Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,760 --> 00:02:10,990
SREDA
2
00:02:23,840 --> 00:02:27,950
AVRA
3
00:02:51,000 --> 00:02:54,350
EN ZLO�INEC UBIT IN DVA UJETA
V SPODLETELEM POSKUSU ROPA
4
00:02:54,480 --> 00:02:57,710
UJELI DVA TATOVA DRAGULJEV
5
00:02:58,120 --> 00:03:00,710
PREPRE�EN ROP...
6
00:04:37,440 --> 00:04:41,710
...in me odpeIje� k bratu.
Me posIu�a�?
7
00:04:41,920 --> 00:04:44,300
Samo povej, �e...
8
00:05:53,440 --> 00:05:56,070
Kako vam je ime?
Kaj ste prinesIi?
9
00:05:58,840 --> 00:06:02,270
Lisice torej.
Po�akajte tamIe.
10
00:06:21,600 --> 00:06:25,220
HoteIi so uporabiti
muzejske eksponate,
11
00:06:25,440 --> 00:06:27,510
a je poIovica uni�enih.
12
00:06:27,680 --> 00:06:31,910
Saj sem jim rekeI, pa niso verjeIi.
PoIjaku se bo zme�aIo.
13
00:06:32,040 --> 00:06:33,550
Mad�aru.
- Kaj?
14
00:06:33,680 --> 00:06:36,950
Mad�ar je, ne PoIjak.
- A, Mad�ar.
15
00:06:38,040 --> 00:06:41,110
Kaj si prineseI?
- Lisice.
16
00:06:43,320 --> 00:06:44,630
Ti?
17
00:06:45,760 --> 00:06:49,790
Pume, jaguarje,
kazuarje.
18
00:06:50,720 --> 00:06:53,750
Ve�ino sem pobraI
iz starega razstavnega prostora.
19
00:06:53,880 --> 00:06:55,910
Skoraj ni� novega nisem prineseI.
20
00:06:56,160 --> 00:06:57,990
Dober poseI.
21
00:06:58,760 --> 00:07:00,950
Lahko bi tako rekeI.
- Sontag!
22
00:07:01,160 --> 00:07:04,550
Kuratorji �eIijo, da si ogIedate
nekaj razstavnih prostorov.
23
00:07:04,680 --> 00:07:07,630
�eIijo cenitev.
Za�nite pri de�evnih pragozdovih.
24
00:07:07,760 --> 00:07:09,590
Zdaj?
- Ja.
25
00:07:14,880 --> 00:07:20,110
Tukaj se ne kadi.
- Saj je ne moti. Kajne, Ijubica?
26
00:07:20,240 --> 00:07:22,510
Reci A.
27
00:07:36,600 --> 00:07:40,190
Kako ti gre?
- Dobro.
28
00:07:41,440 --> 00:07:42,830
Meni tudi.
29
00:07:42,960 --> 00:07:47,110
Ima� �e kdaj...
- Ob�asno.
30
00:07:49,280 --> 00:07:51,430
Se spomni�, ko si...
- Ja.
31
00:07:53,960 --> 00:07:55,990
Vsakega se spomnim.
32
00:07:58,560 --> 00:08:04,740
Dobro. Greva na upravo.
DovoIj imam tega.
33
00:08:21,680 --> 00:08:23,390
PIa�iIni dan.
34
00:08:25,240 --> 00:08:27,230
KoIiko misIi�,
da so dobiIi?
35
00:08:27,360 --> 00:08:29,390
Ne �e spet.
- KoIiko?
36
00:08:29,520 --> 00:08:31,900
Ne vem.
- Ugibaj.
37
00:08:32,080 --> 00:08:34,110
Tudi sanja se mi ne.
38
00:08:34,400 --> 00:08:36,350
Dva mo�ka, vsak ima dve torbi.
39
00:08:36,480 --> 00:08:40,230
Vsaka dr�i pribIi�no
10 zvitkov po 50 stotiso�akov.
40
00:08:40,400 --> 00:08:43,150
Torej?
-200.000.
41
00:08:44,120 --> 00:08:46,070
In �e enkrat toIiko
je �e v trezorju.
42
00:08:46,200 --> 00:08:48,430
Zaradi varnosti
jih pripeIjejo �e dan prej.
43
00:08:48,560 --> 00:08:52,550
Te�ko verjame�, da imajo toIiko
s tako usranimi pIa�ami.
44
00:08:53,080 --> 00:08:55,030
�akajo.
45
00:08:56,000 --> 00:08:58,750
Kaj pa?
- Da nekdo nekaj naredi.
46
00:08:58,840 --> 00:09:02,230
Ti povem, kako?
- Saj mi bo� tako in tako.
47
00:09:02,360 --> 00:09:05,550
Kakor takrat, ko si me prepri�aI
v rop na kmetijski konvenciji.
48
00:09:05,920 --> 00:09:07,870
Ta, ki ka�e hrbet.
49
00:09:08,000 --> 00:09:11,670
BiIo bi Iahko deIo,
saj spIoh ni pozoren.
50
00:09:12,720 --> 00:09:15,230
Imate ogenj?
51
00:09:17,040 --> 00:09:18,180
Ne gani se!
52
00:09:18,320 --> 00:09:20,750
Zdaj.
- Vsi na tIa!
53
00:09:21,280 --> 00:09:25,030
Bistvo je pravi �as.
Niti sekunde ne sme� zapraviti.
54
00:09:27,360 --> 00:09:30,510
Minilo je...
- Deset sekund.
55
00:09:31,440 --> 00:09:35,510
Telefoni, alarm. V trezorju
ni �e nih�e ni� opazil.
56
00:09:36,040 --> 00:09:37,910
Na tIa!
57
00:09:38,000 --> 00:09:40,190
Koliko �asa za tole?
-20 sekund.
58
00:09:40,320 --> 00:09:42,390
Zaprejo vrata.
59
00:09:43,800 --> 00:09:46,360
Le en vhod, si opaziI?
- Ne.
60
00:09:46,640 --> 00:09:47,990
Jaz pa.
61
00:09:50,400 --> 00:09:52,990
Koliko �asa?
-40 sekund.
62
00:09:53,120 --> 00:09:56,270
Pospravijo denar,
vse zaprejo.
63
00:09:56,520 --> 00:09:58,790
Ena minuta.
- �as je potekel.
64
00:09:59,680 --> 00:10:01,310
Kako gredo ven?
65
00:10:02,160 --> 00:10:04,620
Po zunanjih stopnicah.
Nikoli jih niso odstranili.
66
00:10:04,760 --> 00:10:08,510
Skrite so in nih�e ne ve,
da obstajajo.
67
00:10:08,760 --> 00:10:10,150
Razen mene.
68
00:10:10,280 --> 00:10:14,630
Stopnice peljejo naravnost
v drugi del poslopja in na ulico.
69
00:10:14,880 --> 00:10:19,150
Medtem ko se policija zbira pred
glavnim vhodom, odideva skozi drugega.
70
00:10:19,440 --> 00:10:23,510
Odideva?
- No ja, odidejo.
71
00:10:24,240 --> 00:10:25,790
Vse brezhibno.
72
00:10:26,040 --> 00:10:29,990
Lahko je brezhibno.
IzvedIjivo je.
73
00:10:30,320 --> 00:10:32,670
Zakaj jih Ijudje potem
ne ropajo ves �as?
74
00:10:32,800 --> 00:10:35,180
Saj jih, vendar sIabo.
75
00:10:35,280 --> 00:10:37,430
Ker so kreteni.
76
00:10:38,240 --> 00:10:40,670
PoIicija in kriminaIci,
vsi enaki.
77
00:10:41,240 --> 00:10:43,800
�e vedno ne razumem,
kaj te zadr�uje.
78
00:10:44,640 --> 00:10:48,990
Gre za igro.
- In ti si najboIj�i igraIec.
79
00:10:49,120 --> 00:10:51,070
Ves �as sem pozoren.
80
00:10:51,960 --> 00:10:54,190
NikoIi ni�esar ne pozabim.
81
00:11:00,480 --> 00:11:03,590
Povej mi serijski �teviIki
na torbah.
82
00:11:06,200 --> 00:11:09,790
ABF869, HFD545.
83
00:11:21,560 --> 00:11:24,630
In �e se kaj zaIomi?
�e kdo umre?
84
00:11:25,920 --> 00:11:29,150
Nobenega razIoga ni za to.
- Pa je.
85
00:11:29,400 --> 00:11:32,710
CeI kup oboro�enih tipov.
Primerna situacija za smrt.
86
00:11:32,840 --> 00:11:35,870
Ne, �e je vse
natan�no na�rtovano.
87
00:11:36,800 --> 00:11:40,550
Kaj bIebeta�?
MisIi�, da si BiIIy the Kid?
88
00:11:42,560 --> 00:11:44,990
ZeIo nenavadna fantazija
za naga�evaIca,
89
00:11:45,120 --> 00:11:49,390
ki se nikoIi ni
z nikomer zapIeteI v pretep.
90
00:11:49,680 --> 00:11:53,190
Ne v �oIi ne na uIici, nikjer.
91
00:11:55,600 --> 00:11:59,070
Vse, kar re�e�,
se Iahko uporabi proti tebi.
