Original subtitles

Zkou�ka raz, dva. Tak jo, to bude fungovat.

Budu v�m vypr�v�t p��b�h, kter� jsem si cht�l nechat pro sebe

a beztak jej nikdo ani necht�l sly�et.

Ale jeliko� brzy zem�u, pov�m to, co mus�m, do t�to v�ci

a ti, kdo p�ijdou po mn�, s t�m mohou nalo�it, jak budou cht�t.

Budu se dr�et pravdy, jak jen budu moci.

Byl duben roku 1945.

Ameri�an� u� byli v Kol�n�, kdy� n�s Gestapo vyvedlo z na�ich cel.

Ven, rychle! Posp�te si!

Ven! - Rychleji! D�lejte!

Rychleji!

Pohyb!

Zp�tky!

Ve jm�nu Otce, Syna...

Zatracen� spisy! - P�ipravit!

Zam��it!

V�zni, kte�� byli zat�eni mou jednotkou...

Ne!

Po��dal jsem o jejich okam�itou likvidaci!

V�zni jsou se�azeni. �ek�me na p��kazy.

Obrann� linie byla prolomena.

Jo tak? Linie byla prolomena? Pod�vejte se z okna.

Vypadn�te!

Po t� co n�s Ameri�an� osvobodili, jsem nic nec�til...

��dnou radost, ��dnou �levu.

Cht�lo se mi k�i�et,

ale nemohl jsem.

V�e co se stalo, se mi prom�talo v mysli.

11/2 let nazp�tek jsem bydlel se s�m bratrem Peterem

na Marien Strasse. P�est�hovali jsme se tam

po t�, co byla matka zabita p�i n�letu. Otec st�le bojoval na front�.

N� star�� bratr Otto zem�el v boj�ch v Rusku.

Vypni to!

Chci to sly�et! U� jsem ti to ��kal!

Vypni to!

Omlouv�m se, �e poslouch�m hudbu, kter� se l�b� t�tovi!

Chci to sly�et!

Co d�l�?

Jsi bl�zen?

Zbl�znil jsi se?

Dob�e, tak poj�!

Moje �epice!

J� a m� p��tel� jsme byli Edelweis�t� Pir�ti, a v�t�inou jsme se potloukali po ulic�ch.

P�i proch�zen� m�stem jsme pou��vali zkratky, aby n�s n�ckov� nemohli chytit.

Trasa kolem �eleznice byla nejobl�ben�j��...

a vedla kolem Cillyna domu.

Hij� koni!

Rychleji! Rychleji!

Rychleji! Rychleji, kon�ku!

Jd�te dovnit� a umyjte se.

Tak jakpak se dnes vede?

M�m hlad...

Je zima. - Prvn� v�c, co ud�l�m...

Mo�n� bych ti mohl pomoct. - Jak?

Bu� hod� holka a j� ti d�m v�e, co bude� cht�t.

Vra� se a� potom, co to vy��d� na ��ad� soci�ln� p��e.

D�lej Karle!

Moje m�ma m� zbije, a� budu sam� mod�ina.

Bubbes, G�nther, Barthel a D�lfes byli m� nejlep�� p��tel�.

Nebyli jsme jedin� Edelweis�t� Pir�ti v Kol�n�. Byli n�s tis�ce.

Byli jsme jin� ne� Hitlerjungend.

Nosili jsme odznaky s Prot�� ["Edelweiss"],

l�bila se n�m jin� muzika,

a v na�� skupin� byly dokonce i holky.

Hitlerjungend!

Rozestupte se!

�tok!

Po�, hajzle!

Zatracen� Pir�ti!

D�lejte, kluci! Vypadneme odsud!

D�lejte! Pad�me, rychle!

Rozd�lit!

Tady nikdo nen�!

Co to d�l�? - Chci to odp�lit.

Schovej se, Vladimire.

Jse� bl�zen.

Tak do toho!

Mus�m ��rat. - St�t!

J� nem��u... to...

kdy� se n�kdo d�v�.

Pokra�uj.

D�me si pauzu. - Ne, mus�me ho pohl�dat.

St�t!

Vst�vej, bastarde!

T�mhle je ten kret�n Soentgen!

P�esn� jak jsem ��kal. Jdou do krytu.

Nep�jdeme tam taky?

Edelweis�t� Pir�ti vedou nebezpe�n� �ivot.

Copak nev�, �e v�t�ina lid� um�r� v krytech?

Jdeme!

Jdeme, posp�t� si!

Jak se p�e "��lenstv�"? - Ta barva kape.

Posp�t� si! -Pi�t� opatrn�!

Hej! - Sakra!

D�l�jte! To sta��! - Pad�me odtud!

D�l�jte! -Po�kejte na mn�!

Jdu se vy��rat.

A� se nenastydne�. - V�dycky mus� ��rat.

To bylo o fous! -Nandali jsme jim to!

Mysl�, �e to zvl�dnou p�e��st? - Budou se muset sna�it.

