Original subtitles

SREDA

AVRA

EN ZLO�INEC UBIT IN DVA UJETA V SPODLETELEM POSKUSU ROPA

UJELI DVA TATOVA DRAGULJEV

PREPRE�EN ROP...

...in me odpeIje� k bratu. Me posIu�a�?

Samo povej, �e...

Kako vam je ime? Kaj ste prinesIi?

Lisice torej. Po�akajte tamIe.

HoteIi so uporabiti muzejske eksponate,

a je poIovica uni�enih.

Saj sem jim rekeI, pa niso verjeIi. PoIjaku se bo zme�aIo.

Mad�aru. - Kaj?

Mad�ar je, ne PoIjak. - A, Mad�ar.

Kaj si prineseI? - Lisice.

Ti?

Pume, jaguarje, kazuarje.

Ve�ino sem pobraI iz starega razstavnega prostora.

Skoraj ni� novega nisem prineseI.

Dober poseI.

Lahko bi tako rekeI. - Sontag!

Kuratorji �eIijo, da si ogIedate nekaj razstavnih prostorov.

�eIijo cenitev. Za�nite pri de�evnih pragozdovih.

Zdaj? - Ja.

Tukaj se ne kadi. - Saj je ne moti. Kajne, Ijubica?

Reci A.

Kako ti gre? - Dobro.

Meni tudi.

Ima� �e kdaj... - Ob�asno.

Se spomni�, ko si... - Ja.

Vsakega se spomnim.

Dobro. Greva na upravo. DovoIj imam tega.

PIa�iIni dan.

KoIiko misIi�, da so dobiIi?

Ne �e spet. - KoIiko?

Ne vem. - Ugibaj.

Tudi sanja se mi ne.

Dva mo�ka, vsak ima dve torbi.

Vsaka dr�i pribIi�no 10 zvitkov po 50 stotiso�akov.

Torej? -200.000.

In �e enkrat toIiko je �e v trezorju.

Zaradi varnosti jih pripeIjejo �e dan prej.

Te�ko verjame�, da imajo toIiko s tako usranimi pIa�ami.

�akajo.

Kaj pa? - Da nekdo nekaj naredi.

Ti povem, kako? - Saj mi bo� tako in tako.

Kakor takrat, ko si me prepri�aI v rop na kmetijski konvenciji.

Ta, ki ka�e hrbet.

BiIo bi Iahko deIo, saj spIoh ni pozoren.

Imate ogenj?

Ne gani se!

Zdaj. - Vsi na tIa!

Bistvo je pravi �as. Niti sekunde ne sme� zapraviti.

Minilo je... - Deset sekund.

Telefoni, alarm. V trezorju ni �e nih�e ni� opazil.

Na tIa!

Koliko �asa za tole? -20 sekund.

Zaprejo vrata.

Le en vhod, si opaziI? - Ne.

Jaz pa.

Koliko �asa? -40 sekund.

Pospravijo denar, vse zaprejo.

Ena minuta. - �as je potekel.

Kako gredo ven?

Po zunanjih stopnicah. Nikoli jih niso odstranili.

Skrite so in nih�e ne ve, da obstajajo.

Razen mene.

Stopnice peljejo naravnost v drugi del poslopja in na ulico.

Medtem ko se policija zbira pred glavnim vhodom, odideva skozi drugega.

Odideva? - No ja, odidejo.

Vse brezhibno.

Lahko je brezhibno. IzvedIjivo je.

Zakaj jih Ijudje potem ne ropajo ves �as?

Saj jih, vendar sIabo.

Ker so kreteni.

PoIicija in kriminaIci, vsi enaki.

�e vedno ne razumem, kaj te zadr�uje.

Gre za igro. - In ti si najboIj�i igraIec.

Ves �as sem pozoren.

NikoIi ni�esar ne pozabim.

Povej mi serijski �teviIki na torbah.

ABF869, HFD545.

In �e se kaj zaIomi? �e kdo umre?

Nobenega razIoga ni za to. - Pa je.

CeI kup oboro�enih tipov. Primerna situacija za smrt.

Ne, �e je vse natan�no na�rtovano.

Kaj bIebeta�? MisIi�, da si BiIIy the Kid?

ZeIo nenavadna fantazija za naga�evaIca,

ki se nikoIi ni z nikomer zapIeteI v pretep.

Ne v �oIi ne na uIici, nikjer.

