Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:07,520 --> 00:05:09,360
(Truenos)
2
00:05:34,160 --> 00:05:37,480
Ahora estás aquí, Brian,
y ya no tengo miedo.
3
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
Pero si supieras
cuántas noches como esta
4
00:05:40,680 --> 00:05:42,480
he pasado esperando tu regreso...
5
00:05:43,000 --> 00:05:45,920
Sí, ya ha terminado todo
y yo he tenido suerte.
6
00:05:47,080 --> 00:05:48,920
Pero otros no volverán más.
7
00:05:50,840 --> 00:05:53,520
Maldita guerra.
Olvídala ya.
8
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Nadie puede vivir de lo que ha sido.
9
00:05:56,160 --> 00:05:56,360
Nadie puede vivir de lo que ha sido.
10
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
Los del norte han ganado una guerra,
11
00:05:59,800 --> 00:06:02,680
pero nosotros hemos ganado
nuestra vida, Brian.
12
00:06:06,760 --> 00:06:08,240
(Truenos)
13
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
(Llaman a la puerta)
14
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
¡Eh, amigo!
15
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
(Llaman a la puerta)
16
00:06:17,560 --> 00:06:18,480
¡Abrid!
17
00:06:19,600 --> 00:06:21,560
¡Abrid, venimos empapados!
18
00:06:33,200 --> 00:06:35,040
¿No puedes darte más prisa?
19
00:06:47,200 --> 00:06:48,920
¿Tenéis miedo?
20
00:06:50,000 --> 00:06:51,520
(RÍE)
21
00:06:53,160 --> 00:06:56,120
Somos vigilantes,
representamos a la ley.
22
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
Tiempo de lobos.
23
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
Sí.
24
00:07:28,800 --> 00:07:30,400
¿Qué hay, sudista?
25
00:07:30,920 --> 00:07:32,560
La guerra ha terminado, ¿no?
26
00:07:33,080 --> 00:07:34,000
Entonces...
27
00:07:34,880 --> 00:07:38,240
podrías ofrecernos un poco de café
para calentarnos.
28
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
-Ah.
29
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Vete arriba.
30
00:08:34,320 --> 00:08:35,880
Ah.
31
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
(RÍE)
32
00:08:47,000 --> 00:08:49,120
(GRITA) -¡Brian!
33
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
(LLORA) ¡Brian!
34
00:08:55,080 --> 00:08:58,200
¡No! ¡No!
-Ven.
35
00:08:58,720 --> 00:09:00,360
-¡No, déjame!
36
00:09:00,880 --> 00:09:03,640
¡Déjame! ¡No!
37
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
¡No! ¡No!
38
00:09:09,760 --> 00:09:11,240
¡Suélteme!
39
00:09:17,240 --> 00:09:19,440
¡No!
40
00:09:20,080 --> 00:09:22,640
(LLORA)
41
00:09:28,320 --> 00:09:31,000
(Música)
42
00:11:35,040 --> 00:11:37,280
Quieto. Estate quieto.
43
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Todo ha terminado.
44
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
Te he sacado del rancho
poco antes de que se viniera abajo.
45
00:11:54,920 --> 00:11:57,600
Se ha acabado. Todo.
46
00:11:59,080 --> 00:12:00,560
Piensa en curarte.
47
00:12:01,520 --> 00:12:05,040
¿Acabado?
¿Qué es lo que ha acabado?
48
00:12:05,960 --> 00:12:07,320
Tranquilízate.
49
00:12:11,480 --> 00:12:13,200
¿Desde cuándo...?
50
00:12:14,080 --> 00:12:15,880
¿Desde cuándo estoy aquí?
51
00:12:17,800 --> 00:12:21,640
No recuerdo... No recuerdo nada.
52
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
Es mucho mejor que no recuerdes.
53
00:12:26,320 --> 00:12:28,840
A veces es necesario no mirar atrás.
54
00:12:30,600 --> 00:12:33,760
Cuando quieras marcharte,
ahí fuera encontrarás un caballo.
55
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
Adiós.
56
00:12:44,840 --> 00:12:46,920
(Música)
57
00:12:54,320 --> 00:12:56,920
¡Eh, espera!
58
00:12:57,480 --> 00:12:59,080
Voy contigo.
59
00:13:39,000 --> 00:13:41,320
(Aullidos)
60
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Y además,
al volver de esta maldita guerra,
61
00:13:45,560 --> 00:13:47,680
me he encontrado la casa deshecha
y a mi único hermano
62
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
en poder de un grupo de desertores.
63
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Ahora, para soltarlo,
piden una fuerte suma.
64
00:13:53,720 --> 00:13:55,120
¿Cuánto?
65
00:13:55,880 --> 00:13:58,360
(Música suave)
66
00:14:01,440 --> 00:14:03,640
Quieren 5000 dólares.
67
00:14:04,960 --> 00:14:06,600
Yo tengo 500.
68
00:14:08,240 --> 00:14:12,840
Pero no puedo dejarlo en sus manos.
¿Te han dado un plazo?
69
00:14:13,360 --> 00:14:17,800
Me esperan en el paso Robbie...
mañana al amanecer.
70
00:14:22,480 --> 00:14:24,680
(Música suave)
71
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Robert.
72
00:17:00,400 --> 00:17:03,080
¡Robert!
¡Huye, Daniel!
73
00:17:04,320 --> 00:17:07,320
Daniel, vete, es una emboscada.
74
00:17:08,040 --> 00:17:10,800
Calla.
¿Y los 5000 dólares?
75
00:17:11,320 --> 00:17:13,720
¿Dónde están?
Cálmate, amigo.
76
00:17:14,280 --> 00:17:15,960
Las cosas poco a poco.
77
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Primero, dejad libre a mi hermano.
78
00:17:24,880 --> 00:17:26,240
Como quieras.
79
00:17:27,800 --> 00:17:30,280
Ten, solo tengo esto.
80
00:17:31,360 --> 00:17:33,600
No he conseguido reunir más.
81
00:17:39,240 --> 00:17:43,560
Con esto ni siquiera pagas
la soga para ahorcarte.
82
00:17:44,080 --> 00:17:46,440
Sin embargo, a vosotros
os la darán gratis.
83
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
(Relinchos)
84
00:17:53,960 --> 00:17:56,240
(Música)
85
00:18:01,440 --> 00:18:03,800
(Música tensión)
86
00:18:08,200 --> 00:18:09,320
¡Ah!
87
00:18:17,080 --> 00:18:19,680
No soy un ladrón.
Daniel.
88
00:18:20,360 --> 00:18:22,280
¿Dónde has encontrado a este loco?
89
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
Brian, este es Robert.
90
00:18:25,800 --> 00:18:29,000
Ahora ya conoces a toda la familia.
¡Quieto!
91
00:18:31,720 --> 00:18:35,440
A ese lo entregaremos a la justicia.
92
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
Daniel,
93
00:18:40,360 --> 00:18:43,600
ya no puedo recordar la cara
de aquellos asesinos, ¿comprendes?
94
00:18:44,360 --> 00:18:46,400
No me acuerdo de sus rostros.
95
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
Solo un detalle se me ha grabado,
96
00:18:49,040 --> 00:18:53,000
la maldita estrella que llevaban,
el símbolo de la justicia.
97
00:18:54,640 --> 00:18:59,320
No existe... No existe la justicia.
¿Lo entiendes?
98
00:19:07,800 --> 00:19:09,760
Eres extraño, amigo.
99
00:19:18,360 --> 00:19:19,880
Levántate.
100
00:19:20,400 --> 00:19:22,280
En alguna parte
encontraremos un sheriff
101
00:19:22,800 --> 00:19:24,040
que se haga cargo de ti.
102
00:19:26,240 --> 00:19:29,800
Brian, te debo la vida.
103
00:19:32,640 --> 00:19:34,880
Este es un lugar desolado y triste,
104
00:19:37,520 --> 00:19:40,160
si algún día tengo necesidad de paz,
105
00:19:41,000 --> 00:19:42,640
sabré cómo buscarlo.