M�m fakt hlad.

Ty jsi takovej nena�ranec. - N�kdo tam le��!

Opatrn�! - Tady je dal�� �lov�k!

Nezakrvav se! - Ne�ahej na to! Nem�l bys okr�dat mrtv� lidi!

Mysl�m, �e je po��d na�ivu.

Je �ivej. - Je to v�ze�!

Zapom�� na to! To neni na�e bran�e! - Ne, mus�me ho schovat!

Z toho budou probl�my. - T�mhle!

Opatrn�! -Mus� ho t�hnout!

Mus� ho t�hnout!

- Douf�m, �e n�s tady nikdo nenajde!

Mysl�, �e se vr�t�?

Co to je? -P�trac� skupina.

D�lej, Juppe.

Neboj se, Neprozrad�m t�!

Po�kat! Pad� mi!

To je lep��. - Olli je t�kej.

Nev���m tomu! - Nerozum�m tomu:

Jak jsi mohl nechat Steinbr�cka ut�ct?

Zne�kodnil v�c ne� 1,000 bomb. Byl to n� nejlep�� �lov�k.

Nahl�s� m�? - Ne! �eknu, �e ho to roztrhalo na kusy.

�up tam s nim!

Nikdy ti to nezapomenu. Jedeme.

Nem��e z�stat tady u mn�.

Kv�li tomu jsi p�i�el, je to tak?

M�m na pr�ci jin� v�ci.

Tady, p�e�ti si to.

Cht�j� ti vz�t Antona a Flitzi?

Ten dopis mi dal Soentgen.

��kal, �e by to pro mn� za��dil na ��adu soci�ln� p��e kdybych...

To prase!

Pron�sleduje mn� od t� doby, kdy Otto zem�el.

Jestli n�koho pot�ebuje�, Cilly...

Mysl�m, jsem Ott�v bratr...

mohli bychom... se vz�t.

D�ky...

D�ky, Karle.

Ale j� pot�ebuju n�koho dosp�l�ho.

Na�i dva kamar�di na�li za��zen� na vyhazov�n� most�.

Kdy� v� jak zne�kod�ovat bomby, mo�n� bychom mohli...

Vyhodit do vzuchu most?

Nebo vlak p�iv�ej�c� munici.

Zbrojovku.

P�epadnout potravinov� sklad.

Neukousn�te si v�t�� kus, ne� kolik m��ete sn�st!

Chytej! - J� um�m taky hr�t fotbal!

Jdi pro n�j, Antone!

Pomoc! -Antone!

Flitzi, uv�zl jsem!

Antone!

Neh�bej se! P�ivedu m�mu!

Antone! Kde jsi?

Opatrn�! - Posp� si!

Tam! - Kryjte se!

Flitzi!

Hans zne�kodn� tu bombu! - Ne! - Jdi odtamtud!

K zemi! K zemi!

Ne!

V�echno je v po��dku, d�t�.

Poj�. Opatrn�.

Te�!

Jdi!

jdi!

Je�t� kousek.

Mus�me ho oto�it.

Takhle. D�me ho na postel.

Pot� se.

D�ky, Karle. Postar�m se o to.

D�k. - Dob�e.

Jak se jmenuje�?

Cilly.

Zatim.

"Drah� tat�nku, Jak se ti da��?

Kdy vyraz�?

je tu hodn� v�c�, o kter�ch si mus�me promluvit,

ale nem��u o nich ps�t v dopise.

M� p��tel� a j� jsme na�li

nap�l mrtvou ko�ku. Je u Cilly doma,

a my d�l�me v�e pro to, aby se zas postavila na nohy.

Barthel pro n� nos� zbytky od sv� sestry... "

�au, Annemie. Co bude� d�lat s tim chlebem? - To ti ne�eknu.

Pod�vej!

�eknu to m�m�!

"G�ntherova d�du zasypala su� b�hem pumov�ho n�letu.

Od t� doby se nep�estal t��st. Maria,

G�ntherova teta, se k nim nast�hovala.

Je to ona, kdo dala tu ko�ku do po��dku ... "

Teti? M��u d�t Hansovi p�lu chleba? -Ano. - D�kuji.

"Ko�ka skoro umrzla.

D�lfes pron� sehnal teplou p�ikr�vku.

P�ist�hovala se k nim Kratina, �vadlena.

Otec Sch�tze to zak�zal, ale jeho matka mu �ekla, aby se t�m netr�pil.

Hon� se za �enami, a je to taky opilec.

Bubbes l�b� Anneliesinu babi�ku na ruku

a Anneliese na pusu.

Pak jde pro jej�m zbo��.

Flitzi a Anton jsou v po��dku.

Cilly dostala f�ru uhl� od H�ppelera. Od t� doby

si m��e v tom sv�m bar�ku zatopit. Vyklubalo se i p�r

mot�l�, proto�e si mysl�, �e je l�to.

Flitzina �kola vyho�ela, co�, jak se zd�, j� netr�p�.

