Original subtitles

Είναι αυτή που είδαμε στη διαφήμιση τις προάλλες;

Nάτη. Σου άρεσε και εδώ είναι.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ αγάπη μου.

Είσαι υπέροχη γυναίκα.

Εννοείς ότι είμαι η καλύτερη.

Σωστα;

- Πάω να σερβίρω το πρωινό. - Ναί.

- Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη. - Κιόλας;

- Αντίο. - Αντίο.

- Αντίο αγάπη μου. - Τι γίνεται με την εκδρομή, μπαμπά;

- Την εκδρομή; Αύριο, αγαπητή μου. - Όχι, σήμερα μπαμπά.

- Της υποσχεθήκες για σήμερα. - Μπαμπά σε παρακαλώ. Σήμερα!

- Το ξέχασες; - Μπαμπά σε παρακαλώ.

- Τι να κάνω. Δεν προλαβαίνω. - Σήμερα, μπαμπά σε παρακαλώ.

- Αύριο, υπόσχομαι. Που δεν θα έχω δουλεία.

Αφήσε την αμέσως, αλλιώς θα ξεκινήσει φασαρία.

Μπαμπά σε παρακαλώ.

Θα την φροντίσω έγω.

- Μπαμπά σε παρακαλώ. Σήμερα. - Αφήστε την .Φύγε

Εντάξει τώρα .. θα μπορούσες τουλάχιστον πείς αντίο στον μπαμπά σου.

Δεν πρέπει να κλαίς. Μπορεί η μαμά να σε πάει εκδρομή.

Σταματα να κλαίς. Που θέλεις να πας;

- Στο Λούνα-πάρκ - Ναί.

Ναί.

Είναι διασκεδαστικό;

Περνάς καλά;

Μητέρα..

Μητέρα .. ο μπαμπάς είναι εκεί.

Μπαμπά! Που;

Μπαμπάς! Μπαμπάς!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μαμά, φώναξε τον.

Μαμά.

Σου το έλεγα, Σεκάρ. Έπρέπε να πείς στη Σάριτα τα πάντα για εμάς.

Που θα βοηθούσε αυτό; Γνωρίζω την Σάριτα πολύ καλά.

Δεν θα σε δεχόταν ποτέ.

Ησύχασε αγάπη μου .. ήσυχασε.

Κοίτα Σεκάρ. Ό,τι και αν σου πεί η Σάριτα ,μην της πει κάτι. Σε παρακαλώ.

Ακόμα κι αν σου ζητήσει να με χωρίσεις, εσύ να το δεχτείς.

- Επειδή είναι η πρώτη και σε δικαιούται. - Και εσύ με δικαιούσαι, Ρένου.

Ούτε μπορώ να χωρίσω από αυτήν, αλλά ούτε και απο σένα.

- Ήρθε η ώρα η Σάριτα να αντιμετωπίσει την αλήθεια. - Κάνεις λάθος, Σεκάρ. Ξέρεις...

Κοίτα, πρέπει να σου δώσει τόσο σεβασμό όσο της δίνεις.

Σεκάρ.

Σεκάρ.

Σεκάρ.

Εσύ .. εσύ ...

Πληγώθηκες τρομερά, έτσι δεν είναι;

Γι 'αυτό δεν ήθελα να σου το πω;

Ο πατέρα σου μου έκανε μεγάλη χαρη.

Δεν μπορούσα να αρνηθώ να σε παντρευτώ.

Έκανα το καλύτερο δυνατό για να ξεχάσω την Ρένου.

Αλλά το πεπρωμένο μας έφερε μαζί για άλλη μια φορά.

Συγχώρεσέ με, Σαρίτα. Συγχώρεσέ με.

Συγχώρεσε με..

Σαρίτα, υπάρχει και κάτι άλλο.

Η Σαλού μου δεν έχει κανέναν άλλο στον κόσμο.

Δέξου την, Σαρίτα.

Ποιά θα είναι καλύτερη μητέρα από σένα;

Για χάρη μου.

Σε ικετεύω, Σαρίτα.

Υπόσχεσου το μου. Δώσε μου το λόγο σου, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ Σαρίτα, σε παρακαλώ.

΄΄Υπάρχει γέλιο, υπάρχΕΙ δάκρυ.

Η ζωή έχει να κάνει με τις χαρές και τις λύπες. "

"Άλλοτε Φθινόπωρο και άλλοτε Άνοιξη."

"Οι εποχές έρχονται και φεύγουν."

Υπάρχει γέλιο, υπάρχει δάκρυ.

Η ζωή έχει να κάνει με τις χαρές και τις λύπες. "

"Ο ένας κοιμάται, σίγουρος ...

... ο άλλος ζητάει συμπόνια. "

"Αν ο ένας είναι απογοητευμένος ...

... ένας άλλος πλημμυρίζει απο αγάπη. "

"Αν υπάρχει πόνος ... .. υπάρχει ένα βάλσαμο. "

"Η ζωή αφορά όλες τις χαρές και τις λύπες."

"Υπάρχει γέλιο, υπάρχει δάκρυ."

"Η ζωή αφορά όλες τις χαρές και τις λύπες."

"Οι αναμνήσεις ζωντανεύουν ...

... συνεχίζουν να μας βασανίζουν. "

"Όπως τις σκιές,που έρχονται να μας στοιχειώσουν. "

"Σαν τις σκιές,που χάνονται."

"Η μοναξιά υφαίνει μια μαύρη σκιά ...

... για την ζωή που είναι χαρές και λύπες. "

"Άλλοτε Φθινόπωρο και άλλοτε Άνοιξη."

"Οι εποχές έρχονται και φεύγουν."

"Αναγκάζεται κανείς να ζήσει ...

... γιατί υπάρχουν κοινωνικά ήθη. "

Υπάρχουν μέρες που κερδίζεις και χάνεις ...

... ημέρες όπου υπάρχουν υπόσχεσεις να τηρήσεις. "

"Η ανησυχία κατακλύζει."

"Η ζωή αφορά όλες τις χαρές και τις λύπες."

"Η ζωή αφορά όλες τις χαρές και τις λύπες."

Νομίζω ότι αυτό το μαντήλι είναι φρικτό.

- Είναι. Είσαι πολύ όμορφη. - Προσπαθώ.

Τζούλιαν!

- Γιατί είσαι τόσο νευρική; - Στο είπα.

Άνθρωποι από την Τράπεζα θα έρθουν σήμερα για ένα δάνειο .

Και, είναι λόγος αυτός να έχεις τόση αγωνία;

Με μια ματιά που θα σε δουν θα σου δώσουν ολόκληρη την Τράπεζα ...

... και θα σου πουν, να επιστρέψεις τα χρήματα όποτε θέλεις.

Και να μην το ξεπληρώσεις, αν θέλεις.

- Σωστά; - Ναί.

- Καλημέρα, μητέρα. - Καλημέρα αγάπη μου.

Καλημέρα, μητέρα.

- Σαλού πόσες φορές σου είπα ...; - Ότι δεν πρέπει να το κάνω .

- Ναί. - Δεν μπορώ βρε μαμά. Πάντα το ξεχνάω.

Συγνώμη.

- Έχω άγχος, μητέρα. - Απλά κάνε αύτο που ξέρεις, Νίμμι.

- Απλώς μιλήσε τους με αυτοπεποίθηση. - Όχι αυτοπεποίθηση, Μα. Υπερ-αυτοπεποίθηση.

Η Υπερ-αυτοπεποίθηση είναι η τάση στις μέρες μας.

Μην αστειεύεσαι για τα πάντα, Σαλού. Δεν είναι όλα αστεία στη ζωή.

- Αλλά... - Αναρωτιέμαι γιατί λες ανοησίες.

Εντάξει, θα φύγω.

- Τα καλύτερα. - Σαλού.

Τζούλιαν...

Ω! Θεέ μου.

Βλέπεις τι έκανε ο σκύλος σου!

- Αναρωτιέμαι γιατί σου αρέσουν τα σκυλιά. - Μαμά..

Επειδή δεν αρέσουν σ΄εσένα.

Υπάρχει περίπτωση, κατι να σου αρέσει σε μενα Μαμά;

Ότι λέω είναι λάθος. Ότι σκέφτομαι είναι λάθος.

Ότι φοράω είναι λάθος.

Και νομίζω ότι είναι λάθος και που είμαι εδώ.

- Σαλού. - Νίμμι.

- Βλέπεις! Το έκάνε εσκεμμένα! - Μαμά....

Γεία.

Ραντζέλα, φαίνεται ότι είχε πρόβλημα με τη μητέρα της ξανά.

Σαλού .. Σαλού ...είχες κι άλλη διαφωνία με τη μητέρα σου;

Τι συμβαίνει, Σαλού;

- Θέλεις να τη δείς χαρούμενη; - Ω! ναι!

Τότε πες της αμέσως ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της!

Σωστά .. όχι, τι γίνεται αν χαλάσει ακόμα περισσότερο η διάθεσή της;

Συνεχίσε να φοβάσαι εσύ ρε,και θα περάσεις τη ζωή σου μαζί μου! Πές της το!

- Όχι, δεν μπορώ να της πω. - Ή της το λές,ή θα το κάνω εγώ τότε!

- Σαλού ... - Σκάσε. Μια στιγμή. Θα της το πω.

Σαλού,Θέλω κάτι να σου πω.

- Σαλού, εγώ ... - Τι;

- Στην πραγματικότητα εγώ... - Λέγε, Σαμίρ.

Λοιπόν, παίζω σε μια ειδική παράσταση! Θέλω να έρθεις.

- Θα έρθεις; - Είσαι γάιδαρος!

Εντάξει, θα έρθω.

Αντίο.

Κυρίες και κύριοι.

Συγχωρέστε με που σας καλέσα ξαφνίκα.

Αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.

Η Καννά Industries πλήρωσε τους αγρότες μήλων σε τόσο χαμηλή τιμή, φέτος ...

... και οι παραγωγοί κινηθήκαν εναντίον τους.

Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον κ. Καννά. Αλλά μάταια ...

Προσπάθειες! Προσπάθειες αυτό είναι που έχετε κάνει τις τελευταίες δεκαπέντε ημέρες.

Πότε θα τελειώσουν οι προσπάθειές σας; Όταν τα μήλα θα έχουν σαπίσει;

Όταν οι άνθρωποι θα πεινάνε;

Γιατί μας κάλεσες έδω; Δεν έχει νοήμα!

Τι θα πούμε στους παραγωγούς των χωριών μας;

- Τι εννοείς; - Αυτοί είναι πλούσιοι...

..πώς θα καταλάβουν τα βάσανα των φτωχών;

Δεν έχει νόημα να μιλήσουμε μαζί τους. Δεν είναι χρήσιμο!

Προσπαθήστε να καταλάβετε τι λέω.

Γνωρίζω τον κ. Καννά πολύ καλά.

Τι συμβαίνει, γυμνασιάρχα; Γιατί τετοια φασαρία;

Πώς να στο εξηγήσω, αγαπητή μου;

Ο Μιτάλ και οι άντρες του εκμεταλλεύονται την κατάσταση ...

... για να βγάλουν τη Σαρίτα-ji από Δημάρχο.

Σας διαβεβαιώνω, εάν με επιλέξετε ως δήμαρχος ...

- ...όλα σας τα προβλήματά θα λυθούν. - Θα σε κάνω εγώ Δήμαρχο, κύριε Μιτάλ!

Τι κάνεις; Με τόσο τσίλι θα πάρoυν φωτιά οι γλώσσες τους!

Αυτό μόνο;

- Και τώρα; - Θα βγει καπνός από τα αυτιά τους!

Σαρίτα-ji, ότι κι αν συμβεί, Θα φωνάζω για τους ανθρώπους μου.

Βλέπω το δίκιο τους, γιατί εγώ δεν φοράω βραχιόλια σαν εσένα.

Ουάου! Εκπληκτικός! Εξαιρετικός!

Φανταστικός, θείε Μιτάλ! Μετά από αυτό, σίγουρα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

Εφέρα, πατάτες γιαουρτιού, φτιαγμένο ειδικά από εμένα.

- Δοκίμασε μερικά. - Οχι.

Κάθισε, θείε Μίταλ.

Εδώ είσαι. Urvashi, σερβίρε σε όλους.

- Σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

Αν ήμουν ο δήμαρχος, Θα έλυνα αμέσως ...

Νόστιμο, έτσι δεν είναι;

Τι συνέβη;

Είναι εξαιρετικό, αγαπητή μου!

Ευχαριστώ θείε.

Ένα δεν φτάνει, άλλο ένα ακόμη.

Κι εσύ.

Έγω τα έφτιαξα.

Αυτά είναι μόνο η αρχή, θείε- δήμαρχε. Πάρε κι΄άλλο.

Τσίλι!

Τι συμβαίνει;

Δοκιμάστε λίγο περισσότερο. Τι συμβαίνει;

Τσίλι.

Τι συμβαίνει, θείε Μιτάλ; Πάρε κι΄ άλλο.

Το ΄χω.

Ελα, έλα.

Κοίτα τι έκάνε η κόρη σου! Είναι ανάγωγη!

- Τι είναι όλα αυτά; - Δεν χρειάζεται να προσποιήστε κύρια μου.

- Έσυ είσαι υπεύθυνη για όλα αυτά! - Πρόσεξε πως μιλάς, Μιτάλ!

- Ησυχια! - Μα είναι στριμμένος, μαμά!

Θέλει να στρέψει τους ανθρώπους ενάντια σου και ο ίδιος θέλει να γίνει Δήμαρχος.

Φανταστικά, Σαρίτα-ji! Ωραίος τρόπος να με ταπεινώνεις μέσω της κόρης σου!

-Πάμε! Δεν είναι συνεδρίαση αυτή -Έλα εδώ!

- Ναί. - Πάμε όλοι.

Φύγε. Αντε χάσου.

- Παρακαλώ ακούστε με. - Θα μου το πληρώσεις αυτό, Σαρίτα-ji.

- Σίγουρα! Πάμε,να φύγουμε όλοι! - Φύγε. Αντε χάσου!

Κύριε Μίταλ παρακαλώ ακούστε με.

Ό, τι κι αν συμβεί, δεν πρόκειται να γίνεις Δήμαρχος.

- Σαλού, τι χαζομάρα ήταν αυτή; - Μαμά αυτός ήταν ο μόνος τρόπος ...

- ... να καταλάβει αυτός. - Είναι ο δικός σου τρόπος, αυτός.

Τέτοια που έγινες,με έκανες ρεζίλι σε όλους!

- Μα μαμά ήταν μόνο για ... - Σαλού, δεν κάνεις για τίποτα. Εντάξει.

Και μην ξανά-ανακατευτείς στις υποθέσεις μου.

Δεν πρόκειται να πετύχεις τίποτα στη ζωή σου! Φύγε.

Χάσου, λέω.

Μητέρα.

Σαλού.

Είσαι πολύ θυμωμένη;

Ακόμα και μαζί μου;

Σαλού.

Μην κλαίςς.

Κάτσε.

Εντάξει αν η Μαμά με μαλώνει.

Αλλά γιατί λέει τόσο άσχημα πράγματα για μένα;

- Είμαι εχθρός της; - Όχι, Σαλού. Δεν είναι έτσι.

- Κάνεις λάθος. - Κάνω ε; Θα σου δείξω.

Κοίτα.Με πόση αγάπη σε κρατά η Μαμά και μένα ούτε καν με αγγίζει.

Κοίτα κι΄εδώ... και σε αυτήν.

Κοίτα αυτή. Αυτή!

Αυτά περνάω από παιδί!

Μην είσαι χαζή, Σαλού.

Φαντάζεσαι μόνο τα χειρότερα. Αύτο είναι όλο.

Αδερφή ,αυτός που τα περνάει ξέρει πως είναι.

Εσύ πάντα είχες την αγάπη της μαμά. αλλά εγώ...;

Νιώθω σαν να με...βρήκατε κάπου.

Τι ανοησίες λες!

Η μαμά σε αγαπά όσο κι΄εμένα. Δεν μπορώ να ακούω τέτοια πράγματα για την μαμά.

Τότε μην μου μιλάς.

Επειδή αυτό είναι που σου λέω.

- Ναι, δεν θα σου ξαναμιλήσω. - Τότε βγές από το δωμάτιό μου.

- Αυτό δεν είναι μόνο το δωμάτιό σου. - Φυσικά είναι.

- Όχι, δεν είναι. - Φυσικά είναι.

- Μην μου ζητήσεις ξανά χρήματα! - Δεν θα το κάνω! Τσιράκι της μαμάς.

- Μην θυμώνεις με μένα. - Τσιράκι της μαμάς!

- Σταμάτα, επιτέλους ... - Τσιράκι της μαμάς.

Ραντζέλα, δεν έχει ερθεί ακόμα.

Δεν πρόκειται να έρθει! Ρούφα το αυγό σου!

Δεν πρέπει να μείνεις εκεί που δεν σε σέβονται.

Φεύγω!

Κοίτα χάλια,ούτε τα λεφτά για να φύγω δεν έχω!

Θεέ μου! Λυπήσου την Σαλού.

Θεέ μου! Λυπήσου την Σαλού.

Δεν θέλω ελεημοσύνη.

- Λοιπόν, για πού έτοιμαζεσαι; - Ο Σαμίρ έχει μια παράσταση, με έχει προσκαλέσει.

Ρωτήσες τη μαμά;

Αγαπητή μου αδερφή αυτό το κάνεις εσύ.

-Κανόνισέ το εσύ. - Θα το σκεφτώ.

Σε παρακαλώ, άργησα. Φεύγω!

- Εντάξει αντίο. - Καλά να περάσεις.

- Λυπάμαι. - Εντάξει.

"Ακόμα κι αν δεν λες τίποτα ... ...αγάπη μου."

"Τα μάτια σου τα λένε ...

...πως αγαπάς εμένα. "

"Τα μάτια σου τα λένε...

... πως αγαπάς εμένα. "

"Ακόμα κι αν δεν λες τίποτα ... ...αγάπη μου.

"Τα μάτια σου τα λένε...

... πως αγαπάς εμένα. "

"Τα μάτια σου τα λένε...

... πως αγαπάς εμένα. "

"Γιατί υπάρχουν χάντρες ιδρώτα ..."

"... στο μέτωπό σου;"

"Μην χαμηλώνεις το βλέμμα σου ...

... όταν με βλέπεις. "

"Ξέρω, νοιάζεσαι για μένα ...

... βαθιά στην καρδιά σου. "

"Τα μάτια σου τα λένε...

...πως αγαπάς εμένα. "

"Πρόσωπο με πρόσωπο ... ... νιωθω να ντρέπομαι. "

"Είμαι δεμένη ...

... τοσο πολύ με επηρεάζεις. "

"Κάθε στιγμή..."

"...Σε περιμένω."

"Τα μάτια σου λένε ...

... πως αγαπάς εμένα. "

Ουάου!

Ουάου! Σαμίρ, είσαι υπέροχος, εξαιρετικός, εντυπωσιακός και εκπληκτικός.

Συγχαρητήρια, κύριε Σαμίρ.

- Ευχαριστώ. - Αυτοί οι άνθρωποι είναι από την Ιαπωνία ...

... λένε ότι είσαι σπουδαίος καλλιτέχνης.

- Χαίρετε. Ευχαριστώ. - Θέλουν να σας πάρουν στην Ιαπωνία.

- Χαίρετε. - Τι;

- Πρέπει να έρθεις. Πρέπει να έρθεις. - Ουάου.

Όχι, δεν θα πάω.

Τι συμβαίνει;

Αρνείται να έρθει στην Ιαπωνία.

Σαμίρ, τουλάχιστον σκέψου εμένα.

Όταν πας στην Ιαπωνία και γίνεις μεγάλος και τρανός δεν θα με κάνει ευτυχισμένη;

Δεν θές να πω σε ολόκληρο τον κόσμο πως είσαι ο Σαμίρ μου;

Έτσι είναι... έτσι! Τότε πάμε στην Ιαπωνία!

Ναι, έρχεται στην Ιαπωνία.

- Έρχεται στην Ιαπωνία. - Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ πολύ.

- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ, κύριε Σαμίρ.

- Αντιο σας. - Ευχαριστώ πολύ.

- Χαίρετε. Είμαι η Σαλού. - Ουάου.

Είσαι υπέροχη. Φαίνεσαι ωραία μέσα σ΄αυτά τα ρούχα, που μου πήρες.

- Έχεις χρήματα; - Ναι.

Nα ρωτήσω, πού παει η μεγαλειότητα σου;

- Για δουλειά. - Τι;

Τι είπες.

Γιατί όχι; Μόνο η μαμά και εσύ μπορείτε;

- Τι; Σοβαρά, Σαλού; - Ναι, αδερφή.

Ω! Σαλού, είμαι τόσο χαρούμενη για σένα. Είμαι τόσο χαρούμενη.

Θέλω να αποδείξω στη μαμά ότι μπορώ να πετύχω κάτι.

- Είναι εντάξει. Αλλά που πας; - Καννά Industries.

Ουάου. Κάνα. Καννά Industries;

Αλλά είναι στο κόκκινο και απολύουν ανθρώπους.

Προφανώς, γιατί δεν έχω παει έγω ακόμα εκεί.

Δες τι θα συμβεί όταν πάω εκεί. Η Καννά Industries θα ευδοκιμήσει.

- Θα κερδίσουν ξανά. - Εντάξει.

- Πώς θα βρεις δουλειά εκεί; - Δεν υπάρχει μέρος στη γη ...

- ... όπου η Σαλού δεν θα βρει δουλειά! - Σαλού.

Ναι, μαμά;

Σου εύχομαι ό, τι καλύτερο.

Ευχαριστώ μητέρα.

- Κύριε Roopchand; - Ντροπή! Ντροπή!

- Κύριε Roopchand Khoobchand; - Ντροπή! Ντροπή!

- Καννά Industries. - Ντροπή! Ντροπή.

Ικανοποιήστε τα αιτήματα μας.

- Με συγχωρείς! Με συγχωρείς! - Ικανοποιήστε τα αιτήματα μας.

Κύριε Roopchand Khoobchand;

Ντροπή! Ντροπή.

- Ναι. - Κάποια θέλει να σας δει.

- Ποια; - Σαλού.

- Σαλού; - Ναί.

Περίμενε.

Μικρέ, είναι καποια Σαλού. Λέει ότι έχει ραντεβού.

Μόνο ο Επιθεωρητής Τροφίμων είναι να έρθει σήμερα.

- Ο νέος Επιθεωρητής Τροφίμων; Την βάψαμε! - Ναί.

Έχουμε πρόβλημα εκεί έξω και είναι εδώ ο Επιθεωρητής Τροφίμων.

Φώναξε την! Φώναξε την!

- Χαίρετε. - Μάλιστα κύριε.

- Στείλτε την Σαλού. - Εντάξει κύριε.

- Μικρέ, δείξε μου τη δήλωση αποθεμάτων. - Χτενίσε τουλάχιστον τα μαλλιά σου!

- Τι να χτενίσω; - Την περούκα!

Καλημέρα...

Ουάου! Υπέροχα μαλλιά!

- Ισιώσε την. - Γιατί το κάνεις αυτό;

- Φαινόταν ωραία όπως ήταν. - Αναποδα;

Είναι ένα διαφορετικό στυλ, απολύτως καινοτόμο.

- Είναι; - Πίστεψέ με.

- Ναί! - Τι λες για την δικιά μου;

- Η δική σου είναι επίσης ωραία. - Ω ναι.

- Αλλά δεν είναι ανάποδη σαν την δικη του. - Μα είναι, για δες;

Εξαιρετικό.

- Σου αρέσουν πολύ τα μαλλιά μας; - Ω! ναι.

- Είναι αληθινά! - Πότε είπα ότι είναι ψεύτικα;

Παρακαλώ καθίστε. Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;

Μην ρωτάς. Απλώς πες να φερουν κατι ζεστό ή κρύο.

Κράτα το. Γλυκία μου, φέρε τσάι και βουτήματα.

- Κυρία, χαίρομαι που τα λεμε. - Και εγώ.

- Θα δουλεψουμε μαζί! - Οπωσδήποτε. Αυτό θέλω κι εγώ.

- Απλά πες μου ποια θα είναι η δουλειά μου. - Ο προηγούμενος Επιθεωρητής Τροφίμων ...