106
00:19:43,760 --> 00:19:45,920
(Música)
107
00:20:15,000 --> 00:20:17,560
(RÍE)
108
00:20:21,440 --> 00:20:23,240
¿Qué te pasa, Brian?
109
00:20:23,760 --> 00:20:25,440
Nada.
110
00:20:28,000 --> 00:20:31,640
¿Por qué me miras así?
¿No has visto en paso Robbie?
111
00:20:32,160 --> 00:20:34,280
De cinco disparos he fallado tres.
112
00:20:35,000 --> 00:20:36,680
Eso no debe ocurrirme más.
113
00:20:37,200 --> 00:20:39,600
Errores como ese se pagan caros.
114
00:20:40,120 --> 00:20:42,080
Sabes manejar muy bien el revólver,
115
00:20:42,600 --> 00:20:44,520
pero no dejes que te ganen la mano.
116
00:20:45,320 --> 00:20:47,480
De acuerdo, iré delante.
117
00:20:48,000 --> 00:20:50,080
Tú sígueme
con el paso lento de la justicia.
118
00:20:50,600 --> 00:20:51,720
Vamos, Robert.
119
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
(Música)
120
00:21:22,280 --> 00:21:23,800
(Ladridos)
121
00:21:37,440 --> 00:21:39,560
Eh, amigo, ¿dónde está el sheriff?
122
00:21:40,080 --> 00:21:42,240
La última vez que le vi,
le encontré algo estropeado.
123
00:21:42,760 --> 00:21:45,720
Estaba lleno de agujeros.
(RÍEN)
124
00:21:46,240 --> 00:21:48,320
Bueno, vamos a beber un trago,
luego decidiremos.
125
00:21:48,840 --> 00:21:49,600
Ven, Robert.
126
00:21:50,120 --> 00:21:52,120
Tiene que haber alguien
que se haga cargo del bandido.
127
00:21:52,640 --> 00:21:53,600
Me parece que no.
128
00:21:54,120 --> 00:21:56,320
Aquí cada cual se ocupa de lo suyo
y no es poco.
129
00:21:56,840 --> 00:21:58,160
(RÍEN)
Andando.
130
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
(Pianola)
131
00:22:33,200 --> 00:22:35,280
Yo me encargo del de la derecha.
132
00:22:49,280 --> 00:22:51,400
-De los otros, yo.
133
00:22:58,440 --> 00:23:00,400
Eh, pero si tú eres Robert.
134
00:23:00,920 --> 00:23:02,200
(EBRIO) Tú eres mi amigo Robert.
135
00:23:02,720 --> 00:23:05,480
(RÍE) El que encuentra un amigo,
encuentra un tesoro.
136
00:23:06,000 --> 00:23:08,640
¡Os presento a mi mejor amigo!
137
00:23:09,800 --> 00:23:11,440
¡Anda!
138
00:23:11,960 --> 00:23:14,120
Es tímido y tiene miedo de molestar.
¡Quita!
139
00:23:14,680 --> 00:23:17,280
(RÍE) Si os portáis así,
no se encontrará cómodo.
140
00:23:17,800 --> 00:23:19,280
Pobre amigo mío...
Está hecho.
141
00:23:22,200 --> 00:23:24,480
Dame otra copa.
¡Brian!
142
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
Sí.
143
00:23:26,600 --> 00:23:27,840
¡Cuidado!
144
00:23:28,400 --> 00:23:29,360
(Gritos)
145
00:23:33,440 --> 00:23:35,520
(Murmullos)
146
00:23:44,040 --> 00:23:46,680
No. No.
147
00:23:49,040 --> 00:23:51,080
(Disparos)
148
00:23:53,760 --> 00:23:55,520
¿Por qué lo has hecho?
149
00:23:56,040 --> 00:23:58,000
Tenía las manos en alto.
150
00:23:58,520 --> 00:24:01,440
Un gesto como otro cualquiera.
Intentaba dispararte por la espalda.
151
00:24:01,960 --> 00:24:03,400
Pero dime, con uno como tú,
152
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
¿cómo el sur ha podido
perder la guerra?
153
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
Porque llegué
con un pequeño retraso.
154
00:24:11,480 --> 00:24:13,080
(Pianola)
155
00:24:13,600 --> 00:24:15,320
¿Estás convencido
de que fue un error?
156
00:24:31,920 --> 00:24:36,080
-Eh, ¿son vuestros estos cadáveres?
Soy el enterrador.
157
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
Aquí todo el mundo mata y nadie paga.
158
00:24:44,560 --> 00:24:48,600
El error que yo cometí
tú no lo has cometido,
159
00:24:49,120 --> 00:24:52,840
¿verdad, John Murray?
En efecto.
160
00:24:54,040 --> 00:24:55,560
¿Sabes, capitán?,
161
00:24:56,080 --> 00:24:59,200
tienes razón, me equivoqué de lleno
al no aceptar tu propuesta.
162
00:24:59,840 --> 00:25:03,200
Nuestro escuadrón al día siguiente
fue arrasado y exterminado.
163
00:25:03,720 --> 00:25:05,120
Y tú lo sabías.
164
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
Era estúpido distribuir
la paga a los soldados que,
165
00:25:08,160 --> 00:25:10,840
de todos modos, no habrían tenido
la oportunidad de gastarla.
166
00:25:11,360 --> 00:25:12,960
Un razonamiento simple.
167
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
Era un suicidio seguir combatiendo
por una guerra perdida.
168
00:25:17,120 --> 00:25:18,840
Sin contar, además,
169
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
que el dinero les viene mejor
a los vivos que a los muertos.
170
00:25:22,600 --> 00:25:25,640
¿Quieres remediar aquel error,
sargento Brian?
171
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
¿Quieres ganarte 3000 dólares?
172
00:25:37,040 --> 00:25:40,120
Ya no soy tu sargento, Murray.
173
00:25:40,640 --> 00:25:44,040
Estamos tratando de un negocio, ¿no?
Exacto.
174
00:25:45,400 --> 00:25:47,600
Hay aquí un tal Herb Blake.
175
00:25:48,120 --> 00:25:50,960
Si muriera, el país sería mío.
176
00:25:51,480 --> 00:25:53,080
Y no solo el país.
177
00:25:54,040 --> 00:25:56,280
Ya tengo preparado mi plan.
178
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
Aquí no hay orden, no existen leyes.
179
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
Pocos hombres decididos
pueden establecer una
180
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
para su propia comodidad.
181
00:26:03,480 --> 00:26:07,320
Entonces, ¿a qué esperas?
Búscalo y acaba con él.
182
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
No. ¿Has visto al tipo ese
que has dejado tieso
183
00:26:10,320 --> 00:26:11,600
ahí arriba en las escaleras?
184
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
Aquí, por lo menos,
habrá matado a unas 15 personas.
185
00:26:15,160 --> 00:26:18,800
Herb Blake siempre se ha rodeado
de tipos como ese.
186
00:26:22,280 --> 00:26:25,080
Ve al rancho
y hazte contratar por él.
187
00:26:25,600 --> 00:26:26,400
Nada más.
188
00:26:27,000 --> 00:26:29,880
Y en la primera ocasión, lo liquidas.
189
00:26:42,840 --> 00:26:44,400
(Música)
190
00:26:44,920 --> 00:26:47,160
Ladrón, has robado en la casa
del que te da trabajo.
191
00:26:48,080 --> 00:26:50,760
15 latigazos.
-No.
192
00:26:52,560 --> 00:26:55,400
¡Yo no he sido! ¡No he sido!
193
00:26:59,400 --> 00:27:02,120
Quieto. ¡Quieto!
194
00:27:02,640 --> 00:27:04,680
¡No! ¡No!
195
00:27:05,480 --> 00:27:07,720
Brian, yo no quiero trabajar
para esta gente.
196
00:27:08,240 --> 00:27:08,800
(Latigazos)
197
00:27:09,320 --> 00:27:11,080
Amigo, no tenemos un céntimo,
198
00:27:11,680 --> 00:27:14,520
no podemos permitirnos el lujo
de elegir amo.