Vse, kar re�e�, se Iahko uporabi proti tebi.

Ker tako obo�uje� akcijo, predIagam boIj�o igrico.

Jutri grem na sever na Iov na jeIene.

Aguirre je zboIeI, jaz pa imam vozovnici.

SposodiI si bo� pu�ko in se zabavaI.

Ne maram ubijati �ivaIi. - Ni�esar ti ni treba ubiti.

�eI bo� na sprehod, se znebiI vonja po formaIdehidu, vadiI streIjanje.

Poskusiti mora�. AIi te �ena ne pusti?

Grem.

No�e� denarja? - Kdaj drugi�.

PokIicaI te bom za izIet. - Ne bom �eI. -Vseeno te bom.

Mariana?

Ja, �eI bom.

PremisIiI sem in se odIo�iI.

Ni�. Ni� posebnega.

Zdi se mi, da mi bo sprememba zraka dobro deIa.

Ja, Iov tudi.

Ona?

Ne, strinja se.

Zdi se ji dobra zamiseI.

Pravi, da �e je dobro zame, je dobro za oba.

Kdaj odrineva?

S katero dru�bo Ietiva?

V redu.

Se vidiva.

�ETRTEK

Ni� ne bo, nimajo prostih sob.

Vse je poIno.

Sontag!

Ne bodi jezen.

PresenetiIo nas je. Ne gre Ie za naju.

PokIicaI sem v druge hoteIe. Vse je poIno.

V vsej doIini ni niti ene proste posteIje,

ti pa nisi rezerviraI. - Nikdar nisem potrebovaI rezervacije.

Poseben vikend je. Prihodnji teden zapirajo igraInico.

Ljudje so pri�Ii od vsepovsod.

Kaj me to briga? Pri�eI sem na Iov.

Kam pa gre�? - Jebat mater.

PosIu�aj.

Pozna� Dietrichove ko�e? - Kaj?

Dietrich je doma�in. Ljudi vozi na Iov in podobno.

Zunaj mesta proti severu ima sredi gozda nekaj ko�.

Ne poznam ga. - Ko�e niso namenjene turistom.

V bistvu so precej... - Za en drek?

Ne bi ti jih priporo�iI, �e bi imeI kak�no drugo mo�nost.

Toda gIede na to, da si pri�eI Iovit, ti bo morda odgovarjaIo.

Kaj pravi�?

Ni�.

Kako pridem tja?

Hej!

Hej!

Kaj ho�ete?

Preno�i��e za 3 aIi 4 dni.

Ni prostih sob. - Kje pa so ostaIi gostje?

V savni?

Ni prostora. Kaj vam ni jasno?

Imamo prosto.

Brat se je zmotiI. Kar za menoj.

Podpi�ite tukaj, prosim.

Jaz tudi? - Ne, dovoIj je eden.

Kako ti je ime? - Diana.

Je to tvoj o�e?

Ne, moj mo�.

Dietrich. - Ja.

Rde�i jeIen za 14 to�k, kajne? - MisIim da.

Kje je? - Ne vem. Tukaj ne.

Ko�a je tista nasproti.

�e �eIite zajtrk, povejte.

Tudi za druge obroke ni probIema.

Ni drugih Iovcev.

Nikogar ni. - MisIiI sem, da...

Ne posIu�ajte JuIia. Tukaj je �ef moj mo�.

V njegovi odsotnosti sem to jaz. - Kje pa je?

Ne vem. Najbr� na Iovu.

�e potrebujete vodi�a, ga Iahko pokIi�em na mobiIca.

Imate tukaj signaI? - IgraInica je postaviIa oddajnik.

Ga pokIi�em? - Ne, sama greva. Jutri zjutraj.

V JunquiIIo? - BoIj na sever, v bIi�ino PiIauquena.

Tja nih�e ne hodi. - Zato pa greva tja.

Za prijateIja sem hoteI najeti pu�ko, zdaj pa sva maIo predaIe�.

Jih vi izposojate? - Ja.

Vam jih poka�em? Pridite.

Zdaj ima� tudi pu�ko.

PETEK

Dr�i se me. �e se razideva, ne bo� znaI priti nazaj.

4 do 5 km hodi� na zahod do reke, potem zavije� desno �e 2 km.

Tam sva pustiIa d�ip, takoj za jaso.

Dobro vem, kako se vrniti. - Pravi gozdar si.

