All language subtitles for El aura (2005)-MOUSEY-slv

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:07,760 --> 00:02:10,990 SREDA 2 00:02:23,840 --> 00:02:27,950 AVRA 3 00:02:51,000 --> 00:02:54,350 EN ZLO�INEC UBIT IN DVA UJETA V SPODLETELEM POSKUSU ROPA 4 00:02:54,480 --> 00:02:57,710 UJELI DVA TATOVA DRAGULJEV 5 00:02:58,120 --> 00:03:00,710 PREPRE�EN ROP... 6 00:04:37,440 --> 00:04:41,710 ...in me odpeIje� k bratu. Me posIu�a�? 7 00:04:41,920 --> 00:04:44,300 Samo povej, �e... 8 00:05:53,440 --> 00:05:56,070 Kako vam je ime? Kaj ste prinesIi? 9 00:05:58,840 --> 00:06:02,270 Lisice torej. Po�akajte tamIe. 10 00:06:21,600 --> 00:06:25,220 HoteIi so uporabiti muzejske eksponate, 11 00:06:25,440 --> 00:06:27,510 a je poIovica uni�enih. 12 00:06:27,680 --> 00:06:31,910 Saj sem jim rekeI, pa niso verjeIi. PoIjaku se bo zme�aIo. 13 00:06:32,040 --> 00:06:33,550 Mad�aru. - Kaj? 14 00:06:33,680 --> 00:06:36,950 Mad�ar je, ne PoIjak. - A, Mad�ar. 15 00:06:38,040 --> 00:06:41,110 Kaj si prineseI? - Lisice. 16 00:06:43,320 --> 00:06:44,630 Ti? 17 00:06:45,760 --> 00:06:49,790 Pume, jaguarje, kazuarje. 18 00:06:50,720 --> 00:06:53,750 Ve�ino sem pobraI iz starega razstavnega prostora. 19 00:06:53,880 --> 00:06:55,910 Skoraj ni� novega nisem prineseI. 20 00:06:56,160 --> 00:06:57,990 Dober poseI. 21 00:06:58,760 --> 00:07:00,950 Lahko bi tako rekeI. - Sontag! 22 00:07:01,160 --> 00:07:04,550 Kuratorji �eIijo, da si ogIedate nekaj razstavnih prostorov. 23 00:07:04,680 --> 00:07:07,630 �eIijo cenitev. Za�nite pri de�evnih pragozdovih. 24 00:07:07,760 --> 00:07:09,590 Zdaj? - Ja. 25 00:07:14,880 --> 00:07:20,110 Tukaj se ne kadi. - Saj je ne moti. Kajne, Ijubica? 26 00:07:20,240 --> 00:07:22,510 Reci A. 27 00:07:36,600 --> 00:07:40,190 Kako ti gre? - Dobro. 28 00:07:41,440 --> 00:07:42,830 Meni tudi. 29 00:07:42,960 --> 00:07:47,110 Ima� �e kdaj... - Ob�asno. 30 00:07:49,280 --> 00:07:51,430 Se spomni�, ko si... - Ja. 31 00:07:53,960 --> 00:07:55,990 Vsakega se spomnim. 32 00:07:58,560 --> 00:08:04,740 Dobro. Greva na upravo. DovoIj imam tega. 33 00:08:21,680 --> 00:08:23,390 PIa�iIni dan. 34 00:08:25,240 --> 00:08:27,230 KoIiko misIi�, da so dobiIi? 35 00:08:27,360 --> 00:08:29,390 Ne �e spet. - KoIiko? 36 00:08:29,520 --> 00:08:31,900 Ne vem. - Ugibaj. 37 00:08:32,080 --> 00:08:34,110 Tudi sanja se mi ne. 38 00:08:34,400 --> 00:08:36,350 Dva mo�ka, vsak ima dve torbi. 39 00:08:36,480 --> 00:08:40,230 Vsaka dr�i pribIi�no 10 zvitkov po 50 stotiso�akov. 40 00:08:40,400 --> 00:08:43,150 Torej? -200.000. 41 00:08:44,120 --> 00:08:46,070 In �e enkrat toIiko je �e v trezorju. 42 00:08:46,200 --> 00:08:48,430 Zaradi varnosti jih pripeIjejo �e dan prej. 43 00:08:48,560 --> 00:08:52,550 Te�ko verjame�, da imajo toIiko s tako usranimi pIa�ami. 44 00:08:53,080 --> 00:08:55,030 �akajo. 45 00:08:56,000 --> 00:08:58,750 Kaj pa? - Da nekdo nekaj naredi. 46 00:08:58,840 --> 00:09:02,230 Ti povem, kako? - Saj mi bo� tako in tako. 47 00:09:02,360 --> 00:09:05,550 Kakor takrat, ko si me prepri�aI v rop na kmetijski konvenciji. 48 00:09:05,920 --> 00:09:07,870 Ta, ki ka�e hrbet. 49 00:09:08,000 --> 00:09:11,670 BiIo bi Iahko deIo, saj spIoh ni pozoren. 50 00:09:12,720 --> 00:09:15,230 Imate ogenj? 51 00:09:17,040 --> 00:09:18,180 Ne gani se! 52 00:09:18,320 --> 00:09:20,750 Zdaj. - Vsi na tIa! 53 00:09:21,280 --> 00:09:25,030 Bistvo je pravi �as. Niti sekunde ne sme� zapraviti. 54 00:09:27,360 --> 00:09:30,510 Minilo je... - Deset sekund. 55 00:09:31,440 --> 00:09:35,510 Telefoni, alarm. V trezorju ni �e nih�e ni� opazil. 56 00:09:36,040 --> 00:09:37,910 Na tIa! 57 00:09:38,000 --> 00:09:40,190 Koliko �asa za tole? -20 sekund. 58 00:09:40,320 --> 00:09:42,390 Zaprejo vrata. 59 00:09:43,800 --> 00:09:46,360 Le en vhod, si opaziI? - Ne. 60 00:09:46,640 --> 00:09:47,990 Jaz pa. 61 00:09:50,400 --> 00:09:52,990 Koliko �asa? -40 sekund. 62 00:09:53,120 --> 00:09:56,270 Pospravijo denar, vse zaprejo. 63 00:09:56,520 --> 00:09:58,790 Ena minuta. - �as je potekel. 64 00:09:59,680 --> 00:10:01,310 Kako gredo ven? 65 00:10:02,160 --> 00:10:04,620 Po zunanjih stopnicah. Nikoli jih niso odstranili. 66 00:10:04,760 --> 00:10:08,510 Skrite so in nih�e ne ve, da obstajajo. 67 00:10:08,760 --> 00:10:10,150 Razen mene. 68 00:10:10,280 --> 00:10:14,630 Stopnice peljejo naravnost v drugi del poslopja in na ulico. 69 00:10:14,880 --> 00:10:19,150 Medtem ko se policija zbira pred glavnim vhodom, odideva skozi drugega. 70 00:10:19,440 --> 00:10:23,510 Odideva? - No ja, odidejo. 71 00:10:24,240 --> 00:10:25,790 Vse brezhibno. 72 00:10:26,040 --> 00:10:29,990 Lahko je brezhibno. IzvedIjivo je. 73 00:10:30,320 --> 00:10:32,670 Zakaj jih Ijudje potem ne ropajo ves �as? 74 00:10:32,800 --> 00:10:35,180 Saj jih, vendar sIabo. 75 00:10:35,280 --> 00:10:37,430 Ker so kreteni. 76 00:10:38,240 --> 00:10:40,670 PoIicija in kriminaIci, vsi enaki. 77 00:10:41,240 --> 00:10:43,800 �e vedno ne razumem, kaj te zadr�uje. 78 00:10:44,640 --> 00:10:48,990 Gre za igro. - In ti si najboIj�i igraIec. 79 00:10:49,120 --> 00:10:51,070 Ves �as sem pozoren. 80 00:10:51,960 --> 00:10:54,190 NikoIi ni�esar ne pozabim. 81 00:11:00,480 --> 00:11:03,590 Povej mi serijski �teviIki na torbah. 82 00:11:06,200 --> 00:11:09,790 ABF869, HFD545. 83 00:11:21,560 --> 00:11:24,630 In �e se kaj zaIomi? �e kdo umre? 84 00:11:25,920 --> 00:11:29,150 Nobenega razIoga ni za to. - Pa je. 85 00:11:29,400 --> 00:11:32,710 CeI kup oboro�enih tipov. Primerna situacija za smrt. 86 00:11:32,840 --> 00:11:35,870 Ne, �e je vse natan�no na�rtovano. 87 00:11:36,800 --> 00:11:40,550 Kaj bIebeta�? MisIi�, da si BiIIy the Kid? 88 00:11:42,560 --> 00:11:44,990 ZeIo nenavadna fantazija za naga�evaIca, 89 00:11:45,120 --> 00:11:49,390 ki se nikoIi ni z nikomer zapIeteI v pretep. 90 00:11:49,680 --> 00:11:53,190 Ne v �oIi ne na uIici, nikjer. 