Anton byl uv�zn�n pod bombou. Byl to z�zrak, �e se z toho dostal �iv�.

D�ti musej� b�t kv�li ko�ce potichu.

Cilly tr�v� cel� dny star�n�m se o ko�ku,

ale mus� si d�va pozor, proto�e ko�ka m��e �kr�bat.

Douf�m, �e se brzy uzdrav�.

Pak se o sebe m��e postarat sama.

Co si mysl�, tati? Bylo spr�vn� pomoci t� ko�ce?

Doopravdy se tu nic nezm�nilo.

Peter usnul, jako v�dy po t�, co plnil slu�bu v Hitlerjungend.

�ije ve sv�t� sn�. Nem� ani pon�t�

co se ve skute�nosti d�je.

Za��n�m b�t z toho v��n�ho lhan� mu unaven�.

Ch�pe�, co t�m mysl�m?

�asto se mi chce k�i�et,

ale cel� hrdlo se mi zacpe. Tv�j syn, Karl. "

Hej...

Sly�els� to? Vylodili se ve Francii.

V�lka brzy skon��.

Hej, je v�echno v po��dku?

Dobr� r�no, ospal�e. Kde je Hans?

V�lka brzy skon��. - Ticho!

EDELWEIS�T� PIR�TI JSOU V�RN�.

Jsem te� s tebou. Postar�m se o tebe.

Nat�hni ruce!

To sta��!

�au, Karle. - �au.

Pomo� n�m. Bu� u�ite�n�.

Chlape, tady je to fakt zane��d�n�! - Poj�te kluci. D�me si c�go.

Po�kejte na mn�. Jdu taky.

Tady.

Pro tebe.

Kde jsi to vzal? - Na�el jsem to.

D�ky. -M��e� mi taky ud�lat laskvost.

Jo? - Jo. - Fajn!

Vypadni odtud!

Zmiz odtud!

V�echno co jsi cht�l byla zbra� a pap�ry.

Co m� za probl�m? -Co m�m za probl�m?

M�j bratr a Cilly...

byli zasnoubeni.

Ty d�ti jsou taky jeho d�ti a... -Co?

Tv�j bratr je mrtev. Star�m se te� o Cilly. -Ty?

Ty?

Vystavuje� j� nebezpe��.

Je to ji� podruh� od doby, kdy �id� za�ali tuto v�lku,

co byl proveden takov� ohavn� pokus zab�t na�eho F�hrera.

N� F�hrer nebyl zran�n.

Pokusili se zab�t Hitlera.

Ale je po��d na�ivu.

Tyto �toky jsou d�kazem nep��telovy

uboh� povahy. P�edst�r�, �e v�lka je vyhr�na...

Nem�me nic k j�dlu.

... ale zapomn�l, �e v�lka bude vahr�na na bitevn�m poli.

Budu hned zp�tky.

V�m co dnes budeme j�st.

To jsem j�... Hans.

Pamatuje� si na mn�, Huepplere?

Poj� d�l, puma�i Hansi!

Sly�el jsem, �e �ije� v sousedstv� s Cilly Serve.

J� bych se u n� taky fakt r�d ubytoval.

Kecy! V�, kde se d� sehnat j�dlo? - Mus�m o tom p�em��let.

Sakra! M�m starch! Zmiz�me odtud!

Jsi bl�zen?

Jo, to je v�c ne� 20 cent�! To m� cenu 120 tis�c! - M�slo!

Spousty m�sla!

Z cesty, Molle!

Co ud�l� se sv�mi pen�zi? - Koup�m si auto. A ty?

D�m to nacistick� soci�lce. -Vedle!

Oh! Doufal jsem, �e vyzve mn�.

Vy si kluci mus�te taky zatancovat. Ty taky, D�lfesi.

Nec�t�m se na to.

Je to tvoje velk� �ance. - Nec�t�m se na to. Dneska je to Cillyna j�zda.

Pust mn�!

�as j�t sp�t, d�ti! Antone!

Pro� nech�te n�cky ze sebe d�lat �a�ky? -My bojujeme!

Jak?

Bitkama s Hitlerjungend?

Co chce� d�lat?

Tady, m��ete za to nakoupit v�echny druhy zbran� a st�eliva.

A pak co?

Pak vyhod�me velitelstv� Gestapa do vzduchu.

To je hromada kec�!

Myslel jsem, �e to bylo ukousnut� si vet�� porce, ne� kolik m��eme zvl�dnout?

V�ichni jste jen zbab�lci!

Hej... j� nejsem zbab�lec!

M��e� se mnou po��tat.

J� jdu s tebou.

Po��tejte i se mnou.

Se mnou taky.

Co ty Karle?

Jdeme do toho.

V�m kluci nen� pomoci. -Ud�l�me to!

Pro tebe.

Je v po��dku. co ti napsal?

Heil Hitler!

Karl a Peter Ripke?

Bu�te state�n�, ho�i.

V� otec... byl v�le�n� hrdina.

