Original subtitles

Vamos seus porcos voltem para dentro!

Est� cansado?

Tome um pouco de �gua para se refrescar.

Estou vendo que est� desarmado.

N�o � seguro por aqui.

Tem algum dinheiro?

Nada mal.

Vamos ver se tenho aqui algo que te interesse.

Fico com seus vinte d�lares e voc� com minha pistola.

Certo?

Como disse que era seu nome amigo?

Ei, voc� n�o respondeu minha pergunta.

Qualquer um que me da �s costas est� cometendo um erro.

Perguntei o seu nome mexicano!

Meu nome... � P�cos.

MEU NOME � P�COS

Legenda editada por tetrao http://friendsharept.org/phpbb

Enterre-o.

Alguma novidade, amigo?

Nada, nada de novo, hoje de manh� recebi algumas

palavras e de repente tudo emudeceu.

Estou desde ontem esperando noticias de Santo Antonio.

Fa�a alguma coisa Smith, o tel�grafo � a �nica liga��o

que temos com Laredo neste fim de mundo.

Temos que sair daqui como todo mundo fez.

N�o vou deixar minha Mary morrer neste buraco.

Voc� precisa fazer esta coisa funcionar.

Mas eu j� fiz tudo que podia, Dr. veja eu vou mostrar.

Bom dia Dr. Burton.

Bom, o que tem de bom nisso?

N�o preocupe Dr. os patrulheiros v�o chegar a qualquer hora.

Todo mundo aqui anda t�o nervoso que n�o d� para trabalhar direito.

� um barril marcado.

V�o para dentro, eles v�o chegar logo.

N�o o matem.

Tragam ele aqui.

Estamos perdendo tempo aqui Bratt.

Procurem no vinho.

H�?

O gato comeu a sua l�ngua ou perdeu a mem�ria?

N�o diga que queria todo aquele dinheiro s� para voc�.

S� pr� voc� mesmo sem dividir com os amigos?

Eu acho que n�o � coisa que se fa�a mesmo.

Foi um erro Bratt.

Foi um erro limpar todo o banco de Laredo.

Onde voc� p�s?

Eu n�o devia confiar num vira casaca como voc�.

Para onde pensou que estava indo?

Pro inferno com voc�.

Seu idiota, voc� matou ele muito r�pido.

N�o se interroga um cad�ver.

Como vamos achar o dinheiro agora?

Examinem tudo!

Nada, s� os barris.

Droga, ficamos com cara de idiotas

ele escondeu o dinheiro antes de o alcan�armos.

Burt e Alex! Fiquem aqui!

Vamos a seguir o rastro da carro�a, vamos!

Est�o aqui de novo, sujos...

Acalme-se papai, ficar nervoso

n�o adianta, s� est� se torturando...

Vou me acalmar no dia em que houver algu�m com coragem

bastante para matar esse animal.

Estamos quites, agora pague.

O que eu fiz n�o foi t�o f�cil assim mas, � um prazer te pagar...

Eles n�o precisam de tel�grafo.

Voc�, senta a�!

� pena que um lugar hospitaleiro como este n�o tenha xerife.

�, os xerifes n�o duram muito aqui.

Muito quente no ver�o e muito frio no inverno.

N�o � saud�vel para xerifes N�o � mesmo, Alex?

Depois que voc� matou cinco nos �ltimos meses...

Trabalhou toda temporada e sem fazer nenhum deles sofrer.

Ao menos Morton tem tido trabalho a fazer.

Quem � esse Morton?

� S�o Pedro

Deveis enterrar vossos mortos.

Seus pecados da identidade merecem pois a tua m�o Senhor cai...

Lucy espera! Eu n�o terminei ainda, p�ra!

Nunca vi um coveiro com mais cara de coveiro, parece um abutre.

Hei! Esta � por conta da casa n�o �?

� claro, amigo. Eu respeito a lei. A Lei � quem tem uma pistola.

� assim que a gente vive em paz aqui, sem xerife.

Hei? Onde voc� vai?

� o meu irm�o Matt. Est� aqui faz um m�s. E nem mesmo tem uma arma.

D� muito trabalho ter um irm�o, preferiria ter um cachorrinho.

Leve.

� aquele � o Sr. Bob, do vilarejo.

Tenho mulher e filhos eu n�o me meto.

E todos ficam felizes.