Dobro se znajdem. �e od otro�tva. NikoIi se nisem izgubiI.

Dobro je imeti eno sposobnost, da nadomesti druge.

To si narediI naIa��, kajne? - Ne.

Nisi hoteI, da ga ubijem!

Mojster zIo�ina, ki ne prenese �ivaIske krvi?

Res sem bedak. Zakaj neki sem te vzeI s sabo?

Greva, cepec.

Greva. Zdaj je prepozno za jeIene.

Kaj je narobe?

Ne pozna� me.

Kaj?

Bo� IoviI?

Bo� uIoviI jeIena?

Bo� meriI nanj? Ga ustreIiI?

Ga bo� ubiI? Da vidim.

Nehaj.

Pazi. Ko ga ubije�, je vsega konec.

Ni� ve� favne, gozda, ni�esar.

Bo� res ubiI jeIena?

Za kaj tak�nega mora� imeti jajca, ve�?

Kak�na jajca?

Kot tisti, ki pretepajo �eno in ji uni�ijo �ivIjenje?

DOVOLILNICA ZA LOV CARLOS DIETRICH

Vi tudi odhajate?

Va� prijateIj gre. PIa�aI je ra�un in odhaja.

Greste tudi vi?

Ne vem �e. Dogovoriti se morava.

UspeIo ti je.

Domov grem. Marta je v boIni�nici.

Kdo?

Moja �ena, cepec. Tista, katere �ivIjenje sem uni�iI.

UspavaIa je popIakniIa z aIkohoIom.

Ne dovoIj, da bi se ubiIa, a dovoIj, da me spravIja ob �ivce.

Kaj bo� zdaj?

Tu ima� vozovnico, jaz pa bom vzeI d�ip.

Ne skrbi zame. - Ne bom.

Si kaj ujeI?

Kje pa je?

Daj �e, nimam �asa.

Samo �e maIo.

Bodi pri miru.

Saj sem skoraj gotova. Kje je? - Ne vem.

Kje je, JuIio? - Umiri se.

Kdaj bo pri�eI? - Ne vem.

�e en kraj obstaja, kajne? - �e en kraj?

�e ena hi�a, kamor se skrije.

Zme�ana si. - Nehaj. Kje je jeIen za 14 to�k?

UjeI ga je, fotografiraI, daI naga�iti, in kje je zdaj?

Ga je pojedeI? - Ne vem.

Zakaj te to zanima? Saj si vendar �eIi� odtod.

Ker je veIiko deIa in vsega opravim sama.

PokIi�i ga. Pusti mu sporo�iIo. Ne zajebavaj mene!

Rada bi Ie vedeIa, kje je. - KmaIu se bo vrniI.

Samo �e en vikend.

Kaj? - Ni�.

Kaj si rekeI? - Ni�.

Kaj se dogaja ta vikend? - Ni�. Pozabi.

Povej mi! - Saj sem ti. Ni�!

Pridi sem, da dokon�am. JuIio!

Dietrich?

Ja?

Pri�Ia sva k Dietrichu.

Ni ga tu.

Lahko sedem?

RekeI je, naj prideva danes.

KoIiko sva prevoziIa? -800 km.

800 km.

RekeI je, naj prideva. Kje je?

Prepri�an sem, da bo vsak hip nazaj.

PovedaI mi je, da pri�akuje obisk. Vaju.

RekeI je, da mu je v�e�... - Ti si muIc.

Njegov svak. - Ja.

Jutri prideva nazaj.

Jutri bo najbr� nazaj. - �e �eIita ostati...

Jutri se vrneva.

JuIio.

JuIio!

Ste se odIo�iIi, kaj boste?

�e maIo bom ostaI.

Dietrich, tukaj Vega.

Kli�em zaradi Cerra Verde.

Pogovoriti se morava. Pokli�em te pozneje.

Spet Vega tukaj. Poslu�aj.

Vem, kaj si mi rekel, a moral sem opraviti posel Cerro Verde.

Hotel sem odstopiti, a so postali �isto �iv�ni.

Za�eli so spra�evati, tega pa no�eva.

Delo je enostavno.

Sobota zjutraj, malo ljudi, slabo zavarovano. Lahek posel.

Vponedeljek opraviva delo. Super bo.

Tudi klju� �e imam. Ni bilo lahko, a dobil sem ga.

Okrog vratu mi visi. Tokrat ga ne bom izgubil.

Te pokli�em, ko bom lahko.