Zem�el pro F�hrera, sv� lidi a svou vlast.

Nen� pro mne snadn� nosit lidem tyto zpr�vy. ��kaj� mi...

And�l smrti.

Ud�lej pro mn� laskavost, jo. �ekni Cilly Serve �e se u n� dnes v noci zastav�m.

Pot�ebuju, aby mi trochu nalo�ila...

jestli v�, co t�m mysl�m.

Heil Hitler!

"Drah� Karle, Po��d tu pr��.

M� boty jsou �pln� prohnil�.

Tahle v�lka je jin�, ne� si kdo z n�s kdy p�edstavoval.

Pamatuje� si, o �em jsme mluvili?

M�l jsi pravdu. Nem��eme se vpo��d skr�vat p�ed pravdou.

Z�sta� pravdiv� k sob�. Jen to je d�le�it�.

Postarej se o Petera. Ne��kej mu o tom, co jsem ti napsal. Je�t� by tomu nerozum�l.

Mus�me dr��et spolu, te� kdy� jsou m�ma a Otto mrtv�.

Vy�i� m� pozdravy Cilly a d�tem. A m�j u�i nastra�en�.

Zahrajeme si kopanou a� se vr�t�m. Tv�j otec. "

Hej, Karle!

Karle! - Nech m� na pokoji, Lorente!

Jsem na lov� n�ck�.

Chce� se p�idat? -Co to znamen�, "lov n�ck�"?

Budu st��let nacisty!

M�l bys zast�elit tohodle chl�pka, Soentgena.

��k� vdov�m, �e jejich man�el� zem�eli v bitv� a pak je vys�v�.

P�esta�!

Zbl�znil jsi se? - Hej! �ekls� mi, abych to ud�lal!

Do hajzlu.

Karle!

Co se d�je?

T�ta je mrtev.

Soentgen n�m to �ekl.

Ale te� je taky mrtvej.

Je tady Karl?

Tady...

Pro� jsi mi to ne�ekl?

Ty jsi kdo?

Peter.

Co se d�je?

N� otec padl.

To je mi l�to.

Byl proti nacist�m. Nesn�el v�lku.

Pro� mi to nikdy ne�ekl?

Jakej by v tom byl rozd�l?

Ode�el bych od Hitlerjungend. Byl jsem tam jenom kv�li otci

St��lel jsi n�kdy?

Tak trochu.

Na... vezmi si j�.

Zami� na ten kbel�k.

Je dobr�.

Jasn� �e je dobr�.

Ano? - Dobr� den. je tady pan� Serve?

Ne, nen� tady.

Kdy se vr�t�? Jsem ze soci�lky.

A co. - Ahoj.

Byla jsem po��d�na, abych vy�et�ila d�ti Cecilie Serve,

Felicitas, 7, Anton, 5, ve v�ci zanedb�n� p��e o d�ti.

D�ti nejsou zanedb�v�ny. M�te m� slovo.

Kdo jste?

Cillyn bratranec, hlava rodiny. nyn� jedn�te se mnou.

Mus�m vid�t d�ti.

Ty star� vyschl� kurvo! Vypadni z m�ho domu

ne� ti zatopim!

Fakt jsi j� to nandal.

Ta u� se nevr�t�.

P�esn� z�sah! - To bylo dobr�!

Nebylo to �patn�. - Tady.

Co s tim je? - Zaseklo se to. - Pod�v�m se.

A je to? St��lej!

P�esta�te s t�m! P�esta�te st��let!

U� jsem v�m �ekla, ��dn� zbran� v m�m dom�!

Cilly, mus�me se br�nit!

To je pravda.

Ale ty nechce� br�nit sebe! Chce� se pomst�t!

Na tom nesejde, n�co se mus� ud�lat - Spr�vn�. Poj�.

Tady!

"D�ln�ci a voj�ci! P�esta�te pracovat pro v�le�n� �sil�!

Bojujte s nacisty! Lidov� fronta"

Tohle jsou let�ky.

Poslouchej...

pot�ebujeme n�koho, kdo nakoup� pap�r.

Kdo to bude ��st?

N�ckov� se z toho vysm�jou.

J� ten pap�r koup�m.

D�v� mi r�nu do zad?

Nechci b�t jako oni.

Tady m�te. Zbytek p�inesu zezadu.

Po�kejte chv�li, pros�m.

Vep�edeu je podez�el� �ena. Chce 2000 list�. - Tolik?

Mus� zavolat na Gestapo! - J� p�jdu dop�edu a zdr��m ji.

Dob�e, jdi na to!

Moje setsra hled� ten pap�r.

Bude to jen chvilka.

P�jdu se pod�vat, jak je na tom.

Utekla.

Vy jste n�s volaly? - Ode�la... -Kde je?

B�ela tam kolem toho rohu. -To jste mohly ��ct d��v.

Kolem toho rohu.

U� jsem se za��nala b�t.

To je v�echno, co jsem mohla sehnat.