199
00:27:20,960 --> 00:27:22,840
(Relincho)
200
00:27:37,520 --> 00:27:39,280
¿Qué buscáis vosotros?
201
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Un amo
para tres buenos revólveres.
202
00:27:43,800 --> 00:27:46,200
¿Alguien ha visto actuar
a esos tres revólveres?
203
00:27:46,720 --> 00:27:49,040
-Yo. Anoche en el salón.
204
00:27:49,560 --> 00:27:52,000
No quisiera tenerlos como enemigos,
te lo aseguro.
205
00:27:53,240 --> 00:27:55,000
Eso depende de ti.
206
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
Soy Herb Blake.
207
00:28:02,360 --> 00:28:04,600
¡Baja del caballo
cuando hables conmigo!
208
00:28:05,120 --> 00:28:06,840
Tom, ocúpate de ellos.
209
00:28:15,040 --> 00:28:16,800
(Relincho)
210
00:28:21,880 --> 00:28:23,840
(Música)
211
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
¿Quién es esa?
¿Eh?
212
00:29:03,520 --> 00:29:04,800
¿La amiguita del viejo?
213
00:29:06,240 --> 00:29:09,800
¡Cerdo! Mantente alejado
si tienes aprecio a tu pellejo.
214
00:29:10,600 --> 00:29:13,880
-¡Eh, tú! ¿No tienes mujer?
215
00:29:15,280 --> 00:29:17,200
¿Me oyes o no?
216
00:29:35,840 --> 00:29:38,160
¿Decías algo?
Sí, te he preguntado
217
00:29:38,680 --> 00:29:41,200
que si no has tenido en tu vida
una mujer junto a ti, imbécil.
218
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
(RÍE)
219
00:30:18,760 --> 00:30:20,240
(Disparos)
220
00:30:21,440 --> 00:30:23,000
Ya vale.
221
00:30:24,080 --> 00:30:25,960
Me he divertido bastante.
222
00:30:28,080 --> 00:30:30,200
(Música)
223
00:31:08,960 --> 00:31:11,920
Ahí va eso.
Al fin habéis venido.
224
00:31:12,440 --> 00:31:14,200
Vosotros de paseo
y yo a limpiar la cuadrada.
225
00:31:14,720 --> 00:31:15,920
Justo, y ahora, en compensación,
226
00:31:16,480 --> 00:31:18,240
vas a darle una buena cepillada
a los caballos.
227
00:31:21,280 --> 00:31:23,600
Y haz un buen trabajo.
Toma.
228
00:31:46,440 --> 00:31:48,560
(Música suave)
229
00:31:53,720 --> 00:31:56,640
Déjame. ¿Qué quieres de mí?
230
00:31:57,400 --> 00:31:59,280
Voy a decírtelo enseguida.
231
00:32:29,200 --> 00:32:31,760
Te advertí
que te mantuvieras alejado.
232
00:32:32,280 --> 00:32:34,400
Me gustan demasiado las mujeres.
233
00:32:35,280 --> 00:32:38,560
Julie es mi prima
y tú, asqueroso bastardo,
234
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
ni siquiera eres digno
de besarle los pies.
235
00:32:41,560 --> 00:32:45,320
No he llegado hasta eso pero,
si me das algún tiempo...
236
00:32:45,840 --> 00:32:48,840
Déjamelo a mí,
tengo una cuenta pendiente con él.
237
00:32:49,360 --> 00:32:51,280
-No, espera.
238
00:32:52,320 --> 00:32:54,280
Este es asunto mío.
239
00:32:55,120 --> 00:32:56,640
Ven fuera.
240
00:33:01,400 --> 00:33:02,960
Escucha.
241
00:33:05,960 --> 00:33:07,320
Tengo una idea mejor.
242
00:33:07,840 --> 00:33:11,200
Te propongo un duelo a oscuras
con un puro encendido.
243
00:33:13,080 --> 00:33:14,600
Sí, de acuerdo.
244
00:33:15,760 --> 00:33:19,760
Pero yo con dos balas,
porque soy el amo, y tú con una.
245
00:33:56,240 --> 00:33:58,080
(Relincho)
246
00:33:59,760 --> 00:34:01,280
(Pasos)
247
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
(Relincho)
248
00:34:08,040 --> 00:34:10,200
(Pasos)
249
00:34:19,120 --> 00:34:20,400
¡Ay!
250
00:34:20,920 --> 00:34:22,240
(Relincho)
251
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
(Disparos)
252
00:34:29,320 --> 00:34:30,560
(Disparo)
253
00:34:37,640 --> 00:34:39,400
(Música)
254
00:34:44,920 --> 00:34:47,960
Parece que Blake quiere
largar el muerto y los vivos.
255
00:34:53,240 --> 00:34:56,000
Vaya golpe.
Nuestro Blake, ¿verdad?
256
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
(RÍEN)
257
00:35:03,720 --> 00:35:06,120
Ha recibido lo que se merecía.
258
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
Vámonos.
259
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
(RÍE) ¡Jia, jia!
260
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
Brian, Brian, mira.
261
00:36:03,240 --> 00:36:04,960
¡Cerdos asquerosos!
262
00:36:05,600 --> 00:36:08,400
Ve a buscar a Daniel
y cuéntale lo que has visto.
263
00:36:08,920 --> 00:36:10,040
¿Comprendido?
Está bien.
264
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
¡Vete!
Está bien, Brian.
265
00:36:12,280 --> 00:36:13,760
(Música)
266
00:36:41,520 --> 00:36:44,960
Tom, has matado a mi socio.
267
00:36:45,520 --> 00:36:47,280
Para mí, su vida valía 2000 dólares.
268
00:36:47,800 --> 00:36:49,640
Estoy cansado
de encontrarte siempre en mi camino.
269
00:36:50,160 --> 00:36:50,960
También yo, Brian.
270
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
Has matado a Herb
y tendrás que vértelas con nosotros.
271
00:36:54,280 --> 00:36:57,040
No, Tom, tú y yo.
272
00:36:57,560 --> 00:36:59,080
Tú y yo a solas.
273
00:36:59,600 --> 00:37:01,320
Los demás no entran en esto.
274
00:37:02,240 --> 00:37:03,960
(Música)
275
00:38:20,000 --> 00:38:23,720
No me gustan vuestras caras,
sois mala gente,
276
00:38:24,240 --> 00:38:27,880
canallas dispuestos a todo,
feroces, despiadados, violentos.
277
00:38:28,400 --> 00:38:31,320
Bueno, eso sí me gusta.
Ese es vuestro lado mejor.
278
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
Pero hay algo
que no soy capaz de tragar,
279
00:38:34,320 --> 00:38:37,440
algo que desentona
con gente de vuestras posibilidades.
280
00:38:39,320 --> 00:38:41,800
Matáis por unos dólares
y os dejáis gobernar
281
00:38:42,320 --> 00:38:44,920
por un usurero como Herb
y por una bestia como este.
282
00:38:45,840 --> 00:38:49,000
Así que escoged vosotros,
o me elimináis,
283
00:38:49,520 --> 00:38:50,880
pero antes
de que lo hayáis conseguido,
284
00:38:51,400 --> 00:38:53,240
os juro que muchos
habréis dejado el pellejo,
285
00:38:53,760 --> 00:38:56,280
o nos ponemos de acuerdo
para hacer algo más inteligente.
286
00:38:56,800 --> 00:38:58,800
Una sociedad
287
00:38:59,440 --> 00:39:03,080
en la que cada uno de nosotros
tendrá una parte igual.
288
00:39:12,840 --> 00:39:14,480
¿Qué contestáis?
289
00:39:47,080 --> 00:39:49,480
¿Ha salido todo bien?
Para mí, sí.
290
00:39:50,000 --> 00:39:51,760
¿Eh?
Para Tom, un poco menos.
291
00:39:52,280 --> 00:39:54,320
He venido a reclamar mi cuenta.