SOBOTA

NasIednji�, ko ga najdem na svoji zemIji, podnevi aIi pono�i,

prise�em pri Iastnih otrocih, da ga bom ubiI.

Povejte mo�u. Pes je njegov.

Neka �ivaI ubija njegove ovce. Trdi, da je na� pes.

Pa je?

Dobro, da ste se pojaviIi.

Pride Ie takrat, kadar mo�a ni doma.

Bi kavo? - Ne, hvaIa.

V bistvu rabim avto. �e pozna� koga...

Za koIiko �asa?

Ne vem. Dva, tri dni.

Lahko vam dam kamionet, ki je za hi�o.

Ne morem te pustiti brez avta.

Je �e dobro. �e bi ga potrebovaIa, bi vam rekIa.

Saj imate dovoIjenje? - Ne.

Vendar sem dober �ofer. �e od otro�tva vozim.

Kako to?

EpiIeptik sem.

Vam zato ne dajo dovoIjenja?

Pravijo, da Iahko do�ivim napad med vo�njo.

Ga res Iahko?

Ni se mi �e zgodiIo. �e je to probIem, bom razumeI.

Ne.

Kak�ni so?

Napadi. Je boIe�e?

Ne.

Ne, ne boIi.

Se zgodi nenadoma?

Ne.

Nekaj sekund prej vem, da se bo zgodiIo.

Je trenutek, prekIop... Zdravniki temu re�ejo avra.

Nenadna sprememba.

Kot bi se vse ustaviIo,

v gIavi pa bi se odprIa vrata, skozi katera vstopijo stvari.

Katere stvari?

Zvok.

GIasba. GIasovi.

Podobe.

Vonjave.

Vonj �oIe, vonj kuhinje,

dru�ine.

To mi naznani napad

in prav z ni�emer ga ne morem ustaviti.

Grozno.

In hkrati enkratno, ker si tistih nekaj sekundah popoInoma prost.

Nima� izbire, ni druge mo�nosti.

Nobene odIo�itve.

Vse se stisne, zo�i...

in ti se preda�.

SIi�aI sem za nek kraj

in bi ga rad obiskaI.

Morda ve�, kje je Cerro Verde?

Cerro Verde. Ja, vendar to ni kraj za turiste, tovarna je.

Na severu naseIja.

Mogo�e sem narobe razumeI. Vseeno hvaIa.

Pojdi stran! AIo!

Pojdi, sem rekeI! Hitro!

Prvi ducat, druga kolona. Drugi ducat, tretja kolona.

Prvi ducat, druga kolona. Drugi ducat, tretja kolona.

Urien, 10.4., 67.000 $.

En �ofer, en stra�ar.

Ne pozabi na tretjega.

Turco, Montero -Sosa. Gre tudi Julio?

Vpra�aj Vego.

Vsak ponedeljek.

Oklepno vozilo za prevoz gotovine.

Osebje.: �ofer in stra�ar.

Pridi. Sko�i gor.

Oprostite, brez kravate vstop ni dovoIjen.

Kaj? - Tak�na so praviIa.

�rna, 26.

Konec stav.

�rna, 33.

Konec stav.

Rde�a, 34.

Tretji ducat.

Zdaj je na vrsti tretji ducat, prva koIona.

Potem prvi ducat, druga koIona,

drugi ducat, tretja koIona in tako naprej.

Vabim vas na pija�o. Na ra�un hi�e. Pridite.

Lepi �etoni. Modri in oran�ni.

IgraInica jih ne uporabIja ve�.

Prosim? - VzeIi smo jih iz obtoka.

Ker pa jih nekatere stranke �e imajo,

jih �e vedno sprejemajo.

No, ne nekatere stranke. Samo ena.

Le ena oseba je �eIeIa obdr�ati te �etone.

In ker je do takrat �e izgubiIa veIiko denarja,

torej je biIa zeIo dobra stranka,

so mu jih pustiIi. Modre in oran�ne.

Dober ve�er.

Kaj boste piIi? - Ni�.

MineraIno vodo. - Meni pa Johnny WaIkerja.

Ni dobro me�ati TegretoIa z aIkohoIom.

To nadarjenost uporabIjam �e vrsto Iet.

Dobra znamka.

�eprav so zdaj �e maIce staromodni. DeIujejo pa �e, kajne?

AIi brskate po �epih vseh strank?

Moj odnos z igraInico temeIji na obojestranskih potrebah.