...Κ. Badhudhi, ερχόταν να μας επιθεωρούσε μόνο μία φορά τον μήνα.

- Με τα μάτια, τα αυτιά και το στόμα του κλειστά! - Μην ανησυχείτε.

Θα γράψω καλύτερη αναφορά απ΄αυτον.

Με τα μάτια, τα αυτιά και το στόμα μου .. Όλα κλειστά.

- Ευγενικό εκ μέρους σας! - Παιχνίδάκι για μένα.

Απλά πέστε μου πόσα χρήματα θα μου δίνετε;

Μιλάτε ανοιχτά για τα πάντα!

- Ουάου! - Πρέπει να πούμε, οι γυναίκες είναι γρήγορες στις μέρες μας.

- Έχουμε προϋπολογισμό 10.000 ρουπιών. - 10.000;

Κάθε μήνα. Θα πληρώνουμε εκ των προτέρων. Και σε μετρητά.

Εδώ είναι 10.000 ρουπίες. Μέτρησέ τα.

Ευχαριστώ.

Δεν χρειάζεται να τα μετρήσω, αλλά εγώ θα το κάνω.

- Σίγουρα. Προχώρα! - Σίγουρα. Προχώρα!

Συγχαρητήρια.

Ενα δύο τρία τέσσερα πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, έντεκα.

Τι; Ο Επιθεωρητής Τροφίμων δεν μπορεί να έρθει; Μα είναι ήδη εδώ, ηλίθια!

Άντρας; Μια στιγμή! Δεν είσαι άντρας, έτσι;

Οχι!

Υπάρχει παρεξήγηση. Θα μάθω και θα σου τηλεφωνήσω.

- Ποια είσαι; - Σαλού.

- Είμαι ο Roopchand! Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και εγώ.

- Ο αδερφός μου, Khoobchand. - Δεν είσαι ο Επιθεωρητής Τροφίμων;

- Πότε το είπα; - Βάλτην σωστά!

- Μου είναι εντάξει; - Μια στιγμή. Η δικιά μου;

Ναι, είναι εντάξει.

Απατεώνισσα! Κλέφτρα!

- Γιατί είσαι εδώ; - Πες μας γρήγορα.

- Για την δουλεια. - Δουλεία;

- Πώς τολμησες να έρθεις εδώ; - Φέρε τα λεφτά εδώ!

Θέλω να βγάλω την εταίρια σας απο τα χρέη και ...

- Βγες! Βγες έξω! - Τι κάνεις;

- Βγες έξω! - Κάνετε λάθος.

- Θα το μετανιώσετε. - Βγες έξω.

Ακούστε.

- Τζούνιορ πάμε. - Ναι αδελφέ.

- Roopchand. - Ντροπή! Ντροπή!

- Khoobchand. - Ντροπή! Ντροπή!

Ικανοποιήστε τις απαιτήσεις μας.

- Ικανοποιήστε τις απαιτήσεις μας. - Ηρέμηστε. Ηρέμηστε!

Κτυπήστε τους! Κτυπήστε τους!

Ακούστε μας.

Σταμάτηστε! Ηρέμηστε.

Είμαστε μαζί σας! Θέλουμε την δική σας ευημερία. Τζούνιορ πες τους.

Πίστεψέ μας και πήγαινετε σπίτι. Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε.

Εντάξει, θα φύγουμε. Αλλά δεν θα σας λυπηθούμε ...

... αν δεν ικανοποιήσετε τα αιτηματά μας, μέχρι αύριο! Πάμε!

- Σαν το πολύ σκληρός μας έκανε; - Θα σταματήσει να το κάνει.

- Ποιος νομίζει ότι είναι; - Αδελφε.

- Τι είναι. - Αδερφέ, τι θα κάνουμε αύριο;

Τι άλλο; Έχουν μόνο δύο δρόμους να παρούν.

Αφήνουν τα μήλα να σαπίσουν ή θα πουλήσουν στη μισή τιμή.

- Ο Μιτάλ σίγουρα έχει μυαλό, αδερφέ. - Πραγματικά.

Είναι θέμα χρόνου, Junior. Την ημέρα πώλησης της Καννά Industries.

Ο Μιτάλ θα την αγοράσει και θα μας κάνει ίσους εταίρους, όπως υποσχέθηκε.

Τι υπέροχη μέρα θα είναι!

Τι κάνει αυτή εδώ;

- Άκουσε τη λέγαμε. - Τι γίνεται αν τα πεί σε κάποιον;

- Ασε να ρωτήσω. Περίμενε. - Ρώτα την.

- Γεια σου, τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν ...

Δεν ακούσες κάτι, έτσι;

- Εχω ακούσει. - Τι;

Δεν φοβόμαστε. Τι άκουσες;

- Τα παντα. - Τι; Τα παντα;

- Ναί. Τα παντα. - Τώρα κοιτάξε..... μην τα πείς σε κανέναν.

Ούτε στον Καννά- θείο;

- Ξέρεις τον κ.Κάννα; - Φυσικά.

Από όταν ήμουν παιδάκι έπαίζε μαζί μου.

- Έπαιζε; - Έπαιζε;

Ναί.

Μου τηλεφωνεί κάθε μέρα και με έχει σαν την κόρη του.

Γιατί δεν μας το είπες;

Πάρε για το τσάι. Καθίσε, αγαπητη μου. Κάτσε.

Δεν θέλω να πίασω δουλειά με μέσον.

Τι μέσον; Είσαι σαν κόρη του αφεντικό μας.

Ο κύριος Καννά είναι το αφεντικό μας. Αδελφε, η δουλειά του βοηθού διευθυντή.

- Δώστη σε αύτην. - Μισθός 5.000 ρουπιών.

5.000;

- Μόνο 5.000; Οχι. - 7.000. Αρκεί αυτό;

7.000 είναι εντάξει, αλλά δεν εγγυώμαι για διαρροή πληροφοριών....

- Εντάξει τότε. 10.000 τελική. - Έχουμε την εγγύηση τώρα;

100% εγγύηση.

Δεν θα κάνεις παράπονα για μας στον κ. Κάννα, έτσι;

Τι παράπονα; Ποιόν κ.Καννά;

- Κύριε Κάννα. - Μπαμπά.

- Μπαμπά.

Ντέβ, γιέ μου. Πώς ήταν η μέρα σου;

Τρομερή μέρα, μπαμπά. Δεν έχω δει ποτέ τόση κακοδιαχείριση στη ζωή μου.

Είναι τόσο ... αποδιοργανωμένο.

- Ποιο εργοστάσιο μου είναι έτσι; - Ποιό απ'όλα; Όλα είναι!

Σίγουρα πήγες σε κάποιου άλλου το εργοστάσιο.

Απ'όσο γνωρίζω, όχι μόνο οι διευθυντές μου ...

...αλλά ακόμη και οι εργάτες μου είναι μορφωμένοι.

- Όλοι έχουν κατάρτηση. - Καταρτισμένοι;

- Ναί. - Μπαμπά.

Κανένας από τους διαχειριστές σου δεν έχει ιδέα την θεωρία παραγωγικότητας.

Ούτε ξέρουν για την Θεωρία μη παραγωγικότητας.

Ούτε γνωρίζουν για τη θεωρία της παραγωγικότητας- μη παραγωγικότητας.

Και... τι είναι αυτές;

Αυτό είναι το πρόβλημα, μπαμπά.

Δεν ξέρεις τίποτα ούτε και εσύ.

- Λυπηρό. - Πολύ λυπηρό.

Πολύ, πολύ λυπηρό.

Ω, ναι, μπαμπά.

Με αυτούς τους βοηθούς, έχω αποφασίσει να κλείσουμε το εργοστάσιό μας στο Palampur.

Γιατί;

Γιατί τα τελευταία πέντε χρόνια, έχει τεράστιες ζήμιες μπαμπά.

- Σωστά. - Σωστά.

Γιέ μου, δεν πρέπει να ανησυχείς μόνο για τα κέρδη...

Καμια φορά πρέπει να σκεφτόμαστε και τους αλλους.

Ω! Μπαμπά! Μπαμπά.

Γιατί είσαι τόσο συναισθηματικός, μπαμπά;

Ο χρυσός κανόνας του Τσανγκ λέει...

΄΄Δεν υπάρχουν συναισθήματα στις επιχειρήσεις.΄΄

Γιέ μου, απο το εργοστάσιό μας οι άνθρωποι σε αυτήν την πόλη ζουν.

Εντάξει μπαμπά, κοίτα τι θα κάνουμε.

Θα πάω εκεί προσωπικά και θα μάθω γιατί το εργοστάσιο υφίσταται απώλειες.

Αν μπορούμε να βρούμε μια θεραπεία έχει καλώς....

Αλλιώς, το εργοστάσιο θα κλείσει.

- Τι;

Έλα μπαμπά. Είμαι αρκετά σωστός.

- Εντάξει. Πότε λες να πας; - Θα πάω σήμερα.

Είμαι τόσο χαρούμενος.

Ντέβ, θα πας εκεί...ακριβώς έτσι;

- Τι εννοείς; - Εννοώ...

... αν πας εκεί ως Ντέβ, δεν θα μάθεις τίποτα.

Ναι, η θεωρία του Τσανγκ για την επιχείρηση-μεταμφιεση.

Επιχείρηση- μεταμφίεση.

Μπαμπά, δεν θα πάω εκεί σαν ο γιος σου Ντέβ, αλλά ως Άναντ, γιος του σοφέρ.

Απλά δώσε μου ένα γράμμα για τη δουλειά γραμματέα.

Τι είναι ένα γράμμα; Θα σου δώσω δέκα, γιέ μου.

Μόνο φτάσε εκεί γρήγορα και αναλάβε τη δουλειά αύριο.

- Υπέροχα μπαμπά. Μούρτι. - Κύριε.

- Εντάξει. Πάμε. - Ελα.

- Αποστολή Palampur. - Ναι.

Περίμενε περίμενε. Πού είναι η Καννά Industries;

Γεια! Πού είναι η Καννά Industries;

Σκατά. Σκατά.

Πού είμαι;

Γεια.

- Εγώ; - Ναι εσύ. Ελα εδώ.

Πού .. πού είναι το .. Εννοώ ...

... Εννοώ πού είναι η Καννά Industries;

Πού είναι η Καννά Industries; Κάνα. Κάνα.

- Kanha .. Kanha .. Kanha. - Ναί. Ναί.

Τι;

Τι λες;

Δεν μπορείτε να μιλήσετε Ινδίκα;

Ω Θεέ μου! Ινδίκα, Γκουτζαράτι, Γαλλικά, Ιταλικά, σίγουρα θα ξέρετε κάποια γλώσσα;

Έι .. γεια .. φύγε.

Κρατήσε τα μακριά .. μακριά!

Φύγε. Φύγε.

- Τι συμβαίνει, κύριε; - Πού είναι η Καννά Industries;

- Θέλετε λοιπόν να πάτε στην Καννά Industries; - Όχι λέω να πάω στο Δελχί!

Είπα που είναι η Καννά Industries όχι για να πιάσω κουβέντα μαζί σου.

Λεωφορείο έχει για Δελχί, στις 8 το βράδυ.

Γεια! Γεια!

Εσύ...

Γεια!

Ναί.

Ξέρεις που είναι η Καννά Industries;

- Πολύ κακό. Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. - Ποιος;

- Ο εισπράκτορας. - Γιατί;

Έχουν μια διαμάχη με την κυβέρνηση αυτές τις μέρες ...

... για αύξηση μισθών. Αλλά να βγάζουν τον θυμός τους στους επιβάτες, δεν έχει ξαναγίνει.

Πρέπει να πολεμήσουν την κυβέρνηση έτσι;

- Εντάξει, αλλά τι συμβαίνει; - Τι άλλο;

Κι΄ εχθές ένας ταξιδιώτης που ήθελε να δει το Qutub Minar.

- Μα το Qutub Minar βρίσκεται στο Δελχί. - Το ξέρω, αυτό.

Ναι, αλλά ξέρεις τι του είπαν όταν κατέβηκε; Ότι αυτό είναι το Δελχί.

Το Δελχί;

- Και το Δελχί είναι 300 χιλιόμετρα μακριά. - 300 χιλιόμετρα; Θεέ μου!

Δεν θα χρειαστεί να ταξιδέψετε τόσο μακριά.