292
00:40:01,720 --> 00:40:05,200
Usted me debe 2000 dólares
en recompensa
293
00:40:05,720 --> 00:40:07,960
por la muerte de su hijo,
Herb Blake.
294
00:40:08,520 --> 00:40:11,120
Mis balas cuestan muy caras.
295
00:40:11,640 --> 00:40:16,040
La que empleé para él
valía 3000 dólares.
296
00:40:16,640 --> 00:40:19,520
Murray solo me ha entregado
1000 de anticipo.
297
00:40:20,880 --> 00:40:23,480
Y puesto
que usted lo ha mandado matar,
298
00:40:24,000 --> 00:40:27,520
es más que justo que ahora sea usted
el que me pague la diferencia.
299
00:40:28,760 --> 00:40:32,840
He visto muchos granujas,
pero ninguno como tú.
300
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
Acabo de decirle
que esa bala cuesta 3000 dólares,
301
00:40:36,680 --> 00:40:38,040
de modo que págueme.
302
00:40:39,480 --> 00:40:42,880
¿Y tú pretendes
que te pague precisamente
303
00:40:43,400 --> 00:40:45,840
por haber dado muerte a mi hijo?
304
00:40:46,360 --> 00:40:49,040
Así es. Y deprisa.
305
00:40:49,760 --> 00:40:53,000
Eres un asqueroso bastardo, Brian.
306
00:40:53,520 --> 00:40:55,440
(Música)
307
00:41:12,560 --> 00:41:14,360
Estoy aquí.
308
00:41:18,880 --> 00:41:19,960
¡Ay!
309
00:41:34,080 --> 00:41:36,520
Lo has asesinado.
No.
310
00:41:37,040 --> 00:41:39,760
Lo he hecho para defenderme.
No te creo.
311
00:41:40,280 --> 00:41:44,040
Eres un asesino, Brian. ¡Un asesino!
No.
312
00:41:44,560 --> 00:41:48,200
Quiero que me creas.
Necesito que confíes en mí.
313
00:41:52,640 --> 00:41:53,960
(Risas)
314
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
(Gritos de mujer)
315
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Ven aquí.
-¡Suelta!
316
00:42:01,640 --> 00:42:04,760
¡Suéltame! (LLORA)
317
00:42:07,560 --> 00:42:09,280
¡Todos quietos!
318
00:42:53,680 --> 00:42:56,280
Están tan acostumbrados
a comportarse como animales
319
00:42:56,800 --> 00:42:58,920
que ya no son capaces
de ser hombres.
320
00:43:08,000 --> 00:43:10,080
Aquí tenéis vuestra parte.
321
00:43:12,480 --> 00:43:15,200
Brian mantiene lo que promete.
322
00:43:22,040 --> 00:43:25,320
Toma, Daniel. ¿Qué te parece?
323
00:43:25,960 --> 00:43:28,240
Las cosas han cambiado, ¿eh?
324
00:43:29,880 --> 00:43:33,040
Brian, te compadezco.
325
00:43:34,040 --> 00:43:36,360
Me marcho, somos muy diferentes.
326
00:43:44,760 --> 00:43:46,480
¿Y tú, Robert?
327
00:43:52,520 --> 00:43:54,520
Ya tienes edad para decidir.
328
00:44:08,760 --> 00:44:09,920
Daniel.
329
00:44:10,840 --> 00:44:13,240
Daniel, no puedo quedarme aquí.
330
00:44:14,360 --> 00:44:17,280
(Música)
331
00:45:04,320 --> 00:45:07,240
Los cuatro soldados de ahí fuera
venían del norte, como yo.
332
00:45:07,760 --> 00:45:08,840
Llevaban el mismo uniforme,
333
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
pero eran culpables
de unos horribles crímenes
334
00:45:11,800 --> 00:45:12,760
y los he mandado ahorcar.
335
00:45:13,280 --> 00:45:15,600
Quiero que nos ven ustedes mismos,
gentes de Fort City,
336
00:45:16,120 --> 00:45:17,920
y que sepan que la ley
es igual para todos.
337
00:45:18,440 --> 00:45:20,400
Hemos de comprender
que la guerra ha terminado,
338
00:45:20,920 --> 00:45:22,640
que no ha habido
ni vencedores ni vencidos
339
00:45:23,160 --> 00:45:24,600
porque luchábamos entre hermanos.
340
00:45:25,120 --> 00:45:26,800
Y que somos de norte a sur
un único país,
341
00:45:27,320 --> 00:45:28,440
con una única justicia.
342
00:45:28,960 --> 00:45:32,360
-Solo que nosotros no conocemos
tu justicia nordista.
343
00:45:32,880 --> 00:45:35,240
Nosotros conocemos un único camino.
344
00:45:35,760 --> 00:45:38,200
-Tú solo conoces
el camino que lleva a la cantina.
345
00:45:39,400 --> 00:45:41,400
¿Quién quiere asumir
la responsabilidad
346
00:45:41,920 --> 00:45:43,120
de ser sheriff de Fort City?
347
00:45:43,640 --> 00:45:46,280
-No necesitamos sheriff
en nuestro pueblo, ¿no es verdad?
348
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
(Murmullos)
349
00:45:48,640 --> 00:45:51,360
Vuelve a tu casa cuanto antes,
nordista.
350
00:45:51,880 --> 00:45:53,320
(Risas)
351
00:45:56,560 --> 00:45:59,280
Amigo, yo conoceré bien
el camino de la cantina,
352
00:45:59,800 --> 00:46:00,760
pero me da en la nariz
353
00:46:01,280 --> 00:46:04,360
que tú vas a conocer muy pronto
el camino que lleva fuera del pueblo.
354
00:46:04,880 --> 00:46:05,720
(Risas)
355
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
¡Un momento!
356
00:46:07,640 --> 00:46:09,240
Acepto ese cargo.
357
00:46:16,400 --> 00:46:18,360
Levante la mano derecha y jure.
358
00:46:19,600 --> 00:46:21,960
Haré respetar siempre la ley
en este pueblo.
359
00:46:22,480 --> 00:46:24,800
Haré respetar siempre la ley
en este pueblo.
360
00:46:25,320 --> 00:46:27,360
Y me comprometo,
a riesgo de mi vida,
361
00:46:27,880 --> 00:46:29,280
a no quebrantarla nunca.
362
00:46:31,040 --> 00:46:33,400
Repita: "Lo juro".
Lo juro.
363
00:47:07,440 --> 00:47:09,760
(Música)
364
00:47:34,520 --> 00:47:36,000
(RÍE)
365
00:47:36,520 --> 00:47:39,080
(Continúa la música)
366
00:48:07,800 --> 00:48:09,320
Primero se paga
367
00:48:09,920 --> 00:48:11,040
y luego se bebe.
368
00:48:11,560 --> 00:48:13,120
-En mis tiempos
la gente confiaba más.
369
00:48:13,640 --> 00:48:15,760
Primero se bebía
y luego, a lo mejor, se pagaba.
370
00:48:16,280 --> 00:48:18,920
-Y por eso han ido a la quiebra
ocho propietarios.
371
00:48:20,480 --> 00:48:24,400
Conmigo eso no sucederá jamás.
Así que paga.
372
00:48:25,440 --> 00:48:26,600
-Usurera.
373
00:48:40,760 --> 00:48:42,840
¡Os doy tres a uno!
374
00:48:43,360 --> 00:48:45,080
(Murmullos)
375
00:48:46,840 --> 00:48:48,440
¿Pero de qué se trata eso?
376
00:48:49,400 --> 00:48:51,520
¿Qué es eso de tres a uno?
-Explícate.
377
00:48:52,040 --> 00:48:53,560
-Estoy hablando del nuevo sheriff.
378
00:48:54,080 --> 00:48:56,000
Si llega hasta el sábado,
os doy 3 dólares.
379
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
Si le eliminan antes,
me dais a mí un dólar.
380
00:48:59,680 --> 00:49:01,200
A ver, ¿quién acepta?