Mysl�m, �e m� podez��valy.

Vezmi si tohle. - Ne, Mario.

D��v, ne� t� zast�el�.

To je moje �ena Cilly.

A tohle je Ruth a Friedel Kr�mer. - Ahoj. - Ahoj.

Tohle je n� nov� hl�dac� pes.

M��e to tady hl�dat, kdy� budou Flitzi a Anton sami.

Geheime Staatspolizei! Ruce vzh�ru! Peter H�ppeler?

Tam! - D�lej!

Odve�te je odtud!

Hejbn�te se!

Hodn� �t�st�, zdrav�! Hodn� �t�st�, zdrav�!

Hip, hip hur�!

Sfoukni sv��ky a p�ej si n�co.

V�echno nejlep�� k narozenin�m, Petere! - D�k.

V�echno nejlep��!

D�ky, G�nthere. - Te� jsi jedn�m z n�s.

Te� jsi Edelweissk� Pir�t.

Fakt mu to slu��! - Hej, Petere.

Tady, ode mn� pro tebe.

J�, Hansi, a opravdov� Patzke!

Nen� to nic zvl�tn�ho.

D�kuju.

Karle! - To je Karl!

To je on! - Ahoj, Karle. - Jak se da��?

U� jsme si mysleli, �e jsi se ztratil. - Vid�l jsi moje auto?

Cht�l jsem ti pop��t v�echno nejlep��.

N�co pro tebe m�m. - D�ky.

Chci se kouknout!

Nestrkej ten sv�j noc do v�eho! - Ale ne!

Dal�� harmonika! - Jednu u� m�m... od Hanse.

Opravdovou Patzke.

Ale i tak d�ky.

Zatancujeme si. Poj�.

Kapit�ne Kuttere, tohodle chlapa jsme sebrali b�hem na�eho ran�ho z�tahu.

�ekl n�m o teroristech v Ehrenfeldu.

Cht�j� vyhodit na�e velitelstv�.

Hoegene!

Jsou skv�l� tane�n�ci tanga!

Nidky se mnou takhle netancuje!

Hej, Rheinbergere!

Nahoru, Barthele! - A jdeme na to!

Bravo! - Bravo, Barthel!

Chce� si m� vz�t, Cilly?

Co to je?

Na n�co jsem se t� ptal. Chce� si m� vz�t?

Co je tohle? �ekni mi, co to je!

Ta d�ma ze soci�lky cht�la v�d�t, jestli jsou d�ti zanedban�.

Chce� si m� vz�t, Cilly? -Co ��kala?

Poslal jsem j� pry�.

Vyhodil jsem j�. �ekl jsem j�, aby odprejskla.

Uv�domuje� si, co jsi ud�lal?

M��e� zab�t sebe, ale nezab�jej d�ti, a nezab�jej mne.

Co bys cht�la, Cilly? - Chci, aby m� d�ti p�e�ily tuhle pod�lanou v�lku!

Rozum�?

Dej mi taky!

Nevypij to v�echno!

Bastarde, �ekni n�m, kdo je v�dce t�chhle terorist�.

V�dce je...

puma� Hans.

Hodnej kluk.

Kde se ta banda schov�v�?

7 Sch�nstein Strasse.

Hoegene, vzbu� mu�e,

celou jednotku. A tenhle chlap...

p�jde s n�mi.

Tady Hoegen.

Velk� akce na 7 Sch�nstein Strasse.

Ihned!

Nech toho Hansi! - To sta��! - Pomozte mu!

P�esta�! - To sta��!

Pus�te mn�!

Hej! Nech toho!

Vypadni, zr�d�e! -Co m� za probl�m?

Nebylo to tak.

Ztra�te se!

V�ichni! Vypadn�te!

Tohle je tv�j d�m, Cilly. ty rozhoduje� o tom, kdo p�jde.

Ne on!

P�esta�!

M�li byste j�t kluci.

Zvl�dnu to sama.

Petere...

Nem��e� tu z�stat, Hansi. Mus� taky j�t.

Sakra!

Flitzi! - Mami! -Antone!

Kde je? -Kdo?

Kdo mysl�?

Pus�e! - Pus�te ty d�ti! - Pus�e mn�!

P�esta�te, Flitzi! To bude dobr�!

Nechte toho! Pros�m, pus�te ty d�ti!

Nechte toho! P�esta�te! Pros�m!

Kde je? - Je pry�.

Vyhodila jsem ho.

P�ed deseti minutami.

Zept�m se t� znova... Kde je?

J� nev�m. Je pry�.

Pus� ty d�ti.

Tohle jsou ti teroristi?

Ne, nejsou.

Co to bude? - Pivo a schnapps.

Schnapps do�el.

Hans.

Lorent, Roland.

Tam dole m�li celej arzen�l.

A tohle jsou �idovky.

Dokonce mi uk�zaly sv� pap�ry. - Poj�, Ruth.

Hoegene...

Kde je jejcih v�dce?

Kde je? - Nev�m.