Θέλετε να πάτε Καννά Industries, σωστά;

- Είναι τέσσερα χιλιόμετρα μακριά. - Τέσσερα χιλιόμετρα;

- Ναί. Βλέπετε αυτό το λόφο; - Εκείνο;

- Ναι, τον ψηλό. - Πίσω από αυτό;

Ωχ όχι. Ανεβείτε στον λόφο και θα συναντήσετε μια μικρή λίμνη.

- Λίμνη. - Και μετά..

"Βαρκάρη πέρασε την αγαπημένη μου απέναντι "

- Τι είναι αυτό; - Το τραγούδι που τραγουδάει ο βαρκάρης.

- Τραγούδι; - Ναί. Και άκου ...

... μην ρωτάς τον καθένα.

Είναι ειδικοί στον να κοροιδεύουν τους ταξιδιώτες.

Όχι, δεν θα τους ρωτήσω. Χαζός είμαι;

- Φυσικά. - Καννά Industries.

Σαλού! Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό,στον καημένο.

Όχι καημένος. Αυτό ακριβώς είναι που του άξιζε, του υπερόπτη.

Εμείς εδώ γελάμε και αυτός τώρα πρέπει να ανεβαίνει στο λόφο.

Ναι, αυτό που δεν ξέρει ...

... είναι ότι παρόλο που υπάρχει ένας τρόπος να ανεβεί στο λόφο ...

Ω, είμαι ασφαλής.

...δεν υπάρχει τρόπος να κατέβει.

Ω Θεέ μου.

Είμαι νεκρός.

΄΄Βαρκάρη πέρασε τον αγαπημένο μου απέναντι΄΄.

"Βαρκάρη πέρασε την αγαπημένη μου απέναντι "

Ορίστε, κύριε. Καννά Industries.

- Εδώ είναι οι πενήντα ρουπίες. - Εντάξει.

Αυτό είναι το σημείο από το οποίο ξεκίνησα! Τι γίνεται ρε;

Η Καννά Industries είναι εκεί.

Αυτό το κορίτσι με ...

Αν τη βρω... Θα της ξεριζώσω τα μαλλιά!

Θα την στραγγαλίσω! Δεν θα μου γλυτώσει!

- Δώστε μας μια απάντηση. - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

Εάν επιθυμείτε να μου πάρετε συνέντευξη, ρωτήστε με κάτι σχετίκα με τη δουλειά μου.

Εμείς είμαστε αυτοί που σου παίρνουν συνέντευξη. Έτσι θα ρωτήσουμε ό, τι θέλουμε!

- Τι πιστεύεις λοιπόν για τα μαλλιά μας; - Τα μαλλιά σας;

Ναί.

Προφανές, ότι φοράτε περούκες.

Και με αυτά τα ρούχα, μοιάζετε με κλόουν σε τσίρκο.

Και μιλάτε σαν αγράμματοι απο χωριό.

Τι αγράμματος; Είμαι πτυχιούχος! Πρόσεξε τους τρόπους σου!

- Τι έγίνε και αν απέτυχα στους βαθμούς του σχολείου; - Δεν πειράζει. Αποτυγχάνει και αυτός στη συνέντευξη!

- Δεν παίρνεις τη δουλειά. Βγες έξω! - Εντάξει, πες μου κάτι.

Εάν οι ισολογισμοί της εταιρείας δεν είναι εντάξει ...

- ... ποιόν τύπο μεγέθους αναζητάς; - Ψάχνει για τύπο.

Ποιος μίλησε για τη Θεωρία της Παραγωγικότητα- μη παραγωγικότητας;

- Αδερφέ εσύ; - Οχι εγώ ρε.

Οχι εμείς.

Μας παίρνεις συνέντευξη ή εμείς σου παίρνουμε;

Όταν οι δυο σας δεν έχετε καμία ιδέα από αυτές τις δύο βασικές θεωρίες ...

... δεν έχετε κανένα δικαίωμα να παίρνετε συνεντεύξεις.

Ποιος σας προσέλαβε; Θα μιλήσω με τον πατέρα μου σήμερα ...

Εννοώ... κ. Καννά, και θα σας απολύσει.

Μην μας απείλεις εμάς.

Δεν μας απειλεί. Είναι αναστατωμένος γιατί αποτύχε στη συνέντευξη.

Έφερε μια επιστολή από τον κ. Καννά. Θα πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.

Πρέπει να σεβόμαστε τον κ. Καννά παρά όλα αυτά.

Μικρέ.

- Πρέπει να τον πάρουμε; - Πρέπει.

Προσλαμβάνεσαι. Συνέχισε.

- Είσαι μεγάλη καρδιά, αδερφέ. - Καλά...καλά.

- Άγγιξε τα πόδια του. Βιάσου! - Δεν πειράζει. Κάτσε κάτω.

Κύριε, πρέπει να παραδώσουμε τα εμπορεύματα και δεν υπάρχει οδηγός.

Θα το κανονίσω. Αυτός είναι ο Άναντ Θα κρατάει αρχεία και θα είναι και... οδηγός.

Ένας υπάλληλος που θα είναι γραφίας και οδηγός;

Μην ανησυχείτε κύριε Roopchand.

Θα του εξηγήσω τα πάντα. Τι όνομα είπατε;

Αυτή είναι η κυρία Σαλού...

Ντέβ Άναντ;

Όχι, απλά Άναντ.

Εντάξει.

Μάλιστα κύριε. Θα του εξηγήσω τα πάντα.

Μην ανησυχείς, κύριε. Αντίο.

- Εσύ; - Θα του πω ότι είμαι το αφεντικό του.

- Τώρα κοίτα, κύριε. - Γαμώτο! μου κατέστρεψες ...

Μην μου μιλάς στον ενικό. Θα με λες κυρία. Είμαι το αφεντικό σου....το αφεντίκο σου

Στο διάολο με τα αφεντικά! 4 χιλιόμετρα προς Καννά Industries;

Ο λόφος, η λίμνη και ο Βαρκάρης;

Για τι πράγμα μιλάς; Ελπίζω να μην είσαι άρρωστος;

Εσύ είσαι αυτή που θα αρρωστήσει!

Σίγουρα κάνετε λάθος! Πρέπει να ήταν άλλο κορίτσι.

- Δεν σε έχω ξαναδεί. - Δεν θα με ξαναδεις γιατί θα σε έχω σκοτώσει!

- Θα σας αναφέρω στα αφεντικά. - Αυτά τα φαλάκρα δεν μπορούν να κάνουν τίποτα σε μένα.

Ανοιξε την πόρτα! Θα σου σπάσω τα δόντια!

Πρώτα σπάσε την πόρτα, ηλίθιε ηλίθιε!

Αλήθεια; Ορίστε!

"Βαρκάρη πέρασε την αγαπημένη μου απέναντι "

-Σταμάτα! Σταμάτα! - Ναράι..

- Τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις εδώ;

Άσε ΄μένα. Εσύ τι έπαθες;

- Θα καταστρέψεις τα σχέδιά μου. - Μια στιγμή.

Πού ήσουν δύο μέρες τώρα; Γειά σου! Ο μπαμπάς σου ανήσυχουσε.

- Γι΄αυτό ήρθα για να σε βρω. - Τι να σου πω ...

... αυτό το κορίτσι με γελοιοποίησε! Πέρασα μια νύχτα και μια μέρα στη ζούγκλα!

- Μια νύχτα με αυτό το κορίτσι; Πόσο ρομαντικό! - Μ΄αυτή; Ποτέ!

Αδελφή είναι ένας απλός οδηγός αλλά συμπεριφέρεται σαν να είναι το αφεντικό.

Θα το καταλάβεις αν είναι να σε δείρει.

Να δείρει εμένα; Σιγά.

- Πρέπει να κλείσω τώρα. - Γιατί;

Υπάρχουν τουρίστες που φτάνουν με λεωφορεία. Πρέπει να τους υποδεχτώ.

Θέλεις να έρθω να σε βοηθήσω; Είμαι ελεύθερη.

- Θα σε αφήσουν να φύγεις; - Γιατί όχι;

Μπόρεσε κανείς να με σταματήσει;

Έλα τότε. Κλείνω.

- Εντάξει γεία. - Εντάξει γεία.

Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτό...

- Ουάου κύριε! Τα μαλλιά σας αστράφτουν! - Αλήθεια;

- Ποιο σαμπουάν χρησιμοποιείτε; - Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήουμε σαμπουάν.

Εννοεί, τα μαλλιά μας δεν χρειάζονται σαμπουάν.

- Σωστά! - Είναι καταπληκτικό, κύριε.

- Μακάρι να είχα κι εγώ τετοία μαλλιά. - Σίγουρα θα .. όχι;

- Θέλω άδεια, κύριε. - Αδεια;

- Ναι. πήγαινε. - Εντάξει, φύγε.

Όμως κύριε, χρειάζομαι και έναν οδηγό. Σας παρακαλώ.

Πάρτε αυτό τον νέον δεν τον έχουμε δοκιμάσει.

Ναι ναι.

Εννοείς τον Άναντ; Είναι τόσο φαντασμένος.

Καλά κι΄ εμείς στην μπούκα τον έχουμε.

Απλά πέστο μας αν σε ενοχλήσει.

Θα τον ταχτοποιήσουμε.Αφού σε μεγάλωσε το αφεντικό μας.

Από τότε που ήμουν παιδί.

Εντάξει, κύριε, ευχαριστώ. Αντίο.

- Αυτό το κορίτσι είναι πολύ γρήγορο. - Σίγουρα, είναι.

Έχω όλες τις πληροφορίες για την κατάσταση του εργοστασίου.

Η ποιότητα της παραγωγής είναι άθλια. Ο κόσμος επιστρέφει τα προϊόντα μας.

Το εργοστάσιο βρίσκεται σε πολύ αξιολύπητη κατάσταση.

- Πολύ, πολύ λυπηρό. - Πολύ, πολύ λυπηρό.

Δεν ξέρω από που ν΄αρχίσουμε.

Θυμάστε τον θεμελιώδη κανόνα του Τσανγκ;

Όταν η επιχείρηση ξεφεύγει από τον έλεγχο, απλώς κλείστην.

Σωστά.

Narayan, ας ετοιμάσουμε μια έκθεση αφού πρώτα γίνει πλήρης έλεγχος.

Θα το κλείσουμε αυτό το εργοστάσιο.

- Τέλεια. - Οδηγέ.

- Νάτη. - Ποια;

- Η ψεύτρα. - Είναι πολύ ωραίο μωρό!

Πάψε.

Ε! Οδηγέ ..

.. βγάλε το αυτοκίνητο.Η κυρία θα βγει.

Τι είναι αυτό;

Συγκρατήσου εντάξει.

Είμαι το αφεντικό σου. Έτσι και παραπονεθώ σε αυτά τα φαλακρά ...

... θα χάσεις τη δουλειά σου σε ένα δευτερόλεπτο.

Συγγνώμη, κυρία.

Παρακαλώ προχωρήστε. Θα σας ακολουθήσω.

Ηλίθιε οδηγέ.

Νομίζω ότι είναι κολλητή με αυτούς τους φαλάκρες!

Εννοείς; Ότι φοράει περούκα;

Περούκα, ξεπερούκα...

...να μπορούσα να βρω μια ευκαιρία για να την ταχτοποιήσω!

- Κυρία. - Έχεις τρελαθεί;

Οδηγέ! Ηλίθιε!

Με πήρες για βόλτα, έτσι δεν είναι; Επιτρέψτε μου να σου κάνω τον γύρω του Palampur!

Τι κάνεις οδηγέ;

Οδηγα αργα! Ηλίθιε οδηγέ στάση!

Εντάξει εντάξει. Τι συνέβη;

Εχεις τρελαθείς; Με αυτόν τον τρόπο οδηγάς;

- Γιατί δεν σου αρέσει ο τρόπος που οδηγώ; - Θα σε απολύσω!

Ηλίθιε οδηγέ.

Κοίτα, κυρία, μην με απειλείς.

- Είμαι ο γιος του σοφέρ του κ. Καννά. - Και λοιπόν;

Γνωρίζω και εγώ τον Θείο-Καννά. Αν σε αναφέρω ...

- ... θα απολύσει εσένα και τον πατέρα σου! - Από πότε είναι ο κ. Καννα, θείος σου;

Απο παίδι. Έχει παίξει μαζί μου.