� voc�, beleza. �, voc�. Traz comida pr� gente, anda.

E se voc� quiser viver mais um tempo � melhor fazer o que digo.

E se comportar, podemos deix�-lo tirar umas f�rias na fronteira.

Mas se voc� se meter a esperto faremos um belo fogo na sua lareira.

e com voc� dentro.

Ele bebeu demais?

-Tequila! -O qu�?

Tequila!

Bom, eu n�o sei. Mas eu sei, voc� � mexicano,

e mexicanos n�o tem direito a beber nada n�o � Burt?

Homens como ele s� deviam beber leite de mula.

Estou com sede.

Ele tem sede, ouviu s�, Burt? O que vamos fazer a respeito?

Estouro a caba�a dele, que tal isso?

N�o, � muito f�cil e al�m disso, mexicanos n�o tem cabe�a.

Mas esse � diferente, ele tem uma arma.

Todo mundo sabe que � proibido mexicano usar arma.

Esta atr�s de encrenca.

Estou vendo que voc� carrega uma arma, mexicano?

Vamos ver se voc� sabe us�-la.

Eu n�o bebo u�sque. Eu n�o gosto.

Eu disse que quero beber Tequila.

Tequila.

Tequila, por favor.

Voc� encontrou a sua vida.

Esses dois trabalham para John Clain.

Arrumei mais trabalho para voc�.

N�o amigo, n�o. Eu n�o toco em ningu�m do bando de John Clain.

Eles s�o mais perigosos mortos que vivos.

A gente t� perdendo tempo. N�o adianta procurar mais.

A �nica coisa que vamos encontrar s�o abutres. Vamos voltar...

Um dia os abutres estar�o em nossos pesco�os.

N�o h� dinheiro nenhum escondido nesses deserto.

Aquele porco deve ter tomado um atalho em algum lugar.

Por que? Por que ele n�o foi para fronteira?

Porque trabalhava para outra pessoa. � isso!

N�o sairei daqui enquanto n�o encontrar o dinheiro.

Com patrulheiros ou sem eles. Descobrirei para quem trabalhava.

E se algum de voc�s tem cinco ases na manga

pode se considerar um homem morto.

5 DE MAYO DE 1863 VICENTE, MANUEL, MARIA E PEPE MARTINEZ

O que est� fazendo aqui? Voc� gosta de cemit�rios?

Deus n�o fala s� pela boca de Mois�s mas por suas pastagens tamb�m.

Posso recitar qualquer serm�o at� os que n�o est�o na B�blia.

N�o me acredita, n�o �?

� um erro n�o confiar em Mortan, estranho!

Todos vem pr� mim um dia ou outro.

Um mexicano, voc� disse?

Sim, mexicano. Sacou o revolver t�o r�pido, nem percebi o que acontecia.

Eu acredito! Aqueles dois rapazes faziam tudo que queriam nesta

cidade e eles sempre detestaram mexicanos.

Se quer saber essa hist�ria toda n�o me cheira bem.

Voc� me conhece a um bom tempo.

Sabe que eu tenho palavra e pode apostar esse chiqueiro

de porcos inteiro como eu vou sair e encontrar esse mexicano.

E vou tirar a pele dele inteirinha. Voc� vai ver...

E se eu descobrisse que voc� teve algo a ver com isso

� melhor pegar a pistola e estourar os miolos antes que eu volte aqui.

Backie, Budy, Harrison, voc�s fiquem aqui.

Nada de u�sque, fiquem de olhos abertos. Daremos uma olhada por a�.

Ei!

� louco? Est�o te procurando. � melhor sair logo daqui, tem

tr�s homens l� na cantina. Eu n�o quero que te matem.

N�s dois queremos a mesma coisa. Qual � o seu nome?

-Nina. -Voc� � bonita. De onde vem?

De Boquilla, no caminho para Santiago vivemos na velha miss�o.

Meus pais, meus irm�os e minhas irm�os.

A gente tenta cultivar a terra. � dif�cil, mas temos comida.

Onde trabalha, funciona como quartel general?

Sim, funciona. Mas como sabe disso?

Eu sei muita coisa sobre a vila. Vi gente nascer e morrer aqui.

Como assim?

Eu nasci aqui.

Foi o melhor que pude fazer. Podem comer.

Hei! Traz um prato disso pra mim tamb�m.

