Original subtitles

Nous donnons le fouet aux animaux sauvages lorsqu'ils tentent de se rebeller.

De cette façon, vous apprendrez à ne plus essayer de vous échapper.

Prends ça.

Vous savez ce que signifie cette croix, n'est-ce pas? Salope mexicaine!

laissez le feu nettoyer vos péchés!

Et vous de quel cimetière venez-vous?

Si vous êtes venu ici pour enterrer ces bâtards...

... dépêchez-vous et faites-le sans un mot

j'aime plutôt parler.

De la façon dont vous parlez, il semble que vous soyez pressé...

... pour finir dans le cercueil que tu as derrière toi.

Peut être.

Êtes-vous du Nord?

J'ai combattu pour le Nord.

Nous n'aimons pas ceux qui ont combattu pour le Nord. C'est le Sud.

Je le vois, frère. Je le vois.

Suffisant! qui se soucie de ce fossoyeur.

Prenons soin de la femme maintenant.

Ce n'est pas agréable d'enlever aux femmes

Qu'est-ce que vous avez dit?

Ça n'a pas d'importance.

Ce qui compte, c'est que vous allez mourir.

Je m'appelle Django.

Tant que vous restez avec moi, personne ne vous fera de mal.

Vous n'iriez pas très loin.

D'ailleurs, il n'est pas encore temps de traverser ce pont.

Pour l'instant, mon chemin va dans la direction opposée.

Quel est votre nom?

- Maria. - Allons-y.

Un lit pour la fille.

Tout pour toi, étranger. Mais la fille...

Non, elle ne peut pas rester ici.

Et il n'y a plus de chambres Nous sommes pleins.

Allez voir

La clé de votre chambre. Donnez-le-moi, allez.

Ne t'inquiète pas. Je paierai les inconvénients.

Je pense que cela suffit.

Oh, eh bien, merci! Regarde ça!

Va te coucher. Vous avez eu une journée bien remplie.

La chambre est à l'étage, à la fin.

Demain matin, la fille doit partir.

Au plus tard demain, je suis désolé. Compris?

Inutile de presser mon ami.

Apportez-moi quelque chose à manger.

Ici.

Si vous travaillez dans le cercueil, vous avez bien choisi.

Il y a beaucoup de travail ici.

Jusqu'à présent, je n'ai rencontré que quelques clients.

Quand la putain de guerre a commencé entre ..

les Mexicains et les soldats du Major Jackson...

... ils ont fait sortir tout le monde, réduisant la ville à ça.

Une ville morte.

Et vos femmes dorment avec les fantômes?

Nous gérons..

un peu avec les Mexicains, et un peu avec les hommes du major.

Nous voulons être en paix avec tout le monde.

Sans être injuste.

Eh bien, nous avons un accord ... C'est un endroit neutre...

Nous essayons très fort de rester en vie.

Vous êtes nouveau dans cet endroit, jeune homme...

Vous ne connaissez pas le Major Jackson...

Vous ne le connaissez pas, n'est-ce pas?

Arrête d'essayer de comprendre qui je connais, vieil homme.

Tu ne veux pas m'offrir un verre?

Tu sais, il faut du cran pour voyager avec cette fille.

Cela signifie devoir affronter à la fois les racistes et les Mexicains.

J'aime avoir à faire face à des gens.

Oh vraiment? Bien, tant mieux.

Vous savez, mes collègues ont peur du cercueil.

Ça ne me fait pas peur. C'est comme n'importe quel autre joB.

Il y a quelqu'un là-dedans?

Quelqu'un a appelé Django.

Bonjour, frère Jonathan.

C'est tout ce que j'ai pu assembler.

pour la part de ce mois

Les affaires ne vont pas bien.

Dans ce cas, ce serait mieux si vous en parlez au major.

Je vais me changer en robe.

Vous savez, les hommes du Major devraient bientôt arriver.

Peut-être qu'il viendra ici himseIf.

Le Major n'aime pas le vert.

Il est fou de rouge.

Ici.

Je vais changer ici. J'ai l'habitude de mon miroir.

Ne sois pas énervé. Peut-être vous pouvez vous sauver...

si vous êtes gentil avec le Major.

Pourquoi ne vous habillez-vous pas en rouge!? Continue

Habillez-vous en rouge et vous serez en sécurité.

Le major n'est pas après toi. Ce sont les Mexicains qu'il ne supporte pas.

Il dit que c'est leur couleur de peau qui le dérange.

Eh bien, vous le demandez vraiment. Vous auriez pu rester avec nous.

mais tu as dû fuir et tu as fini ..

entre les mains des pires ennemis de Jackson, les Mexicains.

Pourquoi avez-vous fui eux aussi? Mais que veux-tu?

Je ne sais pas.

Que voulez-vous dire, vous ne savez pas? Écoutez, vous plaisantez?

Bien sûr, ils vont me débarrasser de ton homme

quel dommage, c'est un si beau mec.

Un paquet de cartes, s'il vous plaît.

Il veut un paquet de cartes.

Vous aimez jouer avec le mortel Ace of Spade?

Écoutez-moi et vous réussirez à vous sauver.

Rendez-vous aussi jolie que possible, ce ne sera pas difficile.

Merci, mais c'est inutile.

Zut!

C'est Jackson qui s'amuse.

Certains Mexicains ont dû refuser de payer ... et donc, ils l'ont fait courir...

Terrible!

Continue!

Un autre.

Je m'ennuie maintenant. Vous en prenez soin.

Une nouvelle arrivée intéressante en ville.

Ils vont venir ici maintenant et ils veulent s'amuser.

Viens. Enfermez-vous et ne bougez pas.

Le Major Jackson et ses hommes arrivent!

Bonjour, Major Jackson.

Bienvenue! Rends-toi à la maison.

Viens...

Malheureusement, ce n'est pas tout, mais dès que je pourrai...

Je te crois, Nathaniel. Je te crois.

Les lâches ne mentent jamais, je le sais bien ..

... surtout quand ils paient pour leur protection.

Tu me paieras ta part au fort dans une semaine.

Dans une semaine? Comme vous le souhaitez. Merci, Major, merci.

Hé, toi, monte avec moi.

- Je ne veux pas. - Allons-y.

Je ne veux pas, ce n'est pas comme si tu m'avais acheté...

Si tu ne veux pas aller avec lui, tu viens avec moi.

Elle vous a dit qu'elle n'en avait pas envie.

Laissez-la partir.

Arrête ça!

Renvoyez toutes les filles, Nathaniel.

Allons les filles, montons à l'étage. Vous aussi.

c'est de la chance

il faut être très courageux pour parler de cette façon à Ringo.

Courageux ou fou.

Tout comme le sale Nordiste, qui a tué cinq de mes hommes au bord de la rivière.

Ça devait être un gars intelligent

Cinq hommes d'un coup? C'est du travail de spécialiste.

L'homme a également emmené une femme avec lui.

Une pute qui a été vendue aux Mexicains.

Celui qui a trahi notre race.

La guerre est finie et ces choses sont dépassées maintenant.

Je suis désolé de vous contredire, mais ma guerre ne se termine jamais, mon ami.

C'est intelligent d'apporter un cercueil avec toi.

vous obtiendrez un traitement de faveur spécial, vous serez... enterré.

Habituellement, nous nourrissons les bâtards du Nord pour les vautours, pour les empoisonner

Je ne savais pas que cette affaire raciale impliquait également ces pauvres vautours.

Je pensais que cela ne concernait que les porcs du Sud.

Nous pouvons continuer, les hommes.

Nous avons parlé pour la journée.

Il me reste encore un coup de feu.

Mais cela serait trop facile.

Combien d'hommes avez-vous de plus...

...porc?

J'ai demandé, combien d'hommes de plus?

Quarante.

Bon cochon. Apportez les quarante avec vous la prochaine fois.

Ce sera plus amusant.

Je serai toujours là à t'attendre.

Repos assuré. Nous viendrons

Vous pouvez remettre les choses en ordre. Mais n'utilisez pas mon cercueil.

Je prends une couverture.

Je vous remercie.

Pour quoi?

Pour ce que tu as fait pour moi.

Je ne l'ai pas fait pour toi.

Eh bien, merci, même si vous ne l'avez pas fait pour moi.

Merci beaucoup. Qui sait s'il a eu raison de vous sauver?

Je vous remercie car, même si ce n'était que pour quelques instants...

... tu m'as donné l'impression d'avoir un homme à mes côtés...

... qui pourrait me protéger...

... qui pourrait m'aimer.

Ensuite, nous devons nous assurer que l'illusion est complète.

Bref, mais complet.

Pourquoi avez-vous laissé le Major Jackson partir?

Il reviendra avec ses 40 voyous et il nous tuera tous.

Je le connais aussi bien. Malheureusement.

De quoi as-tu peur, vieil homme? Vous payez pour être protégé par lui.

Je paie pour ne pas être tué comme ceux qu'il appelle inférieurs...

... Parce que leur peau est un peu plus foncée

Le soleil assombrit également la peau.

Oui, mais Jackson et ses hommes ne veulent pas l'admettre.

Ils ont une sorte de religion.

Avez-vous vu les capuchons rouges qu'ils portent? Ce sont des fanatiques! Fou!

Parfois, il faut éliminer les fanatiques, les fous...

... pour le bien de tous

Je sais, mais tu ne peux pas le faire seul.

Je ne suis pas seul.

Laisser. Emmenez la fille avec vous et partez loin.

Tu t'inquiètes trop, vieil homme. Cela pourrait ruiner votre santé.

Rapidement, avant l'arrivée de Jackson.

Aller! Vous pourriez essayer de vous rendre au marais et de vous échapper de l'autre côté.

C'est mieux si tu retournes à l'intérieur. Il n'y a aucun changement à mon plan.

S'il vous trouve ici, il nous en voudra aussi! Il va nous tuer.

Il n'y a rien à craindre, vieil homme. Je t'ai dit...

Je ne suis pas seul.

Si vous pouviez aller chez les Mexicains, peut-être que ces deux-là seraient sauvés.

Génial, mais je ne le rendrais pas vivant, même pas au cimetière.

Avec tous ces hommes cagoulés, je dois être honnête...

... Je suis désolé, mais je suis obligé d'espérer qu'ils le tueront tout de suite.

Il souffrira moins et je perdrai moins de clients.

Mère de Dieu!

C'est fini, vieil homme. Vous n'aurez plus à payer pour rester vivant.

Les avez-vous tous tués?

Presque aII d'entre eux.

Ne t'inquiète pas. Vous aurez toujours les Mexicains comme clients.

Débarrassez-vous de ces morts maintenant.

Et où vais-je les mettre? Nous devrons ouvrir un autre cimetière.

Les cimetières sont un bon investissement ici ..

... si vous pouvez être payé à l'avance.

Et le major Jackson? Il est mort comme welI?

Non, je l'ai laissé partir.

Pourquoi?

Parce que ce n'était pas encore son heure. J'ai besoin de lui pour l'instant.

S'ils m'avaient dit que je finirais comme fossoyeur...

... et sans salaire.

Eh bien, de toute façon .. mieux que ci-dessus. que sous

Quelqu'un que vous connaissiez?

Une partie de ma vie.

ProBaBly le seul qui comptait vraiment.

Les hommes de Jackson l'ont-ils tuée?

Ils l'ont tuée.

Et où étiez-vous quand c'est arrivé?

Loin...

... trop loin, vieil homme.

Cette fichue femme est l'incarnation du péché.

C'est elle qui a fait pleuvoir du sang sur la ville.

Oui c'est vrai. A cause de toi, nous devrons partir.

Les hommes ne viendront plus dans cette ville. Nous mourrons de faim!

Ne sois pas bête! Maria n'est pas à blâmer pour ce qui s'est passé.

Non, c'est la vérité! Écrasez-la, détruisez-la...

... si vous ne voulez pas que ce fluage vous fasse de nouveau du mal.

Laisse la tranquille! Qu'est-ce qu'elle t'a fait?

Pourquoi la tourmentes-tu?

Visser, salope! Nous ne voulons pas de toi.

Dégage d'ici!

Ne sois pas stupide! C'est elle qui est responsable!

Je vais te montrer!

Les Mexicains arrivent!

Tu voulais courir, euh? Mais tu n'es pas arrivé à temps?

Vous êtes le foutu espion de Jackson!

Vous leur dites ce que vous voyez et ce que vous entendez...

... Parce que vous avez de grandes oreilles.

et nous savons quoi faire avec de grandes oreilles.

D'accord, muchachos?

Non non!

Bouge toi!

Hé, Yankee!

Je pensais qu'il n'y avait plus de bâtards en ville.

Êtes-vous les hommes de Hugo?

Attendre!

ll vaut mieux l'emmener chez le général. Il pourrait le vouloir vivant.

S'échapper de nous était une chose dangereuse à faire, Maria.

Je pourrais te punir sévèrement pour ce que tu as fait.

Que dirais-tu si je coupais une de tes belles oreilles?

Tu n'avais pas le droit de me garder prisonnier!

J'ai le droit que chaque homme a avec toutes les femmes qu'il aime!

Tu sais, Hugo, tu parles comme l'un des racistes de Jackson.

Chienne!

Attention Maria. Je n'autorise personne à le faire.

N'oubliez pas que vous êtes moitié Yankee et moitié Mexicain.

Ne me laisse pas me souvenir de la moitié que je déteste.

Regarde qui est la.

Le Gringo le plus intelligent de toute la frontière.

Hombre! Cela fait si longtemps que je n'ai pas vu votre visage sale pour la dernière fois!

Voici Django.

Un déserteur, un voleur et pour moi, plus qu'un ami!

Un frère.

Maintenant, nous sommes quittes.

Calme-toi, Ricardo!

Je dois beaucoup à Django!

Seulement ta vie que j'ai sauvée une fois en prison. Et maintenant ta femme.

Je te l'ai ramenée, Hugo.

Elle est en bon état. Reprenez-la.

Ce n'est pas ma femme. Ce n'est qu'une femme.

J'ai soif. Nous devons célébrer notre rencontre!

Pour votre santé, Django!

À la mort des cochons de Jackson!

Vive la révolution! Mort à Jackson!

Ces porcs ne sont plus là. Il les a tous tués.

Vous étiez capable de tuer tous ces salauds par vous-même?

C'est impossible! Comment as-tu fait ça, Django?

Ce n'était pas très difficile.

Si vous aviez été à ma place, vous l'auriez fait aussi.

Bien sûr.

Mais mes hommes sont fatigués. Ils aimeraient tous rentrer chez eux.

Moi aussi, mais au Mexique, les hommes du gouvernement nous attendent.

Et nous n'avons pas assez d'armes pour les combattre.

Bien sûr.

Mais je pourrais t'aider, Hugo.

Et comment?

Seigneur!

Ce jouet vaut 150 armes à feu en une seule fois.

c'est avec cela que j'ai exterminé les hommes du major.

De quel type d'arme s'agit-il?

Éloignez-vous, les hommes. Vous pourriez vous blesser.

Non! Ne le fais pas, Django! Je vous en prie!

Voilà le genre d'armes dont j'aurais besoin!

Avec dix d'entre eux, il serait facile de retourner au Mexique. Pas vrai, Hugo?

Où sont les neuf autres?

Ils sont à Pecos en attente d'être achetés.

Je connais l'homme qui les vend.

Merci pour l'information, Django. Mais la nôtre est une pauvre RevoIution.

Si vous êtes pauvre, vous devez essayer de devenir riche.

C'est la seule façon de gagner.

Es-tu venu ici pour me tirer la jambe?

Non, je suis venu ici pour t'aider et pour obtenir de l'aide.

Eh bien, expliquez-vous!

Au fort, il y a de l'or pour toi et pour moi.

Le fort est très loin de la frontière.

Je ne peux pas retourner au Mexique...

... du moins pas avant d'avoir les 10 mitrailleuses.

PIus, ces chiens du gouvernement sont beaucoup plus que nous.

Les hommes du fort reçoivent chaque samedi une visite de Nathaniel...

qui amène son... chariot de femmes à la frontière.

N'est-ce pas vrai, vieil homme?

Euh, ouais.

Explique-toi mieux, Django.

Cette semaine, Jackson ira également au fort pour ranger son or en toute sécurité au Mexique.

C'est pourquoi je l'ai gardé en vie.

Je veux cet or encore plus que sa mort.

Et cet or sera à nous! Compris?

Compris!

Mais comment?

Ce sera difficile, c'est sûr.

Mais avec l'aide de mon jouet, ce sera aussi amusant.

Les femmes sont arrivées!

Enfin, ils sont arrivés! Il est temps!

Les femmes sont là!

Vive les femmes!

Par ici!

Les cochons!

Lâches!

Allons-y!

Allons! Obtenez les chevaux!

Bouge, Ricardo!

Aller!

La mitrailleuse est coincée!

Continue!

Si nous traversons la frontière, nous serons en sécurité!

Allons-y alors!

Allons. Pourquoi ne continuez-vous pas?

Nous devons arrêter. Sinon, nous entrerons sur le territoire américain.

Hourra! Le général Hugo est arrivé!

Hommes! Nous sommes de retour! C'était un voyage fantastique!

L'action de Django a été un succès complet!

- Avec l'or, nous achèterons les armes! - Hourra!

Nous rentrons au Mexique.

Nous gagnerons la révolution!

Vive la révolution!

Vous voyez Hugo, nous l'avons fait.

Oh oui!

Tout ce qui est Ieft est de diviser l'or et de dire au revoir.

Donnez-moi ma part.

Juste comme ça? Voulez-vous vraiment quitter tout à l'heure?

Eh bien, je n'ai plus rien à faire dans cette ville.

Que voulez-vous dire, «rien de plus», frère?

Ensemble, nous ferons de grandes choses!

Je vais te faire lieutenant de ma révolution!

Vous avez déjà beaucoup de lieutenants et je ne veux que ce que je dois. S'il vous plaît.

Est-ce que vous plaisantez?

Vous aurez le double, le double, vous comprenez?

Une fois que je serai au pouvoir.

Hugo...

Je veux mon or.

Oh... Frère, vous êtes oBsessed. Personne ne prendra votre or.

Tu ne me crois pas?

Il ne me fait pas confiance.

Vous savez, nous garderons votre or en lieu sûr.

Permettez-moi de vous montrer où. Viens.

Nous y sommes. Il n'y a qu'une seule porte et plusieurs gardes.

L'or de notre révolution sera bien gardé.

Personne ne pourra l'enlever.

C'est un tas d'or, mais en poudre.

Prends ça. Boisson.

Non.

Quel est le problème, Bitch?

Êtes-vous de mauvaise humeur parce que l'Américain ne se soucie pas de vous?

Venez, je vais vous réconforter!

Allez au diable!

Ricardo!

Laisse Maria tranquille.

Et tu la donnerais à ce bâtard américain! Il vaut mieux que je la prenne!

Je décide qui va l'emmener!

Enfoiré!

Merci Django. Tu m'as encore sauvé la vie. Je ne l'oublierai pas.

Regardez Maria. Regarde la.

Elle ne peut pas te quitter des yeux.

Prends-la! Mon cadeau pour toi.

Vous passerez une merveilleuse nuit.

Merci. Mais ce n'est pas mon genre.

Je préfère celui-ci.

Tu vois, Maria? Le Gringo préfère le noir!

Ne sois pas blessé. Venez boire avec nous! Ce soir, c'est une super soirée!

Allez, muchachos! Tequila pour tout le monde!

Se déshabiller.

Continuez à vous déshabiller.

Ne faites pas attention à ce que je fais.

Regardez!

- Mon Dieu! - Regardez - Ouais!

Regardez!

Beau euh?

Juste une minute!

Les chevaux s'enfuient! Attrapons-les vite.

Tu dois m'emmener avec toi, Django!

Très bien, comme vous le souhaitez.

Dépêchez-vous, Django, dépêchez-vous!

Fais attention!

Préparez les hommes, Miguel. Nous partons à la chasse!

Prenez la voiture. Passez par la vallée et vous arriverez bientôt au col.

Vous y serez en sécurité.

Et vous?

Il est temps pour moi de traverser ce pont.

J'ai attendu toute une vie en attendant d'enterrer Django dans ce cercueil.

L'or m'aidera à le faire disparaître à jamais.

Lâchez cet or, Django! Qu'en pensez-vous?

Nous allons commencer une nouvelle vie ensemble. Je vais t'aider à oublier.

Je t'aime, Django.

J'ai laissé l'amour derrière moi il y a de nombreuses années.

Maintenant, il repose sous l'une des nombreuses croix du cimetière TomBstone.

Si je t'amène avec toi, tu risquerais de finir de la même façon.

Et, que tu ne me fasses pas oublier.

Django!

Oh, Django!

Maintenant que nous nous revoyons, Django...

Où est l'or?

La boue l'a avalé.

Un cheval stumbIes, un cercueil glisse...

C'est le destin, général.

Ce ne sera certainement pas l'or perdu, mon ami, qui changera mon destin.

Nous reviendrons au Mexique de toute façon, non? La décision a déjà été prise.

Maintenant, nous sommes encore, Django.

Tu m'as sauvé la vie deux fois, et j'ai fait de même, à l'époque et maintenant.

Je ne vais pas te tuer.

Nous ne volons pas les voleurs, pas même lorsqu'ils trahissent un ami.

Nous punissons les voleurs d'une manière différente. Pas vrai, Miguel?

Connard!

C'est pour notre révolution! Et c'est pour l'or que tu as volé!

Allez au diable!

Maudit chien!

Voleur!

Espèce de lâche dégoûtant!

C'est ton tour, les hommes.

Aussi bon qu'un homme armé soit, il a encore besoin de ses mains, ai-je raison Django?

Priez pour que Jackson ne vous trouve pas. Ce serait embarrassant pour vous.

GoodBye maintenant, Django. Mes hommes et moi retournerons au Mexique...

... pour gagner ou mourir. Allons-y, Companeros!

Au revoir, Gringo! Nous nous reverrons dans HeIl!

Allons-y!

Les cochons!

Aidez-la, NathanieI.

Je pense qu'elle peut encore être sauvée.

Bien. Je vais tout ce qui est possible. Mais vous partez maintenant, ne restez pas ici.

Jackson pourrait revenir ici à tout moment.

Django, pars! Sauvez-vous, fuyez avant qu'il ne soit trop tard.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Il y a encore une chose que je dois faire. Je dois tuer Jackson.

C'est le seul moyen pour cette ville et moi de reprendre vie.

On ne peut pas continuer à fuir.

Il faut s'arrêter et se battre jusqu'au bout.

J'ai compris que lorsque je serrais ta main fermement...

... pendant que le cercueil descendait dans la savane.

Si je devais échouer, alors au moins j'aurai essayé...

... pour me racheter.

Django, vos... vos mains.

Mes mains pourront toujours me servir.

Nathaniel, cache Maria et teIl Jackson que je l'attendrai...

... aux croix du cimetière TomBstone...

... Parce que son heure est venue.

Django vous attend aux croix du cimetière de Tombstone.

Mais vous n'avez rien à craindre. Ils lui ont cassé les mains.

Vous pensiez avoir gagné, n'est-ce pas, Django?

au lieu de cela, je suis ici, pour mener ma guerre...

... une guerre qui ne finira jamais.

Prier est la bonne chose à faire lorsque vous approchez de la mort.

Vous ne pouvez pas faire le signe de la croix avec ces mains!

Je vais t'aider à le faire!

Au nom du Père...

...le fils...

... et le Saint...

...Esprit!

Amen!

Sous-titres © 2013 Chain Production Ltd.