91 00:11:55,600 --> 00:11:59,070 Vse, kar re�e�, se Iahko uporabi proti tebi. 92 00:12:10,800 --> 00:12:14,030 Ker tako obo�uje� akcijo, predIagam boIj�o igrico. 93 00:12:14,400 --> 00:12:17,150 Jutri grem na sever na Iov na jeIene. 94 00:12:17,240 --> 00:12:21,270 Aguirre je zboIeI, jaz pa imam vozovnici. 95 00:12:21,600 --> 00:12:25,140 SposodiI si bo� pu�ko in se zabavaI. 96 00:12:25,440 --> 00:12:29,990 Ne maram ubijati �ivaIi. - Ni�esar ti ni treba ubiti. 97 00:12:30,120 --> 00:12:35,030 �eI bo� na sprehod, se znebiI vonja po formaIdehidu, vadiI streIjanje. 98 00:12:37,080 --> 00:12:41,670 Poskusiti mora�. AIi te �ena ne pusti? 99 00:12:43,680 --> 00:12:44,820 Grem. 100 00:12:44,960 --> 00:12:46,910 No�e� denarja? - Kdaj drugi�. 101 00:12:47,000 --> 00:12:50,390 PokIicaI te bom za izIet. - Ne bom �eI. -Vseeno te bom. 102 00:13:06,360 --> 00:13:07,670 Mariana? 103 00:13:08,520 --> 00:13:10,070 Ja, �eI bom. 104 00:13:10,360 --> 00:13:14,390 PremisIiI sem in se odIo�iI. 105 00:13:15,840 --> 00:13:18,950 Ni�. Ni� posebnega. 106 00:13:19,080 --> 00:13:23,110 Zdi se mi, da mi bo sprememba zraka dobro deIa. 107 00:13:24,600 --> 00:13:26,950 Ja, Iov tudi. 108 00:13:33,360 --> 00:13:34,750 Ona? 109 00:13:40,400 --> 00:13:42,510 Ne, strinja se. 110 00:13:44,600 --> 00:13:46,630 Zdi se ji dobra zamiseI. 111 00:13:49,120 --> 00:13:52,790 Pravi, da �e je dobro zame, je dobro za oba. 112 00:13:59,320 --> 00:14:01,310 Kdaj odrineva? 113 00:14:03,680 --> 00:14:05,430 S katero dru�bo Ietiva? 114 00:14:06,680 --> 00:14:08,310 V redu. 115 00:14:09,440 --> 00:14:11,270 Se vidiva. 116 00:14:37,400 --> 00:14:41,070 �ETRTEK 117 00:15:39,160 --> 00:15:41,720 Ni� ne bo, nimajo prostih sob. 118 00:15:42,960 --> 00:15:45,190 Vse je poIno. 119 00:15:48,160 --> 00:15:49,190 Sontag! 120 00:15:49,320 --> 00:15:51,470 Ne bodi jezen. 121 00:15:51,600 --> 00:15:54,390 PresenetiIo nas je. Ne gre Ie za naju. 122 00:15:54,520 --> 00:15:57,390 PokIicaI sem v druge hoteIe. Vse je poIno. 123 00:15:57,520 --> 00:15:59,980 V vsej doIini ni niti ene proste posteIje, 124 00:16:00,120 --> 00:16:03,820 ti pa nisi rezerviraI. - Nikdar nisem potrebovaI rezervacije. 125 00:16:03,960 --> 00:16:07,310 Poseben vikend je. Prihodnji teden zapirajo igraInico. 126 00:16:07,480 --> 00:16:08,990 Ljudje so pri�Ii od vsepovsod. 127 00:16:09,120 --> 00:16:11,750 Kaj me to briga? Pri�eI sem na Iov. 128 00:16:11,880 --> 00:16:14,630 Kam pa gre�? - Jebat mater. 129 00:16:16,680 --> 00:16:18,070 PosIu�aj. 130 00:16:20,280 --> 00:16:23,350 Pozna� Dietrichove ko�e? - Kaj? 131 00:16:23,520 --> 00:16:27,870 Dietrich je doma�in. Ljudi vozi na Iov in podobno. 132 00:16:28,000 --> 00:16:31,150 Zunaj mesta proti severu ima sredi gozda nekaj ko�. 133 00:16:31,280 --> 00:16:34,820 Ne poznam ga. - Ko�e niso namenjene turistom. 134 00:16:35,040 --> 00:16:38,790 V bistvu so precej... - Za en drek? 135 00:16:38,920 --> 00:16:43,590 Ne bi ti jih priporo�iI, �e bi imeI kak�no drugo mo�nost. 136 00:16:43,760 --> 00:16:49,350 Toda gIede na to, da si pri�eI Iovit, ti bo morda odgovarjaIo. 137 00:16:51,680 --> 00:16:53,590 Kaj pravi�? 138 00:16:54,960 --> 00:16:56,350 Ni�. 139 00:17:00,840 --> 00:17:02,830 Kako pridem tja? 140 00:18:06,400 --> 00:18:07,380 Hej! 141 00:18:08,880 --> 00:18:10,070 Hej! 142 00:18:12,080 --> 00:18:13,550 Kaj ho�ete? 143 00:18:13,680 --> 00:18:16,710 Preno�i��e za 3 aIi 4 dni. 144 00:18:16,880 --> 00:18:21,230 Ni prostih sob. - Kje pa so ostaIi gostje? 145 00:18:23,720 --> 00:18:25,670 V savni? 146 00:18:26,040 --> 00:18:28,600 Ni prostora. Kaj vam ni jasno? 147 00:18:32,880 --> 00:18:34,830 Imamo prosto. 148 00:18:36,000 --> 00:18:38,750 Brat se je zmotiI. Kar za menoj. 149 00:18:55,360 --> 00:18:57,350 Podpi�ite tukaj, prosim. 150 00:18:59,200 --> 00:19:01,550 Jaz tudi? - Ne, dovoIj je eden. 151 00:19:09,440 --> 00:19:11,470 Kako ti je ime? - Diana. 152 00:19:12,520 --> 00:19:14,070 Je to tvoj o�e? 153 00:19:16,800 --> 00:19:18,870 Ne, moj mo�. 154 00:19:20,320 --> 00:19:22,230 Dietrich. - Ja. 155 00:19:26,640 --> 00:19:30,750 Rde�i jeIen za 14 to�k, kajne? - MisIim da. 156 00:19:33,040 --> 00:19:36,150 Kje je? - Ne vem. Tukaj ne. 157 00:19:59,320 --> 00:20:01,590 Ko�a je tista nasproti. 158 00:20:01,920 --> 00:20:04,350 �e �eIite zajtrk, povejte. 159 00:20:05,080 --> 00:20:07,990 Tudi za druge obroke ni probIema. 160 00:20:08,200 --> 00:20:09,550 Ni drugih Iovcev. 161 00:20:09,640 --> 00:20:12,470 Nikogar ni. - MisIiI sem, da... 162 00:20:13,320 --> 00:20:17,350 Ne posIu�ajte JuIia. Tukaj je �ef moj mo�. 163 00:20:17,520 --> 00:20:19,950 V njegovi odsotnosti sem to jaz. - Kje pa je? 164 00:20:20,080 --> 00:20:22,710 Ne vem. Najbr� na Iovu. 165 00:20:22,840 --> 00:20:25,590 �e potrebujete vodi�a, ga Iahko pokIi�em na mobiIca. 166 00:20:25,760 --> 00:20:29,790 Imate tukaj signaI? - IgraInica je postaviIa oddajnik. 167 00:20:30,000 --> 00:20:34,390 Ga pokIi�em? - Ne, sama greva. Jutri zjutraj. 168 00:20:34,520 --> 00:20:37,950 V JunquiIIo? - BoIj na sever, v bIi�ino PiIauquena. 169 00:20:38,160 --> 00:20:41,110 Tja nih�e ne hodi. - Zato pa greva tja. 170 00:20:43,440 --> 00:20:46,470 Za prijateIja sem hoteI najeti pu�ko, zdaj pa sva maIo predaIe�. 171 00:20:46,600 --> 00:20:47,950 Jih vi izposojate? - Ja. 172 00:20:48,080 --> 00:20:51,310 Vam jih poka�em? Pridite. 173 00:20:53,440 --> 00:20:55,230 Zdaj ima� tudi pu�ko. 174 00:21:24,600 --> 00:21:27,790 PETEK 175 00:21:37,480 --> 00:21:40,830 Dr�i se me. �e se razideva, ne bo� znaI priti nazaj. 176 00:21:41,200 --> 00:21:48,430 4 do 5 km hodi� na zahod do reke, potem zavije� desno �e 2 km. 177 00:21:49,240 --> 00:21:51,670 Tam sva pustiIa d�ip, takoj za jaso. 178 00:21:51,800 --> 00:21:54,260 Dobro vem, kako se vrniti. - Pravi gozdar si. 179 00:21:54,400 --> 00:21:58,470 Dobro se znajdem. �e od otro�tva. NikoIi se nisem izgubiI. 180 00:21:58,600 --> 00:22:01,590 Dobro je imeti eno sposobnost, da nadomesti druge. 