- Με αγαπά παρα πολύ. - Τι ψεύτρα;

- Τι είπες; - Τίποτα. Πάμε;

Ηλίθιε οδηγέ. Οδήγα αργά! Βλάκα.

- Μπορώ να σας το συσκευάσω; - Ναί.

Εντάξει.

Οδηγέ, μήπως είσαι τουρίστας... σε διακοπές;

Πηγαίνετε και συσκευάστε το. Εκεί.

- Ναι μαντάμ. - Προσεκτικά.

- Ευχαριστώ. - Εντάξει.

- Συσκευάσε κι αυτή την καρέκλα. - Καρέκλα;

Ναί.

Ναι μαντάμ.

Λυπάμαι πολύ.

Είσαι καλά;

Δεν χτύπησες, έτσι;

- Απάντησε μου! - Ω! Συγνώμη. Είμαι καλά.

Ω! Θεέ μου. Ευχαριστώ.

Νόμιζα πως θα κατέληγα στο νοσοκομείο. Αλλά εσύ μ΄ έσωσες.

Όχι, όχι, στην πραγματικότητα ήταν δίκο μου το λάθος.

Πήγαινα να συσκευάσω την καρέκλα, δεν σε είδα που κατέβαζες τα πράγματα ...

Εδώ λοιπόν είσαι.. κουβεντιάζεις! Δεν σου ζήτησα να συσκευάσεις τα πράγματα;

- Οι πελάτες περιμένουν. - Με έσωσε που πήγα να πέσω.

Γεια, είμαι η Νίμμι.

Η αδερφή της Σαλού.

- Είμαι ο Ντέβ. - Ντέβ.

Εννοώ Άναντ.

- Είναι ο οδηγός για τον οποίο σου είπα. - Κοίτα, κυρία. Δεν είμαι οδηγός.

- Είμαι πτυχιούχος και υπάλληλος γραφείου. - Αλλά μιλάς σαν να είσαι το αφεντικό.

Είναι λοιπόν αυταρχικός;

- Δεν σε έδειρε ακόμη; - Πιστεύεις ότι μπορεί να με δείρει;

Γιατί ακούς τι λέμε; Συνεχίσε με τη δουλειά σου.

- Ναι μαντάμ. - Εντάξει.

Γεια σου, Narayan.

- Ακούω. Λέγε. - Πώς πάει η έρευνά;

Τι θα σου πω, Ντέβ; Όλα είναι σε κακή κατάσταση.

- Πρέπει να τα δω λεπτομερώς. - Κάνε γρήγορα.

Αυτό το κορίτσι έχει κάνει την ζωή μου δύσκολη.

Περιμένε. Θα την κάνω. Έλα.

- Τι είναι αυτά; - Κοίτα αυτό.

- Αυτό. - Αυτό είναι λάθος.

- Κοίτα. - Πολύ κακό.

- Κοίτα, κύριε. - Πολύ, πολύ, πολύ κακό.

- Γιατί είναι το C.A. εδώ; - Ο Ντέβ τον έστειλε εδώ.

Έλεγξε όλα τα βιβλία και λέει ότι τα πράγματα είναι τόσο άσχημα ...

- ...και πρέπει να κλείστει το εργοστάσιο. - Αυτό ακριβώς θέλουμε, Roopchand.

Για ποιο λόγο;

Εάν το εργοστάσιο δεν κλείσει, πώς θα το αγοράσουμε;

Έχετε δίκιο, αλλά αν το εργοστάσιο κλείσει ...

... οι αγρότες θα φωνάζουν. Τα μήλα τους θα σαπίσουν.

Άστα να σαπίσουν. Ήρθε η ώρα να μαζέψουμε τη σοδειά μας.

Θα σας δείξω στο Δημαρχείο σήμερα, τι συμβαίνει όταν κλωτσάς έναν πεινασμένο.

Ζήτω η Ένωση Αγροτών.

Ικανοποιήστε τις απαιτήσεις μας.

Ζήτω η Ένωση Αγροτών.

- Ζήτω η Ένωση Αγροτών. - Σε παρακαλώ, έλα μέσα.

Ικανοποιήστε τις απαιτήσεις μας.

Τουλάχιστον ακούστε με.

Σας διαβεβαιώνω, σίγουρα θα βρούμε μια λύση σε αυτό το πρόβλημα.

Πως είναι δυνατόν;

Έδω δεν γνωρίζαμε κανένα από τα προβλήματα και εσύ λες πως θα λυθούν.

Θυμηθείτε, όταν είχαμε κρίση πέρυσι, μίλησα με τον κ. Καννά ...

... και τον έκανε να μας πληρώσει 700 ρουπίες για κάθε καφάσι μήλα.

- Και εγώ... - Καλά,καλά!

Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τι συνέβη πέρυσι.

Θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει φέτος.

Έχω ένα αίτημα να κάνω στα μέλη της επιτροπής.

Δώστε μου 24 ώρες για να πείσω τον κ. Κάννα να σκεφτεί υπέρ μας.

Έχει δίκιο, η Σαρίτα-ji. Συμφωνώ μαζί της.

- Πρέπει να δώσουμε στη Σαρίτα-ji, τις 24 ώρες. - Σίγουρα, πρέπει.

- Πες το! Πρέπει. - Ναι πρεπει.

- Εμείς πρέπει. - Ναι πρεπει.

Εντάξει! Της δίνουμε άλλες 24 ώρες.

Ολών οι ελπίδες έχουν κρεμάστει πάνω σου.

Αλλά θα συναντηθούμε ξανά εδώ αύριο για να δεις ...

... πώς καταστρέφεις τις ελπίδες τους.

Κύριοι, αποφάσισα προσωπικά να πάω στο Δελχί και να μιλήσω στον κ. Καννά.

- Δελχί; Τώρα; Αυτή την ώρα; - Ναι κύριε.

Έχουμε πολύ λίγο χρόνο. Εάν ο Μιτάλ γίνει δήμαρχος ...

... ξέρουμε τι θα συμβαίνει στους αγρότες.

- Φυσικά. - Θα κάνω οτι καλύτερό, για να σώσω ...

... αυτή τη πόλη από την καταστροφή.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Σαρίτα-ji, τι συνέβη;

- Κυρία .. Κυρία .. Κυρία. - Κυρία Σαρίτα, τι συνέβη;

Κυρία .. Κυρία .. Κυρία.

- Τι συνέβη στη μαμά, γιατρέ; - Τίποτα για να ανησυχείτε.

Η μητέρα σας πάσχει από υπέρταση. Της έδωσα ηρεμιστικό ...

... χρειάζεται μόνο να ξεκουραστεί.

Ο Ντέβ είναι η βασική αιτία όλων των ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ! Είναι διάβολος!

Θέλει να κλείσει το εργοστάσιο! Ποιος νομίζει ότι είναι;

- Δεν θα τον ΛΥΠΗΘΏ! - Ούτε εγώ.

- Πρέπει να κάνουμε κάτι για τη μαμά. - Αυτό, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι όμως.

Σκέψου κάτι, Σαλού!

- Αδερφή! Έχω μια φανταστική ιδέα! - Ξέρω τι σκέφτεσαι.

- Αν η μαμά δεν μπορεί να πάει στο Δελχί τότε ... - Οι δυο μας μπορούμε.

Ναί.

Αλλά μια από εμάς πρέπει να μείνει με τη μαμά.

Αγάπη μου... Θα είμαι εγώ αυτή που θα πάει. Θα του μιλήσω τόσο λογικά ...

- ... που θα πρέπει να συμφωνήσει. - Αγαπητή μου ...

... η λογική δεν λειτουργεί πάντα στη ζωή.

Ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι δραστικό.

Μέχρι να συμφωνήσουν ο κ. Καννά και αυτός ο καταραμένος Ντέβ ...

... δεν φεύγω από εκεί.

Καλώς.

Εντάξει, αλλά ποιος θα σε πάει τετοια ώρα;

Αφήστε το σε μένα. Κάτσε να δω τι σοί άνθρωπος είναι αυτός ο Ντέβ.

Έχει καταστρέψει τον ύπνο μας.

Ένα μήλο; Ποιος μου ρίχνει μήλα;

Ποιος είναι;

Εσύ;

Οδηγέ, έλα εδώ.

- Μα εγώ... - Κατέβα, λέω.

Κυρία.

- Κυρία, που πηγαίνουμε; - Οδηγα σ΄ αυτόν τον δρόμο.

Και μην με ενοχλείς, εντάξει;

- Αυτός ο δρόμος πηγαίνει στο Δελχί. - Αλήθεια;Και εμείς εκεί πάμε τότε.

- Γιατί; - Να συναντήσω τον κ. Κάννα ή τον γιο του.

Τι; Για να συναντήσετε τον Ντέβ; Είσαι τρελή;

Γιατί σταματήσες το αυτοκίνητο;

Εισαί άρρωστος; Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα φτάσουμε στο Δελχί ούτε σε 6 μήνες.

Σίγουρα και τι θα πας να πετύχεις στο Δελχί;

Άκουσε τη συμβουλή μου. Ας επιστρέψουμε. Ο κ. Ντέβ δεν αλλάζει την απόφασή του.

Αλήθεια;

Σε αυτήν την περίπτωση, θα δώσω στον Ντέβ μια τέτοια γροθιά σαν του Μπρους-Λι ...

... που θα του φύγει όλη η Αμερικανική μαγκιά του.

Τι με χτυπάς; Θέλεις να δώσεις στον Ντέβ μια γροθιά;

Τι αξία έχει αυτή η γροθιά;

Ένας οδηγός που μιλάει για αξίες!

Όταν του ρίξω την κλωτσία τοτε θα δεις την αξια μου.

Αλήθεια; Ο εχθρός του Ντέβ είναι εχθρός μου. Και δεν οδηγώ για τον εχθρό.

Οδηγήσε μόνη σου μέχρι το Δελχί.

Ω, σίγουρα, θα το κάνω. Πιστεύεις ότι δεν μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο;

Σιγά το πράγμα; Απλά βάζεις μπροστά το αυτοκίνητο, πατάς γκάζι ...

- ... πατάς το φρένο. - Σίγουρα ξέρεις.

Κοίτα, οδηγέ! Μην με προκαλείς, εντάξει;

Βοήθεια. Βοήθεια.

Γιατί αυτό το αυτοκίνητο πηγαίνει προς τα πίσω;

Οδηγέ.

Οδηγέ. Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο.

Μαντάμ το Δελχί είναι από αυτήν την πλευρά. Όχι από ΄κεί!

Ξέρω! Και εύχομαι να μπορούσα να οδηγήσω το αυτοκίνητο πάνω από τον Ντέβ!

Ω Θεέ μου! Πού πηγαίνει το αυτοκίνητο;

Κυρία, το φρένο.

Τι φρένο; Που είναι;

- Γιατί δεν κάνεις κάτι; - Κυρία, το φρένο.

Ηλίθιε οδηγέ, πες μου πού είναι.

Ω Θεέ μου!

Κυρία.

Κυρία .. Κυρία .. Κυρία.

- Είσαι εντάξει, κυρία; - Φτιάξε πρώτα το αυτοκίνητο!

Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

- Πόσο χρόνο θα πάρει; - Περίπου 10 λεπτά.

- Βιάσου! - Σίγουρα, αυτό κάνω.

Ουάου! Είναι τοσο όμορφη.

"Τι μεθύσι είναι αυτό;"

"Φαίνεται σαν να ερωτεύομαι."

"Τι μεθύσι είναι αυτό;"

"Φαίνεται σαν να ερωτεύομαι."

"Το φεγγάρι είναι πολύ διασκεδαστικό."

"Φαίνεται σαν να ερωτεύομαι."

"Στα μάτια της, με κουβαλαει."

"Υπάρχει αυτό το υπέροχο πρόσωπο που μου πήρε την γαλήνη. "

"Υπάρχει αγάπη στον αέρα."

"Το απαλό αεράκι φυσάει το μαντήλι μου. "

" Στην καρδιά μου είναι η αγαπημένη μου."

"Φαίνεται σαν να ερωτεύομαι."

"Το φεγγάρι είναι επίσης πολύ διασκεδαστικό."

"Φαίνεται σαν να ερωτεύομαι."