381
00:49:01,720 --> 00:49:02,840
Los nombres.
382
00:49:03,360 --> 00:49:04,720
-James, el herrero.
383
00:49:10,720 --> 00:49:12,080
Peter, el barbero.
384
00:49:13,120 --> 00:49:14,640
-El desollador.
385
00:49:15,160 --> 00:49:16,560
-Ann, la comadrona.
386
00:49:20,080 --> 00:49:21,400
-La partera.
387
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
-Walter, el sepulturero.
(RÍE)
388
00:49:25,480 --> 00:49:28,000
-La corneja con gafas.
389
00:49:31,480 --> 00:49:32,720
¡Nombre!
390
00:49:33,240 --> 00:49:34,760
Daniel, el sheriff.
391
00:49:41,040 --> 00:49:43,720
Bueno, la verdad es que la apuesta
mínima es un dólar,
392
00:49:44,240 --> 00:49:46,000
pero tratándose de la autoridad,
acepto.
393
00:49:46,560 --> 00:49:48,840
(Disparos)
394
00:49:54,840 --> 00:49:56,960
(Música)
395
00:50:06,000 --> 00:50:07,920
¿No sabe nadie de qué se trata?
396
00:50:13,160 --> 00:50:14,280
Eh...
397
00:50:14,840 --> 00:50:16,560
Pequeños líos entre familias.
398
00:50:17,080 --> 00:50:20,680
Serán los Douglas y los Perkins.
¿Quiénes son?
399
00:50:22,400 --> 00:50:24,320
Los verdaderos amos del pueblo.
400
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
Discuten a menudo.
¿A base de balas?
401
00:50:28,280 --> 00:50:29,200
Mira, sheriff,
402
00:50:29,720 --> 00:50:31,880
aquí con palabras
no nos entendemos muy bien.
403
00:50:32,400 --> 00:50:33,360
Bueno, ya aprenderéis.
404
00:50:33,880 --> 00:50:37,240
Advierte a esa gente que, desde hoy,
el que mate será ahorcado.
405
00:50:45,880 --> 00:50:47,240
Buenos días, Julie.
406
00:50:48,680 --> 00:50:49,840
Buenos días.
407
00:50:50,880 --> 00:50:52,080
¿Qué te pasa?
408
00:50:52,600 --> 00:50:53,880
¿Aún piensas en él?
409
00:50:59,160 --> 00:51:00,600
Hay algo en Brian
410
00:51:01,240 --> 00:51:03,000
que no he logrado comprender.
411
00:51:04,000 --> 00:51:06,160
Sí, lo sé.
Eres amigo suyo.
412
00:51:06,760 --> 00:51:08,240
No debiste abandonarlo.
413
00:51:08,760 --> 00:51:11,080
Ayúdale, Daniel.
¡No quiere que le ayude!
414
00:51:13,720 --> 00:51:15,280
No quiere nada de nadie.
415
00:51:18,960 --> 00:51:20,760
Si algo le apetece lo coge.
416
00:51:22,120 --> 00:51:23,440
(Disparos)
417
00:51:34,120 --> 00:51:37,800
¿Le conoces?
Sí. Es un Perkins.
418
00:51:38,880 --> 00:51:40,160
Entonces,
419
00:51:40,680 --> 00:51:42,680
ha sido un Douglas
el que le ha matado.
420
00:51:43,600 --> 00:51:45,840
(Música)
421
00:51:50,080 --> 00:51:51,480
Sheriff,
422
00:51:53,120 --> 00:51:55,800
déjalo y vámonos.
¿Por qué?
423
00:51:56,320 --> 00:51:58,640
¿No te interesa
que reviente antes del sábado?
424
00:51:59,160 --> 00:52:00,880
Claro, no lo había pensado.
425
00:52:01,400 --> 00:52:02,560
¿Cuál de los Douglas?
426
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
Hagamos un pacto, sheriff.
Yo te lo digo,
427
00:52:09,520 --> 00:52:11,840
pero si el sábado aún estás vivo,
428
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
pagas todas las apuestas por mí.
429
00:52:16,040 --> 00:52:18,640
¿Hace?
De acuerdo.
430
00:52:21,880 --> 00:52:23,800
William ha sido.
431
00:52:26,360 --> 00:52:27,720
¡William Douglas!
432
00:52:29,480 --> 00:52:31,960
En mi calidad de sheriff
de Fort City,
433
00:52:32,880 --> 00:52:35,160
te arresto por la muerte
de James Perkins.
434
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
Sal con las manos levantadas
435
00:52:47,320 --> 00:52:49,240
o me veré obligado a ir a buscarte.
436
00:52:49,680 --> 00:52:51,160
Prueba a hacerlo, sheriff.
437
00:52:51,720 --> 00:52:53,560
Te espero con los brazos abiertos.
438
00:52:55,680 --> 00:52:56,800
Daniel.
439
00:52:57,440 --> 00:52:58,600
Tengo miedo.
440
00:52:59,320 --> 00:53:00,520
Yo también.
441
00:53:06,720 --> 00:53:09,600
He dicho que salgas, William.
442
00:53:17,400 --> 00:53:19,600
¿Qué clase de payasada es esta,
sheriff?
443
00:53:20,120 --> 00:53:22,800
¿Desde cuándo los Perkins
se han colocado al lado de la ley?
444
00:53:23,320 --> 00:53:24,880
Por ahora, los Perkins son la ley.
445
00:53:25,760 --> 00:53:28,920
Son unos cerdos.
Y creen sus palabras.
446
00:53:29,440 --> 00:53:33,480
Viejo estúpido, tú lo que quieres
es la vida de mi hijo. ¡Cobarde!
447
00:53:34,000 --> 00:53:36,200
-¡Asesino!
448
00:53:38,320 --> 00:53:40,480
Su hijo será juzgado honradamente.
449
00:53:41,440 --> 00:53:43,000
Si resulta culpable, pagará.
450
00:53:43,520 --> 00:53:45,600
De lo contrario,
volverá a casa sano y salvo.
451
00:53:46,920 --> 00:53:48,360
Le doy mi palabra.
452
00:53:53,160 --> 00:53:56,160
Me dará mucho más
si son capaces de tocar a mi hijo.
453
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
William.
454
00:54:02,800 --> 00:54:04,480
(Mazo del juez)
455
00:54:07,720 --> 00:54:10,400
¡Silencio! ¡Silencio en la sala!
456
00:54:10,920 --> 00:54:13,480
El juicio va a comenzar.
457
00:54:14,640 --> 00:54:16,040
Esta es la acusación.
458
00:54:18,840 --> 00:54:22,240
William Douglas es acusado
de la muerte de James Perkins.
459
00:54:26,280 --> 00:54:29,440
Sheriff, puede usted comenzar.
460
00:54:36,760 --> 00:54:38,040
William Douglas.
461
00:54:39,920 --> 00:54:43,880
¿Te declaras culpable
de la muerte de James Perkins?
462
00:54:45,000 --> 00:54:46,160
No.
463
00:54:46,680 --> 00:54:48,160
He actuado en legítima defensa.
464
00:54:48,680 --> 00:54:50,040
Disparé después que ellos.
465
00:54:50,560 --> 00:54:51,280
(Murmullos)
466
00:54:51,800 --> 00:54:52,840
¡Silencio!
¿Ellos?
467
00:54:53,360 --> 00:54:55,520
¿James no estaba solo?
No.
468
00:54:56,040 --> 00:54:57,200
James
469
00:54:57,760 --> 00:54:59,800
estaba con su hermano Felix.
470
00:55:00,480 --> 00:55:02,440
Es más, fue él
el primero en disparar.
471
00:55:02,960 --> 00:55:04,000
-¿Qué? ¡No es cierto!
472
00:55:04,520 --> 00:55:06,920
Ha matado al pobre James
disparándole por la espalda
473
00:55:07,440 --> 00:55:08,480
cuando ya nos íbamos.
474
00:55:09,000 --> 00:55:12,280
-Nada de eso.