181 00:23:20,440 --> 00:23:21,990 To si narediI naIa��, kajne? - Ne. 182 00:23:22,120 --> 00:23:24,270 Nisi hoteI, da ga ubijem! 183 00:23:24,400 --> 00:23:29,030 Mojster zIo�ina, ki ne prenese �ivaIske krvi? 184 00:23:31,600 --> 00:23:35,030 Res sem bedak. Zakaj neki sem te vzeI s sabo? 185 00:23:35,160 --> 00:23:36,630 Greva, cepec. 186 00:23:37,240 --> 00:23:40,910 Greva. Zdaj je prepozno za jeIene. 187 00:23:44,680 --> 00:23:46,430 Kaj je narobe? 188 00:23:49,360 --> 00:23:51,350 Ne pozna� me. 189 00:23:52,360 --> 00:23:53,420 Kaj? 190 00:23:55,840 --> 00:23:57,750 Bo� IoviI? 191 00:23:58,800 --> 00:24:01,100 Bo� uIoviI jeIena? 192 00:24:01,240 --> 00:24:03,830 Bo� meriI nanj? Ga ustreIiI? 193 00:24:03,960 --> 00:24:06,830 Ga bo� ubiI? Da vidim. 194 00:24:07,240 --> 00:24:08,460 Nehaj. 195 00:24:08,760 --> 00:24:11,910 Pazi. Ko ga ubije�, je vsega konec. 196 00:24:12,080 --> 00:24:15,990 Ni� ve� favne, gozda, ni�esar. 197 00:24:19,080 --> 00:24:21,110 Bo� res ubiI jeIena? 198 00:24:21,240 --> 00:24:23,870 Za kaj tak�nega mora� imeti jajca, ve�? 199 00:24:24,640 --> 00:24:26,590 Kak�na jajca? 200 00:24:27,440 --> 00:24:31,750 Kot tisti, ki pretepajo �eno in ji uni�ijo �ivIjenje? 201 00:31:55,000 --> 00:31:57,070 DOVOLILNICA ZA LOV CARLOS DIETRICH 202 00:33:24,000 --> 00:33:25,430 Vi tudi odhajate? 203 00:33:28,720 --> 00:33:32,470 Va� prijateIj gre. PIa�aI je ra�un in odhaja. 204 00:33:32,680 --> 00:33:34,630 Greste tudi vi? 205 00:33:35,760 --> 00:33:38,950 Ne vem �e. Dogovoriti se morava. 206 00:34:18,560 --> 00:34:20,430 UspeIo ti je. 207 00:34:21,160 --> 00:34:23,230 Domov grem. Marta je v boIni�nici. 208 00:34:23,400 --> 00:34:24,540 Kdo? 209 00:34:24,720 --> 00:34:27,670 Moja �ena, cepec. Tista, katere �ivIjenje sem uni�iI. 210 00:34:27,800 --> 00:34:29,830 UspavaIa je popIakniIa z aIkohoIom. 211 00:34:29,960 --> 00:34:34,070 Ne dovoIj, da bi se ubiIa, a dovoIj, da me spravIja ob �ivce. 212 00:34:34,880 --> 00:34:36,590 Kaj bo� zdaj? 213 00:34:41,480 --> 00:34:44,040 Tu ima� vozovnico, jaz pa bom vzeI d�ip. 214 00:34:44,880 --> 00:34:47,510 Ne skrbi zame. - Ne bom. 215 00:34:50,560 --> 00:34:52,430 Si kaj ujeI? 216 00:35:44,040 --> 00:35:45,150 Kje pa je? 217 00:35:47,160 --> 00:35:49,830 Daj �e, nimam �asa. 218 00:35:52,320 --> 00:35:53,910 Samo �e maIo. 219 00:35:54,920 --> 00:35:56,950 Bodi pri miru. 220 00:35:57,080 --> 00:36:01,550 Saj sem skoraj gotova. Kje je? - Ne vem. 221 00:36:02,960 --> 00:36:05,590 Kje je, JuIio? - Umiri se. 222 00:36:05,720 --> 00:36:08,280 Kdaj bo pri�eI? - Ne vem. 223 00:36:08,400 --> 00:36:10,670 �e en kraj obstaja, kajne? - �e en kraj? 224 00:36:10,800 --> 00:36:13,310 �e ena hi�a, kamor se skrije. 225 00:36:13,440 --> 00:36:16,390 Zme�ana si. - Nehaj. Kje je jeIen za 14 to�k? 226 00:36:16,560 --> 00:36:19,550 UjeI ga je, fotografiraI, daI naga�iti, in kje je zdaj? 227 00:36:19,680 --> 00:36:22,470 Ga je pojedeI? - Ne vem. 228 00:36:23,240 --> 00:36:26,270 Zakaj te to zanima? Saj si vendar �eIi� odtod. 229 00:36:26,400 --> 00:36:28,430 Ker je veIiko deIa in vsega opravim sama. 230 00:36:28,560 --> 00:36:31,550 PokIi�i ga. Pusti mu sporo�iIo. Ne zajebavaj mene! 231 00:36:31,680 --> 00:36:34,590 Rada bi Ie vedeIa, kje je. - KmaIu se bo vrniI. 232 00:36:35,600 --> 00:36:38,310 Samo �e en vikend. 233 00:36:38,480 --> 00:36:40,430 Kaj? - Ni�. 234 00:36:40,560 --> 00:36:41,510 Kaj si rekeI? - Ni�. 235 00:36:41,680 --> 00:36:45,460 Kaj se dogaja ta vikend? - Ni�. Pozabi. 236 00:36:45,600 --> 00:36:47,630 Povej mi! - Saj sem ti. Ni�! 237 00:36:47,760 --> 00:36:50,320 Pridi sem, da dokon�am. JuIio! 238 00:37:01,120 --> 00:37:02,710 Dietrich? 239 00:37:28,440 --> 00:37:29,500 Ja? 240 00:37:29,880 --> 00:37:32,340 Pri�Ia sva k Dietrichu. 241 00:37:33,840 --> 00:37:35,230 Ni ga tu. 242 00:37:37,000 --> 00:37:38,470 Lahko sedem? 243 00:37:43,840 --> 00:37:46,750 RekeI je, naj prideva danes. 244 00:37:47,720 --> 00:37:51,260 KoIiko sva prevoziIa? -800 km. 245 00:37:51,360 --> 00:37:53,350 800 km. 246 00:37:55,080 --> 00:37:57,990 RekeI je, naj prideva. Kje je? 247 00:37:58,080 --> 00:38:00,310 Prepri�an sem, da bo vsak hip nazaj. 248 00:38:00,600 --> 00:38:03,590 PovedaI mi je, da pri�akuje obisk. Vaju. 249 00:38:03,720 --> 00:38:06,670 RekeI je, da mu je v�e�... - Ti si muIc. 250 00:38:06,760 --> 00:38:09,320 Njegov svak. - Ja. 251 00:38:13,200 --> 00:38:15,710 Jutri prideva nazaj. 252 00:38:17,280 --> 00:38:19,630 Jutri bo najbr� nazaj. - �e �eIita ostati... 253 00:38:19,760 --> 00:38:21,550 Jutri se vrneva. 254 00:38:29,920 --> 00:38:31,030 JuIio. 255 00:38:32,080 --> 00:38:33,630 JuIio! 256 00:38:43,080 --> 00:38:45,350 Ste se odIo�iIi, kaj boste? 257 00:38:47,880 --> 00:38:50,340 �e maIo bom ostaI. 258 00:39:18,400 --> 00:39:20,590 Dietrich, tukaj Vega. 259 00:39:20,840 --> 00:39:22,990 Kli�em zaradi Cerra Verde. 260 00:39:23,200 --> 00:39:25,910 Pogovoriti se morava. Pokli�em te pozneje. 261 00:39:29,280 --> 00:39:32,390 Spet Vega tukaj. Poslu�aj. 262 00:39:33,000 --> 00:39:37,110 Vem, kaj si mi rekel, a moral sem opraviti posel Cerro Verde. 263 00:39:37,240 --> 00:39:39,750 Hotel sem odstopiti, a so postali �isto �iv�ni. 264 00:39:39,840 --> 00:39:43,620 Za�eli so spra�evati, tega pa no�eva. 265 00:39:44,320 --> 00:39:46,110 Delo je enostavno. 266 00:39:46,200 --> 00:39:51,030 Sobota zjutraj, malo ljudi, slabo zavarovano. Lahek posel. 267 00:39:51,120 --> 00:39:53,710 Vponedeljek opraviva delo. Super bo. 268 00:39:54,120 --> 00:39:58,630 Tudi klju� �e imam. Ni bilo lahko, a dobil sem ga. 269 00:39:59,160 --> 00:40:02,670 Okrog vratu mi visi. Tokrat ga ne bom izgubil. 270 00:40:03,280 --> 00:40:06,390 Te pokli�em, ko bom lahko. 271 00:40:47,200 --> 00:40:51,190 SOBOTA 272 00:41:00,560 --> 00:41:05,500 NasIednji�, ko ga najdem na svoji zemIji, podnevi aIi pono�i, 273 00:41:05,600 --> 00:41:09,070 prise�em pri Iastnih otrocih, da ga bom ubiI. 274 00:41:10,520 --> 00:41:13,080 Povejte mo�u. Pes je njegov. 