Original subtitles

Welcome Cruz del Norte

"For you, to protect you."

You are going to become in one example for the others.

They are here to serve a sentence and rehabilitation.

This is my goal.

Do you know why you take care of chickens?

So that you don't forget that here, you are chickens.

Mercedes Carrillo, this committee has decided

that you are fit to access the open prison module.

- What do you want?

Hong Fang is sending a container to China with all the money collected.

and you are going to help us steal that money.

Get me out of here and I'll deliver Hong Fang to you.

You're coming with us.

What happened? The police have us under surveillance.

Your husband has been taken some tests, and he is infertile.

We are not your family. That child has no father nor grandmother.

This son of a bitch raped me and got me pregnant!

Cutting the cock off this pig will cost you.

They changed the shift. It's your turn to do the rounds.

Motherfuckers!

Someone changed his shifts, and to my knowledge, prisoners can't do that.

She knows everything.

I pay you a lot of money. Kill her.

You saved my life.

Your best friend tried to kill you.

If you're up to something to get out of this shithole,

I want in on it.

I have a plan that would solve all our problems.

Prepare her transfer immediately.

Millán, the director told me to replace you.

40 million Euros in your checking account.

Viva la Mexico, you bastards!

Now to follow the plan.

I'll go for the Chinese money,

But you have to get the gypsy out of the jail.

I'll come back for you. I'd never leave you behind.

Someone's calling you.

This shit doesn't work. Why not?

Good riddance, bitches.

Police!

I have a bad feeling.

If I don't appear in 15 minutes, go on ahead.

What did you expect?

What will let you escape for good?

If we surrender, we lose, but if we fight we can win.

Like crazy. Like crazy.

Stop, Zulema. Stop!

You're going to have to take me to the hospital.

I would go to hell to get you.

The only thing that I can't give you is my freedom.

Dominican Republic,

a paradise where you will feel free...

How are we going to transfer Zulema Zahir from the Dominican Republic?

Have you seen King Kong, the movie?

The old one. The black and white one. Well, the same way.

I would drug her.

Then I would bind her hands and feet and put her in a cage.

And even then, I would be very careful with that supreme bitch.

- As if she were Hannibal Lecter.

- Worse.

Zulema Zahir is much worse.

- Here it is, look.

Here.

Grab this.

Really...

Mama, there's a lady in handcuffs!

Come and sit down. Now!

Ladies and gentlemen,

this is the captain speaking.

We are going from Santo Domingo to Madrid.

The duration of the flight

Will be approximately nine and a half hours.

On behalf of the crew,

I wish you a happy trip.

Don't give yourself illusions with that gun,

It's state of the art.

The trigger works only with my fingerprint.

Good evening, ladies and gentlemen,

on behalf of Caribbean Airlines and the captain,

we welcome you on board this flight to Madrid

with an estimated duration of nine hours and thirty minutes.

For security reasons,

and to avoid interference with the airplane systems,

electronic devices and laptops can not be used

during the takeoff and landing phases.

Mobile phones should remain disconnected

from the closing of doors

until their opening at the destination airport.

Please check that your table is folded

and the back of your seat is totally vertical,

and your seatbelt belt securely fastened.

We remind you that smoking is not allowed on board this aircraft.

Observe that there are six exit doors,

each of them is signposted with the word 'exit'...

Can you give me a piece of gum?

What's your name?

If I'm going to spend with you seven or eight hours,

Why not be cordial?

Antonio Hierro

Like the soccer player.

Oh, no, that was Fernando.

Zulema Zahir

I have 6 million Euros hidden.

I buried them in Spain, just in case.

I am a foresighted busy bee.

If you help me escape, we'll go "fifty-fifty".

Fifty-fifty...

Castillo warned me that this would happen.

- How much is your salary? 1200?

1500 euros plus bonus?

Zulema knows that you have a shit wage.

Never give any personal information.

No family nor address nor civil status.

And what else did he tell you?

For Zulema, you are like pigs on the day of slaughter.

Everyone is used.

The fat one knows you well.

Think about it, you would be a millionaire, like the soccer player.

Your fucking mother

Let me help you with your belt.

We remind you

to keep you seat belt fastened during the flight,

thank you very much for your attention and have a pleasant flight.