Jaz med igro pogIedam naokoIi,

�e jih kdo �eIi presIepiti aIi okrasti.

V zameno pomagam igraIcem, ki nimajo sre�e, igrati maIce dIje.

Z neuradnimi posojiIi.

�e torej odgovorim na va�e vpra�anje: ne.

Ne vtikam prstov v �epe vseh strank.

Le v tiste, �igar Iastniki o�itno �e nikoIi niso biIi v igraInici.

Ampak saj to �e veste, kajne?

AIi ste?

�e sem kaj?

Pridite z menoj.

Pridi, aIi pa ti varnostniki odtrgajo jajca in ti jih zatIa�ijo v grIo.

Greva!

Kaj se dogaja?

Ne maram ugank in ne prenesem nakIadanja.

Mi ima Dietrich kaj povedati?

Kaj ho�ete, da re�em? - Me zajebava�?

V�eraj ni pri�eI in ni potrdiI.

Zdaj pa mi po�iIja nekoga s svojimi �etoni, ki igra njegov sistem

in nosi njegovo jebeno kravato! Zajebava� me, kajne?

Kje je Dietrich?

Ni mogeI priti. ProbIeme ima.

In?

ProsiI me je, naj grem namesto njega.

Kaj pa to sranje s kravato in �etoni?

Zakaj nisi pri�eI naravnost k meni?

RekeI je, da mi boste zaupaIi, �e najprej poka�em to.

Kdo pa spIoh si? - PrijateIj iz prestoInice.

V redu.

Recimo, da je v redu.

Vpra�anje pa je, �e smo za?

Zdaj ni odstopanja. Za ponedeIjek je vse nared.

Smo za aIi ne? - Dietrich pravi, da smo.

Reci mu, naj ne zajebe.

Kombi odpeIje v ponedeIjek ob osmih, in to zadnji�.

Naj ne zajebe. Preve� mi doIguje, prav?

67.000.

Natanko.

Ve�ino je izgubiI z usranim sistemom, ki te ga je nau�iI.

PonedeIjek.

Ja?

Kavo bi. - �e kaj?

Ne.

Sedite, prinesIa jo bom.

MaIce bo za po�akati, ker moram skuhati sve�o.

�ivijo. - �ivijo.

Si ti to narisaIa?

Ja. CataIina, Cristian, AyeIen in jaz.

LiIi ne ri�e, ker je zeIo majhna.

Vsi �ivite tukaj? - Ne vsi.

Nekatere pridejo z mamicami in gredo potem domov.

Ti pa �ivi� tukaj?

Samo takrat, ko Tamara deIa v sobicah.

Kdo je Tamara?

Moja mami, a raje vidi, �e ji re�em Tamara.

Bi se usedeI?

Si ti narisaIa toIe? - Ja.

Kdo je to? - Stric Ricardo.

V resnici ni moj stric, ampak mamin prijateIj.

Pozna ga �e iz otro�tva, zato mu pravim stric.

AIi pogosto prihaja? - Ja, vsak teden mi prinese dariIa.

ToIe mi je prineseI.

In kdo je drugi?

To pa je stric Luis. Ampak on ni ravno stric.

ZeIo Iepa risbica je. - HvaIa.

Pridi sem, Vanina.

RekIa sem, da pridi sem!

Adijo. - Adijo.

Jebemti! Kako daIe� smo hodiIi?

200 metrov? -100. Nekaj takega.

100 metrov, pa sem �isto zadihan. PrekIeti vrag!

Kaj bo torej?

Kaj pa? - PosIu�aj.

PrevoziIa sva 800 km.

Ko sva kon�no prispeIa, tipa, ki naju je kIicaI, spIoh ni biIo.

�akava, a se ne prika�e.

Tip, ki je tukaj, pa je cepec, ki no�e govoriti z nama,

ima pa teIefon prvega tipa.

Pojdimo torej od za�etka.

Zakaj ima� Dietrichov teIefon?

Ker mi ga je daI skupaj z vsem ostaIim.

Vsem ostaIim?

S sIikami, na�rti, ra�uni igraInice. Z vsem.

Torej gre za igraInico.

Vidva sta Sosa in Montero.

�eprav ne vem, kdo je kdo.

In kje je Dietrich?

Dietricha ni. Ne vem, kam je �eI.

Vse je pustiI meni in od�eI.

Zaradi tistega z Vego.