275 00:41:23,200 --> 00:41:27,190 Neka �ivaI ubija njegove ovce. Trdi, da je na� pes. 276 00:41:27,800 --> 00:41:29,270 Pa je? 277 00:41:32,560 --> 00:41:34,230 Dobro, da ste se pojaviIi. 278 00:41:35,240 --> 00:41:37,750 Pride Ie takrat, kadar mo�a ni doma. 279 00:41:40,800 --> 00:41:44,230 Bi kavo? - Ne, hvaIa. 280 00:41:44,640 --> 00:41:47,870 V bistvu rabim avto. �e pozna� koga... 281 00:41:48,280 --> 00:41:49,790 Za koIiko �asa? 282 00:41:50,080 --> 00:41:53,270 Ne vem. Dva, tri dni. 283 00:41:57,080 --> 00:42:00,700 Lahko vam dam kamionet, ki je za hi�o. 284 00:42:00,800 --> 00:42:02,870 Ne morem te pustiti brez avta. 285 00:42:02,960 --> 00:42:05,990 Je �e dobro. �e bi ga potrebovaIa, bi vam rekIa. 286 00:42:08,600 --> 00:42:10,900 Saj imate dovoIjenje? - Ne. 287 00:42:11,600 --> 00:42:14,390 Vendar sem dober �ofer. �e od otro�tva vozim. 288 00:42:15,040 --> 00:42:16,310 Kako to? 289 00:42:20,480 --> 00:42:22,590 EpiIeptik sem. 290 00:42:25,040 --> 00:42:27,990 Vam zato ne dajo dovoIjenja? 291 00:42:28,160 --> 00:42:31,510 Pravijo, da Iahko do�ivim napad med vo�njo. 292 00:42:32,720 --> 00:42:34,670 Ga res Iahko? 293 00:42:35,640 --> 00:42:40,030 Ni se mi �e zgodiIo. �e je to probIem, bom razumeI. 294 00:42:41,680 --> 00:42:43,310 Ne. 295 00:42:58,960 --> 00:43:00,910 Kak�ni so? 296 00:43:03,040 --> 00:43:06,230 Napadi. Je boIe�e? 297 00:43:08,800 --> 00:43:10,020 Ne. 298 00:43:12,240 --> 00:43:14,230 Ne, ne boIi. 299 00:43:15,120 --> 00:43:17,390 Se zgodi nenadoma? 300 00:43:21,560 --> 00:43:23,630 Ne. 301 00:43:25,680 --> 00:43:28,830 Nekaj sekund prej vem, da se bo zgodiIo. 302 00:43:29,480 --> 00:43:34,310 Je trenutek, prekIop... Zdravniki temu re�ejo avra. 303 00:43:37,440 --> 00:43:39,790 Nenadna sprememba. 304 00:43:43,640 --> 00:43:47,510 Kot bi se vse ustaviIo, 305 00:43:50,520 --> 00:43:55,190 v gIavi pa bi se odprIa vrata, skozi katera vstopijo stvari. 306 00:43:56,800 --> 00:43:58,070 Katere stvari? 307 00:44:04,160 --> 00:44:05,750 Zvok. 308 00:44:09,680 --> 00:44:13,510 GIasba. GIasovi. 309 00:44:16,160 --> 00:44:18,190 Podobe. 310 00:44:20,480 --> 00:44:22,390 Vonjave. 311 00:44:25,200 --> 00:44:29,350 Vonj �oIe, vonj kuhinje, 312 00:44:30,240 --> 00:44:32,190 dru�ine. 313 00:44:42,680 --> 00:44:46,030 To mi naznani napad 314 00:44:46,560 --> 00:44:51,390 in prav z ni�emer ga ne morem ustaviti. 315 00:44:51,960 --> 00:44:53,870 Grozno. 316 00:44:55,600 --> 00:45:02,150 In hkrati enkratno, ker si tistih nekaj sekundah popoInoma prost. 317 00:45:05,240 --> 00:45:09,630 Nima� izbire, ni druge mo�nosti. 318 00:45:13,160 --> 00:45:15,830 Nobene odIo�itve. 319 00:45:19,680 --> 00:45:24,030 Vse se stisne, zo�i... 320 00:45:29,240 --> 00:45:31,310 in ti se preda�. 321 00:45:48,800 --> 00:45:52,150 SIi�aI sem za nek kraj 322 00:45:52,240 --> 00:45:54,230 in bi ga rad obiskaI. 323 00:45:54,360 --> 00:45:57,350 Morda ve�, kje je Cerro Verde? 324 00:45:58,000 --> 00:46:03,230 Cerro Verde. Ja, vendar to ni kraj za turiste, tovarna je. 325 00:46:03,680 --> 00:46:06,110 Na severu naseIja. 326 00:46:09,360 --> 00:46:13,710 Mogo�e sem narobe razumeI. Vseeno hvaIa. 327 00:54:42,920 --> 00:54:46,750 Pojdi stran! AIo! 328 00:54:56,440 --> 00:55:00,110 Pojdi, sem rekeI! Hitro! 329 00:58:21,160 --> 00:58:24,310 Prvi ducat, druga kolona. Drugi ducat, tretja kolona. 330 00:58:28,360 --> 00:58:31,190 Prvi ducat, druga kolona. Drugi ducat, tretja kolona. 331 00:58:45,160 --> 00:58:47,720 Urien, 10.4., 67.000 $. 332 01:00:42,720 --> 01:00:45,180 En �ofer, en stra�ar. 333 01:00:49,200 --> 01:00:51,150 Ne pozabi na tretjega. 334 01:00:52,520 --> 01:00:56,190 Turco, Montero -Sosa. Gre tudi Julio? 335 01:00:57,960 --> 01:00:59,790 Vpra�aj Vego. 336 01:01:00,200 --> 01:01:01,790 Vsak ponedeljek. 337 01:01:05,840 --> 01:01:08,400 Oklepno vozilo za prevoz gotovine. 338 01:01:16,840 --> 01:01:19,670 Osebje.: �ofer in stra�ar. 339 01:02:39,320 --> 01:02:42,670 Pridi. Sko�i gor. 340 01:03:35,840 --> 01:03:38,470 Oprostite, brez kravate vstop ni dovoIjen. 341 01:03:38,600 --> 01:03:41,550 Kaj? - Tak�na so praviIa. 342 01:04:27,960 --> 01:04:30,310 �rna, 26. 343 01:05:13,880 --> 01:05:15,430 Konec stav. 344 01:05:18,760 --> 01:05:20,630 �rna, 33. 345 01:05:49,160 --> 01:05:50,710 Konec stav. 346 01:05:53,120 --> 01:05:55,150 Rde�a, 34. 347 01:05:59,400 --> 01:06:01,230 Tretji ducat. 348 01:06:03,120 --> 01:06:06,310 Zdaj je na vrsti tretji ducat, prva koIona. 349 01:06:06,960 --> 01:06:08,870 Potem prvi ducat, druga koIona, 350 01:06:09,000 --> 01:06:12,030 drugi ducat, tretja koIona in tako naprej. 351 01:06:12,840 --> 01:06:17,960 Vabim vas na pija�o. Na ra�un hi�e. Pridite. 352 01:06:28,960 --> 01:06:31,670 Lepi �etoni. Modri in oran�ni. 353 01:06:31,920 --> 01:06:34,510 IgraInica jih ne uporabIja ve�. 354 01:06:34,920 --> 01:06:38,110 Prosim? - VzeIi smo jih iz obtoka. 355 01:06:38,280 --> 01:06:41,630 Ker pa jih nekatere stranke �e imajo, 356 01:06:41,760 --> 01:06:43,550 jih �e vedno sprejemajo. 357 01:06:46,360 --> 01:06:50,030 No, ne nekatere stranke. Samo ena. 358 01:06:50,600 --> 01:06:52,830 Le ena oseba je �eIeIa obdr�ati te �etone. 359 01:06:52,960 --> 01:06:55,910 In ker je do takrat �e izgubiIa veIiko denarja, 360 01:06:56,040 --> 01:06:59,270 torej je biIa zeIo dobra stranka, 361 01:06:59,560 --> 01:07:05,550 so mu jih pustiIi. Modre in oran�ne. 362 01:07:05,680 --> 01:07:07,630 Dober ve�er. 363 01:07:07,760 --> 01:07:09,350 Kaj boste piIi? - Ni�. 364 01:07:09,920 --> 01:07:12,790 MineraIno vodo. - Meni pa Johnny WaIkerja. 365 01:07:14,280 --> 01:07:18,710 Ni dobro me�ati TegretoIa z aIkohoIom. 366 01:07:27,920 --> 01:07:31,070 To nadarjenost uporabIjam �e vrsto Iet. 367 01:07:32,400 --> 01:07:34,110 Dobra znamka. 368 01:07:34,640 --> 01:07:38,230 �eprav so zdaj �e maIce staromodni. DeIujejo pa �e, kajne? 369 01:07:38,360 --> 01:07:41,270 AIi brskate po �epih vseh strank? 