Ale ty v�, je to tak?

Puma� Hans... se vr�t�.

Co?

Vr�t� se pro Cilly. Miluje ji.

Co te� budeme d�lat?

Odejdeme?

Ne. Z�staneme tady

dokud se nevr�t�.

M�m pravdu?

Jsi bl�zen? Dej mi taky nap�t!

Miluju j�.

Moj� �enu?

Blbost! Cilly! Jdu dom�.

Hej!

Cht�li jsme j�t lovit n�cky! - Pozd�ji!

Hej, ty smradlavej zbab�l�e!

Nem��e�...

Hansi. - Marie?

Maj� Cilly. - G�nthere!

Co? - Gestapo je u n� doma.

Cilly je jejcih n�vnada.

�ekaj� na tebe.

Zabiju je. - Poj�.

Zabijeme je v�echny.

�ekaj� tam na tebe a� tam nab�hne�, tak t� zabijou.

A zast�el� Cilly a d�ti tak�.

Mus� odtud zmizet, Hansi!

Hansi!

Je jich tam moc.

Nem� v�bec �anci.

Co se d�je? -Co tady d�l�?

Pus� ho dovnit�.

�au, Hansi.

Co se d�je?

Gestapo zadr�elo Cilly! Mus�me j� osvobodit!

Jde� s n�mi, Karle?

Jo.

Jdi a se�e� ostatn�. -Jo, jdeme na to.

Sejdeme se na Licht Strasse. - Dob�e.

Nepij tolik, Lorente.

Nev���m tomu. Karle! -Co tady d�l�?

Co mysl�? Jdeme lovit n�cky.

Pamatuje� si, co jsme ud�lali se Soentgenem? - Dr� hubu!

Hej! -Kdo je to?

Gustav. Byli jsme na cest� do kina.

Rheinbergere, uka� mu jak se st��l�.

Tohle je P 38.

Tady je p�edek... - Pot�ebuju va�� pomoc.

Mus�me j� osvobodit.

Jestli nejdete, pak jd�te dom�. V�ichni ostatn� si vemte zbra�.

Ne. - Nech m� bejt!

Nejsem mal� d�t�! -P�ekvap�me je.

Je to na�e jedin� �ance j� zachr�nit.

Na sv�teln� sign�l, se ob� auta setkaj� na Sch�nstein Starsse.

Dej se dohromady, idiote! - P�esta� s t�m!

J� p�jdu zadem, a vy kluci za�nete st��let.

Vyjdu ven s Cilly a s ostatn�mi,

a odjedeme. - To zn� dob�e.

D� si n�kdo chleba? -Jo.

Kdo jde dovnit� se mnou, abychom j� dostali ven?

J� jdu do toho.

J� s tebou p�jdu.

Bude� n�s kr�t a� vyjdeme p�edn�mi dve�mi.

za�to��me, a� se setm�. -Post��l�me eses�ky!

Ah! -Jsi bl�zen?

T�mhle jsou n�jak� z t�ch prasat!

Zcvoknul jsi se? -Co d�l�?

Neboj�m se! Hej, tamhle jsou n�jak� dal�� krysy!

Je to tady jako ve cvokhausu! Jse� napsrosto ��lenej!

Douf�m, �e jsem jednoho z nich zast�elil!

P�esta�, idiote!

O�ralej idiote!

Fujtajbl!

Dob�e, jsem hotov�.

Jdeme!

Jdeme! Nechte d�ti j�t!

Vem si to!

P�ivedu v�s zp�tky dom�!

Slibuji.

Slibte, �e budete state�n�. - Jdeme!

Jdeme!

Ty z�stane� tady!

Mami!

A� po tob�.

Z�stane� tady pro p��pad, �e se vr�t�.

Hej, poj� sem.

Poj�.

Uvid�me se za minutku.

Hodn� �t�st�.

Jdeme!

Zhasni sv�tlo! -Ano, pane.

Stop! - Brzdi, idiote!

St�t! - Zatracen�!

Ven! Ven!

Dohajzlu!

Jdeme!

Ven! -Ano, pane.

Jsou pry�! - Sakra!

Petere!

Petere!

Co se d�je?

Miz�me odtud, Petere!

Dovnit�!

Rychle! -Po�kejte na mn�!

T�mhle jsou! Pal! -Mus�me jet!

Dr� hubu! - Dostanou n�s!

Jsme vy��zen�!

Hansi?

Odvedli Cillly pry�.

V�echny je zabiju! -Nem��e� j� dostat zp�t!

Ne�ahej na mn�!

Po�kej na mn�! Po�kej!

Nerozum�m.

Nen� �emu rozum�t. Zbl�znili se.

Nikdo tu nen�. - Dostanu Gestap�ka.

Tam!

Ut�kejte!

Dostal jsem ho!

Nem��u na n� odtud. P�jdu zadem.

Ruce vzh�ru!

Ztra� se d�t�.

Nem� to cenu. Nikdo tu nen�.