� bom estar tudo pronto quando os outros voltarem.

Por onde andou, princesa? Encontrou algu�m l� fora? Fala.

Blackie que falta de educa��o.

Vem c�. Deixa eu esquentar a sua cama a noite. Venha!

Te tratarei como dama, n�o precisa ter medo de mim. Juro. N�o mordo.

Vai l� na adega buscar uma garrafa de vinho, Eddie, vai! Bem depressa!

Voc� n�o quer se divertir um pouco, Blackie?

Vai, vamos Lucy. Fa�a logo o que quer fazer.

Soltem ela, seus covardes.

D� um banho nela. Essas garotas fedem como mulas.

Soltem ela, seus covardes. Soltem ela!

Est� gostando do banho? Nada mal, heim?

N�o tem nada que eu odeie mais no mundo que um mexicano imundo.

E n�o ia ser interessante se este fosse o que Clain est� procurando?

Sim. Rapazes, temos trabalho.

Se eu acreditasse em Deus, diria que � um milagre.

Imagine. O Clair sai procurando o mexicano

e ele aparece aqui se esgueirando como um gato...

Como se tivesse ca�do do c�u. Acho que ele � muito est�pido.

-Ou � muito esperto. -Cuspa o seu nome, mexicano.

Mortos n�o ouvem. E voc�, meu amigo, est� morto!

Meu nome... � Pecos

Voc� tem um vinho muito bom l� na adega. Um vinho, precioso!

Ol�, amigo.

� sua vez.

Eu sei, eles v�o matar todos n�s, um a um.

Fique calmo, Doutor. � melhor que n�o o vejam.

Quando os patrulheiros vierem, eles v�o...

Se ao menos eu pudesse segurar uma arma...

Se eu atirar uma banana de dinamite.

Acalme-se papai tudo vai acabar depressa.

Ent�o, vai pagar para ver?

Vinte d�lares.

Que tal?

V� at� o seu irm�o Eddie protege aquele assassino.

Eddie, n�o teve escolha nenhuma. Quando o xerife San foi morto

voc� sabe t�o bem quanto eu onde Eddie

conseguiu dinheiro t�o r�pido para comprar o Sallon.

No bolso de John Clain, eu sei. N�o � verdade, Ned?

Eu trabalhava em Bandera.

Um dia me trouxeram um homem que era do bando de Clain,

tinha levado muitos tiros e estava muito fraco pela perda de sangue

tentei salvar a vida do homem,

mas j� estava quase agonizando quando me procuraram.

Eu fiz tudo que pude. N�o houve jeito. Acabou morrendo.

Mas trabalhava para Clain. Ele um dia apareceu em Bandera.

Aqui! Aqui, olhem s� as minhas m�os quebrou

todos os meus ossos com a coronha da pistola.

E agora querem que eu esque�a o que Clain me disse.

Pode haver melhor castigo do que um m�dico imprest�vel?

Papai, oh, papai.

� o bastante. J� houve divers�o demais por hoje.

Gastamos energia demais. E muito tempo tamb�m

E aquele dinheiro que o Bratt escondeu, hein?

Como sabe sobre o dinheiro?

Como sabe sobre o dinheiro? Onde esconderam o dinheiro?

Num lugar seguro.

O que quer dizer, hum? Ent�o fale do Gracie, fale.

Eu estava no C�nion quando a carro�a passou por mim.

Gresin e Bratt discutiam sobre o dinheiro que roubaram do

banco em Laredo.

Combinaram em dividir tudo entre eles, voc� sabe o resto.

E quem � voc�?

Isso eu posso ver sozinho.

Tem mexicanos demais. At� no M�xico. N�o � verdade, pe�o?

Voc� tem algum problema na garganta?

Voc� tem olhos muito orgulhosos mexicano.

E sei um jeito �timo de fech�-los pra sempre.

Pode ser que seja verdade. Talvez Bratt trabalhasse para Ensegurense.

Burt, Herb, fiquem aqui. E n�o os deixem inquietos.

Eu vou dar uma olhada l� no C�nion. Vamos seguir aquele rastro de novo.

Nenhuma pista, Clain. A carro�a passou por aqui como meu chap�u.

Olhem de novo.

Eu n�o vejo nada. N�o h� nenhum rastro.