"Αρχίζω να τρελαίνομαι για σένα."

«Μπερδεύομαι από σκέψεις πρωτόγνωρες για μένα. "

"Δεν το κατάλαβα καν..."

"...ποτε ξύπνησε ο πόθος μου για σένα;"

"Υπάρχει πόνος, υπάρχει πόνος, και υπάρχει ένα αίσθημα ντροπής. "

"Νιώθω σαν να ερωτεύομαι."

"Τι μεθύσι είναι αυτό;"

"Νιώθω σαν να ερωτεύομαι."

"Το φεγγάρι είναι πολύ διασκεδαστικό."

"Νιώθω σαν να ερωτεύομαι."

"Νιώθω σαν."

"Νιώθω σαν."

"Νιώθω σαν ..."

"... να ερωτεύομαι."

Σταμάτα.

- Ερωτεύομαι. - Ηλίθιε οδηγέ.

Πέφτω...

Ηλίθιε οδηγέ.

- Οδηγέ! Βιάσου! - Έρχομαι, κυρία.

Αρκετά επικίνδυνη μας βγήκε αυτή.

Δεν υπάρχουν συναισθήματα στην επιχείρηση.

Ο Τσανγκ έχει πάντα δίκιο.

Γειά σου! Μέρτι; Είμαι ο Ντέβ, ηλίθιε.

Ακούσε τώρα, έρχομαι με την κοπέλα για να συνάντηση τον πατέρα μου.

Δεν πρέπει να τον συναντήσει, όμως ότι και να γίνει.

Γιατί είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου θα πέσει στην παγίδα της.

Κλείνω τώρα.

Έρχομαι κυρία.

Ντέβ.

- Όλα τα τακτοποίησα! - Εντάξει, κάνε κάτι και για το κορίτσι.

Μην ανησυχείς. Θα την τακτοποιήσω.

Συγγνώμη, κυρία. Είμαι ο Μέρτι. Μπορώ να βοηθήσω;

Είμαι η Σαλού.

Είμαι εδώ για να συναντήσω τον κ. Καννά ή ο γιος του, Ντέβ.

Και είναι πολύ επείγον.

Ο κύριος Καννά κοιμάται. Και ο Ντέβ δεν είναι στο σπίτι.

- Έφυγε για ένα πάρτι. - Ωχ όχι.

Παρακαλώ ξυπνήστε τον. Σας παρακαλώ.

Παρακαλώ ξυπνήστε τον!

Λυπάμαι, δεν μπορώ να τον ενοχλήσω. Φύγετε σας παρακαλώ.

- Να φύγω; Τι εννοείς; - Κυρία.

Δεν έχω ταξιδέψει 300 χιλιόμετρα για να με διώξουν!

Ηρέμηστε! Παρακαλώ μην κάνετε θόρυβο, κυρία!

- Κάνεις θόρυβο, θα τον ξυπνήσεις. - Αυτό ακριβώς θέλω

Θα κάνω ό, τι θέλω. Θα φωνάξω και θα τσιρίζω.

- Κύριε Κάννα. Βοήθεια! - Σηκώστε την.

- Σταματήστε. Σταματήστε. - Βοήθεια!

- Βοήθεια! - Βοήθεια!

- Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Κάνει έρανο κύριε.

- Διώξτε την! - Δεν δίνω σε έρανο.

- Βγες έξω. Οδηγέ, πετά την έξω. - Συγγνώμη, περίμενε ένα λεπτό.

- Παρακαλώ περιμένετε. - Βγες έξω. Που είναι αυτή; Το κατάλαβα. Συγνώμη..

Κύριε Καννά, παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. Οι άνθρωποι του Palampur ...

... σας περιμένουν ανυπόμονα ή τον κ. Ντέβ να κάνει κάτι για αυτούς.

Τους βοηθούσατε πάντα... ...και τώρα θα τους εγκαταλείψετε;

- Άκου, παιδί μου ... - Μπαμπά μην την αφήσεις να σε παραπλανήσει!

- Το φτωχό κορίτσι έχει δίκιο. - Θείε.

Δεν υπάρχουν συναισθήματα στις επιχείρησεις, μπαμπά.

Συγγνώμη, αγαπητή μου. Αλλά ο Ντέβ θα κάνει αυτό που πρέπει.

Κυρία,σας συμπαθήσαμε. Αλλά όπως σας είπαμε ...

... αυτή είναι η απόφαση του κ. Ντέβ και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό.

Σε αυτήν την περίπτωση, θα περιμένω τον κ. Ντέβ ...

... και δεν φεύγω μέχρι αυτός ο ηλίθιος αλλάξει γνώμη!

Υπάρχει πιθανοτητα να μην επιστρέψει απόψε, κυρία.

- Σωστά. - Θα τον περιμένω για πάντα!

Εντάξει,παρακαλώ.

Μπορείτε να τον περιμένετε όπως θέλετε. Σας εύχομαι καλή νύχτα.

Πάω για ύπνο. Ξύπνα με, όταν θες να φύγεις.

Μέχρι τότε, αντίο.

Κυρία, αντίο.

Παιδί μου ...

- ...έχω μια ιδέα. - Τι ιδέα;

- Αυτός ο οδηγός σου. - Αυτός ο ηλίθιος;

Ό, τι κι αν είναι, Νομίζω ότι μοιάζει πολύ με τον Ντέβ.

Όντως, μοιάζουν μεταξύ τους τόσο που μας έχουν ξεγελάσει αρκέτες φορές.

- Τι προσπαθείς να μου πεις; - Ας υποθέσουμε ότι ο Ντέβ δεν εμφανίζεται ...

- ...θα μπορούσαμε... - Θα μπορούσαμε;

- ... θα μπορούσαμε ίσως. - Ισως...;

Μια στιγμή!

Μου ζητάς να πάρω αυτόν τον ηλίθιο πίσω μαζί μου στο Palampur ως Ντέβ;

Ω ναι!

Τι είναι κακό να το κάνει αυτό για λίγες ώρες;

Μόλις επιστρέψει ο Ντέβ, Θα μιλήσω μαζί του ...

... και θα τον φέρω στο Palampur. Όλα θα τακτοποιήθουν.

- Πραγματικά; - Ναί.

Ω ναι. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Τώρα θα διορθώσω αυτόν τον οδηγό.

Έτσι λοιπόν; Eδώ κοιμάται ο ηλίθιος;

Πώς τολμά να κοιμάται στο κρεβάτι του κυρίου του;

Ανόητε οδηγέ.

Γεια σου, σηκω!

Τεμπέλη! Ξύπνα!

Κυρία, από τότε που ήρθες στη ζωή μου, έχω χάσει τον ύπνο μου.

Εντάξει. Ετοιμάσου γρήγορα, πρέπει να φύγουμε.

Και φόρεσε αυτό. Άντε.

Εντάξει, κυρία.

Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. Θα σε πάει πιο γρήγορα.

Ευχαριστώ θείε.

Είναι εντάξει αν σε λέω θείο;

Γιατί όχι;

Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα;

Μου αρέσει το πνεύμα σου.

Και ίσως είσαι η μόνη που μπορεί να ισιώσει τον τρελό γιο μου.

Ο οδηγός σου θα έρθει όπου να΄ναι Πρέπει να φύγω.

Μια στιγμή.

Έχεις την ευχή μου.

Ουάου.

- Είσαι όμορφος άντρας. - Αλήθεια;

- Χαρούμενη τώρα, κυρία; - Φυσικά.

Κανείς δεν θα γνωρίσει ότι δεν είσαι ο Ντέβ.

- Υπάρχει όμως κάτι που λείπει. - Τι;

Υπάρχει κάτι αθλήτικο στο πρόσωπό του. Και πρέπει να έχω και έγω.

- Τι είναι αυτό; - Κράτα το.

- Γυαλιστικό για παπούτσια; - Ο Ντέβ το εφαρμόζει στο πρόσωπό του.

Τι κάνεις; Εχεις τρελαθεί;

Περίμενε. Πώς είμαι τώρα; Όμορφος; Υπέροχος;

Δεν θα πάω μαζί σου ως Ντέβ με τίποτα.

Ηλίθιε οδηγέ.

Τρελάθηκε; Ελα εδώ, άνοιξε την πόρτα!

Ηλίθιε, ηλίθιε, οδηγέ. Ανοιξε την πόρτα.

Το είδατε αυτό ; Τουλάχιστον σας άνοιξε τα μάτια σας;

Ο κύριος Καννά έρχεται. Ο γιος του Ντέβ έρχεται.

Έχει εμφανιστεί κάποιος; Οχι!

Τι περισσότερο θα κάνεις για να κρατήσεις αυτήν την καρέκλα;

Αν έχεις αυτοσεβασμό ή λίγο αξιοπρέπεια ...

... δέξου την ήττα και δηλώσε την παραίτησή σου!

Ναι, να παραιτηθείτε!

Μητέρα. Μητέρα.

Μα, η Σαλού είναι εδώ! Είναι και κάποιος άλλος μαζί της.

Αυτοί είναι εδώ.

- Πού είναι οι δύο τους; - Σε αυτό το δωμάτιο, κυρία.

Ευχαριστώ.

- Σαλού! Ανοιξε την πόρτα! Γρήγορα! - Έρχομαι, αδερφή!

Παρακαλώ Άναντ! Γιατί δεν συμφωνείς;

- Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό ζήτημα. - Τώρα άκου,κοριτσάκι

Σε έφερα εδώ με εντολή του κ. Κάννα.

Ποτέ δεν θα είμαι μέρος αυτής της φάρσας.

Φάρσα; Η πόλη πρόκειται να καταστραφεί, και το αποκαλείς φάρσα;

Είναι όλα αποτελέσματα απο τις λανθασμένες αποφάσεις που πήρε ο κ.Ντέβ.

Λάθος αποφάσεις; Ο κ.Ντέβ;

Σπούδασε στην Αμερική.Έχει πρώτης τάξεως πτυχίο!

Τι καλό αξίζει ενα πτυχίο οταν χαλάει τις σχέσεις με τους άλλους ανθρώπους;

Εάν αυτό το εργοστάσιο κλείσει, πολλές οικογένειες θα πεινάσουν.

Οι άνθρωποι θα αναγκαστούν να πουλήσουν τη γη τους.

Σε μια στιγμή, το σύνολο αυτής της πόλης θα καταστραφεί.

Έλα εδώ, Άναντ.

Κοιτάξε αυτό το μικρό παιδί.

Θα μπορέσει κανείς να του ξαναφέρει το χαμόγελο;

Και αυτός ο γερο- αγρότης ...

... αναρωτιέται τι θα του συμβεί, αν είναι υποχρεωμένος να πουλήσει τη γη του.

Πού θα πάει; Πώς θα να ξεκινήσετε εκ΄ νέου τη ζωή, σε αυτήν την ηλικία;

Δεν μπορείς να νιώσεις τον πόνο τους και τα βάσανα τους;

Δεν μπορείς να δεις την θλίψη στα μάτια τους;

Αν μπορούσα ποτέ να συναντήσω τον Ντέβ και ερχόμουν πρόσωπο με πρόσωπο ...

... υπάρχει μια ερώτηση, που σίγουρα θα τον ρωτούσα ...

... τι στο καλό θα τις κάνει τις σπούδες στην Αμερική ή τους βαθμούς και τις θεωρίες του ...

... αν δεν μπορεί να δώσει στους ανθρώπους ελπίδα για την ζωή;

Άναντ, κάθε άτομο που στέκεται κάτω, κάθε γυναίκα και κάθε αγρότης ...

... περίμενει με την ελπίδα ότι ο κ.Ντέβ θα φέρει μια ακτίνα ελπίδας για αυτούς ...

- ... και να γεμίσει τη ζωή τους με χαρά. - Θα γεμίσω τη ζωή τους με χαρά.

Υπόσχομαι να παίξω τον Ντέβ για σένα.

- Αλήθεια, Άναντ; - Ναι, Σαλού...

...αν μου ζητούσες να κλέψω τα αστέρια απο τον ουρανό...

... Θα το έκανα για σένα.

Πάντα σε παρεξηγώ.

Ό, τι κι αν είσαι .. είσαι υπέροχη.