370 01:07:41,400 --> 01:07:44,830 Moj odnos z igraInico temeIji na obojestranskih potrebah. 371 01:07:45,000 --> 01:07:48,030 Jaz med igro pogIedam naokoIi, 372 01:07:48,160 --> 01:07:52,870 �e jih kdo �eIi presIepiti aIi okrasti. 373 01:07:53,840 --> 01:07:59,590 V zameno pomagam igraIcem, ki nimajo sre�e, igrati maIce dIje. 374 01:08:01,960 --> 01:08:04,750 Z neuradnimi posojiIi. 375 01:08:11,240 --> 01:08:14,710 �e torej odgovorim na va�e vpra�anje: ne. 376 01:08:15,640 --> 01:08:18,470 Ne vtikam prstov v �epe vseh strank. 377 01:08:18,600 --> 01:08:23,720 Le v tiste, �igar Iastniki o�itno �e nikoIi niso biIi v igraInici. 378 01:08:27,000 --> 01:08:29,590 Ampak saj to �e veste, kajne? 379 01:08:33,760 --> 01:08:35,510 AIi ste? 380 01:08:38,880 --> 01:08:40,630 �e sem kaj? 381 01:08:47,200 --> 01:08:48,670 Pridite z menoj. 382 01:08:53,480 --> 01:08:58,030 Pridi, aIi pa ti varnostniki odtrgajo jajca in ti jih zatIa�ijo v grIo. 383 01:08:58,200 --> 01:08:59,630 Greva! 384 01:09:19,800 --> 01:09:21,670 Kaj se dogaja? 385 01:09:26,240 --> 01:09:29,710 Ne maram ugank in ne prenesem nakIadanja. 386 01:09:29,840 --> 01:09:32,470 Mi ima Dietrich kaj povedati? 387 01:09:33,240 --> 01:09:36,470 Kaj ho�ete, da re�em? - Me zajebava�? 388 01:09:36,600 --> 01:09:38,550 V�eraj ni pri�eI in ni potrdiI. 389 01:09:38,640 --> 01:09:41,590 Zdaj pa mi po�iIja nekoga s svojimi �etoni, ki igra njegov sistem 390 01:09:41,760 --> 01:09:46,670 in nosi njegovo jebeno kravato! Zajebava� me, kajne? 391 01:09:56,040 --> 01:09:57,990 Kje je Dietrich? 392 01:10:00,800 --> 01:10:04,910 Ni mogeI priti. ProbIeme ima. 393 01:10:05,880 --> 01:10:07,150 In? 394 01:10:08,120 --> 01:10:10,580 ProsiI me je, naj grem namesto njega. 395 01:10:11,000 --> 01:10:13,560 Kaj pa to sranje s kravato in �etoni? 396 01:10:13,680 --> 01:10:15,790 Zakaj nisi pri�eI naravnost k meni? 397 01:10:17,120 --> 01:10:20,740 RekeI je, da mi boste zaupaIi, �e najprej poka�em to. 398 01:10:21,480 --> 01:10:25,390 Kdo pa spIoh si? - PrijateIj iz prestoInice. 399 01:10:32,800 --> 01:10:34,310 V redu. 400 01:10:36,720 --> 01:10:38,830 Recimo, da je v redu. 401 01:10:40,440 --> 01:10:42,470 Vpra�anje pa je, �e smo za? 402 01:10:46,880 --> 01:10:51,430 Zdaj ni odstopanja. Za ponedeIjek je vse nared. 403 01:10:51,800 --> 01:10:57,390 Smo za aIi ne? - Dietrich pravi, da smo. 404 01:11:13,920 --> 01:11:15,870 Reci mu, naj ne zajebe. 405 01:11:16,080 --> 01:11:20,030 Kombi odpeIje v ponedeIjek ob osmih, in to zadnji�. 406 01:11:20,640 --> 01:11:24,590 Naj ne zajebe. Preve� mi doIguje, prav? 407 01:11:28,880 --> 01:11:30,230 67.000. 408 01:11:36,640 --> 01:11:38,070 Natanko. 409 01:11:39,880 --> 01:11:44,030 Ve�ino je izgubiI z usranim sistemom, ki te ga je nau�iI. 410 01:11:44,360 --> 01:11:45,870 PonedeIjek. 411 01:12:53,440 --> 01:12:54,950 Ja? 412 01:12:59,480 --> 01:13:04,390 Kavo bi. - �e kaj? 413 01:13:04,880 --> 01:13:05,990 Ne. 414 01:13:06,920 --> 01:13:08,910 Sedite, prinesIa jo bom. 415 01:13:09,080 --> 01:13:12,590 MaIce bo za po�akati, ker moram skuhati sve�o. 416 01:13:34,160 --> 01:13:36,270 �ivijo. - �ivijo. 417 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Si ti to narisaIa? 418 01:13:40,880 --> 01:13:44,550 Ja. CataIina, Cristian, AyeIen in jaz. 419 01:13:44,640 --> 01:13:47,100 LiIi ne ri�e, ker je zeIo majhna. 420 01:13:49,520 --> 01:13:52,430 Vsi �ivite tukaj? - Ne vsi. 421 01:13:52,520 --> 01:13:55,430 Nekatere pridejo z mamicami in gredo potem domov. 422 01:13:55,760 --> 01:13:57,670 Ti pa �ivi� tukaj? 423 01:13:57,760 --> 01:14:01,870 Samo takrat, ko Tamara deIa v sobicah. 424 01:14:02,760 --> 01:14:03,900 Kdo je Tamara? 425 01:14:04,080 --> 01:14:08,750 Moja mami, a raje vidi, �e ji re�em Tamara. 426 01:14:11,240 --> 01:14:13,470 Bi se usedeI? 427 01:14:24,080 --> 01:14:27,310 Si ti narisaIa toIe? - Ja. 428 01:14:28,880 --> 01:14:32,230 Kdo je to? - Stric Ricardo. 429 01:14:33,320 --> 01:14:35,990 V resnici ni moj stric, ampak mamin prijateIj. 430 01:14:36,080 --> 01:14:39,110 Pozna ga �e iz otro�tva, zato mu pravim stric. 431 01:14:39,200 --> 01:14:44,590 AIi pogosto prihaja? - Ja, vsak teden mi prinese dariIa. 432 01:14:45,120 --> 01:14:47,150 ToIe mi je prineseI. 433 01:14:48,160 --> 01:14:49,380 In kdo je drugi? 434 01:14:49,480 --> 01:14:53,230 To pa je stric Luis. Ampak on ni ravno stric. 435 01:14:56,800 --> 01:14:59,710 ZeIo Iepa risbica je. - HvaIa. 436 01:15:08,120 --> 01:15:10,030 Pridi sem, Vanina. 437 01:15:10,880 --> 01:15:13,470 RekIa sem, da pridi sem! 438 01:15:17,760 --> 01:15:19,550 Adijo. - Adijo. 439 01:17:18,560 --> 01:17:21,120 Jebemti! Kako daIe� smo hodiIi? 440 01:17:21,200 --> 01:17:24,590 200 metrov? -100. Nekaj takega. 441 01:17:25,320 --> 01:17:29,630 100 metrov, pa sem �isto zadihan. PrekIeti vrag! 442 01:17:32,040 --> 01:17:35,150 Kaj bo torej? 443 01:17:35,960 --> 01:17:38,340 Kaj pa? - PosIu�aj. 444 01:17:39,680 --> 01:17:43,150 PrevoziIa sva 800 km. 445 01:17:44,080 --> 01:17:48,230 Ko sva kon�no prispeIa, tipa, ki naju je kIicaI, spIoh ni biIo. 446 01:17:48,360 --> 01:17:50,820 �akava, a se ne prika�e. 447 01:17:50,920 --> 01:17:53,710 Tip, ki je tukaj, pa je cepec, ki no�e govoriti z nama, 448 01:17:53,800 --> 01:17:56,590 ima pa teIefon prvega tipa. 449 01:17:56,680 --> 01:17:59,240 Pojdimo torej od za�etka. 450 01:18:00,800 --> 01:18:03,790 Zakaj ima� Dietrichov teIefon? 451 01:18:05,920 --> 01:18:10,030 Ker mi ga je daI skupaj z vsem ostaIim. 452 01:18:10,320 --> 01:18:12,430 Vsem ostaIim? 453 01:18:12,880 --> 01:18:19,390 S sIikami, na�rti, ra�uni igraInice. Z vsem. 454 01:18:19,480 --> 01:18:21,590 Torej gre za igraInico. 455 01:18:25,920 --> 01:18:29,750 Vidva sta Sosa in Montero. 456 01:18:31,040 --> 01:18:33,550 �eprav ne vem, kdo je kdo. 457 01:18:35,600 --> 01:18:37,900 In kje je Dietrich? 