Se aquele mexicano mentiu pr� mim vou voltar a Risiton

e arrancar o escaldo dele.

Eu sei que ele te disse coisas muito interessantes.

Voc�s mexicanos se cheiram como cachorros.

Por exemplo, eu vi voc�s conversando a noite passada.

Eu vejo tudo aqui a noite.

Como est� escrito na B�blia,

olhem entre as sombras e teus olhos ver�o a luz.

Mas h� coisas que n�o est�o na B�blia e que Morgan tamb�m sabe.

Para ser honesto eu fa�o qualquer coisa por dinheiro.

Seja bom ou mal. Ent�o porque n�o me deixa ajud�-lo.

Ele est� acabado de qualquer forma.

Voc� concorda vai me dizer quem ele �.

Ou prefere escrever o nome dele numa l�pide.

N�o importa. Assim que o Clain chegar...� uma pena!.

Pecos!

Vem comigo. Eu conhe�o um lugar seguro.

Depressa, aqui! Coloquem-o no sof�, ali.

Calma, calma. Levou uma bela surra.

-Traga �gua, r�pido. -Me d� aqui.

Voc� deve sair da cidade. Eu conhe�o o Clain.

Eu tamb�m conhe�o, Clain.

Perdeu muito sangue, mas n�o parece muito s�rio.

O meu conselho � que saia da cidade antes que Clain retorne.

e comece a procurar pelas casas.

Nina e eu vamos arrumar suprimentos e um cavalo.

Eu tenho. Eu tenho que fazer uma coisa urgente.

N�o tente se levantar.

Eu vou embora da sua casa, mas n�o da vila.

Nina, n�o deve ficar aqui, eles v�o te procurar, v� fuja.

Trabalho limpo. Uma faca presa a um cord�o.

Um cord�o. Parece que ele tem inimigos.

Truque esperto. Mas eu sei alguns truques tamb�m.

Ele � mais perigoso do que eu pensava.

Vamos mat�-lo e acabar com isso.

Sim, tem raz�o. Vamos cuidar para que ele n�o nos d� mais trabalho.

-Vamos, l�! -Hei, parem com isso.

Deixem pr� depois. Muito bem esperem l� fora.

Hei, Clain. Olha s�. Tem um cord�o aqui.

Um cord�o? De onde ele vem?

Da roda de fiar.

Aquela garota esteve fiando a noite ou fingindo que fiava.

Aquele Mexicano...

Voc� tem um minuto, Eddie?

N�o quero matar o seu irm�o, mais um minuto e mato-o tamb�m.

-Responda! Onde ela foi? -N�o sei.

-Onde? -H� muitos lugares que...

Diga, alguns. Fale!

N�o! Eddie!

Bem, onde eu posso procurar?

Eu olharia na velha miss�o a estrada passa por l�

� onde mora a gente dela.

Vamos dividir em dois grupos. Voc�s continuam em frente...

o resto vem comigo, eu quero aquela garota hoje.

Ah, espere meu amigo voc� nunca me disse que saia pr� beber escondido.

� para o Dr. Bourton eu nunca bebo.

Ah, se eu tivesse um d�lar para cada vez que vi voc� b�bado

estaria rico como um arcebispo.

�, como dizem, se voc� n�o bebe deveria comprar um bar.

Espere a�, ajudo carregar. Parece pesado. Me d� aqui, me d� aqui.

Mas...

Tudo bem, agora. Vamos l�.

Esta � a sua terra, P�cos. E se precisar de mim a qualquer hora

apesar de n�o ser de muita ajuda voc� pode contar comigo.

N�o se preocupe comigo. Obrigado.

Bondade sua.

Vem vindo algu�m!

O que voc� quer, Eddie? E voc� Morton?

Quanto menos vejo voc�s, melhor me sinto.

O que querem por aqui?

Viemos v�-lo.

N�o se preocupe Doutor. � uma visita amig�vel.

Eu s� vim acompanhar o Eddie. Ajudei a trazer um barril de vinho.

Deves cuidar das vinhas do Senhor Teu Deus...

n�o h� nada como um bom vinho num barril. Nada!

E o vinho desde barril � muito especial.

Eu n�o quero ter nada a ver com Eddie ou com voc�.

Eu n�o preciso apelar para a sua solidariedade.

Mas existem muitas coisas em comum entre um m�dico e um pastor.