Director, the transfer bus has arrived

with the new inmates.

Okay, I'm on my way.

"Many of you will wonder

why I have been appointed the director of Cruz del Norte...

I'm not the smartest,

I don't have a vast experience in management

of prisons.

If I was appointed director

it's because my hand is steady at the time of imparting justice.

So if they want to be from my team,

don't forget that we're always the good guys.

What's going on mommy?

How is everything? Same as always.

They have formed a chorus of prisoners, anyways, I'm in.

Come on, a chorus of prisoners.

Man, I think it would be better if it was a rock and roll group.

Jonathan is playing in a band,

and I think that would be very good,

to set up a group among the prisoners.

It would be great.

You can call it, I don't know,

A little brown, something like that.

Kabila the Thinker.

What do I like most about jail? Well...

Good question...

The sex. Because I fuck every day!

That's good, is it not?

The prison makes you brave.

If on the street, something scared me,

I ran away.

But here you don't have a choice.

Here, you face it, or you face it.

I have my sex appeal.

Oh yeah!

The Goya slays.

Altagracia, right?

Altagracia, oh how it sounds...

Altagracia, it has... a musical quality.

I wanted to welcome you personally.

Welcome to Cruz del Norte, your new home.

Well, you already are familiar with it,

but we changed things a little.

How was the trip? All good?

It intrigues me to meet the most famous inmate.

The most hated.

You did well, Altagracia, eh?

Unfortunately I don't know how long you'll be with us.

The prisoners hate you for being a bitch...

And the guards want to kill you

because you murdered a colleague.

What a bitch...

Are you going to give me a cigarette, Mr. Director?

Sure, if you ask me with such courtesy, of course.

Thank you.

I just wonder how they are going to do it...

...How are they doing to do it...

Will it be a shank in the back in the bathrooms?

Or, I don't know, a hanging in the isolation cell.

What do you think?

What are you laughing at?

What the fuck are you laughing at, bitch?!

I was there.

Where?

In the infirmary...

The day she cut off your cock.

In fact,

I encouraged Saray,

to give you that mutilation, you rapist piece of shit.

Don't be upset, director...

Nothing of value was lost.

The prisoners used to call you Doctor Tentacle.

Do you know what they call you now?

The Barbie.

Get this bitch off!

It's a good name, is it not?

Why isn't Inspector Castillo in my escort?

He found me, he arrested me, he interrogated me...

But he's not on the plane, is he?

How should I know?

The inspector is old, lame and fat.

If he didn't come, it must be because you're not as important as you think you are.

Or because he's afraid. Afraid of what?

Of you?

Afraid I'm going to escape.

Right, and what are you going to do?

Are you going to jump out of the plane?

No, but I have many contacts.

It would not be so difficult to organize my escape.

Set a date, time,

the airport from which I was transferred.

Who says that, in the back seat

there are not two paid assassins waiting to murder you?

Just kidding, Hieron.

Did Castillo not tell you? I joke all day long.

Hey, can you let me have something, please?

I swear I would, but you know the rules:

No payments for sex, nor advances.

When you have the money, come back.

- Fuck, girl, we're friends, right? - I don't have any friends in here.

Mercedes, you shouldn't sell drugs to the girls.

The deal was not to sell them to Tere.

And I fulfilled it.

No, no, talk about me as if I weren't here.

Go ahead.

What she does with others is none of your business.

Merche, Anabel traded in drugs because she didn't have a heart

But you're not like her, right?

Even so, look how it ended.

Leave it, my girl.

That's curious to tell me, from the person who kept her money.

What's wrong, do you want your share of the pie?

I've lost everything, fuck,

my permissions, my calls,

I can't see my daughter anymore.

But while I'm here, My daughter won't miss out on anything.

If I have to start selling drugs, I'm going to do it.

And I don't want to talk about this anymore. Understood?

Mercedes, the director wants see you in his office, now.

Strip. Turn around.

Open your mouth.

Let's see, Millancita.

I already know what this is all about.

So I'm going to help you, and that's how we'll finish quicker.

What do you think?

Against the wall. Spread your legs.

In your police report it says you've been running around for ten years,

murdering and fucking everyone over.

Thank you, miss.

Come on, you're like the Coyote chasing the Road Runner,

You always fail, but you keep trying.