Ευχαριστώ, Άναντ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Σαρίτα, γιατί τόση αναμόνη; Πού είναι ο Ντέβ Καννά;

Κύριε Μιτάλ .. Κύριε Μιτάλ, είμαι εδώ.

Γεια σε όλους.

Γεια.

- Γεια, Νίμμι. - Γεια.

- Χαίρεται. - Έχεις τρελαθεί, Σαλού;

Αυτός είναι ο Άναντ!

- Αλήθεια; Δεν το ήξερα! - Σαλού, μην κάνεις αστεία.

- Πώς μετέτρεψες τον Άναντ σε Ντέβ; - Μην αγχώνεσαι, Νίμμι

Θα είμαι καλύτερος Ντέβ από τον Ντέβ!

- Ναί. - Έχει τελειώσει.

Σεβαστή, κυρία Σαρίτα, μέλη της επιτροπής...

... και αγαπημένα μου αδέλφια αγροτές.

Αυτό που δεν μπορούσα να μάθω στην Αμερική είναι αυτό...

... πρέπει να υπάρχουν τα συναισθήματα στις επιχειρηματικές συναλλαγές με κάποιον.

Αυτό που δεν μπορούσε να με διδάξει η Αμερική, η πόλη σας, το Palampur με δίδαξε.

- Ναι! - Λοιπόν, καλά.

Δεν μιλάει πάρα πολύ;

Σας διαβεβαιώνω, θα βγάλω την πόλη σας έξω από το δρόμο των δυσκολιών ...

... και θα μπείτε στην πορεία της προόδου.

Τι συμβαίνει με τους δικούς μας; Χειροκροτούν σε κάθε του κουβέντα.

Και αυτή δεν είναι κενή υπόσχεση. Η μεγαλύτερη απόδειξη είναι ότι ...

... αντί για 800 ρουπίες για κάθε κιλό μήλων ...

... Θα σας πληρώσω 1000 ρουπίες.

Έχει τρελαθεί; Θα μας βουλιάξει!

- Εσύ του τα΄μαθες όλα αυτά; - Εγώ του είπα είναι εντάξει 800 ρουπίες.

Όμως, ο ηλίθιος ξεσάλωσε.

Ο φιλαράκος μας θα κάνει τούμπα. Τα βρίσκω πολύ ύποπτο.

Μάθετε από το Roopchand και το Khoobchand τι είναι όλα αυτά.

Εντάξει.

Υπάρχουν μερικά καλύτερα νέα.

Τι έρχεται τώρα;

Θα κυκλοφορήσουμε ένα νέο προϊόν. Χυμός μήλου ...

... ασυναγώνιστο από οποιονδήποτε άλλο χυμό φρούτων ή αναψυκτικό.

Και θα το ονομάσουμε ...

..΄΄Φρες΄΄.

Δεν θα μπορούσε να τα σκεφτεί όλα αυτά. Πρέπει σίγουρα να τον έχεις δασκαλέψει!

Πιστέψτε με, αδερφη! Τα λέει όλα απο μόνος του!

Αν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό, δεν θα τον έφερνα εδώ.

Θα τον κάνω πολτό και θα τον σερβίρω στον κοσμο για αναψυκτικό!

- Έλα, κύριε. Ελα. - Οπου;

Εκεί.

- Είναι ο οδηγός! - Επιθεωρητά, συνέλαβε τον.

Ας πάμε κάτω.

- Είναι απατεωνάς! - Είναι οδηγός.

Ξεγελάει τους πάντες παριστάνοντας τον κ.Ντέβ.

- Σκάσε. - Επιθεωρητά, είμαι ο Ντέβ Καννά.

Ο γιος του Dinesh Καννά.

- Είναι ο γιος του οδηγού του Dinesh Καννά. - Μην λες ψέματα! Κ. Μιτάλ.

Αποκλείεται! Η κόρη μου δεν θα έλεγε ψέμα ποτέ.

- Αλλά έχει ήδη πει ψέματα, κυρία! - Δοκιμάσε ένα χαστούκι. Θα δεις!

Κ. Μιτάλ.

- Είσαι ο οδηγός; - Μίλα πες την αλήθεια.

Επιθεωρητά, πώς να σας πείσω ότι είμαι ο Ντέβ Καννά!

Λυπάμαι.

Όχι μονο εγώ, αλλα ούτε και κανείς αλλος σε αυτήν την αίθουσα πιστέυει ότι είστε Ντέβ Καννά.

Σαλού, πες μου την αλήθεια. Είναι Ντέβ, έτσι δεν είναι; Ο γιος του κ. Κάνα;

- Ή είναι οδηγός; - Σαλού, είμαι ο Ντέβ!

Είμαι ο Ντέβ...Σαλού!

- Κοίτα με και απάντησέ μου, Σαλού. - Λοιπόν, αυτός είναι ο Ντέβ Καννά.

- Για τον Ντέβ Καννά ... - ... δόξα!

Εδώ είναι η παραίτησή μου.

Μητέρα, λυπάμαι πολύ.

- Ήθελα μόνο να σε βοηθήσω. - Σαλού σε παρακαλώ.

Μην προσπαθήσεις ποτέ να με βοηθήσεις ξανά.

Μητέρα.

Κύριε Κάννα; Εσύ;

Πώς είστε;

- Είμαι καλά. - Άστε με να φύγω! Άστε με ήσυχο!

Μπαμπά... Μπαμπά...

- Μπαμπά... Μπαμπά... Μπαμπά. - Δραπετεύει. Πιάσε τον.

Μπαμπά! Χαίρομαι που είσαι εδώ!

Κοίτα, δεν πιστεύουν ότι είμαι ο γιος σου.

Πες τους την αλήθεια! Σε παρακαλώ!

Πες τους.

- Ναι, είναι ο γιος μου,ο Ντέβ. - Το ακούσατε; Ξέρω ποιος είμαι;

Σε παρακαλώ, παρακαλώ. Και ήθελες να γίνεις δήμαρχος.

Είναι πραγματικά ο Ντέβ Καννά.

Τι κάνεις;

Άς φύγουμε από εδώ ήσυχα.

Πιστεύετε τώρα ότι είμαι ο Ντέβ Καννά;

Και δεν ήταν ψεματα ότι σας υποσχέθηκα.

Μπαμπά.

Είμαι περήφανος γι 'αυτόν για οτιδήποτε έκανε για σας σήμερα.

Σας διαβεβαιώνω, ότι οι δυο μας, πατέρας και γιος...

... θα εκπληρώσουμε μαζί τις υποσχέσεις.

Ρανγκέλα.

Κύριε Καννά, γνωρίστε τον Σαμίρ. Είναι ένας καταπληκτικός εγγαστρίμυθος.

Μόλις επέστρεψε από την περιοδεία του στην Ιαπωνία.

- Έκανε ένα υπέροχο όνομα εκεί έξω. - Αλήθεια; Μπράβο!

Ευχαριστώ.

- Χαίρομαι που είσαι εδώ, μαμά! - Δεν είσαι έτοιμη ακόμα, Νίμμι;

- Δεν ξέρω τι να φορέσω, μαμά. - Φορέσε αυτό.

- Θα σου πηγαινει πολύ ωραία. - Όχι, το έχω φορέσει αρκετές φορές.

Εντάξει. Σε αυτήν την περίπτωση, φορέσε αυτό. Είναι ολοκαίνουργιο.

- Δεν έχω τα σωστά σκουλαρίκια. - Φορέσε λοιπόν κάτι ...

... που να ταιριάζει με τα σκουλαρίκια. Σε περιμένουν κάτω.

Ποιος, μαμά; Ο Ντέβ;

Ναί. Πώς το κατάλαβες;

Μαμά, θα ετοιμαστώ και να είμαι κάτω σε 10 λεπτά.

Σε 10 λεπτά; θα είναι πολύ αργά.

Λέει ότι βιάζεται. Ίσως έχει να πάει κάπου.

Μην τον αφήσεις να φύγει, μαμά. Θα είμαι εκεί σε 2 λεπτά.

- Δύο λεπτά σημαίνει δύο λεπτά. - Ευχαριστώ.

Νίμμι, λυπάμαι πολύ.

Είναι η δεύτερη φορά.... Εννοώ, λυπάμαι πολύ.

Ποια δικαιολογία έχεις τώρα;

Κοιτούσα το σπίτι. Είναι πολύ όμορφο.

Κοίταζες το σπίτι ή έψαχνες κάποιον;

Να έψαχνα κάποιον; Ωχ όχι.

Κάνεις σαν να σε έπιασα να κλέβεις κάτι.

- Για τι πράγμα μιλάς; - Τι έκλεψες;

- Το εννοώ, δεν ... - Λέγε, γρήγορα.

Πώς κάποιος που έχει τα πάντα, να θέλει να κλέψει κάτι;

Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

Ποιος;

Εσύ; Πώς μπήκες;

Απλά. Πατώντας Enter(μέσα).

Θα πατήσεις exit(έξοδο) και θα φύγεις μαζί με τα προβλήματα;

Συγνώμη. Συγνώμη.

Αν δεν σου αρέσει να έρχομαι εδώ, Θα φύγω.

Δεν ήξερα ότι ο οδηγός μου προσβάλλεται τόσο εύκολα.

Με την ευκαιρία, αν θές, μπορείς να μείνεις για 2 λεπτά.

2 λεπτά; 2 λεπτά θα περάσουν σαν να λέμε για τον καιρό.

Πραγματικά; Υπάρχουν πιο ενδιαφέροντα πράγματα για να μιλήσουμε ...

- ... εκτός από τον καιρό. - Οπως;

Όπως! Aυτό που μου είπες στο Δημαρχείο χθες.

Εγώ; Δεν θυμάμαι τίποτα.

΄΄Θα κατεβάσω ακόμη και τα αστέρια από τον ουρανό για σένα.΄΄

Το Θυμάσαι;

Δεν έλεγα ψέματα.

Πέρασαν ήδη τα δύο λεπτά και πρέπει να φύγω.

Δεν μπορείς να φύγεις και να αφήσεις αυτή την στιγμή στην μέση, Ντέβ.

Πότε ήθελα να φύγω, Σαλού;

Υπήρχαν στιγμές που με χάϊδευε η ανάσα σου ...

... και μέσα τους έβλεπα εσένα. Αυτές οι στιγμές δεν μπορούν ποτέ να χαθούν.

- Θα υπάρχουν πάντα σταματημένες στον χρόνο. - Αρκετά. Μην πεις τίποτα άλλο, Ντέβ.

Ο, τι κι αν είναι...

... αυτή είναι η πιο όμορφη στιγμή της ζωής μου.

Και δεν θέλω να την χάσω.

Ήρθες στη ζωή μου σαν ξένος ...

... αλλά τώρα σου ανήκει.

- Σαμίρ! Θεέ μου! Επέστρεψες! - Σαλού.

- Γεια, Ραντζέλα. - Γεια.

Σαμίρ.

"Αγάπη."

" Δίνει πίστη και γαλήνη στην καρδιά."

"Αγάπη."

"Μπορεί να βασανίζει την καρδιά."

"Αγάπη."

"Δίνει ηρεμία στην καρδιά."

"Αγάπη."

"Φέρνει βάσανα στην καρδιά."

"Αγάπη μου, απόψε είδα ...

... την αγάπη στα μάτια σου. "

"Αγάπη."

" Δίνει πίστη και γαλήνη στην καρδιά."

"Αγάπη."

"Μπορεί να βασανίζει την καρδιά."

"Αγάπη μου, απόψε είδα ...

... την αγάπη στα μάτια σου. "

"Αγάπη."

" Δίνει πίστη και γαλήνη στην καρδιά."

"Αγάπη."

"Μπορεί να βασανίζει την καρδιά."

"Η αγάπη είναι μια μεθυστική επιθυμία, ίσως άγνωστη σε σενα. "

"Μόνο εκείνοι που αγαπούν ξέρουν, ποσο διασκεδαστικό είναι. "

΄΄Γνωριστήκαμε,αγαπηθήκαμε και όμως είμαστε χώρια. "

"Η αγάπη ξέρει το χρώμα της πίστης, και προδοσίας. "

"Οι τρελά ερωτευμένοι ζουν για την αγάπη, και πεθαίνουν γι΄αυτή. "

"Οι τρελά ερωτευμένοι ζουν για την αγάπη, και πεθαίνουν γι΄αυτή. "

"Αγάπη...