N�o � mesmo?

Do que voc� est� falando, seu abutre?

Volte para o seu cemit�rio e cuide dos seus mortos.

N�o quero nada de voc�s. V�o embora e levem o vinho.

Mas � um presente do meu irm�o, Ned, Doutor.

Eu recebi uma carro�a cheia de vinho.

E da�?

E meu irm�o me disse:

''Vamos levar um pouco para o Dr. Bourton'' eu disse: ''� claro''!

� isso mesmo, est� certo.

Devesse tomar o vinho, antes de derram�-lo. � o que o prov�rbio diz.

Bem, se � um presente do seu irm�o, ent�o eu aceito.

Onde est�o os bandidos agora?

Clain foi embora. Eles foram atr�s do mexicano e da garota.

N�o vai ser t�o f�cil assim encontr�-los.

O deserto � grande e o mexicano � esperto.

� algu�m devia fazer uma visita aos pais da garota, Nina.

Eu levo o vinho.

Eu levo pra dentro. Pode deixar comigo.

� claro.

Ele n�o � muito hospitaleiro. N�o, n�o � n�o.

Se algu�m viesse me dar de presente um barril de vinho,...

eu convidaria a entrar. E ele bateu a porta na sua cara.

Tem gente que � muito estranha �s vezes e �s vezes nada � estranho.

N�o espere! D� valor a sua vida e a dela.

O que quer dizer?

Se realmente voc� d� valor a sua vida, livre-se disto.

Este vinho � perigoso.

N�o vale a pena gastar uma bala comigo.

Sei que Eddie venderia sua alma por um d�lar

mas n�o acredito que tenha envenenado o vinho.

H� coisas mais perigosas que veneno.

Clain saiu da cidade procurando algo.

E o que ele anda procurando est� ali.

Qual � o seu nome? Diga o que devemos fazer.

Meu nome � P�cos.

Muito bem, P�cos.

Voc� tem o homem que n�o move os dedos e dois rabos de saia aqui.

N�o � muita coisa, mas faremos o poss�vel. O que vamos fazer?

Tem alguma arma na casa?

S� minha velha pistola e algumas bananas de dinamite.

Isso d�. E preciso de tinta vermelha.

Algum sinal deles?

Nenhuma pista. Eles n�o cruzaram por aqui.

Eu vou encontrar essa garota. Voltem para Rilston, os dois.

Por onde vamos?

Al�m do C�nion, ao norte.

Voc� vai por aqui?

N�o vou seguir pelo Sul, n�o quero ter mais surpresas.

Eu n�o vou te machucar.

Parece uma gata selvagem.

Mostre a ela quem manda.

N�o!

Voc� n�o pode com ela.

Ela n�o desiste mesmo.

N�o! N�o!

O que � que voc� quer aqui a essa hora?

Preciso falar com voc�. Tenho s� oito d�lares, sei que n�o d� para

comprar um bom cavalo, mas preciso ir a Laredo antes que anoite�a.

O Eddie sabe disso?

N�o, meu irm�o vai achar �timo ver eu me virar sozinho.

Ent�o voc� n�o disse nada a ele ainda.

Eu preciso muito de um cavalo.

Voc� est� muito misterioso. O que � que voc� vai fazer em Laredo?

As garotas l� s�o melhores que as daqui?

Estamos quase na fronteira e essas garotas mexicanas, sabem fazer um

homem feliz muito mais que qualquer mulher de Laredo,

pode acreditar em mim.

Me d� um cavalo, Frankie vou chamar os patrulheiros.

Seu irm�o est� no Sallon Ou�a o que eu vou dizer

de repente fiquei com muita sede, uma caneca de cerveja cairia bem.

Se um maluco aparecer por aqui e decidir pegar um cavalo,

como eu iria saber, hein? Imposs�vel...

Estou no Sallon bebendo cerveja. Boa sorte, rapaz.

Levante. Para onde ia?

Eu perguntei pr� onde voc� ia!

P�cos! P�cos! P�cos!

N�o grite, j� ouvi!

Ou�a P�cos!

Os homens de Clain, eles mataram meu irm�o, atiraram a sangre frio.

Pensei que s� se importasse com dinheiro.

Eu me importava. Mas agora chega.

Quando vi meu irm�o morto no meio da rua.

Ele ia buscar os patrulheiros em Laredo.