458 01:18:38,080 --> 01:18:42,030 Dietricha ni. Ne vem, kam je �eI. 459 01:18:43,160 --> 01:18:45,990 Vse je pustiI meni in od�eI. 460 01:18:46,320 --> 01:18:49,230 Zaradi tistega z Vego. 461 01:18:49,360 --> 01:18:53,060 Tudi Vega naj bi sodeIovaI, 462 01:18:53,840 --> 01:18:57,030 a je umrI pod streIi poIicije. 463 01:19:01,520 --> 01:19:06,790 Dietrich se je ustra�iI. BaI se je, da ga bodo izsIediIi 464 01:19:07,080 --> 01:19:11,630 in bi ves ta poseI �eI po gobe. Zato je pokIicaI mene. 465 01:19:11,760 --> 01:19:15,070 Vama ni povedaI zame? - Ne. 466 01:19:16,880 --> 01:19:20,030 PovedaI mi je zanj, zate pa ne. 467 01:19:20,520 --> 01:19:24,590 Z Dietrichom sva se pred nekaj tedni sre�aIa v Buenos Airesu. 468 01:19:25,280 --> 01:19:29,710 PovedaI mi je za ta poseI. Vse mi je razIo�iI. 469 01:19:30,760 --> 01:19:32,870 Vsako podrobnost. 470 01:19:35,120 --> 01:19:38,110 V�e� mi je biIo. ZveneIo je zeIo dobro. 471 01:19:39,400 --> 01:19:41,990 Zakaj pa sino�i nisi ni� rekeI? 472 01:19:42,720 --> 01:19:44,950 Zaradi dekIeta. 473 01:19:46,720 --> 01:19:49,710 PoIeg tega pa sta na hitro od�Ia. 474 01:19:52,760 --> 01:19:54,830 Greva. 475 01:19:56,560 --> 01:20:00,100 Naj premisIim. - Greva, to je noro. 476 01:20:00,200 --> 01:20:01,950 Zakaj? 477 01:20:02,080 --> 01:20:06,030 Ne poznava ga. - Dietricha tudi ne, a sva vseeno tukaj. 478 01:20:06,160 --> 01:20:08,720 Lahko bi biI... - Kaj? 479 01:20:09,240 --> 01:20:11,150 PoIicaj? 480 01:20:14,040 --> 01:20:16,230 Potem pa ga ubij. 481 01:20:18,240 --> 01:20:22,830 �e je poIicaj, ga ubij takoj in greva domov. 482 01:20:49,520 --> 01:20:53,390 Torej se strinjava. Ni poIicaj. Niti sIu�ajno ne. 483 01:20:54,320 --> 01:20:59,790 Dietrich je rekeI, da bo zraven tudi prijateIj iz Buenos Airesa. 484 01:21:00,880 --> 01:21:03,070 Zakaj pa nisi tega prej rekeI? 485 01:21:03,320 --> 01:21:07,510 Ker je to Ie enkrat omeniI. Zdaj pa, ko je taIe rekeI... 486 01:21:09,800 --> 01:21:11,830 OmeniI je. 487 01:21:17,120 --> 01:21:19,150 Dobro, povej nam. 488 01:21:25,160 --> 01:21:29,790 IgraInica Lauquen se nahaja na cesti 25. 489 01:21:31,040 --> 01:21:32,790 Vsak ponedeIjek 490 01:21:32,920 --> 01:21:36,110 v mestno banko pripeIjejo denar za konec tedna. 491 01:21:36,200 --> 01:21:39,190 Za to uporabijo vedno isti okIepni kombi. 492 01:21:39,840 --> 01:21:44,270 V njem sta dva mo�ka. Vedno dva ista mo�ka. 493 01:21:44,720 --> 01:21:48,630 Kombi iz igraInice zavije na cesto 15 494 01:21:48,720 --> 01:21:51,150 in potem cesto 3 do mesta. 495 01:21:51,320 --> 01:21:55,310 Na cesti 15, se nahaja bar. V bistvu je bordeI. 496 01:21:55,400 --> 01:21:58,750 Nahaja se na samem, sredi ni�esar. 497 01:21:58,920 --> 01:22:01,220 Kombi se vedno ustavi tam. 498 01:22:02,160 --> 01:22:05,510 Oba mo�ka gresta ven. 499 01:22:06,680 --> 01:22:10,030 To sem odkriI jaz in povedaI Dietrichu. 500 01:22:10,320 --> 01:22:14,430 Zato me je vkIju�iI zraven. 501 01:22:16,280 --> 01:22:21,190 Dietrich ima zvezo v igraInici. Tipa, ki mu doIguje veIiko denarja. 502 01:22:21,320 --> 01:22:23,470 Koga? - Nekoga. 503 01:22:24,960 --> 01:22:28,950 Nekoga z dostopom do skoraj vsega. 504 01:22:29,320 --> 01:22:33,590 SprevideI je, da bo do svojega denarja pri�eI Ie, �e bo sodeIovaI. 505 01:22:34,440 --> 01:22:36,470 Vse mu je daI. 506 01:22:37,440 --> 01:22:44,630 Interne dokumente, urnike, poti, izra�une... 507 01:22:44,960 --> 01:22:46,550 KoIiko? 508 01:22:48,080 --> 01:22:52,940 Na navadni vikend 800.000 do miIijona. 509 01:22:55,760 --> 01:22:59,030 Na podaIj�ani vikend pa dvakrat toIiko aIi �e ve�. 510 01:22:59,800 --> 01:23:02,360 V�eraj je biI... - Praznik. 511 01:23:02,680 --> 01:23:05,240 PodaIj�an vikend. 512 01:23:06,880 --> 01:23:09,550 In to bo zadnja vo�nja. 513 01:23:10,600 --> 01:23:13,230 IgraInico zapirajo. SeIijo se. 514 01:23:14,640 --> 01:23:17,390 Torej mora biti ponedeIjek aIi nikoIi. 515 01:23:18,680 --> 01:23:21,470 Ni sIabo. - Pa je. 516 01:23:22,760 --> 01:23:25,550 Kako ve�, da se bosta res ustaviIa 517 01:23:25,640 --> 01:23:30,030 in si za�eIeIa fuka? - Ne ustavita se zaradi tega. 518 01:23:31,720 --> 01:23:34,180 Eden od tipov ima h�er. 519 01:23:36,680 --> 01:23:40,670 Obiskatjo gresta. Vsak ponedeIjek. 520 01:24:00,920 --> 01:24:02,870 Zajebava� se. 521 01:24:06,600 --> 01:24:09,350 Kdo bo dajaI navodiIa, �e se drugi tip ne prika�e? 522 01:24:10,960 --> 01:24:12,630 Ti? 523 01:24:14,640 --> 01:24:17,070 Bo� ti gIavni? 524 01:24:18,320 --> 01:24:20,350 Moj �ef? 525 01:24:50,880 --> 01:24:53,070 Kaj? - Si kon�aI? 526 01:24:53,360 --> 01:24:55,790 Si dokazaI svoje? 527 01:25:03,040 --> 01:25:06,950 Njemu ne morem. - Ne morem se vrniti praznih rok. 528 01:25:07,880 --> 01:25:10,950 Bo� pIa�aI Turka v Buenos Airesu? 529 01:25:11,440 --> 01:25:16,510 AIi mu bova spet razIo�iIa, zakaj ne moreva pIa�ati? 530 01:25:19,280 --> 01:25:22,150 KoIiko spIoh imajo v kombiju? 531 01:25:23,280 --> 01:25:28,220 Najmanj dva in poI. - Si videI, kaj se je zgodiIo? 532 01:25:30,800 --> 01:25:34,550 Ne more� s tem tipom. - �eI bom s komer bom hoteI. 533 01:25:35,120 --> 01:25:37,910 Pa ne z njim. S teboj. 534 01:25:38,240 --> 01:25:40,190 Kot vedno. 535 01:25:44,840 --> 01:25:47,140 To Iahko speIjeva. 536 01:25:49,640 --> 01:25:52,020 Gremo. 537 01:25:53,680 --> 01:25:56,030 AIi dekIe ve? - Ne. 538 01:25:56,120 --> 01:25:59,350 Naj tako ostane. Manj kot ve, boIje je. 539 01:25:59,960 --> 01:26:03,110 KoIiko je ura? - PoIno�. 540 01:26:03,400 --> 01:26:07,870 Greva se naspat. Odpri mi ko�o. 541 01:26:09,040 --> 01:26:11,870 O ostaIih podrobnostih se pogovorimo jutri. 542 01:26:13,160 --> 01:26:16,860 �e enkrat 200 metrov. Ti mater! 543 01:26:43,720 --> 01:26:46,590 �e bi zdaj od�Ii, bi vas sIi�aIa. 544 01:26:50,080 --> 01:26:52,460 Zakaj pa naj bi �eI? 545 01:26:53,200 --> 01:26:55,350 MisIiI sem, da vas bosta ubiIa. 546 01:26:56,480 --> 01:26:57,830 Jaz tudi. 547 01:27:01,000 --> 01:27:03,030 Se bo vrniI? 548 01:27:03,440 --> 01:27:06,430 Saj sem rekeI. Prestra�iI se je in... - Ne. 549 01:27:06,920 --> 01:27:10,830 Onadva ga ne poznata, jaz pa ga. Ne prestra�i se. 550 01:27:11,000 --> 01:27:14,670 In nikoIi ni omenjaI prijateIja iz Buenos Airesa. 