For what?

Is it worth it?

You will never have a normal life...

You're right.

I will never have a normal life,

but I don't want one.

I don't want the life of all those people.

I don't want a job with 12 monthly paychecks

and two bonuses.

A dog with a chip, two children, a happy couple,

a mortgage for 38 years,

vacation time in August, traffic jams on the beach.

I don't want to drink vermouth on Sundays and sex once a week.

I really love my life.

Do you wanna fuck?

Do you want your head caved in?

When we get to Madrid,

I'm going to get off this plane,

and they are going to put me on a bus directly to isolation.

A real shitty life is awaiting me.

Sorry,

But what does that have to do with me?

Sex. Are you kidding me?

Doesn't it turn you on?

To do it with a woman 10,000 meters in the sky.

with her little hands bound?

Look Mercedes,

if something is clear, it's that you you don't belong to this place.

It just doesn't suit you.

You have nothing in common with the rest of the poor devils in here.

What do you have in common with your companions down there?

That goes for your education your manners, intelligence...

Because you have a future that they don't have.

Thanks, director.

Then why the fuck are you trafficking drugs?

I'm really sorry.

Are you going to send me to isolation?

No.

No, of course not.

Anabel is already dead

and the Chinese do not engage in this business.

The drug has to keep entering the prison.

Are you going to handle it? Perfect.

For me, much better to know who is the one doing it.

I save myself having to do checks

every single day.

The director is a very practical person.

And needed.

That's why I sent for you.

Look, I have something to propose to you,

I need a pair of eyes down there,

and maybe those eyes can be yours.

Do you want me to be your snitch? No...

What I want is for you to be smart...

and think about your daughter.

That little girl can't know what is happening.

That girl has to be with her mother, as appropriate.

And that depends on you.

If you "are" my eyes, You will have your rewards.

You don't have to answer me now. Now, think about it well.

Sleep on it, and when you have an answer, give me it.

Now you can go to your cell.

Mercedes,

One more thing

I do not know how to ask you, actually.

It has nothing to do with this, but I was stung by curiosity.

It has to do with something I heard.

Is it true that they call me "the Barbie"?

Don't be afraid, seriously,

if I ask you, it's because you inspire confidence.

I won't do anything to you.

Yes.

But you know how prisoners are...

Why are you touching me? Sorry.

No, why are you touching me?

What's this about?

You come here in with a "miss innocent" act.

And now you go down there and tell those sick people

that you got "the Barbie" horny?

Is that it? No.

Get out of my sight, pig. Get out.

Girl...

Remember for always

This singing for you...

My little girl who laughs.

My girl, you'll have to remember my voice.

Remember my voice,

because they're going to separate us.

You have to stay here

to get good and strong like your mother.

But soon, very soon we are going to be together again, you'll see.

I swear to you on my soul.

My little gift.

We're leaving, Vargas. The transfer helicopter is ready.

What do you say, my love, what?

What do you want to stay here with me?

Your mama...

Let's see if these bastards could give me five more minutes.

Like this...

Come on, we have to go now.

I'm leaving, Star.

Star...

You will take care of her, won't you?

No, no, don't cry, Star.

Come on, let's go. I can't.

Wait wait wait.

Let's go.

What I like most about jail is that I exist here.

I'm not important, but I exist.

The letters, the handwritten letters, they tell a lifetime.

You are someone here.

You have a name, you have a number,

even if it's to scold you, they know who you are.

On the street if something happens to me, If I have an overdose,

I'll just die anonymous on a street corner.

I have the peace of mind that won't happen to me here.

And suddenly an officer comes and says: "Luna Garrido?"

and he gives me a letter and such. It gives me a high.

My mother wrote to me a lot in the beginning.

Just a little bit of substance,

I don't care if you've eaten Cuban rice, you know?

Look who's here

The ex-governor

Why did you do it?

You hit him with the transfer truck.

Why did you kill one of your colleagues?

I guess the good girls go to heaven

and the bad ones go to Cruz del Norte, right?

Move along.

We can get involved in squabbles,

or we can try to share a cell as friends.

Get on your knees.

What?

When you were here as an officer,

You killed Anabel and you blamed me for her death.

You and I are never going to be friends.

But we can pray together.

Please.