Eu entendo. Mas por que ele iria buscar os patrulheiros, sozinho?

Ele fez isso por mim � s� o que eu sei.

Entendo. O que voc� quer de mim?

Eu quero a sua ajuda. E eu ajudo voc�.

Diga logo! O que eu posso fazer.

Aquele barril, ele contem oitenta mil d�lares.

Eu tinha um acordo com Bradd eu ia esconder o dinheiro.

Pense o que quiser, mas oitenta mil d�lares era muito dinheiro.

Tem bastante ali para todo mundo mas quero o Clain morto,

o dinheiro est� escondido.

�, eu sei. O dinheiro est� escondido na casa do doutor n�o �, Eddie?

� isso. E eu quero que Clain pague pela morte do meu irm�o.

E?

Voc� precisa mat�-lo. N�o h� mais ningu�m capaz disso.

Voc� fica com a parte do Bratt.

Mas tome cuidado com Morton, ele j� te vendeu uma vez.

Pode ser que eu ajude voc�, mas agora saia daqui.

Um nove de copas e um tr�s de espadas, nada mal Clain

nada mal. � bom! Eu vejo muito dinheiro e est� bem perto.

Pare de falar como um idiota e termine isso.

Rainha de copas! Quem � o idiota?

Eu sei ler nas cartas e elas predizem o futuro.

Sabe o que eu quero que as cartas digam. N�o exagere!

Bem, vamos ver o que temos aqui. Ah! Um cinco de paus.

Pode estar escondido em um cofre talvez em um barril...

Continue, vamos...

Se n�o � o bastante para abrir a sua boca eu posso abr�-la com

uma bala � melhor come�ar a falar agora ou eu vou te fazer falar

de outra maneira.

Eu sei v�rias maneiras, claro depende de como se atira.

Pode-se estourar os miolos e ele n�o vai falar.

Que coisa desagrad�vel! Voc� n�o vai me matar, n�o �?

Tome. Continue!

Valete de paus e um as de ouro.

Que quer dizer isso?

Que voc� devia apertar um pouco, Eddie.

Quem sabe ele cante. Como os sinos de prata de L�cifer.

Termine a hist�ria.

Isso vai te custar mais um d�lar e talvez eu diga o nome do mexicano.

o que matou seus dois rapazes no Sallon.

Tome e chega! Fale e tire a carta certa agora.

As de espadas, rainha de espadas, Pecos Martinez, ele vai te matar.

O �ltimo dos Martinez

� isso mesmo! As cartas nunca mentem.

� o que farei com os olhos dele quando estivermos cara a cara.

Ora, ora. Enterrando um pouco de ouro?

�.

Mas voc� quase me mata de susto.

Eu n�o queria assustar s� queria matar voc�.

Voc� deve estar brincando.

Eu nunca brinco!

N�o, voc� n�o me mataria. N�o mataria um homem desarmado.

Voc� n�o � um homem � uma serpente.

Ou�a P�cos, fa�o o que quiser, eu fa�o qualquer coisa.

eu n�o quero morrer eu estou segurando a B�blia.

N�o me mates. Voc� viu! Tenho muito dinheiro mais de trinta

mil d�lares n�s dividimos. N�o me mate. Pode pegar.

Cuspo no seu dinheiro. Vou lhe dar um dia para sair de Hilston

n�o quero que ningu�m aqui, veja voc� de novo ou sinta o seu cheiro.

E eu n�o vou perguntar se me vendeu ao Clain ou n�o.

Agora v�! Antes que eu mude de id�ia!

-N�o se movam os dois. -O que voc� quer?

N�o vou mais perder tempo com voc�

dessa vez vai receber mais que uns ossos quebrados.

Sua filha? N�o �! Bonita demais para ser sua filha de verdade.

N�o tem nada por aqui.

Aqui tamb�m n�o. Nem sinal do barril.

V� embora! Saia da minha casa.

Eu n�o sei o que est� procurando e nem quero saber.

V� logo, v� pro inferno. Saia daqui.

Levem o cavalheiro para o quarto ao lado.

Eu quero saber duas coisas e voc� vai me responder.

Ai vai poder ir cuidar de seu pai e ningu�m mais vai incomod�-la.

Onde est� o barril que Eddie trouxe para seu pai?

Onde esconderam Pecos Mart�nez?

