:26:15,502 --> 01:26:17,612
Levantar remos!
704
01:26:23,224 --> 01:26:26,234
Estava escrito que a salva��o
teria o nome de uma mulher.
705
01:26:26,935 --> 01:26:28,241
Iole...
706
01:26:29,041 --> 01:26:31,853
A perdi��o tamb�m poderia
ter o nome de uma mulher.
707
01:26:32,853 --> 01:26:35,163
Cuide de Dalila.
708
01:26:37,469 --> 01:26:40,377
Adeus, gregos!
Que tenham uma boa viagem!
709
01:26:40,677 --> 01:26:43,584
- Adeus, Sans�o.
- Adeus, Sans�o.
710
01:26:58,026 --> 01:27:00,538
Come�ou o vento.
I�ar a vela.
711
01:27:50,038 --> 01:27:52,138
FIM
54173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