God, I'm asking you for this woman,

so that the hatred she sowed

be transformed into love,

Be transformed into kindness

Be transformed into forgiveness.

Amen.

Hala, amen.

No, that's my bunk. The free one is there.

Oh yeah?

Well I don't care, I like this one.

Okay, so I'll collect my things. Okay.

Why did you get caught?

Do you want some advice?

If one day you escape,

do it alone.

Sit down please.

Follow, follow.

We are going through some turbulence.

We kindly ask you to come back to your seats.

and fasten your seatbelts.

They were unable to reattach it. I was very torn.

So I asked if they would keep it in formaldehyde.

You're such a creep, and so disgusting,

That you kept it in a jar?

I showed it to you to show you that I don't have any resentment, Saray.

Well, I regret

not having slashed your throat from ear to ear.

Yeah, but you're leaving aside a little detail:

our daughter. Don't.

You don't have a daughter.

I have a daughter, you have a cock in a jar.

Because you're a fucking rapist piece of shit.

Do you understand?

You had an opportunity to avenge the harm I did to you.

And you used it

You did what you wanted.

And I did not put forth any objection.

In fact, here is the result.

If your intention is to report me for rape

or ask for paternity tests,

you know that I'm going to claim

that our sexual encounter was consensual.

And when DNA tests

confirm that I am Star's father,

I'm going to ask for custody.

And you know what, Saray?

They're going to give it to me.

So I would start to use that intelligence

that God gave you to begin with

to treat your daughter's father with respect.

What a dysfunctional family we have, right?

There's nothing I like about what prison has done to me.

Well, I stopped smoking,

Here in the joint.

Now it's time for a diet, right?

What's gone is gone.

No, no diet...

Come, look.

Come, come. Zoom in.

Here to my eyes.

One, two, three: boom.

This is the look of a bitch,

because here you get that motherfuckin' look.

I saw a picture of me from when I was younger,

and I had a face like a cute lamb.

That only thing I got out of jail, is that badass bitch look.

Initiating approach maneuvers.

Hello?

Hello?

Excuse me, it seems that it's broken.

So,

Now that your teeth are clean, you're going to eat my pussy.

What's up, governess?

Do you remember us?

We are the yellow bitches

that you fucked up when you were in charge?

But not anymore.

Fuck off, you ugly whale.

You're gonna get it!

Hey, what's going on over there?

Having problems on your first day, Alta?

You know me, right?

Well, maybe you'll feel better after a week in isolation.

Okay.

No.

What are you doing here? What have you done to your hair?!

Give me a hug, come on.

But what happened?

What happened?

Well, what do you think happened?

They caught us.

What about this?

They took her from me.

Are we going to have to call you Braids, instead of Curly, now?

That's right, all together again.

First attempt.

This is like a mobile phone,

except that on the third failure I blow your head off.

Go on.

Miss, miss.

You have one more try, beautiful.

Inspector.

Hey...

Motherfucking bitch...

Drop your weapon.

Or what?

Damn demon from fucking hell.

Why have they thrown Altagracia in the hole?

I don't know, I think she had trouble in the bathrooms.

Well they have done her a favor because she was going to be carried out of here.

Mercedes,

Why did Sandoval want you?

For nothing.

To know what nickname the prisoners had given him.

Look, councilor,

A tip:

The Barbie,

The Barbie is a fucking demon.

Don't trust him.

Prisoner of cell 306,

Mercedes Carrillo, please go to the gallery.

There is no one here, this is a bit weird.

Don't go out there, girl...

Maybe something's happened to my daughter.

Don't go, Mercedes.

Do you know something, girls?

Unfortunately, trafficking and drug use is like cancer.

It inevitably ends at least one life every day.

Overdoses,

brawls,

suicides...

As you can imagine it is something that I will not tolerate in Cruz del Norte.

Mercedes,

Take out all the drugs that are you hiding in your cell

and put them in the corridor of the gallery.

Councilwoman,

don't go out.

I have no more, I swear.

The drugs are going to stay in the very place

where you left them with your companion Carrillo.

so you remember what happens to the dealers

who disobey the rules in Cruz del Norte.

Good night and sweet dreams.

Zulema!

Slut bitch.

If you look for me, I'll bury you two meters underground.

Die!