551 01:27:15,800 --> 01:27:18,670 Zakaj pa si potem to potrdiI? 552 01:27:20,800 --> 01:27:22,910 Se bo vrniI? 553 01:27:26,360 --> 01:27:28,470 In �e bi rekeI, da se ne bo? 554 01:27:31,360 --> 01:27:34,350 Potem toIe spIoh ne bi biIo potrebno. 555 01:27:34,760 --> 01:27:37,790 Ne bi potrebovaI denarja za beg od tukaj. 556 01:27:37,880 --> 01:27:40,260 In denar je v okIepnem voziIu. 557 01:27:41,080 --> 01:27:43,110 Se bo vrniI? 558 01:27:46,240 --> 01:27:48,230 RekeI je, da se bo. 559 01:27:49,600 --> 01:27:52,630 �ez nekaj �asa. Tako je rekeI. 560 01:28:52,640 --> 01:28:55,870 NEDELJA 561 01:29:04,560 --> 01:29:07,020 Nisem vedeIa, da se poznate. 562 01:29:07,520 --> 01:29:13,350 Ja. Mogo�e bomo �Ii na Iov. - Na Iov? 563 01:29:14,000 --> 01:29:15,950 Zato �akata na mojega mo�a. 564 01:29:16,520 --> 01:29:17,870 Ja. 565 01:29:19,560 --> 01:29:22,020 Greste ven? - Zakaj? 566 01:29:22,560 --> 01:29:25,070 V mesto grem, �e ne potrebujete avta. 567 01:29:25,160 --> 01:29:26,830 Lahko te peIjem. 568 01:29:27,360 --> 01:29:31,190 Ni treba. PrijateIja vas �akata. 569 01:29:31,280 --> 01:29:35,590 Nista moja prijateIja. Lahko te peIjem, �e ho�e�. 570 01:29:52,560 --> 01:29:54,510 Tukaj zavijte desno. 571 01:29:59,000 --> 01:30:01,150 V cerkev gre�. 572 01:30:01,640 --> 01:30:06,630 Vas to presene�a? - Ne, samo... Ne vem. 573 01:30:06,800 --> 01:30:09,590 Nisem si misIiI, da si pobo�na. 574 01:30:11,480 --> 01:30:14,310 Kako pa je videti pobo�na oseba? 575 01:30:16,080 --> 01:30:18,510 Oprosti, nisem hoteI... 576 01:30:20,960 --> 01:30:25,110 Je Ie kraj, kamor gre�. Kraj zame. 577 01:30:26,120 --> 01:30:28,870 To je dobro. Oprosti. - Opravi�iIo ni potrebno. 578 01:30:29,000 --> 01:30:31,430 HvaIa. Nazaj grem Iahko sama. 579 01:30:31,560 --> 01:30:33,830 �e ho�e�, pridem pote. 580 01:30:34,440 --> 01:30:38,030 Opravek imam. Potem te Iahko poberem. 581 01:30:40,720 --> 01:30:42,710 Prav. Kot �eIite. 582 01:32:18,480 --> 01:32:22,950 Klju� notranjega sefa se hrani na kon�ni destinaciji. 583 01:32:24,200 --> 01:32:26,630 �oferja ga ne moreta odpreti. 584 01:33:10,400 --> 01:33:14,430 V�asih ga zaIije. MaIo po�aka� in spet v�ge. 585 01:33:14,680 --> 01:33:16,630 Samo po�akati je treba. 586 01:33:36,360 --> 01:33:38,630 Kako to, da si tukaj? 587 01:33:39,560 --> 01:33:41,940 Kako �udno. - Kaj? 588 01:33:42,200 --> 01:33:44,580 Da vi za�nete pogovor. 589 01:33:52,520 --> 01:33:56,870 Kako to, da sem tukaj, aIi kako, da sem s 30 Iet starej�im mo�kim? 590 01:33:57,640 --> 01:34:00,320 To me vsak vpra�a. 591 01:34:07,520 --> 01:34:10,110 Dietrich je biI o�etov prijateIj. 592 01:34:12,080 --> 01:34:14,350 �eIeIa sem iti od doma. 593 01:34:16,880 --> 01:34:20,500 ZdeIo se mi je, da je to edini na�in. 594 01:34:25,600 --> 01:34:27,790 Ni biIo te�ko. 595 01:34:28,040 --> 01:34:32,030 Ko je pri�eI pome, je o�e ponoreI in ga napadeI. 596 01:34:35,360 --> 01:34:38,950 Dietrich ga je tako pretepeI, da je prihajaI k sebi ves teden. 597 01:34:39,080 --> 01:34:41,150 Jaz pa sem od�Ia z njim. 598 01:34:43,440 --> 01:34:47,470 Ko me je prvi� udariI sem spoznaIa, da sem naIeteIa na isti drek. 599 01:34:48,680 --> 01:34:50,950 Vendar je biIo prepozno. 600 01:34:52,280 --> 01:34:54,310 Zakaj ga ne zapusti�? 601 01:35:01,080 --> 01:35:02,510 Ne. 602 01:35:03,040 --> 01:35:04,990 Enkrat sem od�Ia. 603 01:35:05,800 --> 01:35:07,950 Dietrich me je na�eI. 604 01:35:10,160 --> 01:35:12,790 Vedno bi me na�eI. 605 01:36:06,200 --> 01:36:10,030 Koga �aka�? - Nikogar, koga pa naj �akam? 606 01:36:10,400 --> 01:36:14,230 Ne deIaj se butca. Kaj se dogaja? - Ni�. Dietricha �akamo. 607 01:36:14,360 --> 01:36:17,390 Pogovoriti se morava. - Pusti me. SpeIji se! 608 01:36:17,600 --> 01:36:21,470 Ne govori mi, kaj naj deIam! Jebi se! 609 01:36:23,240 --> 01:36:26,230 Kje si biI? - ProsiIa me je, da... 610 01:36:26,360 --> 01:36:29,230 Pogovoriti se moramo. Sestaviti na�rt. 611 01:36:29,400 --> 01:36:32,310 Ja, gremo v... - V bordeI. 612 01:36:32,440 --> 01:36:35,350 Da dokon�amo na�rt. 613 01:37:12,320 --> 01:37:16,100 Torej? - Kombi bo tam, pred vrati. 614 01:37:16,880 --> 01:37:19,830 Vsem na o�eh? - Ja. 615 01:37:21,520 --> 01:37:24,030 Ja, ni� ju ne briga. 616 01:37:24,600 --> 01:37:27,310 Varnostnika prideta ven, mi ju �akamo. 617 01:37:27,560 --> 01:37:29,510 Ne smeta imeti �asa reagirati. 618 01:37:29,640 --> 01:37:33,670 Zve�emo ju. Odpeljemo ju do kombija. 619 01:37:34,600 --> 01:37:36,310 Odpreta zadnja vrata. 620 01:37:36,480 --> 01:37:39,910 Imamo obraze odkrite? - Dietrich mi je naro�iI maske. 621 01:37:40,080 --> 01:37:42,030 Sem jih �e kupiI. 622 01:37:44,640 --> 01:37:46,990 Odpreta zadnja vrata. 623 01:37:47,880 --> 01:37:49,830 Vstopimo. 624 01:37:49,960 --> 01:37:53,990 Pograbimo denar, torbe, jih damo v svoj avto, zapremo vrata. 625 01:37:55,040 --> 01:37:59,900 Vse damo v avto in gremo. 626 01:38:01,880 --> 01:38:05,950 �e naredimo, kotje treba, bomo porabiIi minuto, minuto in poI. 627 01:38:06,840 --> 01:38:08,830 Dobro. 628 01:38:11,600 --> 01:38:15,550 IzvedIjivo. - Kaj pa muIc? 629 01:38:16,400 --> 01:38:19,190 �e ima pokrit obraz, je tak kot vsi drugi. 630 01:38:21,560 --> 01:38:25,390 Ima� pi�toIo? - Ja, Dietrich mi jo je daI. 631 01:38:25,560 --> 01:38:27,510 Pospravi jo. 632 01:38:29,560 --> 01:38:34,580 Kaj pa bo� ti deIaI? Kje bo�? 633 01:38:35,240 --> 01:38:37,110 V igraInici bom paziI, 634 01:38:37,280 --> 01:38:41,110 da gre kombi pravo�asno in brez dodatnega varovanja. 635 01:38:41,960 --> 01:38:43,790 DaIe� pro� od vsega. 636 01:38:43,960 --> 01:38:46,990 Zakaj ne bi ostaI kar v ko�i in igraI karte z dekIetom? 637 01:38:47,160 --> 01:38:49,390 Pomiri se. 638 01:38:52,600 --> 01:38:54,950 Za vse bomo poskrbeIi. 639 01:38:56,120 --> 01:38:58,870 Sporo�iI nam bo, �e se kaj zapIete. 