-¡Silencio! ¡Silencio!
475
00:55:12,800 --> 00:55:14,400
-¿Qué es lo que has dicho?
476
00:55:15,720 --> 00:55:18,280
Señor juez,
como sheriff de Fort City,
477
00:55:19,160 --> 00:55:22,160
solicito que sea examinado
el cadáver de James Perkins.
478
00:55:22,840 --> 00:55:24,720
Filthy...
-¡Silencio!
479
00:55:25,240 --> 00:55:27,720
¡Silencio en la sala!
-Tú di todo lo que sabes.
480
00:55:28,840 --> 00:55:30,720
Y yo te fijaré.
481
00:55:31,240 --> 00:55:33,320
-¡No, no es verdad, sheriff!
482
00:55:33,840 --> 00:55:37,680
Yo puedo atestiguar, lo he visto todo
y tengo muy buena vista.
483
00:55:38,200 --> 00:55:40,680
¿Presenciaste aquello?
Naturalmente.
484
00:55:41,200 --> 00:55:43,840
Si no, ¿cómo iba a decir
que lo había visto todo?
485
00:55:44,360 --> 00:55:46,280
Bien, te escuchamos.
¿Qué es lo que viste?
486
00:55:47,600 --> 00:55:51,120
Acababa de ver a James
y a Felix Perkins
487
00:55:51,640 --> 00:55:54,200
cuando del otro lado vi llegar
a ese William Douglas.
488
00:55:54,720 --> 00:55:55,520
Sí, juez.
489
00:55:56,040 --> 00:56:00,080
Felix gritó a William Douglas que su
madre era la amiga del sheriff.
490
00:56:00,600 --> 00:56:02,160
(RÍEN)
¡Asqueroso puerco!
491
00:56:02,680 --> 00:56:04,760
-¡Silencio, por favor! ¡Silencio!
492
00:56:08,760 --> 00:56:10,000
Bien, sigue.
493
00:56:10,520 --> 00:56:12,640
No contento
con haber ofendido a la madre,
494
00:56:13,160 --> 00:56:16,000
Felix y su hermano dispararon
contra él unos cuantos tiros.
495
00:56:16,520 --> 00:56:19,440
Y William se defendió.
Todo sucedió así.
496
00:56:19,960 --> 00:56:23,280
James quedó ahí tendido y...
-¡Sheriff! ¡Felix ha huido!
497
00:56:23,800 --> 00:56:25,000
(Murmullos)
498
00:56:25,680 --> 00:56:27,560
William Douglas, está libre.
499
00:56:28,880 --> 00:56:30,480
El juicio ha terminado.
500
00:56:43,880 --> 00:56:45,680
-Hijo mío...
-Mamá.
501
00:56:53,160 --> 00:56:55,040
-Madame...
-¿Y ahora, sheriff?
502
00:56:57,480 --> 00:56:59,360
Ahora le toca a Felix Perkins.
503
00:57:00,520 --> 00:57:02,560
Iré a buscarle personalmente.
504
00:57:06,720 --> 00:57:11,280
Sheriff, cúmplase la ley.
Lo haré.
505
00:57:15,600 --> 00:57:17,720
(Caballos)
506
00:57:24,440 --> 00:57:26,760
¿Todo bien, sheriff?
Todo bien, capitán.
507
00:57:27,280 --> 00:57:28,760
¿Ha oído hablar de Brian Clarke?
508
00:57:30,360 --> 00:57:31,520
¿Por qué?
509
00:57:32,040 --> 00:57:34,320
Hay ofrecida una recompensa
por su cabeza.
510
00:57:35,000 --> 00:57:37,040
Parece que ha entrado en esta región.
511
00:57:37,640 --> 00:57:40,520
Si está aquí con sus hombres,
debemos prenderlo.
512
00:57:41,040 --> 00:57:42,360
Vivo o muerto.
513
00:57:43,200 --> 00:57:44,400
Brian,
514
00:57:45,000 --> 00:57:47,120
el tuyo es un juego sucio.
515
00:57:49,880 --> 00:57:53,680
Mi pequeña Julie,
es triste quedarse solo.
516
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
No puedo estar lejos de ti
durante tanto tiempo.
517
00:58:14,840 --> 00:58:17,280
¿Qué pasa, capitán?
Perseguíamos a Brian,
518
00:58:17,800 --> 00:58:19,800
pero se nos ha escapado
a pocas millas de aquí.
519
00:58:20,360 --> 00:58:21,840
Puede haberse escondido en el pueblo.
520
00:58:22,360 --> 00:58:23,840
Lo buscaremos casa por casa.
521
00:58:30,200 --> 00:58:31,760
Han matado a mis hombres.
522
00:58:32,840 --> 00:58:34,360
Y ahora me buscan a mí.
523
00:58:39,880 --> 00:58:41,920
Necesito esconderme un par de días.
524
00:58:42,440 --> 00:58:43,800
Después nos iremos juntos.
525
00:58:44,960 --> 00:58:46,160
Lo sé.
526
00:58:46,680 --> 00:58:48,240
Dan una recompensa por ti.
527
00:58:48,760 --> 00:58:51,360
5000 $ para el que te entregue
a la justicia.
528
00:58:51,880 --> 00:58:53,240
Pero no debes temer.
529
00:58:53,760 --> 00:58:54,920
Te quedarás aquí, conmigo.
530
00:58:55,440 --> 00:58:56,800
Y nadie te podrá hacer daño.
531
00:58:57,320 --> 00:58:58,520
No, Julie.
532
00:59:03,240 --> 00:59:05,160
¿Por qué no vas a denunciarme?
533
00:59:05,680 --> 00:59:08,840
Tú, en el fondo, tienes derecho.
534
00:59:13,280 --> 00:59:14,560
Brian,
535
00:59:15,680 --> 00:59:17,120
debería odiarte.
536
00:59:18,040 --> 00:59:19,760
Pero te amo.
537
00:59:25,080 --> 00:59:27,160
(Música)
538
00:59:37,640 --> 00:59:38,840
¡Julie!
539
00:59:39,360 --> 00:59:41,240
¿Puedes abrir?
(LLAMA A LA PUERTA)
540
00:59:41,800 --> 00:59:43,200
Soy Daniel.
541
00:59:51,200 --> 00:59:52,760
¿Te he despertado?
No.
542
00:59:53,280 --> 00:59:54,520
¿Pero qué es lo que pasa?
543
00:59:55,040 --> 00:59:57,280
¿No has visto ni oído nada
antes de venir yo?
544
00:59:57,800 --> 00:59:59,680
No.
¿Se trata de alguna cosa grave?
545
01:00:00,200 --> 01:00:01,800
Están buscando a un hombre.
546
01:00:02,880 --> 01:00:05,440
No te preocupes y vuelve a la cama.
Hasta mañana.
547
01:00:06,200 --> 01:00:09,120
(Música)
548
01:00:17,000 --> 01:00:18,400
Gracias, Julie.
549
01:00:26,520 --> 01:00:28,800
Espera un momento.
550
01:00:32,720 --> 01:00:34,680
(Caballos alejándose)
551
01:00:57,600 --> 01:01:00,120
¿Eres tú, Joseph?
-Sí, Mack.
552
01:01:05,760 --> 01:01:06,840
¿Todo bien?
553
01:01:07,360 --> 01:01:09,560
-¿Qué quieres que vaya bien
en este maldito pueblo?
554
01:01:10,080 --> 01:01:13,800
-Siempre de buen humor el viejo Mack.
(RÍE)
555
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
¿Qué haces ahí?
556
01:01:19,600 --> 01:01:20,840
Cállate.
557
01:01:25,800 --> 01:01:26,960
Vámonos.
558
01:01:27,480 --> 01:01:29,320
Brian,
¿por qué no nos vamos enseguida?
559
01:01:29,840 --> 01:01:31,400
¿Por qué esperar a mañana?
560
01:01:34,160 --> 01:01:35,480
Vámonos.
561
01:01:36,040 --> 01:01:37,800
Brian, vámonos.