Po�kej chvilku.

Tady je.

Nem��eme ho tu nechat. Poj�, pomoz mi.

Pospe� si.

Na postel.

To vypad� zle.

Pot�ebuje doktora.

Ne, Petere.

U� mu nem��eme pomoci. Mus�me j�t.

Nem��eme ho tu nechat. - Hledaj� n�s.

Mus�me odjet z Kol�na!

Z�stanu s n�m. Neopust�m ho.

P�esta� se sna�it b�t hrdina!

Zabijou t�, kdy� tu z�stane�!

Je mi to jedno.

P�jde� se mnou! - Ne!

P�jde� se mnou!

P�jde� se mnou!

St��lej.

D�lej, zast�el mn�.

Jdi s n�m.

Ne!

Idiote!

Marie!

Marie!

Adolf Sch�tz?

Hej, d�t�. �ekne� mi, kde je tv�j bratr?

Barthele! Barthele!

M� n�co k j�dlu? - Gestapo!

Halt! Ani hnout!

Z�stane� tady! - Nechte mn�!

B�hem p�r hodin, Gestapo zadr�elo v�echny m� p��tele.

D��ve nebo pozd�ji, by na�li tak� Petera a Hanse.

Jestli jsem cht�l zachr�nit Petera musel jsem nyn� jednat

Nenapdalo m� nic jin�ho, ne� to, co jsem tak� posl�ze ud�lal.

Co je?

J�... J�...

Ne tak rychle. kamar�de

P�jde� se mnou a pov� mi, co se d�je.

Ticho, potvoro!

Tak?

Kdy� m�... Kdy� m� a m�ho bratra nech�te j�t...

�eknu v�m, kde je Steinbr�ck

Posa� se.

Kde je?

�eknu v�m to... kdy� n�s nech�te j�t.

N�co ti pov�m.

Nem��u v�s prost� nechat j�t.

Ale m��u ti zaru�it, �e z�stanete na �ivu. Mus� mi ale prok�zat laskavost.

Jakou?

A� v�lka skon��, �ekne�, �e jsem ti zachr�nil �ivot.

Rozum� mi?

Ale ne��kejte m�mu bratrovi, �e jsem za v�mi p�i�el.

Dob�e.

Tak�e tak!

Vypadni!

Odve�te ho pry�!

Petere! Ute�! - Hansi!

Dostali jsme odpov�� z Berl�na.

"Ernst Kaltenbrunner, velitel bezpe�nostn� divize

odd�l� SS a RSHA.

V� po�adavek

na ve�ejnou popravu 13 N�mc� v Kol�n�, Ehrenfeld byl schv�len.

V�b�r osob, kter� budou popraveny je na va�em uv�en�.

Av�ak upozor�ujeme v�s na skute�nost, �e v p��pad� N�mc�,

je zapot�eb� dostate�n� usv�d�uj�c�ch d�kaz�.

Aby bylo dosa�eno zastr�uj�c�ho efektu, mus� se pe�liv� db�t na to,

aby osoby, kter� maj� b�t popraveny, nevyvolaly nepokoje,

p�edev��m pak ty, verb�ln� povahy. "

Pot�ebujeme p�izn�n�, Hoegene.

Hodnej pes, Ricki.

Chce� n�m n�co ��ct?

Nic. - Nic? Co, ty nev�?

N�co o velitelstv� Gestapa? - Nem�m pon�t�.

Jak nem� pon�t�? -Cht�li jsme...

kr�st v�ci... - Kr�st v�ci, jo?

Co se mi to sna�� ��ct? Kdo tam byl? Chci jm�na.

Ne�eknu v�m ��dn� jm�na! -Co? - Ne�eknu v�m ��dn� jm�na!

Fajn. Zkus�me to jinak.

Dostanu to z tebe.

A jdeme na to. - Barthel...

Bartholom�us Schink.

G�nther Schwarz.

Peter Ripke?

Chcete ho pov�sit?

Jako zastar�uj�c� p��pad. - Je to jen d�t�. -Ano, jako zastar�en�... Hoegene.

Pou�it Edelweisk� Pir�ty o tom, jak se maj� chovat

v budoucnu.

Pro� m�sto toho nepov�s�me tu �enu?

Ve�ejn� ob�sit �enu se dv�ma mal�mi d�tmi... ?

Musel bys ji obvinit z n��eho v�t��ho, ne� pouh� af�rky s v�zn�m.

Nakoupila spoustu pap�ru, aby tiskal komunistick� let�ky.

Komunistick� agitace?

Jestli to m��e� dok�zat...

M��u. Pot�ebuju jen trochu �asu.

"D�ln�ci a voj�ci, p�esta�te pracovat pro v�le�n� �sil�!

Necho�te na frontu.

Bojujte s n�mi za m�r.

Za lidovou frontu.

za svobodu,

proti Nacist�m.

Lidov� fronta. "

Nep�ipom�n� ti to n�co?

Nep�ipom�n� ti to n�co?