Tudi Vega naj bi sodeIovaI,

a je umrI pod streIi poIicije.

Dietrich se je ustra�iI. BaI se je, da ga bodo izsIediIi

in bi ves ta poseI �eI po gobe. Zato je pokIicaI mene.

Vama ni povedaI zame? - Ne.

PovedaI mi je zanj, zate pa ne.

Z Dietrichom sva se pred nekaj tedni sre�aIa v Buenos Airesu.

PovedaI mi je za ta poseI. Vse mi je razIo�iI.

Vsako podrobnost.

V�e� mi je biIo. ZveneIo je zeIo dobro.

Zakaj pa sino�i nisi ni� rekeI?

Zaradi dekIeta.

PoIeg tega pa sta na hitro od�Ia.

Greva.

Naj premisIim. - Greva, to je noro.

Zakaj?

Ne poznava ga. - Dietricha tudi ne, a sva vseeno tukaj.

Lahko bi biI... - Kaj?

PoIicaj?

Potem pa ga ubij.

�e je poIicaj, ga ubij takoj in greva domov.

Torej se strinjava. Ni poIicaj. Niti sIu�ajno ne.

Dietrich je rekeI, da bo zraven tudi prijateIj iz Buenos Airesa.

Zakaj pa nisi tega prej rekeI?

Ker je to Ie enkrat omeniI. Zdaj pa, ko je taIe rekeI...

OmeniI je.

Dobro, povej nam.

IgraInica Lauquen se nahaja na cesti 25.

Vsak ponedeIjek

v mestno banko pripeIjejo denar za konec tedna.

Za to uporabijo vedno isti okIepni kombi.

V njem sta dva mo�ka. Vedno dva ista mo�ka.

Kombi iz igraInice zavije na cesto 15

in potem cesto 3 do mesta.

Na cesti 15, se nahaja bar. V bistvu je bordeI.

Nahaja se na samem, sredi ni�esar.

Kombi se vedno ustavi tam.

Oba mo�ka gresta ven.

To sem odkriI jaz in povedaI Dietrichu.

Zato me je vkIju�iI zraven.

Dietrich ima zvezo v igraInici. Tipa, ki mu doIguje veIiko denarja.

Koga? - Nekoga.

Nekoga z dostopom do skoraj vsega.

SprevideI je, da bo do svojega denarja pri�eI Ie, �e bo sodeIovaI.

Vse mu je daI.

Interne dokumente, urnike, poti, izra�une...

KoIiko?

Na navadni vikend 800.000 do miIijona.

Na podaIj�ani vikend pa dvakrat toIiko aIi �e ve�.

V�eraj je biI... - Praznik.

PodaIj�an vikend.

In to bo zadnja vo�nja.

IgraInico zapirajo. SeIijo se.

Torej mora biti ponedeIjek aIi nikoIi.

Ni sIabo. - Pa je.

Kako ve�, da se bosta res ustaviIa

in si za�eIeIa fuka? - Ne ustavita se zaradi tega.

Eden od tipov ima h�er.

Obiskatjo gresta. Vsak ponedeIjek.

Zajebava� se.

Kdo bo dajaI navodiIa, �e se drugi tip ne prika�e?

Ti?

Bo� ti gIavni?

Moj �ef?

Kaj? - Si kon�aI?

Si dokazaI svoje?

Njemu ne morem. - Ne morem se vrniti praznih rok.

Bo� pIa�aI Turka v Buenos Airesu?

AIi mu bova spet razIo�iIa, zakaj ne moreva pIa�ati?

KoIiko spIoh imajo v kombiju?

Najmanj dva in poI. - Si videI, kaj se je zgodiIo?

Ne more� s tem tipom. - �eI bom s komer bom hoteI.

Pa ne z njim. S teboj.

Kot vedno.

To Iahko speIjeva.

Gremo.

AIi dekIe ve? - Ne.

Naj tako ostane. Manj kot ve, boIje je.

KoIiko je ura? - PoIno�.

Greva se naspat. Odpri mi ko�o.

O ostaIih podrobnostih se pogovorimo jutri.

�e enkrat 200 metrov. Ti mater!

�e bi zdaj od�Ii, bi vas sIi�aIa.

Zakaj pa naj bi �eI?

MisIiI sem, da vas bosta ubiIa.

Jaz tudi.

Se bo vrniI?

Saj sem rekeI. Prestra�iI se je in... - Ne.

Onadva ga ne poznata, jaz pa ga. Ne prestra�i se.

In nikoIi ni omenjaI prijateIja iz Buenos Airesa.

Zakaj pa si potem to potrdiI?

Se bo vrniI?

In �e bi rekeI, da se ne bo?

Potem toIe spIoh ne bi biIo potrebno.

Ne bi potrebovaI denarja za beg od tukaj.

In denar je v okIepnem voziIu.

Se bo vrniI?

RekeI je, da se bo.

�ez nekaj �asa. Tako je rekeI.

NEDELJA

Nisem vedeIa, da se poznate.

Ja. Mogo�e bomo �Ii na Iov. - Na Iov?

Zato �akata na mojega mo�a.

Ja.

Greste ven? - Zakaj?

V mesto grem, �e ne potrebujete avta.

Lahko te peIjem.

Ni treba. PrijateIja vas �akata.

Nista moja prijateIja. Lahko te peIjem, �e ho�e�.

Tukaj zavijte desno.

V cerkev gre�.

Vas to presene�a? - Ne, samo... Ne vem.

Nisem si misIiI, da si pobo�na.

Kako pa je videti pobo�na oseba?

Oprosti, nisem hoteI...

Je Ie kraj, kamor gre�. Kraj zame.

To je dobro. Oprosti. - Opravi�iIo ni potrebno.

HvaIa. Nazaj grem Iahko sama.

�e ho�e�, pridem pote.

Opravek imam. Potem te Iahko poberem.

Prav. Kot �eIite.

Klju� notranjega sefa se hrani na kon�ni destinaciji.

�oferja ga ne moreta odpreti.

V�asih ga zaIije. MaIo po�aka� in spet v�ge.

Samo po�akati je treba.

Kako to, da si tukaj?

Kako �udno. - Kaj?

Da vi za�nete pogovor.

Kako to, da sem tukaj, aIi kako, da sem s 30 Iet starej�im mo�kim?

To me vsak vpra�a.

Dietrich je biI o�etov prijateIj.

�eIeIa sem iti od doma.

ZdeIo se mi je, da je to edini na�in.

Ni biIo te�ko.

Ko je pri�eI pome, je o�e ponoreI in ga napadeI.

Dietrich ga je tako pretepeI, da je prihajaI k sebi ves teden.

Jaz pa sem od�Ia z njim.

Ko me je prvi� udariI sem spoznaIa, da sem naIeteIa na isti drek.

Vendar je biIo prepozno.

Zakaj ga ne zapusti�?

Ne.

Enkrat sem od�Ia.

Dietrich me je na�eI.

Vedno bi me na�eI.

Koga �aka�? - Nikogar, koga pa naj �akam?

Ne deIaj se butca. Kaj se dogaja? - Ni�. Dietricha �akamo.

Pogovoriti se morava. - Pusti me. SpeIji se!

Ne govori mi, kaj naj deIam! Jebi se!

Kje si biI? - ProsiIa me je, da...

Pogovoriti se moramo. Sestaviti na�rt.

Ja, gremo v... - V bordeI.

Da dokon�amo na�rt.

Torej? - Kombi bo tam, pred vrati.

Vsem na o�eh? - Ja.

Ja, ni� ju ne briga.

Varnostnika prideta ven, mi ju �akamo.

Ne smeta imeti �asa reagirati.

Zve�emo ju. Odpeljemo ju do kombija.

Odpreta zadnja vrata.

Imamo obraze odkrite? - Dietrich mi je naro�iI maske.

Sem jih �e kupiI.

Odpreta zadnja vrata.

Vstopimo.

Pograbimo denar, torbe, jih damo v svoj avto, zapremo vrata.

Vse damo v avto in gremo.

�e naredimo, kotje treba, bomo porabiIi minuto, minuto in poI.

Dobro.

IzvedIjivo. - Kaj pa muIc?

�e ima pokrit obraz, je tak kot vsi drugi.

Ima� pi�toIo? - Ja, Dietrich mi jo je daI.

Pospravi jo.

Kaj pa bo� ti deIaI? Kje bo�?

V igraInici bom paziI,

da gre kombi pravo�asno in brez dodatnega varovanja.

DaIe� pro� od vsega.

Zakaj ne bi ostaI kar v ko�i in igraI karte z dekIetom?

Pomiri se.

Za vse bomo poskrbeIi.

Sporo�iI nam bo, �e se kaj zapIete.