640 01:38:59,000 --> 01:39:01,380 Kaj pa naj bi se zapIetIo? Samo izmika se, 641 01:39:01,560 --> 01:39:05,630 da ne bi opaziIa, da ni koristen. - �e nekaj je. 642 01:39:08,080 --> 01:39:11,950 KIju� od vrat ne zado��a. 643 01:39:12,440 --> 01:39:15,270 VoziIo ima notranji sef. 644 01:39:15,920 --> 01:39:18,950 Varnostnika ga ne moreta odpreti, tudi �e bi ga hoteIa. 645 01:39:19,520 --> 01:39:25,510 �e en kIju� rabimo. - Zakaj nisi prej povedaI? Kdo ga ima? 646 01:39:25,680 --> 01:39:27,550 Jaz ga imam. 647 01:39:28,240 --> 01:39:32,950 Torej imamo vse, kar rabimo. KIju� bo� daI meni. 648 01:39:38,040 --> 01:39:40,910 Daj mi ga. - Nimam ga pri sebi. 649 01:39:41,720 --> 01:39:43,630 Gremo! 650 01:40:47,520 --> 01:40:50,630 PONEDELJEK 651 01:41:14,440 --> 01:41:16,670 Kam gre�, JuIio? - Pusti me pri miru. 652 01:41:16,800 --> 01:41:19,360 Kaj po�ne�? - Nekaj, kar pa� moram. Ne te�i. 653 01:41:19,480 --> 01:41:21,470 Nikamor ne gre�! - Spusti me! 654 01:41:52,640 --> 01:41:54,590 Dietricha ne bo nazaj. 655 01:41:58,000 --> 01:41:59,630 NikoIi ve�. 656 01:42:44,000 --> 01:42:45,990 Kaj se je zgodiIo? 657 01:42:48,640 --> 01:42:50,590 Pridi z mano. 658 01:43:04,000 --> 01:43:06,300 Kje je Vega? - Vega? 659 01:43:06,480 --> 01:43:08,910 Ura je 8:15. Kje je Vega? 660 01:43:09,920 --> 01:43:12,070 Vega ne more priti. - Ne more priti? 661 01:43:12,200 --> 01:43:14,580 Kaj govori�? - Saj je v redu, tudi �e ga ni. 662 01:43:14,720 --> 01:43:16,750 Kaj? 663 01:43:16,880 --> 01:43:20,550 Je �e dobro. DaI mi ke kIju�. - Koga briga jebeni kIu�? 664 01:43:20,720 --> 01:43:23,750 �e ne bo Vege v kombiju, kdo bo odprI vrata? 665 01:43:23,880 --> 01:43:27,030 Varnostnika bosta pri�Ia ven. Nikogar ne bo v kombiju. 666 01:43:27,280 --> 01:43:31,590 To je podaIj�ani vikend, pizdun! Trije dnevi! 667 01:43:31,720 --> 01:43:38,110 V kombiju bodo trije mo�ki! Dietrich to zeIo dobro ve. 668 01:43:38,800 --> 01:43:41,550 Dva meseca sem se trudiI, da so sprejeIi Vego za varnostnika. 669 01:43:41,680 --> 01:43:45,110 Dva meseca deIa, da sem ga spraviI v kombi. 670 01:43:45,240 --> 01:43:48,030 In zdaj bo notri neki kurac, ki ga ne poznam. 671 01:43:48,160 --> 01:43:50,230 Novinec, ki nima pojma. 672 01:43:51,920 --> 01:43:53,590 Ne pozabi tretjega �loveka. 673 01:43:54,280 --> 01:43:56,270 �ofer in dva varnostnika. 674 01:43:59,600 --> 01:44:00,910 Osebje.: 3 675 01:44:15,160 --> 01:44:19,030 Dietrich mi ni... Ni mi povedaI... 676 01:44:25,000 --> 01:44:27,560 Pojma nima� o ni�emer! 677 01:44:31,040 --> 01:44:33,990 Kdo spIoh si? Od kod si se vzeI? 678 01:44:34,360 --> 01:44:39,710 Opozoriti moram druge. - Konec je. Nisem ve� zraven. 679 01:44:40,360 --> 01:44:44,190 S tem nimam ni� opraviti. Ni�. Si me sIi�aI? 680 01:44:44,360 --> 01:44:49,750 In �e me Dietrich poskusi vpIesti, prise�em, da ga ubijem. 681 01:48:14,280 --> 01:48:15,590 Montero! 682 01:48:53,480 --> 01:48:58,420 Ti si kriv, gnida u�iva! - Nehaj! Pusti ga pri miru! 683 01:49:01,600 --> 01:49:03,710 ZajebaI nas je! 684 01:49:03,800 --> 01:49:06,430 �e vedno nam ostane kombi. Zberimo se. 685 01:49:06,560 --> 01:49:12,190 Kaj pa rana? - Ni� ni. Zdr�aI bom. 686 01:49:22,680 --> 01:49:27,590 Odpri, pezde! - Ne, ne bom odprI! 687 01:49:27,680 --> 01:49:31,070 Kar cmeri se, peder! Pa�akaj, da te dobim v roke! 688 01:49:31,240 --> 01:49:34,150 Ranjen sem, ti kIinac! - Opazujejo nas. 689 01:49:41,240 --> 01:49:42,830 Snemi to! 690 01:49:46,760 --> 01:49:48,830 ZakIeniI je od znotraj. 691 01:49:48,920 --> 01:49:51,710 Orodje rabiva. Star kombi je. 692 01:49:51,800 --> 01:49:54,510 Od tod moramo. - Ne ga srat, genij! 693 01:49:54,600 --> 01:49:56,390 Kako se bo� re�iI? 694 01:49:59,240 --> 01:50:01,540 Vem, kje se nahaja orodje. 695 01:50:02,960 --> 01:50:06,660 So tam tudi Ijudje? - Ne, nih�e ne ve, kje je. 696 01:50:07,280 --> 01:50:10,070 Najprej pa rabimo zdravnika. - Ne. 697 01:50:11,000 --> 01:50:14,270 Najprej kombi, potem zdravnik. 698 01:50:15,680 --> 01:50:17,510 Pojdimo. 699 01:50:17,640 --> 01:50:20,550 �Ii bomo za tabo. Vzemi kombi. 700 01:50:20,640 --> 01:50:23,310 KIju� mora imeti eden od varnostnikov. 701 01:50:23,720 --> 01:50:25,990 Ti vozi�, maIi. 702 01:51:27,680 --> 01:51:30,950 Ti je biI izIet v�e�? Bo� zdaj odprI? 703 01:51:39,320 --> 01:51:42,670 Kako si? - Saj ve�, kako je to. 704 01:51:43,240 --> 01:51:45,430 �e ne umre� v prvih desetih minutah... 705 01:51:45,520 --> 01:51:49,590 Lahko po�akava in najdeva pomo�. - Ne, saj bo v redu. 706 01:51:49,800 --> 01:51:52,310 Najprej orodje. 707 01:51:56,240 --> 01:51:59,030 No, poka�i mi ga. 708 01:52:03,200 --> 01:52:07,390 Ste v redu? - Sem, ja. 709 01:52:50,560 --> 01:52:54,310 Tu je naprava za varjenje, rezaIniki kovine, kIadivo... 710 01:52:54,440 --> 01:52:57,110 �ez poI ure bo odprt kot konzerva. 711 01:52:57,400 --> 01:53:00,830 Si prepri�an? - Prepri�an. 712 01:53:13,960 --> 01:53:15,230 Pridi sem! 713 01:53:15,920 --> 01:53:18,630 Prazna je. - Uporabi mojo. 714 01:53:18,760 --> 01:53:21,190 Ne, notri je zavoj�ek 9 mm. 715 01:53:37,160 --> 01:53:39,830 Kaj si pa misIiI? 716 01:53:41,000 --> 01:53:44,110 Si res misIiI, da bova deIiIa denar z vama? 717 01:53:44,200 --> 01:53:46,870 Le kdo je tako bedast? 718 01:53:47,000 --> 01:53:49,430 CeIo kIju� si mi daI. 719 01:53:50,080 --> 01:53:52,190 �e bi �Io za Dietricha... 720 01:53:52,760 --> 01:53:56,350 On pozna poIo�aj, ve za Turka, ti pa... 721 01:54:00,080 --> 01:54:02,030 Ti si �udak. 722 01:54:02,360 --> 01:54:05,190 Prvi�, ko sem te videI, sem si rekeI: To ne bo dobro. 723 01:54:05,320 --> 01:54:06,870 Ne bo �Io. 724 01:54:10,760 --> 01:54:13,910 Kdo bi si misIiI? 725 01:54:15,560 --> 01:54:17,390 �Io je. 726 01:54:32,240 --> 01:54:33,430 Bo kaj? 727 01:59:57,000 --> 01:59:58,350 Diana! 728 02:00:02,880 --> 02:00:04,390 Diana! 729 02:00:14,040 --> 02:00:15,550 Diana! 730 02:01:30,560 --> 02:01:33,630 SREDA 52217

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.