Est� vendo, sei muita coisa. N�o h� motivo para n�o me contar.

Eddie veio e levou o barril.

Voc� mente. Se quer que sejamos adultos deve dizer a verdade.

Se sabe o que � bom pr� voc� � melhor dizer tudo que sabe.

Vai falar meu anjo. E eu sei que n�o vai achar nada agrad�vel.

N�o � Clain?

�, O Steve tem prazer em ver os outros sofrerem.

Especialmente garotas.

Mas n�o tem que se preocupar se disser o que queremos.

Voc� n�o viu nada.

Foi s� uma pequena amostra.

Agora mostra como trabalhamos.

O que acha Steve? Eu acho que � uma boa id�ia.

Tenho planos para voc�. Eu vou tirar toda a sua roupa

e fazer voc� andar pela casa nua.

� Steve, boa id�ia.

Vai nos servir e cozinhar sem roupa, nada a n�o ser os cabelos.

Que tal isso, h�? Voc�s v�o gostar?

Sempre quisemos uma mulher para cuidar de n�s

e quem melhor que a filha do Dr. Burton.

Papai, n�o!

Ele tentou pegar minha arma.

N�o perca tempo. Guarde as l�grimas para mais tarde.

Agora eu n�o tenho tempo para esse choro.

Onde est� o dinheiro e onde esconderam o mexicano?

Morton me disse tudo. Eu sei quem ele �.

D� uma chance para ela respirar. Como � que vai falar assim.

Se n�o colaborar, sabe o que faremos n�o �?

Onde est� o dinheiro?

Onde est� o mexicano?

Se me disser acabaram seus problemas. Eu prometo!

N�o! N�o! Eu n�o sei onde P�cos est�,

eu s� sei que ele vai acabar com voc�s seus assassinos.

Mergulhe ela na �gua.

Vejam, � ele!

� ele mesmo. Aquele miser�vel!

-Vou meter uma bala nele. -Acabo com a garota, Clain?

Deixa quieto. Quero aquele mexicano. Mas vivo!

Est� com medo?

N�o, mas tenho assuntos inacabados.

Primeiro descobrimos onde est� o dinheiro e depois P�cos morre.

Bem devagar. Voc� o conhece. Deve ser um velho amigo seu.

� uma hist�ria antiga.

Faz tr�s anos. Ele tem me seguido feito um c�o de ca�a.

Mas desta vez ele n�o vai escapar de mim.

R�pido! Escondam-se!

Allie, cubra-me agora! Vou acabar com ele.

Muito bem! Peguem a garota! Ela vai servir de escudo!

Eu posso ter a honra?

Hei, P�cos? Est� me ouvindo?

O que �?

Eu quero o dinheiro e bem depressa!

Ent�o pegamos os cavalos e damos o fora daqui.

Sen�o se apressar, vou atirar na garota.

Voc� tem um minuto para decidir.

Eu j� me decidi.

Devem ficar aonde est�o. Ele vai tentar algum tipo de truque.

Quando botar a m�o no dinheiro, mate-o!

Muito bem, tragam o barril para c�.

O dinheiro est� a�. V�o em frente, contem!

Oitenta mil d�lares que Bratt

roubou para voc�s e Eddie roubou dele.

Pegue, Clain! E conte-o!

Est� aqui, Clain!

Clain!

Como vai gastar esse dinheiro,

Clain voc� nunca vai se livrar dessa marca no pesco�o.

Dinheiro n�o te serve de nada � um homem marcado.

A corda penetrou t�o fundo que da pr�xima

vez ser� mais f�cil terminar o trabalho.

Voc� est� me ouvindo, Clain? A corda penetrou t�o fundo

que da pr�xima vez, ser� mais f�cil completar o trabalho.

D� uma olhada, P�cos! Ficou uma marca vermelha aqui,

mas n�o puderam me enforcar. N�o, John Clain.

Assassino de mulheres e crian�as.

� isso mesmo! Sim, porque eu matei uma fam�lia imunda de

mexicanos, eram todos Martinez.

Toda sua fam�lia, P�cos. E agora, eu vou matar o �ltimo deles.

Mexicano!

Eu esperei um longo tempo por isso.

E agora, o que fazer com tanto dinheiro?

Aumentem o cemit�rio.

Legenda editada por tetrao http://friendsharept.org/phpbb