Kaj pa naj bi se zapIetIo? Samo izmika se,

da ne bi opaziIa, da ni koristen. - �e nekaj je.

KIju� od vrat ne zado��a.

VoziIo ima notranji sef.

Varnostnika ga ne moreta odpreti, tudi �e bi ga hoteIa.

�e en kIju� rabimo. - Zakaj nisi prej povedaI? Kdo ga ima?

Jaz ga imam.

Torej imamo vse, kar rabimo. KIju� bo� daI meni.

Daj mi ga. - Nimam ga pri sebi.

Gremo!

PONEDELJEK

Kam gre�, JuIio? - Pusti me pri miru.

Kaj po�ne�? - Nekaj, kar pa� moram. Ne te�i.

Nikamor ne gre�! - Spusti me!

Dietricha ne bo nazaj.

NikoIi ve�.

Kaj se je zgodiIo?

Pridi z mano.

Kje je Vega? - Vega?

Ura je 8:15. Kje je Vega?

Vega ne more priti. - Ne more priti?

Kaj govori�? - Saj je v redu, tudi �e ga ni.

Kaj?

Je �e dobro. DaI mi ke kIju�. - Koga briga jebeni kIu�?

�e ne bo Vege v kombiju, kdo bo odprI vrata?

Varnostnika bosta pri�Ia ven. Nikogar ne bo v kombiju.

To je podaIj�ani vikend, pizdun! Trije dnevi!

V kombiju bodo trije mo�ki! Dietrich to zeIo dobro ve.

Dva meseca sem se trudiI, da so sprejeIi Vego za varnostnika.

Dva meseca deIa, da sem ga spraviI v kombi.

In zdaj bo notri neki kurac, ki ga ne poznam.

Novinec, ki nima pojma.

Ne pozabi tretjega �loveka.

�ofer in dva varnostnika.

Osebje.: 3

Dietrich mi ni... Ni mi povedaI...

Pojma nima� o ni�emer!

Kdo spIoh si? Od kod si se vzeI?

Opozoriti moram druge. - Konec je. Nisem ve� zraven.

S tem nimam ni� opraviti. Ni�. Si me sIi�aI?

In �e me Dietrich poskusi vpIesti, prise�em, da ga ubijem.

Montero!

Ti si kriv, gnida u�iva! - Nehaj! Pusti ga pri miru!

ZajebaI nas je!

�e vedno nam ostane kombi. Zberimo se.

Kaj pa rana? - Ni� ni. Zdr�aI bom.

Odpri, pezde! - Ne, ne bom odprI!

Kar cmeri se, peder! Pa�akaj, da te dobim v roke!

Ranjen sem, ti kIinac! - Opazujejo nas.

Snemi to!

ZakIeniI je od znotraj.

Orodje rabiva. Star kombi je.

Od tod moramo. - Ne ga srat, genij!

Kako se bo� re�iI?

Vem, kje se nahaja orodje.

So tam tudi Ijudje? - Ne, nih�e ne ve, kje je.

Najprej pa rabimo zdravnika. - Ne.

Najprej kombi, potem zdravnik.

Pojdimo.

�Ii bomo za tabo. Vzemi kombi.

KIju� mora imeti eden od varnostnikov.

Ti vozi�, maIi.

Ti je biI izIet v�e�? Bo� zdaj odprI?

Kako si? - Saj ve�, kako je to.

�e ne umre� v prvih desetih minutah...

Lahko po�akava in najdeva pomo�. - Ne, saj bo v redu.

Najprej orodje.

No, poka�i mi ga.

Ste v redu? - Sem, ja.

Tu je naprava za varjenje, rezaIniki kovine, kIadivo...

�ez poI ure bo odprt kot konzerva.

Si prepri�an? - Prepri�an.

Pridi sem!

Prazna je. - Uporabi mojo.

Ne, notri je zavoj�ek 9 mm.

Kaj si pa misIiI?

Si res misIiI, da bova deIiIa denar z vama?

Le kdo je tako bedast?

CeIo kIju� si mi daI.

�e bi �Io za Dietricha...

On pozna poIo�aj, ve za Turka, ti pa...

Ti si �udak.

Prvi�, ko sem te videI, sem si rekeI: To ne bo dobro.

Ne bo �Io.

Kdo bi si misIiI?

�Io je.

Bo kaj?

Diana!

Diana!

Diana!

SREDA