562
01:01:58,400 --> 01:02:01,920
Apártate de mí.
(GRITA) ¡Déjame en paz!
563
01:02:02,520 --> 01:02:03,600
(Puerta)
564
01:02:04,120 --> 01:02:04,960
Brian.
565
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
Soy Robert.
566
01:02:07,520 --> 01:02:08,920
No hay nadie, abre.
567
01:02:10,640 --> 01:02:13,360
Brian, sé que estás ahí,
he oído tu voz.
568
01:02:23,440 --> 01:02:24,760
Me persiguen, Robert.
569
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
Por eso, antes de desaparecer
para siempre he querido ver a Julie.
570
01:02:32,840 --> 01:02:34,040
Robert.
571
01:02:35,920 --> 01:02:38,920
Tranquilízate, no diré nada.
572
01:03:17,760 --> 01:03:19,240
Buenos días, Robert.
573
01:03:20,240 --> 01:03:21,440
Hola.
574
01:03:38,000 --> 01:03:39,960
Daniel.
¿Qué?
575
01:03:42,560 --> 01:03:43,840
Julie
576
01:03:44,840 --> 01:03:47,280
quiere a Brian.
577
01:05:00,960 --> 01:05:02,720
He venido para llevármela.
578
01:05:03,360 --> 01:05:04,640
Julie me quiere.
579
01:05:06,360 --> 01:05:07,840
Siempre lo he sabido.
580
01:05:09,680 --> 01:05:12,200
Iros de una vez.
Ahora no, Daniel.
581
01:05:15,440 --> 01:05:17,000
Sería peligroso.
582
01:05:17,520 --> 01:05:19,760
Es mejor esperar
a que se haga de noche.
583
01:05:25,640 --> 01:05:26,920
Daniel.
584
01:05:28,120 --> 01:05:30,280
¿Por qué no vienes tú también?
Y Robert.
585
01:05:30,800 --> 01:05:32,480
Podemos volver a empezar.
586
01:05:33,000 --> 01:05:35,480
Soy rico, muy rico.
587
01:05:37,640 --> 01:05:39,680
Eres más pobre que nunca, Brian.
588
01:05:41,440 --> 01:05:44,640
No vuelvas a cruzarte en mi camino.
589
01:05:53,280 --> 01:05:55,520
(Música)
590
01:06:11,160 --> 01:06:13,560
¿No habías jurado defender la ley?
591
01:06:14,360 --> 01:06:16,920
Sin embargo, has dado hospitalidad
a un bandido.
592
01:06:20,120 --> 01:06:22,120
Quizá en otro tiempo fuera distinto.
593
01:06:22,640 --> 01:06:24,720
Pero hoy es un asesino
que continúa matando.
594
01:06:25,240 --> 01:06:27,920
¡Nadie puede cambiarlo!
Ni siquiera tú, ¿te das cuenta?
595
01:06:29,600 --> 01:06:31,040
Debería arrestarte.
596
01:06:31,720 --> 01:06:33,680
Pero te voy a dar una oportunidad.
597
01:06:35,480 --> 01:06:37,760
Captura a Brian.
598
01:06:40,160 --> 01:06:42,520
(Música tensión)
599
01:06:53,680 --> 01:06:55,040
No puedo, Robert.
600
01:06:55,880 --> 01:06:57,800
Encontrarle ha sido fácil.
601
01:06:59,200 --> 01:07:00,720
Pero no puedo matarle.
602
01:07:08,480 --> 01:07:11,640
Quizá podamos evitarlo, Daniel.
México no está lejos.
603
01:07:12,560 --> 01:07:13,720
¿Y entonces?
604
01:07:14,240 --> 01:07:16,240
Iré a decirle que cruce la frontera.
605
01:07:16,840 --> 01:07:18,160
Tú no, Robert.
606
01:07:18,680 --> 01:07:21,400
No te escucharía.
Aunque nada más sea por amor propio.
607
01:07:21,920 --> 01:07:22,960
Conmigo no discute jamás.
608
01:07:23,480 --> 01:07:25,880
Iré a verle desarmado,
como un amigo.
609
01:07:31,520 --> 01:07:32,880
Está bien, Robert.
610
01:07:33,960 --> 01:07:35,760
Te espero en Blake Home.
611
01:07:36,280 --> 01:07:38,040
(Música)
612
01:07:54,760 --> 01:07:58,360
¡Brian!
Hay una visita para ti.
613
01:08:01,200 --> 01:08:02,520
¿Quién eres?
614
01:08:03,080 --> 01:08:05,400
Soy yo, Brian.
Soy Robert.
615
01:08:07,800 --> 01:08:10,160
¿Estás solo?
Sí, estoy solo.
616
01:08:10,680 --> 01:08:13,640
Pero vengo también
en nombre de Daniel.
617
01:08:16,280 --> 01:08:17,400
Entra.
618
01:08:19,600 --> 01:08:21,840
Me alegro de verte.
619
01:08:26,720 --> 01:08:28,120
Pasa, hombre.
620
01:08:42,240 --> 01:08:43,720
Robert.
621
01:08:56,280 --> 01:08:59,320
(Música)
622
01:09:14,080 --> 01:09:15,360
Es una cueva.
623
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
Ya lo sé.
624
01:09:18,960 --> 01:09:20,600
Pero no siempre será así.
625
01:09:22,720 --> 01:09:24,960
Además, ahora que estás tú a mi lado
626
01:09:25,480 --> 01:09:26,560
haremos cosas...
¡No!
627
01:09:27,080 --> 01:09:29,840
No, Brian.
Solo he venido para decirte
628
01:09:30,920 --> 01:09:32,160
que debes irte.
629
01:09:33,600 --> 01:09:34,800
Ah...
630
01:09:37,240 --> 01:09:39,840
Has venido solamente para eso.
Sí.
631
01:09:41,480 --> 01:09:43,640
¿Y piensas que existe
alguien en el mundo
632
01:09:44,160 --> 01:09:46,080
que pueda darme una orden semejante?
¡Daniel!
633
01:09:46,600 --> 01:09:48,000
¡Ah, Daniel! Daniel...
634
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
¿Por qué no viene él a decírmelo?
635
01:09:51,280 --> 01:09:52,800
¡Cara a cara!
636
01:09:53,320 --> 01:09:55,520
Porque temía el tener que matarte.
637
01:09:56,080 --> 01:09:57,480
Ah...
638
01:09:59,200 --> 01:10:01,440
De modo que teme matarme.
639
01:10:03,560 --> 01:10:05,080
Y no quiere hacerlo.
640
01:10:05,600 --> 01:10:07,600
Él está metido en un lío por culpa.
641
01:10:08,120 --> 01:10:10,720
Le han dado dos semanas de tiempo
para capturarte.
642
01:10:11,240 --> 01:10:13,800
Pero si te vas a México,
todo se arreglará.
643
01:10:14,320 --> 01:10:17,560
Sí, claro. Para vosotros.
Porque queréis cobrar la recompensa.
644
01:10:18,080 --> 01:10:21,320
¡Esa recompensa, de haberlo querido,
ya la hubiéramos cobrado!
645
01:10:21,840 --> 01:10:22,600
Sigues vivo
646
01:10:23,120 --> 01:10:25,760
porque Daniel no ha querido
pegarte un tiro en la cabeza.
647
01:10:26,560 --> 01:10:28,160
¿Y por qué no lo ha hecho?
648
01:10:28,720 --> 01:10:30,440
¿Quieres saber
por qué no lo ha hecho?
649
01:10:30,960 --> 01:10:32,520
¡Te lo diré yo!
¡Porque es un cobarde!
650
01:10:33,040 --> 01:10:36,040
¡Es un débil, un cobarde!
¡Es un cobarde!
651
01:10:36,560 --> 01:10:38,520
¡Tú sí que eres un cobarde!
652
01:10:39,600 --> 01:10:42,120
No sabes más que robar, matar,
653
01:10:42,640 --> 01:10:44,640
asesinar a la gente por la espalda.
654
01:10:45,320 --> 01:10:46,600
Canalla.
655
01:10:47,120 --> 01:10:51,120
Eres el más feroz, el más brutal,
el más despiadado de los hombres.
656
01:10:51,760 --> 01:10:53,400
¡Basta, cállate!
657
01:10:54,200 --> 01:10:55,400
¿Por qué?
658
01:10:55,920 --> 01:10:57,440
¿Por qué me voy a callar?
659
01:10:57,960 --> 01:11:00,360
¿Por qué temes que diga
lo que pienso de ti?
660
01:11:00,880 --> 01:11:01,800
¡Basta!
661
01:11:02,320 --> 01:11:05,480
Cómo nos has desilusionado.
Yo te admiraba.
662
01:11:06,000 --> 01:11:07,920
Te creía el mejor de los hombres.
663
01:11:08,440 --> 01:11:11,360
El más valiente, el más leal.
664
01:11:12,040 --> 01:11:14,600
Te creía hasta mejor que Daniel.
665
01:11:15,320 --> 01:11:17,440
Pero tú no eres
ni siquiera su sombra.
666
01:11:18,200 --> 01:11:20,840
Daniel es un hombre,
tú, en cambio...
667
01:11:21,360 --> 01:11:23,200
(Disparos)
668
01:11:23,920 --> 01:11:25,200
Daniel...
669
01:11:26,080 --> 01:11:27,360
Da...
670
01:11:33,160 --> 01:11:35,400
(Música)
671
01:11:59,480 --> 01:12:00,760
Yo no quería.
672
01:12:04,240 --> 01:12:05,680
La culpa es suya.
673
01:12:06,720 --> 01:12:08,600
(Pájaros)
674
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
(Música)
675
01:13:16,000 --> 01:13:17,120
¡Oh, Señor!
676
01:13:17,640 --> 01:13:19,480
Tú, que nos concedes la vida
y nos la quitas
677
01:13:20,000 --> 01:13:21,880
y haces el día y la noche
en nuestro corazón.
678
01:13:22,400 --> 01:13:24,280
Señor, tú que has querido
que fuera tan amargo
679
01:13:24,800 --> 01:13:26,000
este instante de nuestros días.
680
01:13:26,520 --> 01:13:28,320
Enciende tu cólera y danos justicia.
681
01:13:31,800 --> 01:13:34,200
(Música)
682
01:13:57,200 --> 01:13:58,480
¡Alto!
683
01:14:01,040 --> 01:14:03,440
Hasta aquí podrán perseguirnos
a ojos cerrados.
684
01:14:03,960 --> 01:14:05,520
Pero ahora iremos hacia la frontera,
685
01:14:06,040 --> 01:14:06,920
atravesando los montes.
686
01:14:07,440 --> 01:14:09,840
Rod no lo conseguirá nunca.
687
01:14:13,600 --> 01:14:14,880
Rod.
688
01:14:16,400 --> 01:14:18,480
¿Es cierto que estás tan cansado?
689
01:14:20,800 --> 01:14:23,480
¿Cómo te encuentras, hombre?
690
01:14:24,560 --> 01:14:25,840
¿Eh?
691
01:14:30,280 --> 01:14:33,280
Rod, te he preguntado
que cómo estás.
692
01:14:36,240 --> 01:14:39,280
No.
No podéis dejarme, quiero mi parte.
693
01:14:39,800 --> 01:14:43,080
Quiero disfrutar también en México.
Vamos, tranquilízate, Rod.
694
01:14:43,600 --> 01:14:45,800
Todos somos amigos tuyos.
¿De qué tienes miedo?
695
01:14:46,360 --> 01:14:49,120
Nos detendremos aquí dos días
y te cuidaremos.
696
01:14:49,760 --> 01:14:52,240
Después, cuando te encuentres mejor,
nos vamos.
697
01:14:52,760 --> 01:14:53,640
Es absurdo.
698
01:14:54,160 --> 01:14:56,600
Si nos quedamos,
los tendremos encima en pocas horas.
699
01:14:57,120 --> 01:14:58,520
Eres un mal compañero.
700
01:14:59,040 --> 01:15:01,640
No querrás abandonar aquí
a nuestro amigo Rod, ¿verdad?
701
01:15:04,320 --> 01:15:07,000
(RÍE)
702
01:15:07,840 --> 01:15:09,480
Anda, baja, apóyate en mí.
703
01:15:11,000 --> 01:15:12,240
Así.
704
01:15:13,960 --> 01:15:16,600
No temas, Rod,
ya verás cómo lo arreglamos todo.
705
01:15:17,120 --> 01:15:18,320
(RÍE)
706
01:15:21,760 --> 01:15:23,440
(Disparos)
707
01:15:46,560 --> 01:15:48,120
Ya no hay problema.
708
01:16:19,080 --> 01:16:21,000
(Música)
709
01:17:01,000 --> 01:17:02,160
Rod...
710
01:17:02,680 --> 01:17:04,520
¿Dónde está Brian? ¡Rod!
711
01:17:07,200 --> 01:17:08,400
Daniel...
712
01:17:09,640 --> 01:17:10,960
Las montañas.
713
01:17:11,480 --> 01:17:13,880
Y después México.
714
01:17:15,600 --> 01:17:17,160
Tranquilízate, Rod.
715
01:17:17,680 --> 01:17:18,920
No llegará.
716
01:17:20,240 --> 01:17:22,520
(Continúa la música)
717
01:18:16,480 --> 01:18:17,720
¡Daniel!
718
01:18:18,880 --> 01:18:20,400
Me estabas buscando.
719
01:18:20,920 --> 01:18:22,360
Aquí estoy, a tu disposición.
720
01:18:29,320 --> 01:18:31,200
¿Dónde está tu amigo Robert?
721
01:18:31,800 --> 01:18:33,200
Él lo ha querido.
722
01:18:34,360 --> 01:18:35,680
La culpa es tuya.
723
01:18:36,200 --> 01:18:38,520
Tú le llenaste la cabeza
con tus estúpidas palabras
724
01:18:39,040 --> 01:18:40,640
respecto a la ley y a la justicia.
725
01:18:46,080 --> 01:18:48,560
Te he preguntado
que dónde está Robert.
726
01:18:53,680 --> 01:18:55,880
No tires demasiado de la cuerda,
Daniel.
727
01:18:56,400 --> 01:18:57,560
¿Qué has hecho de él?
728
01:19:04,280 --> 01:19:06,440
Hablemos de Robert, Brian.
729
01:19:09,400 --> 01:19:10,960
Tú y yo solos.
730
01:19:12,720 --> 01:19:15,480
Uno frente al otro.
731
01:19:17,200 --> 01:19:19,160
¿Qué quieres que te diga de Robert?
732
01:19:19,680 --> 01:19:21,600
¿Que era un imbécil
porque te escuchaba?
733
01:19:22,120 --> 01:19:23,360
De acuerdo, hablemos.
734
01:19:25,040 --> 01:19:27,040
Hablemos de tu hermanito.
735
01:21:00,400 --> 01:21:03,600
Con esta mano no matarás más.
736
01:21:18,200 --> 01:21:20,160
Todavía funciona.
737
01:21:23,280 --> 01:21:25,800
Hubiera sido mejor
dejarme morir en el rancho.
738
01:21:27,040 --> 01:21:28,320
Date prisa.
739
01:21:28,840 --> 01:21:31,280
Siempre hablas demasiado.
740
01:21:34,200 --> 01:21:35,440
¡Tiren las armas!
741
01:21:35,960 --> 01:21:37,560
(Música tensión)
742
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
(Música)
743
01:22:04,960 --> 01:22:07,600
El día que te pongan
la soga al cuello,
744
01:22:08,880 --> 01:22:10,480
yo estaré allí, Brian.
745
01:22:11,760 --> 01:22:13,760
Te juro que estaré allí.
746
01:22:14,720 --> 01:22:16,360
Junto a Robert.
747
01:22:16,880 --> 01:22:18,880
(Música)70446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