Koupila jsi pap�r.

Tv�j Hans mi to u� v�echno �ekl.

Tak n�m pov�z, kolik toho Cilly v�d�la?

V�d�la, �e ti lid�, ktr� jsi tam schov�val, byli �idi.

Cilly nen� zrovna bystr�...

... "nahoru".

Va�ila a starala se o d�ti.

O ni�em jin� nev�d�la.

Nev�d�la o tom, �e jsi tam shrom�dil arzen�l, co?

�ekni: "Ano, v�d�la o tom!" V�d�la o tom?

Nev�d�la ani o t�ch let�c�ch?

�ekl jsem j�, �e pracuji pro...

po��rn� sbor.

O ni�em nev�d�la.

Hansi!

V�m, jak ho p�inutit mluvit.

Nechte m� s n�m o samot�.

Dob�e, zkus to. Ale ne moc dlouho.

Herr M�ller, pauza.

Poslouchej, kluku.

Ty a tv�j bratr nejste jako ostatn�, je to tak?

Steinbr�ck t� p�inutil to ud�lat. - To nen� pravda.

Idiote!

V�echno so mus� ud�lat je ��ct: "Steinbr�ck me donutil to ud�lat. " Rozum�?

Potom ti nem��u pomoct.

Na st�l.

Ty idiote!

Prost� �ekni: "Steinbr�ck m� donutil to ud�lat, " a nebude� viset.

P�jdu te� ven.

A a� se sem vr�t�m, co mi �ekne�?

Co?

�ekne�: "Steinbr�ck m� donutil to ud�lat. "

Rozum�?

Pom��u ti se dostat se ven.

�ekl, �e ho k tomu Steinbr�ck donutil.

To nen� pravda!

Pr�v� jsi mi �ekl, �e t� k tomu Steinbr�ck donutil.

Ne. -Co jsi mi �ekl?

Nejd��v ��k�, �e ho k tomu Steinbr�ck donutil a te�?

M�m toho dost.

Stejn� bude� viset.

Jak� �koda.

Petere!

Sly�� m� n�kdo? -Kdo je to? - To jsem j�, D�lfes.

Jsi to ty, Barthele? -Kdo je to? - Jsi to ty?

Chci n�co k pit�!

Pomoc!

Dosta�te n�s ven!

Petere! Sly�� mne?

Jo.

Vysl�chali t�? - Cht�j� n�s v�echny zab�t!

Petere, nechci abys um�el! Sly�� m�? -Jo.

Je v�echno v po��dku?

Je to divn�. Neboj�m se um�r�n�.

Boj�m se jen, �e m� p�inut� mluvit.

Nechci zradit Hanse.

J� jsem zradil tebe.

To je v po��dku. J� jdu svou cestou a ty tou svou.

10 Listopad, 1944

T�mhle jsou! To je jeden z nich.

Z cesty.

Tady! Rychle!

A jsme tu.

Achtung!

A dol�!

Antone!

Mami!

Antone!

M�j mal� chlap�e. - �ekal jsem na tebe, Mami.

Mami!

Mami!

Flitzi!

Kde jsi byla, mami?

Nem��ete si je vz�t s sebou. Jsou ve st�tn� p��i.

St�t!

Pus�te je!

Karle!

Moment... Moment!

Zachr�nil jsem mu �ivot. M��e mi to dosv�d�it.

�ekni n�co.

Sna�il jsem se zachr�nit tv�mu bratrovi �ivot.

Mluv� pravdu?

Ne!

To nem��e�, Karle!

Ud�lal jsem v�echno, abych tv�mu zatracen�mu bratrovi zachr�nil �ivot!

Tv�j zatracenej bratr cht�l zem��t! - Shut up, you fucking Nazi.

Tv�j bratr nebyl k ni�emu dobrej! - Ne! -Slabej! - Ne!

Byl slabej! - Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

To je p��b�h, kter� jsem cht�l ��ct.

Co je�t� dodat? Joseph Hoegen byl 9 let ve v�zen�.

Pot� si otev�el pek�rnu v Braunsfeldu, Kol�n�.

Cilly zem�ela v 70 letech.

Mysl�m, �e Ruth Kr�mer a jej� matka odjely do Ameriky.

Edelweis�t� pir�ti byli uct�ni roku 1984 u Izraelsk�ho pomn�ku Yada Vaschema.

Cht�l jsem v�m zde vypr�v�t jejich p��b�h, aby nebyli zapom�ni.

To je skv�l�, �e n�m Gustav sehnal barvu, �e jo? - Jo.

Rio...

... de... -Co to d�l�?

Zkou��m si psan�.

... Janeiro.

Miluji...

... v�echny �eny.

Miluji v�echny �eny!

Kdy u� ta...

... posran� v�lka skon��?

Vyk�i�n�k! - Hlad!

Edelweiss...

... Piraten.

Jd�te do hajzlu!

Karl miluje Cilly.

Titulky: Rs2 �asov�n�: John R. Middleton

Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG