Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,646 --> 00:00:03,727
V� pegar, bom garoto.
2
00:00:04,195 --> 00:00:07,656
V� e pegue.
� isso!
3
00:00:09,023 --> 00:00:11,955
Ei, traga de volta.
Venha.
4
00:00:17,245 --> 00:00:19,701
Mick!
5
00:00:20,250 --> 00:00:23,166
Que pena.
N�s temos que ir.
6
00:00:33,687 --> 00:00:36,809
- Vamos.
- Ei, m�e!
7
00:00:37,397 --> 00:00:39,978
Vamos!
8
00:00:56,582 --> 00:00:57,726
Mam�e!
9
00:01:04,179 --> 00:01:06,468
Oh! Mam�e!
10
00:01:09,813 --> 00:01:10,957
Mickey.
11
00:01:23,327 --> 00:01:26,449
Voc�s dois cuidam da carro�a.
Vamos!
12
00:01:27,073 --> 00:01:28,322
Vamos!
13
00:02:12,977 --> 00:02:16,236
DJANGO MATA EM SIL�NCIO
14
00:04:42,327 --> 00:04:44,191
Por que voc� n�o bebe?
15
00:04:44,192 --> 00:04:48,285
- Ele n�o gosta do nosso vinho.
- Por que voc� n�o pergunta a ele?
16
00:04:48,671 --> 00:04:51,237
Cara, voc� n�o gosta
do nosso vinho?
17
00:05:06,242 --> 00:05:08,323
N�o se levanta.
18
00:05:16,597 --> 00:05:17,638
Allan!
19
00:05:19,398 --> 00:05:20,438
Allan?
20
00:05:26,672 --> 00:05:28,753
O que aconteceu?
21
00:05:30,135 --> 00:05:32,217
Ele est� morto?
22
00:05:37,846 --> 00:05:38,886
Voc� o matou.
23
00:05:41,478 --> 00:05:43,559
Deixe-me.
24
00:05:45,471 --> 00:05:47,032
N�o!
25
00:05:50,778 --> 00:05:52,859
Espere l� fora.
26
00:06:03,786 --> 00:06:05,868
- Ent�o?
- Vamos esperar.
27
00:06:18,252 --> 00:06:20,333
Ei, cavalheiro?
28
00:06:24,510 --> 00:06:27,073
Prove que voc� � educado
tirando o sombreiro.
29
00:06:28,658 --> 00:06:31,510
- Sim!
- Assim � melhor.
30
00:06:37,192 --> 00:06:41,803
- Voc� ouviu isso?
- Por um momento, vou ver.
31
00:07:15,488 --> 00:07:17,355
Vieram daqui
os tiros, Joe.
32
00:07:21,628 --> 00:07:23,912
Eu n�o entendo,
voc� conhece esses homens?
33
00:07:23,987 --> 00:07:27,352
N�o, eu s� estava indo para a cidade
antes mesmo de voc� vir aqui.
34
00:07:27,768 --> 00:07:30,047
Teria vivido se eu
chegasse um pouco antes.
35
00:07:31,828 --> 00:07:34,189
Allan estaria vivo.
36
00:07:37,446 --> 00:07:40,876
Meu nome � Linda.
Eu moro em Santa Anna.
37
00:07:42,010 --> 00:07:43,904
� uma longa dist�ncia
para uma garota percorrer.
38
00:07:44,110 --> 00:07:47,242
Para uma garota que foge,
nada � distante, senhor.
39
00:07:47,278 --> 00:07:51,593
Voc� est� certa. Voc� est� parecendo
como se estivesse com medo.
40
00:07:54,305 --> 00:07:56,706
Eu estava com medo
de descobrir que vi.
41
00:07:56,707 --> 00:07:59,611
Eu queria chegar � fronteira.
42
00:08:01,173 --> 00:08:03,209
O pobre Allan,
ele me prometeu ir para l�.
43
00:08:03,210 --> 00:08:07,104
- � por isso que eles o mataram?
- N�o, Allan era...
44
00:08:07,105 --> 00:08:09,239
um dos homens que eles estavam
trabalhando para Sanders.
45
00:08:09,291 --> 00:08:10,939
- Sanders?
- Sim.
46
00:08:10,940 --> 00:08:12,013
Quem fez isso?
47
00:08:12,207 --> 00:08:14,077
Tenho certeza de
que foi Thompson.
48
00:08:14,078 --> 00:08:15,909
Thompson, quem � ele?
49
00:08:18,147 --> 00:08:20,544
Voc� vive muito longe
daqui, certo?
50
00:08:21,362 --> 00:08:24,068
Todos daqui conhecem Thompson.
51
00:08:24,069 --> 00:08:27,588
Ele � o homem que
controla todo o territ�rio.
52
00:08:28,439 --> 00:08:30,520
- Eu estava fugindo ele.
- Por qu�?
53
00:08:31,145 --> 00:08:32,185
Por qu�?
54
00:08:37,076 --> 00:08:40,198
Por que eu fugi?
Por qu�?
55
00:08:42,176 --> 00:08:44,257
Thompson insistiu que eu pertencia a ele.
56
00:08:45,700 --> 00:08:47,648
Me mantinha prisioneiro
em sua casa.
57
00:08:48,212 --> 00:08:51,229
Esperando o dia,
que ia se casar comigo.
58
00:08:54,351 --> 00:08:57,682
Foi em novembro.
O momento estava se aproximando.
59
00:08:59,243 --> 00:09:01,249
Eu fui casada com o Robert.
Um ourives.
60
00:09:02,677 --> 00:09:04,758
Descobrindo uma veio dourado...
61
00:09:06,735 --> 00:09:09,025
Um caf� da manh� eu o
encontrei ca�do na neve.
62
00:09:10,944 --> 00:09:14,207
Eles o mataram porque ele se recusou
para dizer a eles onde encontrou o ouro.
63
00:09:15,273 --> 00:09:18,078
Eles poderiam me matar, mas depois
de Thompson nunca vai encontr�-lo.
64
00:09:18,079 --> 00:09:22,241
Ok, o jogo acabou.
Voc� vai para casa!
65
00:09:22,242 --> 00:09:23,075
Quanto a voc�...
66
00:09:23,076 --> 00:09:25,458
N�o Jack, ele n�o tem
nada a ver, eu que fugi.
67
00:09:25,494 --> 00:09:28,484
Ele chegou aqui na hora certa
para evitar que eles me ataquem!
68
00:09:28,485 --> 00:09:30,567
N�o! N�o!
69
00:09:32,336 --> 00:09:36,915
N�o se preocupe, Linda.
Eles n�o v�o te machucar novamente.
70
00:09:40,385 --> 00:09:41,820
Se voc� n�o se incomoda
com o mau cheiro,
71
00:09:41,821 --> 00:09:42,845
voc� pode passar a noite aqui
72
00:09:44,578 --> 00:09:47,674
Eu te aviso, no entanto,
desapare�a antes do amanhecer.
73
00:09:47,675 --> 00:09:49,524
Em nosso territ�rio n�s
n�o gostamos os estranhos.
74
00:10:08,222 --> 00:10:09,969
Vamos.
75
00:10:33,423 --> 00:10:36,503
Ei, pessoal, um estranho na cidade!
76
00:10:40,928 --> 00:10:42,791
Vamos nos divertir, rapazes.
77
00:10:49,241 --> 00:10:53,148
Calma, relaxe agora. Nesta fase
Thompson n�o quer nenhum outro problema.
78
00:11:13,072 --> 00:11:15,050
Bom dia!
79
00:11:38,569 --> 00:11:41,555
Eu quero isso.
Est� cheio de u�sque!
80
00:11:41,556 --> 00:11:44,917
Ou�a garoto.
Melhor ir para sua casa.
81
00:11:44,918 --> 00:11:46,582
� melhor do que ser
enforcado nesta cidade.
82
00:11:57,821 --> 00:11:59,508
- Vamos
- Aqui, aqui.
83
00:11:59,509 --> 00:12:00,735
V� em frente!
84
00:12:02,608 --> 00:12:04,377
Tudo bem, d� isso.
85
00:12:04,793 --> 00:12:07,811
Pegue isso!
86
00:12:22,277 --> 00:12:26,362
Ei senhor...
De onde voc� vem?
87
00:12:35,597 --> 00:12:38,095
Onde Sanders vive?
88
00:12:46,316 --> 00:12:48,397
Voc� est� nervoso,
voc� sabe onde ele est�?
89
00:12:54,433 --> 00:12:58,446
Esta � a casa.
Essa com a linda varanda.
90
00:12:58,447 --> 00:13:00,174
Mas eu acho que ele
n�o quer companhia.
91
00:14:49,219 --> 00:14:51,300
Quem fez isso?
Quem foi?
92
00:14:54,734 --> 00:14:58,481
Diga quem fez isso?
O que �, voc� n�o pode falar?
93
00:15:00,874 --> 00:15:03,873
Nem uma palavra.
Nem em um milh�o de anos.
94
00:15:05,661 --> 00:15:07,742
Ele � mudo.
95
00:15:09,512 --> 00:15:12,144
- Quem fez isso?
- Os homens de El Santos.
96
00:15:12,181 --> 00:15:14,528
Eles mataram toda a sua fam�lia.
97
00:15:14,529 --> 00:15:18,746
El Santos, nunca foi pago da
quantia que Sanders lhe devia.
98
00:15:18,879 --> 00:15:21,296
Porque algu�m deliberadamente
o roubou,
99
00:15:21,297 --> 00:15:23,977
antes que ele possa dar
o dinheiro para El Santos.
100
00:15:23,978 --> 00:15:27,827
- Por que Sanders deve isso a ele?
- Para proteger suas cargas,
101
00:15:27,828 --> 00:15:29,305
que passam pela �rea de El Santos.
102
00:15:29,681 --> 00:15:32,708
El Santos e sua gangue n�o
deixam ningu�m passar a fronteira.
103
00:15:32,718 --> 00:15:36,860
- E Thompson?
- Thompson � quem usou El Santos...
104
00:15:36,861 --> 00:15:39,035
para tirar Sanders do caminho.
105
00:15:39,588 --> 00:15:42,376
Tenho certeza que ele est�
por tr�s disso.
106
00:15:42,501 --> 00:15:46,558
� um m�todo que muitas pessoas usam,
quando um rival deles se torna muito forte.
107
00:15:46,559 --> 00:15:50,098
- E os homens aqui?
- Eles nem sequer levantam um dedo.
108
00:15:50,930 --> 00:15:53,531
Eles assistem mat�-los como animais.
109
00:15:53,532 --> 00:15:54,885
Eles olham e se divertem.
110
00:15:56,237 --> 00:16:00,400
Thompson tem certeza absoluta que ele
estava tentando tirar Sanders do caminho.
111
00:16:01,337 --> 00:16:04,042
Voc� vem, ele ofereceu
US $ 30.000 para sair.
112
00:16:06,020 --> 00:16:09,142
Parece que eu vou ficar por
um tempo em Santa Anna.
113
00:16:09,246 --> 00:16:12,680
N�o � um lugar para um
estranho, sem amigos.
114
00:16:15,594 --> 00:16:19,761
Sanders era meu amigo.
Essa foi a raz�o pela qual eu vim para c�.
115
00:16:22,046 --> 00:16:25,064
- Apenas a tempo de enterr�-lo.
- Voc� me permite um aviso?
116
00:16:25,480 --> 00:16:29,375
- � melhor voc� n�o falar isso.
- N�o se preocupe.
117
00:16:41,402 --> 00:16:43,484
Olha quem vem, pessoal.
118
00:16:56,180 --> 00:16:58,729
Meninos valentes.
Meninos grandes.
119
00:16:59,407 --> 00:17:02,864
- Com m�os fortes.
- Sim.
120
00:17:03,569 --> 00:17:06,837
Apenas o tipo de tipos que eu quero,
para cavar alguns buracos sujos.
121
00:17:06,900 --> 00:17:11,061
- O que ele diz?
- Ele quer que a gente cave, n�o entende?
122
00:17:11,165 --> 00:17:12,621
Eu n�o sujo minhas m�os.
123
00:17:12,622 --> 00:17:16,681
Se preferir, cava em outro lugar.
Especialmente para voc�.
124
00:17:21,676 --> 00:17:24,382
Os tipos nervosos me d�o
coceira nos meus dedos.
125
00:17:32,395 --> 00:17:35,205
Tudo bem agora.
Soltem seus cintos, ok?
126
00:17:36,350 --> 00:17:39,971
A menos que algu�m acredite
que � mais r�pido que eu.
127
00:17:40,409 --> 00:17:41,823
Jogue fora seus cintos.
128
00:17:41,969 --> 00:17:44,571
� isso.
E voc� tamb�m.
129
00:17:44,572 --> 00:17:47,256
Mais r�pido, senhor.
130
00:18:04,552 --> 00:18:08,170
E lembre-se do p� viemos
e no p� vamos acabar.
131
00:18:08,506 --> 00:18:11,136
Mostre sua miseric�rdia,
meu Deus para as...
132
00:18:11,137 --> 00:18:13,475
almas dos nossos entes
queridos que partiram.
133
00:18:14,438 --> 00:18:16,831
�timo, est� �timo,
isso � bom.
134
00:18:16,832 --> 00:18:19,849
Deixe suas almas descansar em paz.
Am�m!
135
00:18:40,975 --> 00:18:42,710
Eu vou te dar uma dica �til.
136
00:18:42,711 --> 00:18:46,178
Se voc� for esperto, sair�
antes que Thompson retorne.
137
00:20:49,393 --> 00:20:54,055
Por que ir l� de volta?
N�o parece muito s�bio para mim.
138
00:20:54,076 --> 00:20:57,198
Por que se arriscar?
Voc� vai dormir na minha casa. Venha.
139
00:21:07,917 --> 00:21:09,998
Vamos entrar.
Vamos.
140
00:21:21,133 --> 00:21:23,610
Voc� � um homem corajoso.
Eu sei.
141
00:21:25,608 --> 00:21:26,805
Mas ou�a.
142
00:21:33,413 --> 00:21:35,703
Veja aqui.
Se precisar sair depressa...
143
00:21:35,704 --> 00:21:38,929
Indo at� aqui,
voc� encontrar� um t�nel.
144
00:21:38,930 --> 00:21:42,238
Cobrindo uma curta dist�ncia,
voc� vai sair no cemit�rio.
145
00:21:42,259 --> 00:21:44,684
- Vivo, eu quero dizer!
- Ha-ha-ha!
146
00:21:47,525 --> 00:21:49,335
Voc� vai dormir aqui.
147
00:21:51,250 --> 00:21:54,317
- E voc�?
- Eu n�o durmo muito, afinal.
148
00:21:58,702 --> 00:22:00,975
N�o se preocupe.
S� preciso de uns minutos.
149
00:22:04,841 --> 00:22:07,443
Eu vou dormir aqui no fogo.
150
00:22:11,710 --> 00:22:16,081
N�o esque�a, voc�
come�ou a guerra agora.
151
00:22:30,858 --> 00:22:32,938
- Oops!
- Por que estamos parando, Rosson?
152
00:22:32,939 --> 00:22:35,406
Homens, essa � a
�rea de El Santos, agora.
153
00:22:35,645 --> 00:22:37,896
De agora em diante n�s n�o
podemos ir por conta pr�pria.
154
00:22:37,897 --> 00:22:40,882
N�s definitivamente
vamos encontrar algu�m l�.
155
00:22:41,291 --> 00:22:43,526
Daquele lado, existe uma
cidade chamada Santa Anna.
156
00:22:43,527 --> 00:22:45,386
N�s definitivamente
vamos encontrar algu�m l�.
157
00:22:46,491 --> 00:22:47,656
Vamos.
158
00:22:50,799 --> 00:22:52,381
Vamos!
Yaahah!
159
00:22:59,372 --> 00:23:01,766
N�o havia cidade mais segura
do que Santa Anna.
160
00:23:02,390 --> 00:23:04,784
E ent�o veio Thompson,
e desde ent�o...
161
00:23:05,200 --> 00:23:09,089
ele junto com El Santos,
eles o transformaram em um deserto.
162
00:23:09,259 --> 00:23:13,427
� como uma cidade fantasma.
E voc� est� sentado e me dizendo...
163
00:23:13,429 --> 00:23:16,758
que voc� quer desestabilizar
esse territ�rio?
164
00:23:16,960 --> 00:23:19,145
Voc� viu o que
aconteceu com Sanders.
165
00:23:19,155 --> 00:23:21,330
Eu pensei que voc�
tinha mais ju�zo.
166
00:23:21,434 --> 00:23:24,765
Jovem, voc� n�o entende isso
n�s temos Thompson de frente para n�s...
167
00:23:24,766 --> 00:23:26,221
e toda a turma do El Santos?
168
00:23:27,366 --> 00:23:30,488
Voc� os viu com seus pr�prios olhos.
Eles s�o a�ougueiros.
169
00:23:37,357 --> 00:23:39,854
N�o faz sentido discordar de voc�.
170
00:23:40,791 --> 00:23:43,465
V� em frente e negocie.
171
00:23:57,337 --> 00:24:00,212
Queremos que algu�m nos
acompanhe pela fronteira,
172
00:24:00,213 --> 00:24:02,166
sem problemas com bandidos.
173
00:24:02,167 --> 00:24:03,886
Nossos soldados.
174
00:24:03,887 --> 00:24:06,285
Eu pago bem.
175
00:24:07,328 --> 00:24:12,322
Eu quero 200.
100 agora e 100 depois.
176
00:24:12,323 --> 00:24:14,821
Se voc� quer dois homens,
a tarifa � dobrada.
177
00:24:15,757 --> 00:24:18,364
400 d�lares?
178
00:24:22,417 --> 00:24:24,366
Voc� est� brincando?
179
00:24:24,367 --> 00:24:28,415
Eu n�o brinco quando
o assunto dinheiro, amigo.
180
00:24:34,489 --> 00:24:37,507
E n�o encontrar� mais ningu�m
em Santa Anna,
181
00:24:37,508 --> 00:24:39,692
disposto a levar voc� a qualquer lugar,
e � melhor voc� acreditar.
182
00:24:39,744 --> 00:24:43,127
Voc� pode tentar a sua sorte
com os caras l� no sal�o.
183
00:24:45,635 --> 00:24:50,099
- Certo, Miguel?
- Ent�o. Deixe-os tentar se quiserem.
184
00:24:52,493 --> 00:24:55,615
Parece que n�o temos escolha.
N�s sa�mos amanh� de manh�.
185
00:25:02,899 --> 00:25:08,623
Thompson e El Santo matar�o a ambos.
Eu me sinto profundamente por dentro.
186
00:25:08,935 --> 00:25:11,506
E este homem, eu confio nele.
187
00:25:13,514 --> 00:25:15,283
Mas gosto de dinheiro!
188
00:25:21,527 --> 00:25:24,857
N�s acamparemos aqui esta noite.
Saia da carruagem.
189
00:25:35,056 --> 00:25:38,178
Aqui, est� quente.
190
00:26:03,420 --> 00:26:05,502
O que estamos esperando?
191
00:26:09,145 --> 00:26:11,018
Nossas escoltas prontas.
192
00:26:22,592 --> 00:26:23,633
Ol�.
193
00:26:31,148 --> 00:26:33,268
N�o v�, por favor.
Vou lutar por voc�...
194
00:26:37,808 --> 00:26:41,866
- Por que voc� deveria ir?
- Eu sempre fa�o isso.
195
00:26:41,867 --> 00:26:45,925
Isso n�o significa, no entanto,
que eu correrei para sempre. Eu voltarei.
196
00:27:04,345 --> 00:27:05,760
Vamos l�!
197
00:28:49,348 --> 00:28:52,157
Este � um local ideal
para uma armadilha.
198
00:28:52,158 --> 00:28:53,966
Mas tamb�m o
caminho mais seguro,
199
00:28:53,967 --> 00:28:56,507
porque eles n�o esperam
que venhamos daqui.
200
00:29:36,074 --> 00:29:39,286
- Segure meu cavalo.
- N�s temos visitantes.
201
00:29:47,939 --> 00:29:51,477
Eles colocam marcas no nosso caminho.
202
00:29:52,933 --> 00:29:55,264
Eu n�o confio neles.
203
00:29:56,367 --> 00:29:57,949
N�o... nada.
204
00:30:01,258 --> 00:30:04,901
- Estamos esperando por voc�.
- Bom dia.
205
00:30:05,213 --> 00:30:07,503
- Quando vamos conseguir o nosso dinheiro?
- Na aldeia, senhor.
206
00:30:08,128 --> 00:30:09,167
Est� do outro lado das montanhas.
207
00:30:10,001 --> 00:30:12,184
Tudo bem.
D� uma olhada.
208
00:30:12,185 --> 00:30:14,046
Dave, mostre-lhes as armas!
209
00:30:22,696 --> 00:30:26,859
- Steve, vem c�.
- Tudo bem, Rosson.
210
00:30:28,524 --> 00:30:32,457
- Meio minuto, meio minuto.
- Com as suas boas vindas.
211
00:30:38,306 --> 00:30:40,594
O chefe quer ver voc�, um minuto.
212
00:30:40,595 --> 00:30:42,833
� hora de pagar, vamos l�.
213
00:30:47,048 --> 00:30:50,378
Espere um pouco, vov�.
N�o voc�.
214
00:30:57,766 --> 00:31:01,405
Entre,
Vamos acertar nossas contas.
215
00:31:04,531 --> 00:31:06,005
C�o sujo!
216
00:32:12,590 --> 00:32:15,549
Chega, n�o o mate, vamos
voltar aqui em 7 dias.
217
00:32:15,550 --> 00:32:17,029
Eu n�o quero problemas.
218
00:32:21,189 --> 00:32:25,465
Eu paguei a seu amigo. Se voc�
quiser sua parte, v� busc�-la.
219
00:32:25,897 --> 00:32:26,729
Venha rapaz.
220
00:32:27,053 --> 00:32:29,107
Por que ele n�o me deixou
chutar suas bolas?
221
00:32:29,240 --> 00:32:31,149
N�o ia perder tempo.
222
00:32:39,763 --> 00:32:42,073
N�s estamos saindo!
223
00:33:06,721 --> 00:33:09,237
Suas feridas est�o mostrando
muito melhor hoje, filho.
224
00:33:14,416 --> 00:33:17,563
Em alguns dias eles
estar�o de volta aqui...
225
00:33:17,564 --> 00:33:19,505
E voc� n�o vai fazer nada.
226
00:33:22,315 --> 00:33:27,830
- Da pr�xima vez eu corro para te ajudar.
- N�o haver� pr�xima vez, Miguel.
227
00:33:27,831 --> 00:33:31,681
Mas olhe o que eles fizeram aqui.
Que adianta falar.
228
00:33:38,029 --> 00:33:39,810
Bem, eles marcaram a rota,
229
00:33:39,811 --> 00:33:42,119
eu sabia disso que n�o
precisamos mais disso.
230
00:33:42,120 --> 00:33:43,161
Eu sabia disso.
231
00:33:43,992 --> 00:33:45,429
O que � isso tudo?
232
00:33:48,689 --> 00:33:51,883
N�s somos os guias, certo?
Vamos nos certificar de que os guiamos...
233
00:33:51,884 --> 00:33:53,504
Direto para onde
os queremos.
234
00:34:48,170 --> 00:34:50,459
Tem mais um aqui, Miguel.
235
00:34:50,460 --> 00:34:54,199
Se n�s os fizermos ir para l�,
eles v�o direto para o M�xico
236
00:34:56,595 --> 00:34:59,206
Melhor se apressar, se quisermos
chegar ao ref�gio de El Santos.
237
00:35:44,709 --> 00:35:46,203
Quantos eles s�o?
238
00:35:46,204 --> 00:35:49,257
Seis cavaleiros e
quatro homens no carro.
239
00:35:59,039 --> 00:36:01,113
Texas, est� mentido para n�s.
240
00:36:01,996 --> 00:36:04,138
O que te faz pensar que
vou acreditar em voc�?
241
00:36:04,140 --> 00:36:07,365
Voc� pode acreditar que voc� quer.
Mas se eu n�o estou mentindo,
242
00:36:07,366 --> 00:36:09,644
� muito dinheiro e vale a pena.
243
00:36:12,048 --> 00:36:16,418
- Isso �, voc� fugiu deles?
- N�o, eles fugiram de mim.
244
00:36:19,957 --> 00:36:22,453
Voc� � esperto, Texas...
245
00:36:22,454 --> 00:36:26,513
Voc� achou que El Santo,
ia passar fogo neles, n�?
246
00:36:28,490 --> 00:36:32,438
Por que voc� me toma?
Por um est�pido?
247
00:36:33,381 --> 00:36:37,960
- Por que eu deveria fazer isso?
- Por que vale um saco de d�lares?
248
00:36:38,168 --> 00:36:39,000
Pense nisso.
249
00:36:39,001 --> 00:36:42,851
20.000, definitivamente
vale o seu tempo, El Santos.
250
00:36:46,598 --> 00:36:50,656
20.000...
20.000.
251
00:36:53,882 --> 00:36:57,219
Bom. Mas voc� n�o � algu�m...
252
00:36:57,220 --> 00:37:01,360
que voc� faria algo sem benef�cio.
253
00:37:01,479 --> 00:37:04,236
N�o se preocupe, amigo,
tudo que eu quero...
254
00:37:04,237 --> 00:37:06,318
� receber o resto
do dinheiro que me devem.
255
00:37:06,474 --> 00:37:11,787
Se for meu verdadeiro amigo,
darei a voc�!
256
00:37:13,239 --> 00:37:16,361
Mas se � um dos seus truques,
voc� vai sentir o impacto...
257
00:37:16,362 --> 00:37:18,962
de centenas de esferas,
das pistolas El Santos.
258
00:37:19,044 --> 00:37:21,876
Eu quero o dinheiro
adiantado, no entanto.
259
00:37:31,867 --> 00:37:34,364
Ha-ha-ha.
Voc� � azarado com isso.
260
00:37:34,676 --> 00:37:36,539
Sua informa��o � in�til.
261
00:37:36,540 --> 00:37:38,787
Um dos meus homens
j� notou as carro�as.
262
00:37:38,788 --> 00:37:40,795
Pedro, vamos.
263
00:37:42,169 --> 00:37:44,029
Ei, acorde, eh?
264
00:37:44,355 --> 00:37:48,431
Sanchez, onde est� voc�?
Caramba, apare�a!
265
00:37:48,847 --> 00:37:50,848
Estamos deixando as
crian�as, estamos indo embora.
266
00:37:50,849 --> 00:37:53,288
Prepare cavalos!
267
00:37:54,969 --> 00:37:59,132
Agora, quero ter certeza de que o Texas
n�o vai me trair no meu caminho!
268
00:38:00,073 --> 00:38:03,522
Melhor n�o fazer isso.
Meu amigo est� l� pronto.
269
00:38:03,920 --> 00:38:07,457
Voc� quer essas carro�as,
eu vou deixar voc� ir e encontr�-las.
270
00:38:07,458 --> 00:38:08,499
Veja.
271
00:38:14,118 --> 00:38:16,199
Protegido.
272
00:38:17,233 --> 00:38:19,503
Protegido de cada lado.
273
00:38:21,715 --> 00:38:25,460
Bom. Voc� � inteligente,
Voc� pode ser inteligente.
274
00:38:25,461 --> 00:38:30,803
- Ok, Texas, vou te dar seu dinheiro amanh�.
- N�o, agora! Eu n�o posso esperar.
275
00:38:31,705 --> 00:38:35,139
Pague a ele, Dolores.
Ele tem coragem.
276
00:38:39,302 --> 00:38:40,551
Vamos!
277
00:38:58,970 --> 00:39:02,092
Eu estou sozinha por que
voc� n�o me faz companhia?
278
00:39:02,904 --> 00:39:04,590
N�o, obrigado!
279
00:39:42,262 --> 00:39:44,864
N�o por ali.
Por aqui.
280
00:39:48,090 --> 00:39:49,651
Tenho certeza que �
como no outro dia.
281
00:41:16,130 --> 00:41:19,499
Voc� v� outro sinal.
N�s pegamos o caminho certo.
282
00:41:52,630 --> 00:41:56,830
Diga que voc� quiser, acredito que
n�s pegamos o caminho errado.
283
00:43:52,976 --> 00:43:55,786
Protejam-se!
284
00:45:12,017 --> 00:45:15,909
Ei, eu vou distra�-los.
N�s temos que correr, aos cavalos!
285
00:45:49,501 --> 00:45:52,634
- Bem?
- N�o h� nada.
286
00:45:52,635 --> 00:45:54,925
Diabo, ele nos enganou!
287
00:45:57,734 --> 00:46:00,922
Eu vou encontr�-lo...
288
00:46:01,481 --> 00:46:05,498
e eu vou faz�-lo
pagar por isso.
289
00:46:07,829 --> 00:46:10,222
Eles v�o morrer.
290
00:46:11,055 --> 00:46:14,885
Voc� volte para a aldeia.
Eu tenho algo para fazer.
291
00:46:25,520 --> 00:46:30,203
Tivemos sorte desta vez.
N�s salvamos os 20.000.
292
00:46:30,307 --> 00:46:33,804
- Sim, gra�as a mim.
- Somos gratos a voc�, Ted.
293
00:46:34,429 --> 00:46:38,320
- E o que fazer sobre isso?
- Eu tenho a maior parte.
294
00:46:38,321 --> 00:46:41,930
- Se voc� entende o que quero dizer.
- Steb, o que voc� diz sobre isso?
295
00:46:41,931 --> 00:46:44,034
Eu n�o me importo.
296
00:46:46,333 --> 00:46:49,143
Por que n�o sa�mos agora
diretamente para a fronteira?
297
00:46:50,392 --> 00:46:54,603
Eu digo que El Santo quer o dinheiro.
298
00:46:54,604 --> 00:46:57,106
E vir� atr�s de n�s.
299
00:46:57,107 --> 00:46:59,577
Sugiro que passemos a noite
na cabana do velho.
300
00:46:59,592 --> 00:47:02,256
- Tudo bem. Vamos agora?
- Vamos.
301
00:49:50,774 --> 00:49:54,296
O estranho voltou-se.
Chame Thompson.
302
00:50:46,623 --> 00:50:48,913
� trabalho de Thompson, n�o �?
303
00:50:50,057 --> 00:50:51,306
Quem fez isso?
304
00:50:54,845 --> 00:50:56,926
Foi ele?
305
00:51:14,026 --> 00:51:15,528
N�s temos que enterr�-lo.
306
00:51:16,594 --> 00:51:17,739
Depressa, rapazes.
307
00:51:18,468 --> 00:51:22,807
Voc� neste telhado. Voc�, no outro.
Voc� para l�.
308
00:51:22,808 --> 00:51:24,827
Vamos, mexam-se.
309
00:51:31,967 --> 00:51:34,327
Ei Jack, ele acabou de
sair do cemit�rio.
310
00:51:34,328 --> 00:51:36,883
Guarde seu cavalo e fique
l� atr�s na carro�a.
311
00:52:11,313 --> 00:52:13,290
Ei, esse � Thompson.
312
00:52:32,175 --> 00:52:34,604
Tanto problema por um simples
homem, falta de bom senso.
313
00:52:34,605 --> 00:52:36,148
Mas voc� n�o
conhece esse.
314
00:52:36,185 --> 00:52:37,823
Vai ter a chance de ver.
315
00:52:39,209 --> 00:52:40,773
E se ele n�o aparecer?
316
00:52:41,718 --> 00:52:45,110
Ele n�o � um daqueles que
fica com medo e foge.
317
00:52:45,111 --> 00:52:46,772
N�s matamos seu amigo!
318
00:53:22,786 --> 00:53:25,197
Est�o todos apavorados.
Isso me enoja.
319
00:53:25,704 --> 00:53:27,703
Temo que voc�s sejam apenas
um grupo de covardes.
320
00:53:29,059 --> 00:53:31,431
Voltem agora para seus lugares.
321
00:54:26,204 --> 00:54:28,102
Voc� est� me esperando?
322
00:54:29,060 --> 00:54:30,801
N�o, n�o toque na arma.
323
00:54:33,384 --> 00:54:35,268
Voc� � Thompson, certo?
324
00:54:36,507 --> 00:54:39,003
N�s dois vamos acertar
nossas contas depois.
325
00:54:39,250 --> 00:54:40,889
O que voc� quer?
326
00:54:40,890 --> 00:54:42,969
Se voc� fizer o que eu digo,
ser� bem f�cil.
327
00:54:42,970 --> 00:54:45,558
Fa�a seus homens
jogarem fora suas armas.
328
00:54:45,559 --> 00:54:48,146
E n�o tenha medo, n�o
vou atirar em voc�.
329
00:54:48,147 --> 00:54:50,328
Nem pense em um truque.
330
00:54:50,330 --> 00:54:52,704
Eu quero falar com o nervoso.
331
00:54:55,446 --> 00:54:57,819
D�-me isso.
332
00:55:08,039 --> 00:55:12,975
Jack, pegue seus homens,
e mande largar as suas armas.
333
00:55:12,977 --> 00:55:15,010
- Mas n�s temos que esperar...
- Eu me recuso a discutir isso!
334
00:55:15,011 --> 00:55:18,583
Apenas fa�a o que eu digo.
N�o desafie minhas ordens.
335
00:55:18,619 --> 00:55:20,293
Tudo bem.
S�o suas ordens.
336
00:55:20,330 --> 00:55:22,801
Joguem suas armas, homens.
Agora mesmo.
337
00:55:48,229 --> 00:55:50,795
Voc� n�o far� nada
para par�-lo?
338
00:55:56,758 --> 00:55:58,602
Ei, o que pensa que
est� fazendo, idiota?
339
00:55:58,603 --> 00:56:00,167
Deixe-o em paz.
340
00:56:02,569 --> 00:56:04,443
Voc� � o chefe, Thompson.
341
00:56:12,040 --> 00:56:15,577
Encontre o nervoso e traga-o aqui,
n�o demore.
342
00:56:15,578 --> 00:56:18,191
- Voc� vai ficar sozinho?
- Melhor do que esses covardes.
343
00:56:18,192 --> 00:56:21,649
V�o peg�-lo, estou dizendo.
V� e traga-o depressa.
344
00:56:41,819 --> 00:56:45,982
Onde voc� pensa que est� indo?
Eu posso atirar e te mostrar.
345
00:56:47,318 --> 00:56:51,481
Voc� n�o est� com medo, est�?
Tudo terminar� em um minuto.
346
00:56:57,925 --> 00:57:00,235
Venha, mostre-se.
347
00:57:03,032 --> 00:57:05,426
Olha, eles o pegaram.
348
00:59:31,897 --> 00:59:35,339
- D�-lhes as armas, Pedro.
- Voc� � muito bom no drama, garoto.
349
00:59:36,693 --> 00:59:41,168
Fique por aqui,
e venha trabalhar para mim.
350
00:59:43,375 --> 00:59:45,456
N�o � um trabalho pesado.
351
00:59:45,632 --> 00:59:50,525
E eu vou te pagar...
US $ 1.000 por ano.
352
00:59:54,312 --> 00:59:59,040
� um bom dinheiro.
Mas se voc� n�o quiser...
353
00:59:59,041 --> 01:00:01,716
ser� melhor
para sair daqui.
354
01:00:09,336 --> 01:00:11,730
Eu n�o entendo, Thompson...
355
01:00:12,747 --> 01:00:15,349
De algum modo fiz
El Santos eliminar Sanders.
356
01:00:16,068 --> 01:00:18,399
E ent�o voc� pede a esse estranho
para tomar o meu lugar.
357
01:00:19,302 --> 01:00:22,476
Explique-me porque isso?
358
01:00:22,987 --> 01:00:25,839
Voc� n�o percebe que � o melhor
homem que podemos encontrar?
359
01:00:26,652 --> 01:00:28,553
E eu tenho que realizar um plano.
360
01:00:28,554 --> 01:00:30,620
El Santo me prometeu
mudar o territ�rio...
361
01:00:30,621 --> 01:00:34,495
se eu lhe der rifles e
voc� arranjar para lev�-los.
362
01:00:34,497 --> 01:00:38,764
Mas se algo der errado, seremos
for�ados a lutar contra El Santos.
363
01:00:39,284 --> 01:00:41,468
E voc� ainda sabe como
precisamos de bons pistoleiros.
364
01:00:41,469 --> 01:00:44,565
O que h� de errado comigo?
� o melhor, admito.
365
01:00:44,601 --> 01:00:47,504
N�o t�o r�pido quanto eu.
Eu posso peg�-lo...
366
01:00:47,505 --> 01:00:48,768
a qualquer momento.
367
01:00:48,977 --> 01:00:52,226
Voc� viu como ele
rejeitou sua proposta!
368
01:00:52,619 --> 01:00:55,684
Tem car�ter, voc� n�o viu?
Uma virtude que...
369
01:00:55,686 --> 01:00:57,444
n�s dois n�o sabemos nada.
370
01:00:58,115 --> 01:01:02,078
N�o pode ser comprado. Mas ainda
n�s podemos contrat�-lo...
371
01:01:03,115 --> 01:01:05,393
depois de colocar uma
bala nas suas costas...
372
01:01:05,394 --> 01:01:07,462
com sua pr�pria arma.
373
01:01:08,629 --> 01:01:11,574
Amigos, aqui estamos n�s.
N�s chegamos.
374
01:01:14,353 --> 01:01:16,434
Vejam, caras, as garotas vieram.
Vamos peg�-las.
375
01:01:27,257 --> 01:01:28,402
Pare.
376
01:01:34,022 --> 01:01:37,895
- Chega!
- Suzy! Suzy.
377
01:01:38,288 --> 01:01:40,618
Deus, o que temos aqui...
378
01:01:40,619 --> 01:01:42,647
Suzy, deixa eu te olhar.
379
01:01:42,648 --> 01:01:44,001
Voc� est� maravilhosa!
380
01:01:45,033 --> 01:01:47,114
O que voc� est� fazendo aqui?
Suba as escadas rapidamente.
381
01:01:48,580 --> 01:01:50,662
Jos�, certifique-se
de que ela fique l�.
382
01:01:55,774 --> 01:01:58,973
Muita calma agora. Deixe
as meninas descansar.
383
01:01:58,974 --> 01:02:01,418
E ajude-as com sua bagagem.
384
01:02:04,097 --> 01:02:07,739
- Voc�, descarregue a muni��o.
- Est� bem, Thompson.
385
01:02:07,947 --> 01:02:11,069
Muito bem.
Chega de divers�o, de volta ao trabalho.
386
01:03:26,518 --> 01:03:29,057
- O que voc� quer?
- N�s ouvimos uma festa...
387
01:03:29,058 --> 01:03:32,231
em que haver� garotas.
E estamos aqui!
388
01:03:34,215 --> 01:03:35,873
Nossa festa � particular.
389
01:03:36,764 --> 01:03:40,057
N�s n�o queremos ningu�m
que n�o chamamos. Certo?
390
01:03:40,567 --> 01:03:43,689
- Bem, diga aos seus amigos.
- N�o, espere Jack...
391
01:03:43,793 --> 01:03:46,706
Deixe-os passar.
Eu n�o quero que pensem...
392
01:03:46,708 --> 01:03:49,338
que nesta cidade somos in�spitos.
393
01:03:51,389 --> 01:03:54,630
Nesse caso, vamos entrar.
394
01:04:04,710 --> 01:04:06,510
Bebidas por minha conta.
395
01:04:06,583 --> 01:04:11,787
Quietos, quietos todos.
Nossa Suzy vai cantar a m�sica dela.
396
01:05:40,035 --> 01:05:42,220
Venha aqui para te ver um pouco...
397
01:05:48,777 --> 01:05:52,107
Bravo, bravo.
398
01:06:36,504 --> 01:06:41,328
Eu acho que voc� est� em posi��o de
saber muito de armas e muni��es.
399
01:07:03,279 --> 01:07:08,257
Voc� acredita nisso? Nem no ex�rcito
tem as armas que eu trouxe para voc�.
400
01:07:10,614 --> 01:07:13,919
Voc� � a mulher mais deslumbrante
que j� conheci, voc� sabe?
401
01:07:16,110 --> 01:07:18,192
Eu te darei $ 5.000.
402
01:07:19,099 --> 01:07:22,013
Agora, venha e pago voc�.
403
01:07:44,603 --> 01:07:46,892
Eu os acho lindos.
Poderia, por favor?
404
01:07:47,413 --> 01:07:50,535
Sim... lindos!
405
01:07:51,783 --> 01:07:52,824
Sim!
406
01:08:02,398 --> 01:08:04,271
Eu n�o podia esperar
melhores armas,
407
01:08:04,272 --> 01:08:06,353
para terminar meu neg�cio,
com El Santos.
408
01:08:24,044 --> 01:08:26,749
- Voc� � muito cara, mas voc� merece.
- como todas as coisas bonitas...
409
01:08:26,750 --> 01:08:29,143
pelo qual voc� paga muito.
410
01:08:38,509 --> 01:08:42,443
N�o! N�o agora...
vamos esperar mais tarde.
411
01:08:56,690 --> 01:08:59,826
DINAMITE
412
01:11:04,307 --> 01:11:07,637
Ajude-me a escapar, Linda.
413
01:13:00,902 --> 01:13:06,281
Agora voc�s est�o saindo
e leve seu amigo morto.
414
01:13:17,720 --> 01:13:21,570
Vamos rapazes, o que h� com voc�s?
Isso � uma festa, vamos l�.
415
01:13:49,356 --> 01:13:52,998
Espere um minuto.
Leve isso com voc�.
416
01:13:53,000 --> 01:13:56,360
Espere por mim na velha mina.
Eu irei o mais cedo poss�vel, vai.
417
01:13:57,473 --> 01:14:01,139
Aqui, talvez voc� precise disso.
Voc� n�o pode se defender...
418
01:14:01,140 --> 01:14:03,116
apenas com pontap�s e arranh�es.
419
01:14:03,851 --> 01:14:04,891
V� em frente!
420
01:14:24,114 --> 01:14:26,029
Foi aquela bruxinha!
421
01:14:31,191 --> 01:14:32,825
Linda saiu.
422
01:14:35,916 --> 01:14:38,132
- Ela saiu, Thomson?!
- E voc� a deixou!
423
01:14:43,263 --> 01:14:45,417
N�s temos que encontr�-la!
424
01:14:49,507 --> 01:14:52,701
Tragam-na de volta!
Depressa!
425
01:14:52,837 --> 01:14:55,754
Eu n�o me importo aonde v�o
procurar se a encontr�-la,
426
01:14:55,755 --> 01:14:56,958
... e traz�-la aqui!
427
01:14:59,601 --> 01:15:01,433
N�o volte sem ela!
428
01:15:02,411 --> 01:15:06,544
Jack, v� com eles.
Depressa!
429
01:15:06,545 --> 01:15:08,470
Vamos depressa!
430
01:15:08,471 --> 01:15:10,482
N�o pode estar muito longe.
431
01:15:10,483 --> 01:15:13,625
Ei voc�, cheque a mina.
Depressa!
432
01:15:22,162 --> 01:15:25,596
Do lugar de onde venho, os cavalheiros
batem antes de entrar em casa.
433
01:15:27,655 --> 01:15:29,988
O que voc� quer de
mim, no meio da noite.
434
01:15:30,334 --> 01:15:32,401
Nada, meu amigo!
435
01:15:33,077 --> 01:15:36,995
Absolutamente nada.
Vamos.
436
01:15:47,784 --> 01:15:49,865
Oh... eu vejo...
437
01:15:54,194 --> 01:15:56,070
Eu vejo um homem rico.
438
01:15:56,071 --> 01:15:59,401
Eu vou deitar.
Eu vejo voc�s de manh�.
439
01:16:00,027 --> 01:16:01,963
- Boa noite.
- Boa noite.
440
01:16:02,713 --> 01:16:04,482
Boa noite, querida.
441
01:16:37,007 --> 01:16:41,170
Voc� � um idiota, ok, Thompson?
Ela fez voc� parecer um idiota.
442
01:16:41,586 --> 01:16:45,433
N�o h� quem possa ridicularizar
John Edward Thomson.
443
01:16:47,310 --> 01:16:49,774
Espere at� eu colocar
as minhas m�os nela.
444
01:16:50,224 --> 01:16:51,983
N�o, Thompson.
445
01:16:53,554 --> 01:16:54,907
Ele ridicularizou voc�!
446
01:16:55,739 --> 01:16:58,324
Voc� tem que admitir isso.
447
01:16:58,325 --> 01:17:02,103
Ela ridicularizou voc� literalmente.
448
01:17:02,254 --> 01:17:04,944
Eu acho que voc� a
segurou aqui com viol�ncia,
449
01:17:04,945 --> 01:17:06,665
como uma prisioneira.
450
01:17:06,666 --> 01:17:08,956
Ent�o voc� poderia ter conseguido.
451
01:17:08,957 --> 01:17:13,743
Mas ela nunca seria uma
mulher por completo, entende?
452
01:17:13,847 --> 01:17:18,010
Ela tem dignidade,
ela � respeit�vel e limpa.
453
01:17:18,218 --> 01:17:22,068
- Voc� falou muito!
- Desculpe, John Edward Thompson.
454
01:17:22,380 --> 01:17:25,101
Voc� sempre tem
o que quer.
455
01:17:25,495 --> 01:17:27,521
Com sua autoridade.
Seu poder.
456
01:17:28,663 --> 01:17:30,995
Mas n�o ela!
457
01:17:31,268 --> 01:17:34,515
- Voc� nunca vai t�-la!
- Pare com essa discuss�o!
458
01:17:34,535 --> 01:17:38,303
Ok, Thompson.
Eu entendo...
459
01:17:38,823 --> 01:17:44,034
S�o mulheres como eu
que voc� pode comprar.
460
01:17:44,070 --> 01:17:45,848
Mas n�o ela.
461
01:17:46,784 --> 01:17:50,166
N�o, ela n�o.
462
01:17:51,623 --> 01:17:55,172
Desculpe-me n�o quis dizer isso.
463
01:17:56,722 --> 01:18:00,616
Perdoe-me, Thompson.
Eu sou por voc�.
464
01:18:00,617 --> 01:18:04,510
Somos pessoas do
mesmo tipo. Venha.
465
01:18:20,700 --> 01:18:23,447
Ei, a lareira est� l�.
Aposto que Linda est� l� dentro.
466
01:18:23,448 --> 01:18:25,237
Vamos.
467
01:18:33,738 --> 01:18:35,590
Quem � voc�?
468
01:18:36,668 --> 01:18:38,229
O que voc� est� fazendo aqui?
469
01:18:40,585 --> 01:18:43,593
Eu fui emboscado por uma
gangue de mexicanos.
470
01:18:43,865 --> 01:18:46,544
E ent�o de algum modo me roubaram.
471
01:18:48,433 --> 01:18:52,887
- O que eles roubaram de voc�?
- US $ 20.000.
472
01:18:54,688 --> 01:18:58,353
Se voc� me ajudar a encontr�-los,
voc� ter� metade.
473
01:18:58,354 --> 01:19:01,558
- Voc� pode descrev�-los?
- Um era alto.
474
01:19:02,284 --> 01:19:05,208
Ele tinha um homem
velho com ele.
475
01:19:05,209 --> 01:19:09,049
Voc� est� pronto para
dar-me meu dinheiro.
476
01:19:09,361 --> 01:19:11,401
Eu sei exatamente de
quem voc� est� falando.
477
01:19:11,442 --> 01:19:17,686
- 29.000, 30.000.
- Obrigado por me deixar o troco.
478
01:19:19,921 --> 01:19:23,722
Sr. Rosson, um velho amigo seu,
insistiu em vir para cumpriment�-lo...
479
01:19:23,723 --> 01:19:25,980
e contar sobre o trabalho
que voc� fez.
480
01:19:26,400 --> 01:19:30,995
Quanto a mim tenho algo para
ajustar com voc� agora.
481
01:19:55,016 --> 01:19:56,681
Saia da casa!
482
01:20:20,391 --> 01:20:24,985
- Voc� vai voltar para casa.
- N�o, n�o!
483
01:20:31,511 --> 01:20:33,447
Leve o tigre.
484
01:20:47,600 --> 01:20:50,535
At� logo Suzy, nos
encontraremos em San Ant�nio.
485
01:20:50,536 --> 01:20:52,504
- Eu vou esperar por voc�.
- Eu irei o mais breve poss�vel.
486
01:20:56,550 --> 01:20:58,420
N�s a encontramos na
cabana, na velha mina.
487
01:20:59,672 --> 01:21:01,857
Leve para o quarto dela, observe-a.
488
01:21:08,205 --> 01:21:10,703
Volte em breve.
489
01:21:14,875 --> 01:21:16,592
N�s vemos.
490
01:21:22,670 --> 01:21:27,403
Ei, O'Brien, pegue essas armas
e v� para El Santos.
491
01:21:30,350 --> 01:21:34,331
� melhor me dizer onde est� o dinheiro.
Diga-me onde est�?
492
01:21:35,366 --> 01:21:38,280
Mesmo que tenha que sair de seu
�ltimo suspiro, eu vou saber onde est�.
493
01:21:39,737 --> 01:21:41,402
N�o!
494
01:21:45,150 --> 01:21:48,773
Chega! Se voc� mat�-lo,
nunca encontraremos o dinheiro.
495
01:21:49,207 --> 01:21:50,331
Venha!
496
01:21:54,056 --> 01:21:56,137
Melhor nunca mais tentar de novo.
497
01:22:19,919 --> 01:22:22,209
Melhor nunca mais tentar de novo.
498
01:22:23,919 --> 01:22:26,291
Por que voc� est� me
deixando com raiva?
499
01:22:28,221 --> 01:22:30,683
Se voc� me disser onde est� a mina,
voc� pode se levantar e ir embora.
500
01:22:30,684 --> 01:22:32,197
- A mina?
- Sim.
501
01:22:33,048 --> 01:22:36,308
� isso que voc� quer?
Pegar o ouro?
502
01:22:36,344 --> 01:22:38,772
Voc� n�o saber� onde fica,
porque � meu.
503
01:22:38,809 --> 01:22:40,177
� meu ouro!
504
01:22:42,278 --> 01:22:43,493
Entre.
505
01:22:44,801 --> 01:22:47,034
- O que � isso?
- N�s encontramos com Linda.
506
01:22:53,434 --> 01:22:58,507
� o dinheiro que o
ladr�o tirou de Rosson.
507
01:22:58,508 --> 01:22:59,308
Ele viu isso?
508
01:22:59,309 --> 01:23:01,494
- N�o.
- Me d� isso.
509
01:23:07,361 --> 01:23:09,651
Ent�o deve ser ele
que te ajudou a escapar.
510
01:23:10,379 --> 01:23:13,501
- E ele, sem d�vida, te deu essa bolsa.
- N�o.
511
01:23:14,022 --> 01:23:16,727
Eu vejo a bolsa pela primeira vez.
512
01:23:18,080 --> 01:23:21,521
- E ele n�o sabe de nada.
- Voc� mente.
513
01:23:21,827 --> 01:23:23,908
Outro truque seu
e voc� vai se arrepender!
514
01:24:11,570 --> 01:24:15,137
Cuide disso, voc�.
E o que � isso?
515
01:24:19,016 --> 01:24:21,993
N�s te trouxemos as
armas que te prometemos.
516
01:24:25,977 --> 01:24:28,933
Melhor que esteja como
deveria, El Santos.
517
01:24:33,234 --> 01:24:35,315
Thompson quer ter certeza de que
voc� mantenha sua parte do neg�cio.
518
01:24:36,650 --> 01:24:40,171
Sim! Todo mundo sabe que
El Santos mant�m sua palavra.
519
01:24:44,664 --> 01:24:48,483
Eles foram destru�dos! El Santos,
vai fazer voc� pagar por isso!
520
01:24:49,555 --> 01:24:51,428
Eu mato eles.
Eu vou mat�-los!
521
01:24:51,740 --> 01:24:55,486
Eu vou matar todos eles.
522
01:24:56,423 --> 01:25:02,001
Eu vou mostrar a eles o �nico chefe
� El Santos, e ele ser� para sempre.
523
01:25:02,084 --> 01:25:03,271
Vamos!
524
01:25:05,685 --> 01:25:08,907
Primeiro vamos nos livrar desse estranho,
e depois de Rosson.
525
01:25:08,908 --> 01:25:12,445
Antes que ele saiba que seu dinheiro
est� em nossas m�os agora.
526
01:25:12,866 --> 01:25:16,951
- O que voc� diz sobre isso?
- Eu estava apenas esperando.
527
01:25:20,046 --> 01:25:23,168
Bem.
Em cima deles, ent�o!
528
01:25:30,349 --> 01:25:32,777
Eu encontrei uma maneira
de fazer voc� falar!
529
01:26:06,374 --> 01:26:08,871
V� em frente.
530
01:26:28,556 --> 01:26:30,638
Agora entendi isso
de iluminar.
531
01:26:43,455 --> 01:26:45,744
Isso vai queimar tudo, eu acho!
532
01:26:59,332 --> 01:27:03,672
O fogo foi uma ideia maravilhosa.
Bom trabalho, Jack!
533
01:27:34,380 --> 01:27:36,461
Bem, rapazes,
vamos acabar com eles!
534
01:27:37,888 --> 01:27:40,232
El Santo e seus
homens est�o chegando.
535
01:27:40,233 --> 01:27:41,589
V�o atacar a cidade!
536
01:31:23,551 --> 01:31:27,507
Thompson, uma amostra
do que significa El Santos!
537
01:31:27,508 --> 01:31:30,231
Seu cachorro
sujo, Thompson!
538
01:31:41,630 --> 01:31:43,920
El Santos est� morto.
Vamos!
539
01:32:32,529 --> 01:32:34,402
N�s fizemos isso muito bem.
540
01:32:34,828 --> 01:32:38,460
Eu acho que n�o teremos outros
problemas aqui por um enquanto.
541
01:32:44,002 --> 01:32:45,563
Imposs�vel!
542
01:33:48,657 --> 01:33:52,806
N�o! N�o!
N�o me mate!
543
01:34:00,063 --> 01:34:00,878
� mais do que voc� precisa.
544
01:34:00,879 --> 01:34:02,144
Eu vou compartilhar o
dinheiro com voc�.
545
01:34:03,293 --> 01:34:04,958
Falo s�rio!
546
01:34:08,080 --> 01:34:10,474
Eu falo s�rio!
547
01:34:30,767 --> 01:34:32,328
Mas eu disse, sou rica!
548
01:34:32,745 --> 01:34:35,794
- Posso ir com voc�?
- O ouro traz m� sorte!
549
01:34:40,341 --> 01:34:42,077
Por favor, mude de ideia.
550
01:34:43,067 --> 01:34:46,272
Eu n�o vou ser um problema.
Eu serei a �ltima...
551
01:34:46,273 --> 01:34:48,874
a lhe causar problemas,
Django.
552
01:34:50,123 --> 01:34:51,741
Eu sei.
Eu acredito em voc�!
553
01:34:53,349 --> 01:34:58,219
Mas gostaria de lhe dizer.
... Voc� sabe... Voc� v�...
554
01:34:59,218 --> 01:35:02,076
Voc� sabe como vivo.
Voc� n�o gostaria nada disso.
555
01:35:02,309 --> 01:35:05,622
Eu sei que voc� n�o gostaria.
Conv�m voc� n�o viver assim.
556
01:35:05,941 --> 01:35:08,249
A melhor coisa seria ficar aqui.
Aqui � pac�fico agora.
557
01:35:09,043 --> 01:35:10,396
Ser� melhor.
558
01:35:12,549 --> 01:35:14,839
Ent�o, voc�...
559
01:35:19,471 --> 01:35:21,344
Adeus, Pedro.
560
01:35:25,193 --> 01:35:27,795
Desejo-lhe o melhor, Linda.
Tenha cuidado.
561
01:35:38,614 --> 01:35:41,874
Por que sair?
Por qu�? Por qu�?
562
01:35:41,875 --> 01:35:46,294
N�o havia motivo para sair.
Por que eu o conheci?
563
01:35:49,376 --> 01:35:53,247
Sim! Sim, sim.
Isso � tudo que voc� pode dizer.
564
01:35:53,295 --> 01:35:56,279
Boa ajuda, voc� �.
565
01:36:02,116 --> 01:36:05,213
Ei! Tudo bem, vamos l�!
566
01:37:07,179 --> 01:37:11,292
Original: oberOn
Tradu��o: Kilo
44849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