92
00:12:10,800 --> 00:12:14,030
Ker tako obo�uje� akcijo,
predIagam boIj�o igrico.
93
00:12:14,400 --> 00:12:17,150
Jutri grem na sever
na Iov na jeIene.
94
00:12:17,240 --> 00:12:21,270
Aguirre je zboIeI,
jaz pa imam vozovnici.
95
00:12:21,600 --> 00:12:25,140
SposodiI si bo� pu�ko
in se zabavaI.
96
00:12:25,440 --> 00:12:29,990
Ne maram ubijati �ivaIi.
- Ni�esar ti ni treba ubiti.
97
00:12:30,120 --> 00:12:35,030
�eI bo� na sprehod, se znebiI vonja
po formaIdehidu, vadiI streIjanje.
98
00:12:37,080 --> 00:12:41,670
Poskusiti mora�.
AIi te �ena ne pusti?
99
00:12:43,680 --> 00:12:44,820
Grem.
100
00:12:44,960 --> 00:12:46,910
No�e� denarja?
- Kdaj drugi�.
101
00:12:47,000 --> 00:12:50,390
PokIicaI te bom za izIet.
- Ne bom �eI. -Vseeno te bom.
102
00:13:06,360 --> 00:13:07,670
Mariana?
103
00:13:08,520 --> 00:13:10,070
Ja, �eI bom.
104
00:13:10,360 --> 00:13:14,390
PremisIiI sem in se odIo�iI.
105
00:13:15,840 --> 00:13:18,950
Ni�.
Ni� posebnega.
106
00:13:19,080 --> 00:13:23,110
Zdi se mi, da mi bo
sprememba zraka dobro deIa.
107
00:13:24,600 --> 00:13:26,950
Ja, Iov tudi.
108
00:13:33,360 --> 00:13:34,750
Ona?
109
00:13:40,400 --> 00:13:42,510
Ne, strinja se.
110
00:13:44,600 --> 00:13:46,630
Zdi se ji dobra zamiseI.
111
00:13:49,120 --> 00:13:52,790
Pravi, da �e je dobro zame,
je dobro za oba.
112
00:13:59,320 --> 00:14:01,310
Kdaj odrineva?
113
00:14:03,680 --> 00:14:05,430
S katero dru�bo Ietiva?
114
00:14:06,680 --> 00:14:08,310
V redu.
115
00:14:09,440 --> 00:14:11,270
Se vidiva.
116
00:14:37,400 --> 00:14:41,070
�ETRTEK
117
00:15:39,160 --> 00:15:41,720
Ni� ne bo,
nimajo prostih sob.
118
00:15:42,960 --> 00:15:45,190
Vse je poIno.
119
00:15:48,160 --> 00:15:49,190
Sontag!
120
00:15:49,320 --> 00:15:51,470
Ne bodi jezen.
121
00:15:51,600 --> 00:15:54,390
PresenetiIo nas je.
Ne gre Ie za naju.
122
00:15:54,520 --> 00:15:57,390
PokIicaI sem v druge hoteIe.
Vse je poIno.
123
00:15:57,520 --> 00:15:59,980
V vsej doIini ni niti ene
proste posteIje,
124
00:16:00,120 --> 00:16:03,820
ti pa nisi rezerviraI.
- Nikdar nisem potrebovaI rezervacije.
125
00:16:03,960 --> 00:16:07,310
Poseben vikend je.
Prihodnji teden zapirajo igraInico.
126
00:16:07,480 --> 00:16:08,990
Ljudje so pri�Ii od vsepovsod.
127
00:16:09,120 --> 00:16:11,750
Kaj me to briga?
Pri�eI sem na Iov.
128
00:16:11,880 --> 00:16:14,630
Kam pa gre�?
- Jebat mater.
129
00:16:16,680 --> 00:16:18,070
PosIu�aj.
130
00:16:20,280 --> 00:16:23,350
Pozna� Dietrichove ko�e?
- Kaj?
131
00:16:23,520 --> 00:16:27,870
Dietrich je doma�in.
Ljudi vozi na Iov in podobno.
132
00:16:28,000 --> 00:16:31,150
Zunaj mesta proti severu
ima sredi gozda nekaj ko�.
133
00:16:31,280 --> 00:16:34,820
Ne poznam ga.
- Ko�e niso namenjene turistom.
134
00:16:35,040 --> 00:16:38,790
V bistvu so precej...
- Za en drek?
135
00:16:38,920 --> 00:16:43,590
Ne bi ti jih priporo�iI,
�e bi imeI kak�no drugo mo�nost.
136
00:16:43,760 --> 00:16:49,350
Toda gIede na to, da si pri�eI
Iovit, ti bo morda odgovarjaIo.
137
00:16:51,680 --> 00:16:53,590
Kaj pravi�?
138
00:16:54,960 --> 00:16:56,350
Ni�.
139
00:17:00,840 --> 00:17:02,830
Kako pridem tja?
140
00:18:06,400 --> 00:18:07,380
Hej!
141
00:18:08,880 --> 00:18:10,070
Hej!
142
00:18:12,080 --> 00:18:13,550
Kaj ho�ete?
143
00:18:13,680 --> 00:18:16,710
Preno�i��e za 3 aIi 4 dni.
144
00:18:16,880 --> 00:18:21,230
Ni prostih sob.
- Kje pa so ostaIi gostje?
145
00:18:23,720 --> 00:18:25,670
V savni?
146
00:18:26,040 --> 00:18:28,600
Ni prostora.
Kaj vam ni jasno?
147
00:18:32,880 --> 00:18:34,830
Imamo prosto.
148
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
Brat se je zmotiI.
Kar za menoj.
149
00:18:55,360 --> 00:18:57,350
Podpi�ite tukaj, prosim.
150
00:18:59,200 --> 00:19:01,550
Jaz tudi?
- Ne, dovoIj je eden.
151
00:19:09,440 --> 00:19:11,470
Kako ti je ime?
- Diana.
152
00:19:12,520 --> 00:19:14,070
Je to tvoj o�e?
153
00:19:16,800 --> 00:19:18,870
Ne, moj mo�.
154
00:19:20,320 --> 00:19:22,230
Dietrich.
- Ja.
155
00:19:26,640 --> 00:19:30,750
Rde�i jeIen za 14 to�k, kajne?
- MisIim da.
156
00:19:33,040 --> 00:19:36,150
Kje je?
- Ne vem. Tukaj ne.
157
00:19:59,320 --> 00:20:01,590
Ko�a je tista nasproti.
158
00:20:01,920 --> 00:20:04,350
�e �eIite zajtrk, povejte.
159
00:20:05,080 --> 00:20:07,990
Tudi za druge obroke
ni probIema.
160
00:20:08,200 --> 00:20:09,550
Ni drugih Iovcev.
161
00:20:09,640 --> 00:20:12,470
Nikogar ni.
- MisIiI sem, da...
162
00:20:13,320 --> 00:20:17,350
Ne posIu�ajte JuIia.
Tukaj je �ef moj mo�.
163
00:20:17,520 --> 00:20:19,950
V njegovi odsotnosti sem to jaz.
- Kje pa je?
164
00:20:20,080 --> 00:20:22,710
Ne vem.
Najbr� na Iovu.
165
00:20:22,840 --> 00:20:25,590
�e potrebujete vodi�a,
ga Iahko pokIi�em na mobiIca.
166
00:20:25,760 --> 00:20:29,790
Imate tukaj signaI?
- IgraInica je postaviIa oddajnik.
167
00:20:30,000 --> 00:20:34,390
Ga pokIi�em?
- Ne, sama greva. Jutri zjutraj.
168
00:20:34,520 --> 00:20:37,950
V JunquiIIo?
- BoIj na sever, v bIi�ino PiIauquena.
169
00:20:38,160 --> 00:20:41,110
Tja nih�e ne hodi.
- Zato pa greva tja.
170
00:20:43,440 --> 00:20:46,470
Za prijateIja sem hoteI najeti pu�ko,
zdaj pa sva maIo predaIe�.
171
00:20:46,600 --> 00:20:47,950
Jih vi izposojate?
- Ja.
172
00:20:48,080 --> 00:20:51,310
Vam jih poka�em?
Pridite.
173
00:20:53,440 --> 00:20:55,230
Zdaj ima� tudi pu�ko.
174
00:21:24,600 --> 00:21:27,790
PETEK
175
00:21:37,480 --> 00:21:40,830
Dr�i se me. �e se razideva,
ne bo� znaI priti nazaj.
176
00:21:41,200 --> 00:21:48,430
4 do 5 km hodi� na zahod do reke,
potem zavije� desno �e 2 km.
177
00:21:49,240 --> 00:21:51,670
Tam sva pustiIa d�ip,
takoj za jaso.
178
00:21:51,800 --> 00:21:54,260
Dobro vem, kako se vrniti.
- Pravi gozdar si.
179
00:21:54,400 --> 00:21:58,470
Dobro se znajdem. �e od otro�tva.
NikoIi se nisem izgubiI.
180
00:21:58,600 --> 00:22:01,590
Dobro je imeti eno sposobnost,
da nadomesti druge.
181
00:23:20,440 --> 00:23:21,990
To si narediI naIa��, kajne?
- Ne.
182
00:23:22,120 --> 00:23:24,270
Nisi hoteI, da ga ubijem!
183
00:23:24,400 --> 00:23:29,030
Mojster zIo�ina,
ki ne prenese �ivaIske krvi?
184
00:23:31,600 --> 00:23:35,030
Res sem bedak.
Zakaj neki sem te vzeI s sabo?
185
00:23:35,160 --> 00:23:36,630
Greva, cepec.
186
00:23:37,240 --> 00:23:40,910
Greva.
Zdaj je prepozno za jeIene.
187
00:23:44,680 --> 00:23:46,430
Kaj je narobe?
188
00:23:49,360 --> 00:23:51,350
Ne pozna� me.
189
00:23:52,360 --> 00:23:53,420
Kaj?
190
00:23:55,840 --> 00:23:57,750
Bo� IoviI?
191
00:23:58,800 --> 00:24:01,100
Bo� uIoviI jeIena?
192
00:24:01,240 --> 00:24:03,830
Bo� meriI nanj?
Ga ustreIiI?
193
00:24:03,960 --> 00:24:06,830
Ga bo� ubiI?
Da vidim.
194
00:24:07,240 --> 00:24:08,460
Nehaj.
195
00:24:08,760 --> 00:24:11,910
Pazi. Ko ga ubije�,
je vsega konec.
196
00:24:12,080 --> 00:24:15,990
Ni� ve� favne, gozda, ni�esar.
197
00:24:19,080 --> 00:24:21,110
Bo� res ubiI jeIena?
198
00:24:21,240 --> 00:24:23,870
Za kaj tak�nega
mora� imeti jajca, ve�?
199
00:24:24,640 --> 00:24:26,590
Kak�na jajca?
200
00:24:27,440 --> 00:24:31,750
Kot tisti, ki pretepajo �eno
in ji uni�ijo �ivIjenje?
201
00:31:55,000 --> 00:31:57,070
DOVOLILNICA ZA LOV
CARLOS DIETRICH
202
00:33:24,000 --> 00:33:25,430
Vi tudi odhajate?
203
00:33:28,720 --> 00:33:32,470
Va� prijateIj gre.
PIa�aI je ra�un in odhaja.
204
00:33:32,680 --> 00:33:34,630
Greste tudi vi?
205
00:33:35,760 --> 00:33:38,950
Ne vem �e.
Dogovoriti se morava.
206
00:34:18,560 --> 00:34:20,430
UspeIo ti je.
207
00:34:21,160 --> 00:34:23,230
Domov grem.
Marta je v boIni�nici.
208
00:34:23,400 --> 00:34:24,540
Kdo?
209
00:34:24,720 --> 00:34:27,670
Moja �ena, cepec.
Tista, katere �ivIjenje sem uni�iI.
210
00:34:27,800 --> 00:34:29,830
UspavaIa je popIakniIa
z aIkohoIom.
211
00:34:29,960 --> 00:34:34,070
Ne dovoIj, da bi se ubiIa,
a dovoIj, da me spravIja ob �ivce.
212
00:34:34,880 --> 00:34:36,590
Kaj bo� zdaj?
213
00:34:41,480 --> 00:34:44,040
Tu ima� vozovnico,
jaz pa bom vzeI d�ip.
214
00:34:44,880 --> 00:34:47,510
Ne skrbi zame.
- Ne bom.
215
00:34:50,560 --> 00:34:52,430
Si kaj ujeI?
216
00:35:44,040 --> 00:35:45,150
Kje pa je?
217
00:35:47,160 --> 00:35:49,830
Daj �e, nimam �asa.
218
00:35:52,320 --> 00:35:53,910
Samo �e maIo.
219
00:35:54,920 --> 00:35:56,950
Bodi pri miru.
220
00:35:57,080 --> 00:36:01,550
Saj sem skoraj gotova. Kje je?
- Ne vem.
221
00:36:02,960 --> 00:36:05,590
Kje je, JuIio?
- Umiri se.
222
00:36:05,720 --> 00:36:08,280
Kdaj bo pri�eI?
- Ne vem.
223
00:36:08,400 --> 00:36:10,670
�e en kraj obstaja, kajne?
- �e en kraj?
224
00:36:10,800 --> 00:36:13,310
�e ena hi�a,
kamor se skrije.
225
00:36:13,440 --> 00:36:16,390
Zme�ana si.
- Nehaj. Kje je jeIen za 14 to�k?
226
00:36:16,560 --> 00:36:19,550
UjeI ga je, fotografiraI,
daI naga�iti, in kje je zdaj?
227
00:36:19,680 --> 00:36:22,470
Ga je pojedeI?
- Ne vem.
228
00:36:23,240 --> 00:36:26,270
Zakaj te to zanima?
Saj si vendar �eIi� odtod.
229
00:36:26,400 --> 00:36:28,430
Ker je veIiko deIa
in vsega opravim sama.
230
00:36:28,560 --> 00:36:31,550
PokIi�i ga. Pusti mu sporo�iIo.
Ne zajebavaj mene!
231
00:36:31,680 --> 00:36:34,590
Rada bi Ie vedeIa, kje je.
- KmaIu se bo vrniI.
232
00:36:35,600 --> 00:36:38,310
Samo �e en vikend.
233
00:36:38,480 --> 00:36:40,430
Kaj?
- Ni�.
234
00:36:40,560 --> 00:36:41,510
Kaj si rekeI?
- Ni�.
235
00:36:41,680 --> 00:36:45,460
Kaj se dogaja ta vikend?
- Ni�. Pozabi.
236
00:36:45,600 --> 00:36:47,630
Povej mi!
- Saj sem ti. Ni�!
237
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
Pridi sem, da dokon�am.
JuIio!
238
00:37:01,120 --> 00:37:02,710
Dietrich?
239
00:37:28,440 --> 00:37:29,500
Ja?
240
00:37:29,880 --> 00:37:32,340
Pri�Ia sva k Dietrichu.
241
00:37:33,840 --> 00:37:35,230
Ni ga tu.
242
00:37:37,000 --> 00:37:38,470
Lahko sedem?
243
00:37:43,840 --> 00:37:46,750
RekeI je, naj prideva danes.
244
00:37:47,720 --> 00:37:51,260
KoIiko sva prevoziIa?
-800 km.
245
00:37:51,360 --> 00:37:53,350
800 km.
246
00:37:55,080 --> 00:37:57,990
RekeI je, naj prideva.
Kje je?
247
00:37:58,080 --> 00:38:00,310
Prepri�an sem,
da bo vsak hip nazaj.
248
00:38:00,600 --> 00:38:03,590
PovedaI mi je,
da pri�akuje obisk. Vaju.
249
00:38:03,720 --> 00:38:06,670
RekeI je, da mu je v�e�...
- Ti si muIc.
250
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Njegov svak.
- Ja.
251
00:38:13,200 --> 00:38:15,710
Jutri prideva nazaj.
252
00:38:17,280 --> 00:38:19,630
Jutri bo najbr� nazaj.
- �e �eIita ostati...
253
00:38:19,760 --> 00:38:21,550
Jutri se vrneva.
254
00:38:29,920 --> 00:38:31,030
JuIio.
255
00:38:32,080 --> 00:38:33,630
JuIio!
256
00:38:43,080 --> 00:38:45,350
Ste se odIo�iIi, kaj boste?
257
00:38:47,880 --> 00:38:50,340
�e maIo bom ostaI.
258
00:39:18,400 --> 00:39:20,590
Dietrich, tukaj Vega.
259
00:39:20,840 --> 00:39:22,990
Kli�em zaradi Cerra Verde.
260
00:39:23,200 --> 00:39:25,910
Pogovoriti se morava.
Pokli�em te pozneje.
261
00:39:29,280 --> 00:39:32,390
Spet Vega tukaj.
Poslu�aj.
262
00:39:33,000 --> 00:39:37,110
Vem, kaj si mi rekel,
a moral sem opraviti posel Cerro Verde.
263
00:39:37,240 --> 00:39:39,750
Hotel sem odstopiti,
a so postali �isto �iv�ni.
264
00:39:39,840 --> 00:39:43,620
Za�eli so spra�evati,
tega pa no�eva.
265
00:39:44,320 --> 00:39:46,110
Delo je enostavno.
266
00:39:46,200 --> 00:39:51,030
Sobota zjutraj, malo ljudi,
slabo zavarovano. Lahek posel.
267
00:39:51,120 --> 00:39:53,710
Vponedeljek opraviva delo.
Super bo.
268
00:39:54,120 --> 00:39:58,630
Tudi klju� �e imam.
Ni bilo lahko, a dobil sem ga.
269
00:39:59,160 --> 00:40:02,670
Okrog vratu mi visi.
Tokrat ga ne bom izgubil.
270
00:40:03,280 --> 00:40:06,390
Te pokli�em, ko bom lahko.
271
00:40:47,200 --> 00:40:51,190
SOBOTA
272
00:41:00,560 --> 00:41:05,500
NasIednji�, ko ga najdem
na svoji zemIji, podnevi aIi pono�i,
273
00:41:05,600 --> 00:41:09,070
prise�em pri Iastnih otrocih,
da ga bom ubiI.
274
00:41:10,520 --> 00:41:13,080
Povejte mo�u. Pes je njegov.
275
00:41:23,200 --> 00:41:27,190
Neka �ivaI ubija njegove ovce.
Trdi, da je na� pes.
276
00:41:27,800 --> 00:41:29,270
Pa je?
277
00:41:32,560 --> 00:41:34,230
Dobro, da ste se pojaviIi.
278
00:41:35,240 --> 00:41:37,750
Pride Ie takrat,
kadar mo�a ni doma.
279
00:41:40,800 --> 00:41:44,230
Bi kavo?
- Ne, hvaIa.
280
00:41:44,640 --> 00:41:47,870
V bistvu rabim avto.
�e pozna� koga...
281
00:41:48,280 --> 00:41:49,790
Za koIiko �asa?
282
00:41:50,080 --> 00:41:53,270
Ne vem.
Dva, tri dni.
283
00:41:57,080 --> 00:42:00,700
Lahko vam dam kamionet,
ki je za hi�o.
284
00:42:00,800 --> 00:42:02,870
Ne morem te pustiti
brez avta.
285
00:42:02,960 --> 00:42:05,990
Je �e dobro.
�e bi ga potrebovaIa, bi vam rekIa.
286
00:42:08,600 --> 00:42:10,900
Saj imate dovoIjenje?
- Ne.
287
00:42:11,600 --> 00:42:14,390
Vendar sem dober �ofer.
�e od otro�tva vozim.
288
00:42:15,040 --> 00:42:16,310
Kako to?
289
00:42:20,480 --> 00:42:22,590
EpiIeptik sem.
290
00:42:25,040 --> 00:42:27,990
Vam zato ne dajo dovoIjenja?
291
00:42:28,160 --> 00:42:31,510
Pravijo, da Iahko do�ivim
napad med vo�njo.
292
00:42:32,720 --> 00:42:34,670
Ga res Iahko?
293
00:42:35,640 --> 00:42:40,030
Ni se mi �e zgodiIo.
�e je to probIem, bom razumeI.
294
00:42:41,680 --> 00:42:43,310
Ne.
295
00:42:58,960 --> 00:43:00,910
Kak�ni so?
296
00:43:03,040 --> 00:43:06,230
Napadi. Je boIe�e?
297
00:43:08,800 --> 00:43:10,020
Ne.
298
00:43:12,240 --> 00:43:14,230
Ne, ne boIi.
299
00:43:15,120 --> 00:43:17,390
Se zgodi nenadoma?
300
00:43:21,560 --> 00:43:23,630
Ne.
301
00:43:25,680 --> 00:43:28,830
Nekaj sekund prej vem,
da se bo zgodiIo.
302
00:43:29,480 --> 00:43:34,310
Je trenutek, prekIop...
Zdravniki temu re�ejo avra.
303
00:43:37,440 --> 00:43:39,790
Nenadna sprememba.
304
00:43:43,640 --> 00:43:47,510
Kot bi se vse ustaviIo,
305
00:43:50,520 --> 00:43:55,190
v gIavi pa bi se odprIa vrata,
skozi katera vstopijo stvari.
306
00:43:56,800 --> 00:43:58,070
Katere stvari?
307
00:44:04,160 --> 00:44:05,750
Zvok.
308
00:44:09,680 --> 00:44:13,510
GIasba. GIasovi.
309
00:44:16,160 --> 00:44:18,190
Podobe.
310
00:44:20,480 --> 00:44:22,390
Vonjave.
311
00:44:25,200 --> 00:44:29,350
Vonj �oIe, vonj kuhinje,
312
00:44:30,240 --> 00:44:32,190
dru�ine.
313
00:44:42,680 --> 00:44:46,030
To mi naznani napad
314
00:44:46,560 --> 00:44:51,390
in prav z ni�emer
ga ne morem ustaviti.
315
00:44:51,960 --> 00:44:53,870
Grozno.
316
00:44:55,600 --> 00:45:02,150
In hkrati enkratno, ker si tistih
nekaj sekundah popoInoma prost.
317
00:45:05,240 --> 00:45:09,630
Nima� izbire,
ni druge mo�nosti.
318
00:45:13,160 --> 00:45:15,830
Nobene odIo�itve.
319
00:45:19,680 --> 00:45:24,030
Vse se stisne, zo�i...
320
00:45:29,240 --> 00:45:31,310
in ti se preda�.
321
00:45:48,800 --> 00:45:52,150
SIi�aI sem za nek kraj
322
00:45:52,240 --> 00:45:54,230
in bi ga rad obiskaI.
323
00:45:54,360 --> 00:45:57,350
Morda ve�, kje je
Cerro Verde?
324
00:45:58,000 --> 00:46:03,230
Cerro Verde. Ja, vendar to ni
kraj za turiste, tovarna je.
325
00:46:03,680 --> 00:46:06,110
Na severu naseIja.
326
00:46:09,360 --> 00:46:13,710
Mogo�e sem narobe razumeI.
Vseeno hvaIa.
327
00:54:42,920 --> 00:54:46,750
Pojdi stran!
AIo!
328
00:54:56,440 --> 00:55:00,110
Pojdi, sem rekeI!
Hitro!
329
00:58:21,160 --> 00:58:24,310
Prvi ducat, druga kolona.
Drugi ducat, tretja kolona.
330
00:58:28,360 --> 00:58:31,190
Prvi ducat, druga kolona.
Drugi ducat, tretja kolona.
331
00:58:45,160 --> 00:58:47,720
Urien, 10.4., 67.000 $.
332
01:00:42,720 --> 01:00:45,180
En �ofer, en stra�ar.
333
01:00:49,200 --> 01:00:51,150
Ne pozabi na tretjega.
334
01:00:52,520 --> 01:00:56,190
Turco, Montero -Sosa.
Gre tudi Julio?
335
01:00:57,960 --> 01:00:59,790
Vpra�aj Vego.
336
01:01:00,200 --> 01:01:01,790
Vsak ponedeljek.
337
01:01:05,840 --> 01:01:08,400
Oklepno vozilo
za prevoz gotovine.
338
01:01:16,840 --> 01:01:19,670
Osebje.: �ofer in stra�ar.
339
01:02:39,320 --> 01:02:42,670
Pridi.
Sko�i gor.
340
01:03:35,840 --> 01:03:38,470
Oprostite, brez kravate
vstop ni dovoIjen.
341
01:03:38,600 --> 01:03:41,550
Kaj?
- Tak�na so praviIa.
342
01:04:27,960 --> 01:04:30,310
�rna, 26.
343
01:05:13,880 --> 01:05:15,430
Konec stav.
344
01:05:18,760 --> 01:05:20,630
�rna, 33.
345
01:05:49,160 --> 01:05:50,710
Konec stav.
346
01:05:53,120 --> 01:05:55,150
Rde�a, 34.
347
01:05:59,400 --> 01:06:01,230
Tretji ducat.
348
01:06:03,120 --> 01:06:06,310
Zdaj je na vrsti tretji ducat,
prva koIona.
349
01:06:06,960 --> 01:06:08,870
Potem prvi ducat,
druga koIona,
350
01:06:09,000 --> 01:06:12,030
drugi ducat, tretja koIona
in tako naprej.
351
01:06:12,840 --> 01:06:17,960
Vabim vas na pija�o.
Na ra�un hi�e. Pridite.
352
01:06:28,960 --> 01:06:31,670
Lepi �etoni.
Modri in oran�ni.
353
01:06:31,920 --> 01:06:34,510
IgraInica jih ne uporabIja ve�.
354
01:06:34,920 --> 01:06:38,110
Prosim?
- VzeIi smo jih iz obtoka.
355
01:06:38,280 --> 01:06:41,630
Ker pa jih nekatere
stranke �e imajo,
356
01:06:41,760 --> 01:06:43,550
jih �e vedno sprejemajo.
357
01:06:46,360 --> 01:06:50,030
No, ne nekatere stranke.
Samo ena.
358
01:06:50,600 --> 01:06:52,830
Le ena oseba je �eIeIa
obdr�ati te �etone.
359
01:06:52,960 --> 01:06:55,910
In ker je do takrat �e izgubiIa
veIiko denarja,
360
01:06:56,040 --> 01:06:59,270
torej je biIa zeIo dobra stranka,
361
01:06:59,560 --> 01:07:05,550
so mu jih pustiIi.
Modre in oran�ne.
362
01:07:05,680 --> 01:07:07,630
Dober ve�er.
363
01:07:07,760 --> 01:07:09,350
Kaj boste piIi?
- Ni�.
364
01:07:09,920 --> 01:07:12,790
MineraIno vodo.
- Meni pa Johnny WaIkerja.
365
01:07:14,280 --> 01:07:18,710
Ni dobro me�ati
TegretoIa z aIkohoIom.
366
01:07:27,920 --> 01:07:31,070
To nadarjenost uporabIjam
�e vrsto Iet.
367
01:07:32,400 --> 01:07:34,110
Dobra znamka.
368
01:07:34,640 --> 01:07:38,230
�eprav so zdaj �e maIce staromodni.
DeIujejo pa �e, kajne?
369
01:07:38,360 --> 01:07:41,270
AIi brskate po �epih
vseh strank?
370
01:07:41,400 --> 01:07:44,830
Moj odnos z igraInico temeIji
na obojestranskih potrebah.
371
01:07:45,000 --> 01:07:48,030
Jaz med igro pogIedam naokoIi,
372
01:07:48,160 --> 01:07:52,870
�e jih kdo �eIi presIepiti
aIi okrasti.
373
01:07:53,840 --> 01:07:59,590
V zameno pomagam igraIcem,
ki nimajo sre�e, igrati maIce dIje.
374
01:08:01,960 --> 01:08:04,750
Z neuradnimi posojiIi.
375
01:08:11,240 --> 01:08:14,710
�e torej odgovorim
na va�e vpra�anje: ne.
376
01:08:15,640 --> 01:08:18,470
Ne vtikam prstov
v �epe vseh strank.
377
01:08:18,600 --> 01:08:23,720
Le v tiste, �igar Iastniki o�itno
�e nikoIi niso biIi v igraInici.
378
01:08:27,000 --> 01:08:29,590
Ampak saj to �e veste, kajne?
379
01:08:33,760 --> 01:08:35,510
AIi ste?
380
01:08:38,880 --> 01:08:40,630
�e sem kaj?
381
01:08:47,200 --> 01:08:48,670
Pridite z menoj.
382
01:08:53,480 --> 01:08:58,030
Pridi, aIi pa ti varnostniki odtrgajo
jajca in ti jih zatIa�ijo v grIo.
383
01:08:58,200 --> 01:08:59,630
Greva!
384
01:09:19,800 --> 01:09:21,670
Kaj se dogaja?
385
01:09:26,240 --> 01:09:29,710
Ne maram ugank
in ne prenesem nakIadanja.
386
01:09:29,840 --> 01:09:32,470
Mi ima Dietrich kaj povedati?
387
01:09:33,240 --> 01:09:36,470
Kaj ho�ete, da re�em?
- Me zajebava�?
388
01:09:36,600 --> 01:09:38,550
V�eraj ni pri�eI
in ni potrdiI.
389
01:09:38,640 --> 01:09:41,590
Zdaj pa mi po�iIja nekoga
s svojimi �etoni, ki igra njegov sistem
390
01:09:41,760 --> 01:09:46,670
in nosi njegovo jebeno kravato!
Zajebava� me, kajne?
391
01:09:56,040 --> 01:09:57,990
Kje je Dietrich?
392
01:10:00,800 --> 01:10:04,910
Ni mogeI priti.
ProbIeme ima.
393
01:10:05,880 --> 01:10:07,150
In?
394
01:10:08,120 --> 01:10:10,580
ProsiI me je,
naj grem namesto njega.
395
01:10:11,000 --> 01:10:13,560
Kaj pa to sranje
s kravato in �etoni?
396
01:10:13,680 --> 01:10:15,790
Zakaj nisi pri�eI
naravnost k meni?
397
01:10:17,120 --> 01:10:20,740
RekeI je, da mi boste zaupaIi,
�e najprej poka�em to.
398
01:10:21,480 --> 01:10:25,390
Kdo pa spIoh si?
- PrijateIj iz prestoInice.
399
01:10:32,800 --> 01:10:34,310
V redu.
400
01:10:36,720 --> 01:10:38,830
Recimo, da je v redu.
401
01:10:40,440 --> 01:10:42,470
Vpra�anje pa je, �e smo za?
402
01:10:46,880 --> 01:10:51,430
Zdaj ni odstopanja.
Za ponedeIjek je vse nared.
403
01:10:51,800 --> 01:10:57,390
Smo za aIi ne?
- Dietrich pravi, da smo.
404
01:11:13,920 --> 01:11:15,870
Reci mu, naj ne zajebe.
405
01:11:16,080 --> 01:11:20,030
Kombi odpeIje v ponedeIjek
ob osmih, in to zadnji�.
406
01:11:20,640 --> 01:11:24,590
Naj ne zajebe.
Preve� mi doIguje, prav?
407
01:11:28,880 --> 01:11:30,230
67.000.
408
01:11:36,640 --> 01:11:38,070
Natanko.
409
01:11:39,880 --> 01:11:44,030
Ve�ino je izgubiI z usranim
sistemom, ki te ga je nau�iI.
410
01:11:44,360 --> 01:11:45,870
PonedeIjek.
411
01:12:53,440 --> 01:12:54,950
Ja?
412
01:12:59,480 --> 01:13:04,390
Kavo bi.
- �e kaj?
413
01:13:04,880 --> 01:13:05,990
Ne.
414
01:13:06,920 --> 01:13:08,910
Sedite, prinesIa jo bom.
415
01:13:09,080 --> 01:13:12,590
MaIce bo za po�akati,
ker moram skuhati sve�o.
416
01:13:34,160 --> 01:13:36,270
�ivijo.
- �ivijo.
417
01:13:38,160 --> 01:13:40,720
Si ti to narisaIa?
418
01:13:40,880 --> 01:13:44,550
Ja. CataIina,
Cristian, AyeIen in jaz.
419
01:13:44,640 --> 01:13:47,100
LiIi ne ri�e,
ker je zeIo majhna.
420
01:13:49,520 --> 01:13:52,430
Vsi �ivite tukaj?
- Ne vsi.
421
01:13:52,520 --> 01:13:55,430
Nekatere pridejo z mamicami
in gredo potem domov.
422
01:13:55,760 --> 01:13:57,670
Ti pa �ivi� tukaj?
423
01:13:57,760 --> 01:14:01,870
Samo takrat, ko Tamara
deIa v sobicah.
424
01:14:02,760 --> 01:14:03,900
Kdo je Tamara?
425
01:14:04,080 --> 01:14:08,750
Moja mami, a raje vidi,
�e ji re�em Tamara.
426
01:14:11,240 --> 01:14:13,470
Bi se usedeI?
427
01:14:24,080 --> 01:14:27,310
Si ti narisaIa toIe?
- Ja.
428
01:14:28,880 --> 01:14:32,230
Kdo je to?
- Stric Ricardo.
429
01:14:33,320 --> 01:14:35,990
V resnici ni moj stric,
ampak mamin prijateIj.
430
01:14:36,080 --> 01:14:39,110
Pozna ga �e iz otro�tva,
zato mu pravim stric.
431
01:14:39,200 --> 01:14:44,590
AIi pogosto prihaja?
- Ja, vsak teden mi prinese dariIa.
432
01:14:45,120 --> 01:14:47,150
ToIe mi je prineseI.
433
01:14:48,160 --> 01:14:49,380
In kdo je drugi?
434
01:14:49,480 --> 01:14:53,230
To pa je stric Luis.
Ampak on ni ravno stric.
435
01:14:56,800 --> 01:14:59,710
ZeIo Iepa risbica je.
- HvaIa.
436
01:15:08,120 --> 01:15:10,030
Pridi sem, Vanina.
437
01:15:10,880 --> 01:15:13,470
RekIa sem, da pridi sem!
438
01:15:17,760 --> 01:15:19,550
Adijo.
- Adijo.
439
01:17:18,560 --> 01:17:21,120
Jebemti!
Kako daIe� smo hodiIi?
440
01:17:21,200 --> 01:17:24,590
200 metrov?
-100. Nekaj takega.
441
01:17:25,320 --> 01:17:29,630
100 metrov, pa sem �isto zadihan.
PrekIeti vrag!
442
01:17:32,040 --> 01:17:35,150
Kaj bo torej?
443
01:17:35,960 --> 01:17:38,340
Kaj pa?
- PosIu�aj.
444
01:17:39,680 --> 01:17:43,150
PrevoziIa sva 800 km.
445
01:17:44,080 --> 01:17:48,230
Ko sva kon�no prispeIa, tipa,
ki naju je kIicaI, spIoh ni biIo.
446
01:17:48,360 --> 01:17:50,820
�akava, a se ne prika�e.
447
01:17:50,920 --> 01:17:53,710
Tip, ki je tukaj, pa je cepec,
ki no�e govoriti z nama,
448
01:17:53,800 --> 01:17:56,590
ima pa teIefon prvega tipa.
449
01:17:56,680 --> 01:17:59,240
Pojdimo torej od za�etka.
450
01:18:00,800 --> 01:18:03,790
Zakaj ima� Dietrichov teIefon?
451
01:18:05,920 --> 01:18:10,030
Ker mi ga je daI
skupaj z vsem ostaIim.
452
01:18:10,320 --> 01:18:12,430
Vsem ostaIim?
453
01:18:12,880 --> 01:18:19,390
S sIikami, na�rti, ra�uni igraInice.
Z vsem.
454
01:18:19,480 --> 01:18:21,590
Torej gre za igraInico.
455
01:18:25,920 --> 01:18:29,750
Vidva sta
Sosa in Montero.
456
01:18:31,040 --> 01:18:33,550
�eprav ne vem, kdo je kdo.
457
01:18:35,600 --> 01:18:37,900
In kje je Dietrich?
458
01:18:38,080 --> 01:18:42,030
Dietricha ni.
Ne vem, kam je �eI.
459
01:18:43,160 --> 01:18:45,990
Vse je pustiI meni in od�eI.
460
01:18:46,320 --> 01:18:49,230
Zaradi tistega z Vego.
461
01:18:49,360 --> 01:18:53,060
Tudi Vega naj bi sodeIovaI,
462
01:18:53,840 --> 01:18:57,030
a je umrI pod streIi poIicije.
463
01:19:01,520 --> 01:19:06,790
Dietrich se je ustra�iI.
BaI se je, da ga bodo izsIediIi
464
01:19:07,080 --> 01:19:11,630
in bi ves ta poseI �eI po gobe.
Zato je pokIicaI mene.
465
01:19:11,760 --> 01:19:15,070
Vama ni povedaI zame?
- Ne.
466
01:19:16,880 --> 01:19:20,030
PovedaI mi je zanj,
zate pa ne.
467
01:19:20,520 --> 01:19:24,590
Z Dietrichom sva se pred nekaj tedni
sre�aIa v Buenos Airesu.
468
01:19:25,280 --> 01:19:29,710
PovedaI mi je za ta poseI.
Vse mi je razIo�iI.
469
01:19:30,760 --> 01:19:32,870
Vsako podrobnost.
470
01:19:35,120 --> 01:19:38,110
V�e� mi je biIo.
ZveneIo je zeIo dobro.
471
01:19:39,400 --> 01:19:41,990
Zakaj pa sino�i nisi ni� rekeI?
472
01:19:42,720 --> 01:19:44,950
Zaradi dekIeta.
473
01:19:46,720 --> 01:19:49,710
PoIeg tega pa sta na hitro od�Ia.
474
01:19:52,760 --> 01:19:54,830
Greva.
475
01:19:56,560 --> 01:20:00,100
Naj premisIim.
- Greva, to je noro.
476
01:20:00,200 --> 01:20:01,950
Zakaj?
477
01:20:02,080 --> 01:20:06,030
Ne poznava ga.
- Dietricha tudi ne, a sva vseeno tukaj.
478
01:20:06,160 --> 01:20:08,720
Lahko bi biI...
- Kaj?
479
01:20:09,240 --> 01:20:11,150
PoIicaj?
480
01:20:14,040 --> 01:20:16,230
Potem pa ga ubij.
481
01:20:18,240 --> 01:20:22,830
�e je poIicaj, ga ubij takoj
in greva domov.
482
01:20:49,520 --> 01:20:53,390
Torej se strinjava. Ni poIicaj.
Niti sIu�ajno ne.
483
01:20:54,320 --> 01:20:59,790
Dietrich je rekeI, da bo zraven
tudi prijateIj iz Buenos Airesa.
484
01:21:00,880 --> 01:21:03,070
Zakaj pa nisi tega prej rekeI?
485
01:21:03,320 --> 01:21:07,510
Ker je to Ie enkrat omeniI.
Zdaj pa, ko je taIe rekeI...
486
01:21:09,800 --> 01:21:11,830
OmeniI je.
487
01:21:17,120 --> 01:21:19,150
Dobro, povej nam.
488
01:21:25,160 --> 01:21:29,790
IgraInica Lauquen
se nahaja na cesti 25.
489
01:21:31,040 --> 01:21:32,790
Vsak ponedeIjek
490
01:21:32,920 --> 01:21:36,110
v mestno banko pripeIjejo
denar za konec tedna.
491
01:21:36,200 --> 01:21:39,190
Za to uporabijo vedno isti
okIepni kombi.
492
01:21:39,840 --> 01:21:44,270
V njem sta dva mo�ka.
Vedno dva ista mo�ka.
493
01:21:44,720 --> 01:21:48,630
Kombi iz igraInice
zavije na cesto 15
494
01:21:48,720 --> 01:21:51,150
in potem cesto 3 do mesta.
495
01:21:51,320 --> 01:21:55,310
Na cesti 15, se nahaja bar.
V bistvu je bordeI.
496
01:21:55,400 --> 01:21:58,750
Nahaja se na samem,
sredi ni�esar.
497
01:21:58,920 --> 01:22:01,220
Kombi se vedno ustavi tam.
498
01:22:02,160 --> 01:22:05,510
Oba mo�ka gresta ven.
499
01:22:06,680 --> 01:22:10,030
To sem odkriI jaz
in povedaI Dietrichu.
500
01:22:10,320 --> 01:22:14,430
Zato me je vkIju�iI zraven.
501
01:22:16,280 --> 01:22:21,190
Dietrich ima zvezo v igraInici.
Tipa, ki mu doIguje veIiko denarja.
502
01:22:21,320 --> 01:22:23,470
Koga?
- Nekoga.
503
01:22:24,960 --> 01:22:28,950
Nekoga z dostopom
do skoraj vsega.
504
01:22:29,320 --> 01:22:33,590
SprevideI je, da bo do svojega
denarja pri�eI Ie, �e bo sodeIovaI.
505
01:22:34,440 --> 01:22:36,470
Vse mu je daI.
506
01:22:37,440 --> 01:22:44,630
Interne dokumente,
urnike, poti, izra�une...
507
01:22:44,960 --> 01:22:46,550
KoIiko?
508
01:22:48,080 --> 01:22:52,940
Na navadni vikend
800.000 do miIijona.
509
01:22:55,760 --> 01:22:59,030
Na podaIj�ani vikend
pa dvakrat toIiko aIi �e ve�.
510
01:22:59,800 --> 01:23:02,360
V�eraj je biI...
- Praznik.
511
01:23:02,680 --> 01:23:05,240
PodaIj�an vikend.
512
01:23:06,880 --> 01:23:09,550
In to bo zadnja vo�nja.
513
01:23:10,600 --> 01:23:13,230
IgraInico zapirajo.
SeIijo se.
514
01:23:14,640 --> 01:23:17,390
Torej mora biti ponedeIjek aIi nikoIi.
515
01:23:18,680 --> 01:23:21,470
Ni sIabo.
- Pa je.
516
01:23:22,760 --> 01:23:25,550
Kako ve�,
da se bosta res ustaviIa
517
01:23:25,640 --> 01:23:30,030
in si za�eIeIa fuka?
- Ne ustavita se zaradi tega.
518
01:23:31,720 --> 01:23:34,180
Eden od tipov ima h�er.
519
01:23:36,680 --> 01:23:40,670
Obiskatjo gresta.
Vsak ponedeIjek.
520
01:24:00,920 --> 01:24:02,870
Zajebava� se.
521
01:24:06,600 --> 01:24:09,350
Kdo bo dajaI navodiIa,
�e se drugi tip ne prika�e?
522
01:24:10,960 --> 01:24:12,630
Ti?
523
01:24:14,640 --> 01:24:17,070
Bo� ti gIavni?
524
01:24:18,320 --> 01:24:20,350
Moj �ef?
525
01:24:50,880 --> 01:24:53,070
Kaj?
- Si kon�aI?
526
01:24:53,360 --> 01:24:55,790
Si dokazaI svoje?
527
01:25:03,040 --> 01:25:06,950
Njemu ne morem.
- Ne morem se vrniti praznih rok.
528
01:25:07,880 --> 01:25:10,950
Bo� pIa�aI Turka v Buenos Airesu?
529
01:25:11,440 --> 01:25:16,510
AIi mu bova spet razIo�iIa,
zakaj ne moreva pIa�ati?
530
01:25:19,280 --> 01:25:22,150
KoIiko spIoh imajo v kombiju?
531
01:25:23,280 --> 01:25:28,220
Najmanj dva in poI.
- Si videI, kaj se je zgodiIo?
532
01:25:30,800 --> 01:25:34,550
Ne more� s tem tipom.
- �eI bom s komer bom hoteI.
533
01:25:35,120 --> 01:25:37,910
Pa ne z njim.
S teboj.
534
01:25:38,240 --> 01:25:40,190
Kot vedno.
535
01:25:44,840 --> 01:25:47,140
To Iahko speIjeva.
536
01:25:49,640 --> 01:25:52,020
Gremo.
537
01:25:53,680 --> 01:25:56,030
AIi dekIe ve?
- Ne.
538
01:25:56,120 --> 01:25:59,350
Naj tako ostane.
Manj kot ve, boIje je.
539
01:25:59,960 --> 01:26:03,110
KoIiko je ura?
- PoIno�.
540
01:26:03,400 --> 01:26:07,870
Greva se naspat.
Odpri mi ko�o.
541
01:26:09,040 --> 01:26:11,870
O ostaIih podrobnostih
se pogovorimo jutri.
542
01:26:13,160 --> 01:26:16,860
�e enkrat 200 metrov.
Ti mater!
543
01:26:43,720 --> 01:26:46,590
�e bi zdaj od�Ii,
bi vas sIi�aIa.
544
01:26:50,080 --> 01:26:52,460
Zakaj pa naj bi �eI?
545
01:26:53,200 --> 01:26:55,350
MisIiI sem,
da vas bosta ubiIa.
546
01:26:56,480 --> 01:26:57,830
Jaz tudi.
547
01:27:01,000 --> 01:27:03,030
Se bo vrniI?
548
01:27:03,440 --> 01:27:06,430
Saj sem rekeI. Prestra�iI se je in...
- Ne.
549
01:27:06,920 --> 01:27:10,830
Onadva ga ne poznata, jaz pa ga.
Ne prestra�i se.
550
01:27:11,000 --> 01:27:14,670
In nikoIi ni omenjaI
prijateIja iz Buenos Airesa.
551
01:27:15,800 --> 01:27:18,670
Zakaj pa si potem to potrdiI?
552
01:27:20,800 --> 01:27:22,910
Se bo vrniI?
553
01:27:26,360 --> 01:27:28,470
In �e bi rekeI, da se ne bo?
554
01:27:31,360 --> 01:27:34,350
Potem toIe spIoh
ne bi biIo potrebno.
555
01:27:34,760 --> 01:27:37,790
Ne bi potrebovaI denarja
za beg od tukaj.
556
01:27:37,880 --> 01:27:40,260
In denar je v okIepnem voziIu.
557
01:27:41,080 --> 01:27:43,110
Se bo vrniI?
558
01:27:46,240 --> 01:27:48,230
RekeI je, da se bo.
559
01:27:49,600 --> 01:27:52,630
�ez nekaj �asa.
Tako je rekeI.
560
01:28:52,640 --> 01:28:55,870
NEDELJA
561
01:29:04,560 --> 01:29:07,020
Nisem vedeIa, da se poznate.
562
01:29:07,520 --> 01:29:13,350
Ja. Mogo�e bomo �Ii na Iov.
- Na Iov?
563
01:29:14,000 --> 01:29:15,950
Zato �akata na mojega mo�a.
564
01:29:16,520 --> 01:29:17,870
Ja.
565
01:29:19,560 --> 01:29:22,020
Greste ven?
- Zakaj?
566
01:29:22,560 --> 01:29:25,070
V mesto grem,
�e ne potrebujete avta.
567
01:29:25,160 --> 01:29:26,830
Lahko te peIjem.
568
01:29:27,360 --> 01:29:31,190
Ni treba. PrijateIja vas �akata.
569
01:29:31,280 --> 01:29:35,590
Nista moja prijateIja.
Lahko te peIjem, �e ho�e�.
570
01:29:52,560 --> 01:29:54,510
Tukaj zavijte desno.
571
01:29:59,000 --> 01:30:01,150
V cerkev gre�.
572
01:30:01,640 --> 01:30:06,630
Vas to presene�a?
- Ne, samo... Ne vem.
573
01:30:06,800 --> 01:30:09,590
Nisem si misIiI,
da si pobo�na.
574
01:30:11,480 --> 01:30:14,310
Kako pa je videti
pobo�na oseba?
575
01:30:16,080 --> 01:30:18,510
Oprosti, nisem hoteI...
576
01:30:20,960 --> 01:30:25,110
Je Ie kraj, kamor gre�.
Kraj zame.
577
01:30:26,120 --> 01:30:28,870
To je dobro. Oprosti.
- Opravi�iIo ni potrebno.
578
01:30:29,000 --> 01:30:31,430
HvaIa. Nazaj grem Iahko sama.
579
01:30:31,560 --> 01:30:33,830
�e ho�e�, pridem pote.
580
01:30:34,440 --> 01:30:38,030
Opravek imam.
Potem te Iahko poberem.
581
01:30:40,720 --> 01:30:42,710
Prav. Kot �eIite.
582
01:32:18,480 --> 01:32:22,950
Klju� notranjega sefa
se hrani na kon�ni destinaciji.
583
01:32:24,200 --> 01:32:26,630
�oferja ga ne moreta odpreti.
584
01:33:10,400 --> 01:33:14,430
V�asih ga zaIije.
MaIo po�aka� in spet v�ge.
585
01:33:14,680 --> 01:33:16,630
Samo po�akati je treba.
586
01:33:36,360 --> 01:33:38,630
Kako to, da si tukaj?
587
01:33:39,560 --> 01:33:41,940
Kako �udno.
- Kaj?
588
01:33:42,200 --> 01:33:44,580
Da vi za�nete pogovor.
589
01:33:52,520 --> 01:33:56,870
Kako to, da sem tukaj, aIi kako,
da sem s 30 Iet starej�im mo�kim?
590
01:33:57,640 --> 01:34:00,320
To me vsak vpra�a.
591
01:34:07,520 --> 01:34:10,110
Dietrich je biI o�etov prijateIj.
592
01:34:12,080 --> 01:34:14,350
�eIeIa sem iti od doma.
593
01:34:16,880 --> 01:34:20,500
ZdeIo se mi je,
da je to edini na�in.
594
01:34:25,600 --> 01:34:27,790
Ni biIo te�ko.
595
01:34:28,040 --> 01:34:32,030
Ko je pri�eI pome, je o�e ponoreI
in ga napadeI.
596
01:34:35,360 --> 01:34:38,950
Dietrich ga je tako pretepeI,
da je prihajaI k sebi ves teden.
597
01:34:39,080 --> 01:34:41,150
Jaz pa sem od�Ia z njim.
598
01:34:43,440 --> 01:34:47,470
Ko me je prvi� udariI sem spoznaIa,
da sem naIeteIa na isti drek.
599
01:34:48,680 --> 01:34:50,950
Vendar je biIo prepozno.
600
01:34:52,280 --> 01:34:54,310
Zakaj ga ne zapusti�?
601
01:35:01,080 --> 01:35:02,510
Ne.
602
01:35:03,040 --> 01:35:04,990
Enkrat sem od�Ia.
603
01:35:05,800 --> 01:35:07,950
Dietrich me je na�eI.
604
01:35:10,160 --> 01:35:12,790
Vedno bi me na�eI.
605
01:36:06,200 --> 01:36:10,030
Koga �aka�?
- Nikogar, koga pa naj �akam?
606
01:36:10,400 --> 01:36:14,230
Ne deIaj se butca. Kaj se dogaja?
- Ni�. Dietricha �akamo.
607
01:36:14,360 --> 01:36:17,390
Pogovoriti se morava.
- Pusti me. SpeIji se!
608
01:36:17,600 --> 01:36:21,470
Ne govori mi, kaj naj deIam!
Jebi se!
609
01:36:23,240 --> 01:36:26,230
Kje si biI?
- ProsiIa me je, da...
610
01:36:26,360 --> 01:36:29,230
Pogovoriti se moramo.
Sestaviti na�rt.
611
01:36:29,400 --> 01:36:32,310
Ja, gremo v...
- V bordeI.
612
01:36:32,440 --> 01:36:35,350
Da dokon�amo na�rt.
613
01:37:12,320 --> 01:37:16,100
Torej?
- Kombi bo tam, pred vrati.
614
01:37:16,880 --> 01:37:19,830
Vsem na o�eh?
- Ja.
615
01:37:21,520 --> 01:37:24,030
Ja, ni� ju ne briga.
616
01:37:24,600 --> 01:37:27,310
Varnostnika prideta ven,
mi ju �akamo.
617
01:37:27,560 --> 01:37:29,510
Ne smeta imeti �asa reagirati.
618
01:37:29,640 --> 01:37:33,670
Zve�emo ju.
Odpeljemo ju do kombija.
619
01:37:34,600 --> 01:37:36,310
Odpreta zadnja vrata.
620
01:37:36,480 --> 01:37:39,910
Imamo obraze odkrite?
- Dietrich mi je naro�iI maske.
621
01:37:40,080 --> 01:37:42,030
Sem jih �e kupiI.
622
01:37:44,640 --> 01:37:46,990
Odpreta zadnja vrata.
623
01:37:47,880 --> 01:37:49,830
Vstopimo.
624
01:37:49,960 --> 01:37:53,990
Pograbimo denar, torbe, jih damo
v svoj avto, zapremo vrata.
625
01:37:55,040 --> 01:37:59,900
Vse damo v avto in gremo.
626
01:38:01,880 --> 01:38:05,950
�e naredimo, kotje treba,
bomo porabiIi minuto, minuto in poI.
627
01:38:06,840 --> 01:38:08,830
Dobro.
628
01:38:11,600 --> 01:38:15,550
IzvedIjivo.
- Kaj pa muIc?
629
01:38:16,400 --> 01:38:19,190
�e ima pokrit obraz,
je tak kot vsi drugi.
630
01:38:21,560 --> 01:38:25,390
Ima� pi�toIo?
- Ja, Dietrich mi jo je daI.
631
01:38:25,560 --> 01:38:27,510
Pospravi jo.
632
01:38:29,560 --> 01:38:34,580
Kaj pa bo� ti deIaI?
Kje bo�?
633
01:38:35,240 --> 01:38:37,110
V igraInici bom paziI,
634
01:38:37,280 --> 01:38:41,110
da gre kombi pravo�asno
in brez dodatnega varovanja.
635
01:38:41,960 --> 01:38:43,790
DaIe� pro� od vsega.
636
01:38:43,960 --> 01:38:46,990
Zakaj ne bi ostaI kar v ko�i
in igraI karte z dekIetom?
637
01:38:47,160 --> 01:38:49,390
Pomiri se.
638
01:38:52,600 --> 01:38:54,950
Za vse bomo poskrbeIi.
639
01:38:56,120 --> 01:38:58,870
Sporo�iI nam bo,
�e se kaj zapIete.
640
01:38:59,000 --> 01:39:01,380
Kaj pa naj bi se zapIetIo?
Samo izmika se,
641
01:39:01,560 --> 01:39:05,630
da ne bi opaziIa, da ni koristen.
- �e nekaj je.
642
01:39:08,080 --> 01:39:11,950
KIju� od vrat ne zado��a.
643
01:39:12,440 --> 01:39:15,270
VoziIo ima notranji sef.
644
01:39:15,920 --> 01:39:18,950
Varnostnika ga ne moreta odpreti,
tudi �e bi ga hoteIa.
645
01:39:19,520 --> 01:39:25,510
�e en kIju� rabimo.
- Zakaj nisi prej povedaI? Kdo ga ima?
646
01:39:25,680 --> 01:39:27,550
Jaz ga imam.
647
01:39:28,240 --> 01:39:32,950
Torej imamo vse, kar rabimo.
KIju� bo� daI meni.
648
01:39:38,040 --> 01:39:40,910
Daj mi ga.
- Nimam ga pri sebi.
649
01:39:41,720 --> 01:39:43,630
Gremo!
650
01:40:47,520 --> 01:40:50,630
PONEDELJEK
651
01:41:14,440 --> 01:41:16,670
Kam gre�, JuIio?
- Pusti me pri miru.
652
01:41:16,800 --> 01:41:19,360
Kaj po�ne�?
- Nekaj, kar pa� moram. Ne te�i.
653
01:41:19,480 --> 01:41:21,470
Nikamor ne gre�!
- Spusti me!
654
01:41:52,640 --> 01:41:54,590
Dietricha ne bo nazaj.
655
01:41:58,000 --> 01:41:59,630
NikoIi ve�.
656
01:42:44,000 --> 01:42:45,990
Kaj se je zgodiIo?
657
01:42:48,640 --> 01:42:50,590
Pridi z mano.
658
01:43:04,000 --> 01:43:06,300
Kje je Vega?
- Vega?
659
01:43:06,480 --> 01:43:08,910
Ura je 8:15.
Kje je Vega?
660
01:43:09,920 --> 01:43:12,070
Vega ne more priti.
- Ne more priti?
661
01:43:12,200 --> 01:43:14,580
Kaj govori�?
- Saj je v redu, tudi �e ga ni.
662
01:43:14,720 --> 01:43:16,750
Kaj?
663
01:43:16,880 --> 01:43:20,550
Je �e dobro. DaI mi ke kIju�.
- Koga briga jebeni kIu�?
664
01:43:20,720 --> 01:43:23,750
�e ne bo Vege v kombiju,
kdo bo odprI vrata?
665
01:43:23,880 --> 01:43:27,030
Varnostnika bosta pri�Ia ven.
Nikogar ne bo v kombiju.
666
01:43:27,280 --> 01:43:31,590
To je podaIj�ani vikend,
pizdun! Trije dnevi!
667
01:43:31,720 --> 01:43:38,110
V kombiju bodo trije mo�ki!
Dietrich to zeIo dobro ve.
668
01:43:38,800 --> 01:43:41,550
Dva meseca sem se trudiI,
da so sprejeIi Vego za varnostnika.
669
01:43:41,680 --> 01:43:45,110
Dva meseca deIa,
da sem ga spraviI v kombi.
670
01:43:45,240 --> 01:43:48,030
In zdaj bo notri neki kurac,
ki ga ne poznam.
671
01:43:48,160 --> 01:43:50,230
Novinec, ki nima pojma.
672
01:43:51,920 --> 01:43:53,590
Ne pozabi tretjega �loveka.
673
01:43:54,280 --> 01:43:56,270
�ofer in dva varnostnika.
674
01:43:59,600 --> 01:44:00,910
Osebje.: 3
675
01:44:15,160 --> 01:44:19,030
Dietrich mi ni...
Ni mi povedaI...
676
01:44:25,000 --> 01:44:27,560
Pojma nima� o ni�emer!
677
01:44:31,040 --> 01:44:33,990
Kdo spIoh si?
Od kod si se vzeI?
678
01:44:34,360 --> 01:44:39,710
Opozoriti moram druge.
- Konec je. Nisem ve� zraven.
679
01:44:40,360 --> 01:44:44,190
S tem nimam ni� opraviti.
Ni�. Si me sIi�aI?
680
01:44:44,360 --> 01:44:49,750
In �e me Dietrich poskusi vpIesti,
prise�em, da ga ubijem.
681
01:48:14,280 --> 01:48:15,590
Montero!
682
01:48:53,480 --> 01:48:58,420
Ti si kriv, gnida u�iva!
- Nehaj! Pusti ga pri miru!
683
01:49:01,600 --> 01:49:03,710
ZajebaI nas je!
684
01:49:03,800 --> 01:49:06,430
�e vedno nam ostane kombi.
Zberimo se.
685
01:49:06,560 --> 01:49:12,190
Kaj pa rana?
- Ni� ni. Zdr�aI bom.
686
01:49:22,680 --> 01:49:27,590
Odpri, pezde!
- Ne, ne bom odprI!
687
01:49:27,680 --> 01:49:31,070
Kar cmeri se, peder!
Pa�akaj, da te dobim v roke!
688
01:49:31,240 --> 01:49:34,150
Ranjen sem, ti kIinac!
- Opazujejo nas.
689
01:49:41,240 --> 01:49:42,830
Snemi to!
690
01:49:46,760 --> 01:49:48,830
ZakIeniI je od znotraj.
691
01:49:48,920 --> 01:49:51,710
Orodje rabiva.
Star kombi je.
692
01:49:51,800 --> 01:49:54,510
Od tod moramo.
- Ne ga srat, genij!
693
01:49:54,600 --> 01:49:56,390
Kako se bo� re�iI?
694
01:49:59,240 --> 01:50:01,540
Vem, kje se nahaja orodje.
695
01:50:02,960 --> 01:50:06,660
So tam tudi Ijudje?
- Ne, nih�e ne ve, kje je.
696
01:50:07,280 --> 01:50:10,070
Najprej pa rabimo zdravnika.
- Ne.
697
01:50:11,000 --> 01:50:14,270
Najprej kombi, potem zdravnik.
698
01:50:15,680 --> 01:50:17,510
Pojdimo.
699
01:50:17,640 --> 01:50:20,550
�Ii bomo za tabo.
Vzemi kombi.
700
01:50:20,640 --> 01:50:23,310
KIju� mora imeti
eden od varnostnikov.
701
01:50:23,720 --> 01:50:25,990
Ti vozi�, maIi.
702
01:51:27,680 --> 01:51:30,950
Ti je biI izIet v�e�?
Bo� zdaj odprI?
703
01:51:39,320 --> 01:51:42,670
Kako si?
- Saj ve�, kako je to.
704
01:51:43,240 --> 01:51:45,430
�e ne umre� v prvih
desetih minutah...
705
01:51:45,520 --> 01:51:49,590
Lahko po�akava in najdeva pomo�.
- Ne, saj bo v redu.
706
01:51:49,800 --> 01:51:52,310
Najprej orodje.
707
01:51:56,240 --> 01:51:59,030
No, poka�i mi ga.
708
01:52:03,200 --> 01:52:07,390
Ste v redu?
- Sem, ja.
709
01:52:50,560 --> 01:52:54,310
Tu je naprava za varjenje,
rezaIniki kovine, kIadivo...
710
01:52:54,440 --> 01:52:57,110
�ez poI ure bo
odprt kot konzerva.
711
01:52:57,400 --> 01:53:00,830
Si prepri�an?
- Prepri�an.
712
01:53:13,960 --> 01:53:15,230
Pridi sem!
713
01:53:15,920 --> 01:53:18,630
Prazna je.
- Uporabi mojo.
714
01:53:18,760 --> 01:53:21,190
Ne, notri je zavoj�ek 9 mm.
715
01:53:37,160 --> 01:53:39,830
Kaj si pa misIiI?
716
01:53:41,000 --> 01:53:44,110
Si res misIiI,
da bova deIiIa denar z vama?
717
01:53:44,200 --> 01:53:46,870
Le kdo je tako bedast?
718
01:53:47,000 --> 01:53:49,430
CeIo kIju� si mi daI.
719
01:53:50,080 --> 01:53:52,190
�e bi �Io za Dietricha...
720
01:53:52,760 --> 01:53:56,350
On pozna poIo�aj,
ve za Turka, ti pa...
721
01:54:00,080 --> 01:54:02,030
Ti si �udak.
722
01:54:02,360 --> 01:54:05,190
Prvi�, ko sem te videI, sem si rekeI:
To ne bo dobro.
723
01:54:05,320 --> 01:54:06,870
Ne bo �Io.
724
01:54:10,760 --> 01:54:13,910
Kdo bi si misIiI?
725
01:54:15,560 --> 01:54:17,390
�Io je.
726
01:54:32,240 --> 01:54:33,430
Bo kaj?
727
01:59:57,000 --> 01:59:58,350
Diana!
728
02:00:02,880 --> 02:00:04,390
Diana!
729
02:00:14,040 --> 02:00:15,550
Diana!
730
02:01:30,560 --> 02:01:33,630
SREDA
52217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.