... είναι το δικαίωμα της καρδιάς. "

"Αγάπη...

... η λαχτάρα που βασανίζει την καρδιά. "

"Αδικίες, θαμμένες στην αγάπη. Και τα παραμύθια το ίδιο. "

"Κάποιος χαμογελά, κάποιος κλαίει. "

"Αν υπάρχει ανησυχία, υπάρχει και παρηγοριά στην αγάπη. "

"Υπάρχει η νίκη στην αγάπη, αλλά και η αίσθηση της απώλειας. "

"Οι εραστές λιώνουν στη φλόγα της αγάπης. "

"Οι εραστές θέλουν να λιώσουν ...

... απο την φλόγα της αγάπης. "

"Αγάπη...

... κάνει την καρδιά να πονά. "

"Αγάπη...

... η αναμονή σκοτώνει. "

"Αγάπη...

... δίνει παρηγοριά στην καρδιά. "

"Αγάπη...

... η αναμονή βασανίζει την καρδιά. "

"Αγάπη μου, απόψε είδα ...

...την αγάπη στα μάτια σου. "

Σαλού .. Σαλού.

Μητέρα.

Πού είναι η Σαλού; Δεν την έχω δει όλη μέρα.

Έφυγε νώρις για την δουλειά.

Ετοιμάζονται για την κυκλοφορία του προϊόντος. Είναι τόσο αφοσιωμένη.

- Αλλά εσύ... γιατι δεν πας να δουλέψεις; - Τι λες μαμά.

Τι μαμά; Τι ώρα είναι;

Kάθεσαι και χασομεράς αντί να πάς στη δουλειά. Τι συμβαίνει;

Μητέρα.

Μερικές φορές, νιώθω σαν να είμαι μόνη. Αρκετά! Τι κάνεις εδώ;

Πριγκίπισσα, είμαι η μητέρα σου. Εννέα μήνες ζούσες μέσα μου.

Και έγινες κιόλας 22 χρονών.

Γλυκία μου,ήδη ξέρω πώς χτυπάει η καρδιά σου.

Τότε δεν έχω τίποτα να σου κρύψω. Ρώτα με ό, τι θες.

Είσαι ερωτευμένη με τον Ντέβ; Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

Μην μου πεις ψέματα.

- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;

Στην πραγματικότητα μου αρέσει να του μιλάω, να τον ακούω.

Όταν είμαι μαζί του, νιώθω χαμένη και όταν δεν είναι εδώ ...

... το μόνο που σκέφτομαι είναι αυτός, και πλέκω ιστορίες με την φαντασία μου.

- Έτσι ήσουν και εσύ με τον μπαμπά; - Ναι, έτσι ήταν.

Ο μπαμπάς σε αγαπούσε πολύ;

Ο Ντέβ είναι ένα πολύ καλό αγόρι. Θα σε κάνει πολύ ευτυχισμένη.

Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα.

- Γεια σε όλους. - ΑLO.

Καλώς ήλθατε στη μεγαλύτερη παρουσίαση για τον μοναδικό χυμό φρούτων που κυκλοφόρησε ποτέ.

Θα χαρείτε αν μάθετε τι λέει η έρευνα αγοράς.

Το ΄΄Φρες΄΄ μπορεί να συναγωνιστεί με κάθε φίρμα χυμών της χώρας.

Θα σας δείξω πώς η καλύτερη ποιότητα χυμών παράγονται στο εργοστάσιό μας.

- Ωραία αρχή. - Περιμένε και κοίτα.

Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από μια τέτοια ομορφιά.

Ο πατέρας σου μας κοιτάζει.

Έχει γίνει δείγματοληπτικός έλεγχος εδώ και στο εξωτερικό. Να οι απαντήσεις.

Γεια, πώς σας φάνηκε το ΄΄Φρές΄΄;

Εξαιρετικό, το δοκίμασα και είναι το καλύτερο.

Νόστιμο και δροσιστικό.

Πώς φάνηκε το ΄΄Φρές΄΄;

Πολύ δροσερό ​​και πολύ γευστικό.

Είναι το καλύτερο.

- Είναι όλα ψεύτικα. - Πρέπει να είναι πληρωμένοι οι ηθοποιοί.

- Τι θα κάνω με αυτούς; - Ξεμάλλιασε τους και ξεφορτώσου τους.

Σκάσε.

Για λόγους διαφήμησης προϊόντων, πολυεθνικές ξοδεύουν εκατομμύρια ...

... χρησιμοποιώντας αστέρια ταινιών, κρίκετ, μοντέλα.

- Σωστά. - Αλλά εμείς θέλουμε να κάνουμε την διαφορά ...

... απολύτως πρωτότυπα. Χρησιμοποιούμε ένα αστέρι ...

... ο οποιος έδωσε στην πόλη μας νέα ταυτότητα;

- Ο ένας και μοναδικός. Σαμίρ. - Ουάου.

Η χώρα μας είναι περήφανη για αυτόν.

Ναι Σαμίρ!

Λες και έχουν κανένα ΄΄αστέρι΄΄ κάνουν.

- Γεια σε όλους. - Γεια γεια.

- Γεια. - Χαίρετε.

Ευχαριστώ που με επιλέξατε ως μασκότ του προϊόντος σας.

Οχι εσένα! Εμένα επέλεξαν, ηλίθιε.

Ας κάνουμε το ΄΄Φρές΄΄ τον καλύτερο χυμό στον κόσμο.

Πρέπει να to αποδείξουμε! Ας πιασουμε δουλεια.

Μετά από χρόνια, νιώθω το ίδιο ενθουσιασμό που είχα ...

... όταν ξεκίνησα αυτό το εργοστάσιο. Θέλω να εργαστούμε σκληρά ...

... για να πετύχουμε αυτήν την κυκλοφορία. Και όπως λέει η μασκότ μας ...

... πρέπει να το αποδείξουμε! Ας πιάσουμε λοιπόν δουλειά.

- Ναι! - Ναι!

"Υπάρχει διάχυτη η χαρά στον αέρα ...

... και το χρώμα της αγάπης. "

"Ξέρεις τι λέει η καρδιά μου; "

"Από τώρα, αγάπη μου, η καρδιά μου είναι δική σου."

"Από τώρα, αγάπη μου, η καρδιά μου είναι δική σου."

"Υπάρχει διάχυτη η χαρά στον αέρα ...

... και το χρώμα της αγάπης. "

"Ξέρεις τι λέει η καρδιά μου; "

"Από τώρα, αγάπη μου, η καρδιά μου είναι δική σου."

"Από τώρα, αγάπη μου, η καρδιά μου είναι δική σου."

"Κρυφά, σε αγαπώ ..."

"... είναι αλήθεια, γλυκιά μου."

"Πώς με κάνεις και μαραζώνω έτσι ..."

"... Δεν μπορώ να σου πω με λόγια."

"Κανείς δεν ξέρει ... πόσο ερωτευμένος είμαι."

"Δεν αγαπώ κανέναν ... περισσότερα απ 'ότι αγαπώ εσένα. "

"Ξέρεις τι λέει η καρδία μου; "

"Από τώρα, αγάπη μου, η καρδιά μου είναι δική σου."

"Από τώρα, αγάπη μου, η καρδιά μου είναι δική σου."

"Η αγάπη είναι στον αέρα."

"Εχω χαθεί."

"Έχω χαθεί στα όνειρά μου."

"Είμαι τρελός."

"Δεν νομίζω ...

...να μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα."

"Ξέρεις τι λέει η καρδία μου; "

"Από τώρα, αγάπη μου ...

...η καρδιά μου είναι δική σου."

"Από τώρα, αγάπη μου ...

...η καρδιά μου είναι δική σου."

"Υπάρχει χαρά στον αέρα ...

... και το χρώμα της αγάπης. "

"Ξέρεις τι λέει η καρδία μου; "

"Από τώρα, αγάπη μου ...

...η καρδιά μου είναι δική σου."

"Από τώρα, αγάπη μου ...

- ...η καρδιά μου είναι δική σου. - "Η καρδιά μου είναι δική σου."

- "Η καρδιά μου είναι δική σου. - Η καρδιά μου είναι δική σου."

- "Η καρδιά μου είναι δική σου. - Η καρδιά μου είναι δική σου."

- Μέρτι ... - Μάλιστα κύριε.

... έγινε κράτηση στο Κινέζικο εστιατόριο;

Μάλιστα κύριε.

- Όλοι έφυγαν; - Μάλιστα κύριε.

- Τι απαίσιος είσαι! - Κύριε.

Τι απαίσιος είσαι!

- Κοίτα, όταν το εργοστάσιο γίνει δικό μου .... - Ναί.

- Θα σε κάνω διευθυντή μου! - Ευχαριστώ αφεντικό.

Είναι σημαντικό για εμάς να αποτύχει το προιόν.

Μάλιστα κύριε.

Suck Καννά Industries θα αδειάσει γρήγορα.

Όλα είναι έτοιμα για απόψε. Πόσα φορτηγά έχουμε;

Αρκετά για να αδειάσoυμε όλες τις αποθήκες.

Ελα. Πάμε.

Εδώ είμαστε.

- Βιάσου και κατέβα. - Έρχομαι, κύριε.

- Βγες γρήγορα. - Ναι, κύριε.

Πες τους να βιάστουν. Όλα τα φορτηγά πρέπει να είναι φορτωμένα σε μισή ώρα.

Έγινε.

- Φορτώστε γρήγορα. - Αυτό το πράγμα...

- Τόσοι προδότες; - Τώρα ξέρω...

... που πηγαίνουν όλα τα κέρδη.

Η Καννά Industries ποτέ δεν είχε ζημίες.

Αυτοί έβαζαν τα κέρδη στις τσέπες τους.

Αηδιαστικέ.

Κλεβουν εμάς,τους αγρότες και όλο το Palampur.

Ο γιος μου λέει την αλήθεια;

Σε πήρα για αδερφό, Σε εμπιστεύτηκα.

- Πώς μπόρεσες και έπεσες τόσο χαμηλά; - Ο αδερφός μου είναι αθώος.

Δεν ήξερε τι συμβαίνει. Είμαι ο μόνος προδότης.

- Αδελφέ. - Όχι ούτε μια λέξη, αδερφέ.

Για χάρη της μητέρας μας.

Σε μαχαίρωσα στην πλάτη για το κέρδος μου.

Οχι.

Είναι μεγάλο σοκ για σένα όπως είναι για μένα.

Ο αδερφός σου μου έκανε ζημιά. Αλλά τώρα...

... ο γιος μου διαχειρίζεται αυτό το εργοστάσιο. Θα είναι δική του η απόφασή.

Χάσαμε το στοίχημα! Ο αδερφός μου έχει φυλακιστεί.

Δεν έχετε χάσει κανένα στοίχημα. Μόνο ένα παραστράτημα να γίνει ...

... και το εργοστάσιο είναι δικό μας.

Κοίτα! Έρχεται κατευθείαν σε μας.

Αν το πεις, Θα τον πατήσω.

Οχι! Ο αδερφός μου είναι στη φυλακή! Τα πράγματα θα επιδεινωθούν.

- Όχι καλύτερη ευκαιρία απο αυτήν δεν θα υπάρξει! Πες ναι! - Οχι.

- Ντέβ. - Έι. Γεια, Νίμμι.

Γεια.

Έβαλε τον αδερφό σου στη φυλακή. Θα τον στείλω στον παράδεισο.

Όχι. Όχι.

Ντέβ. Ντέβ. Πρόσεχε.

Νίμμι. Νίμμι.

Νίμμι. Ω Θεέ μου. Νίμμι.

Νίμμι.

- Σαλού. - Γεια σου.

Ω Θεέ μου. Πως έγινε αυτο;

- Είσαι καλά; - Μικρό γρατζουνιές.

- Μικρές; Τι είπε ο γιατρός; - Δεν ενημερώσες την Μαμά;

Είναι μακριά σε σημαντική δουλειά, θα ανησυχεί.

- Μην της τηλεφωνήσεις. - Δεν το έκανα. Χαλαρώσε.

Μην ανησυχείς για την αδερφή σου. Την φροντίζω.

- Σε φροντίζω καλά; - Ναί.

Ναί.

- Γεια, Νίμμι. - Ντέβ.

- Γεια. Ευχαριστώ. - Αυτά για σένα.

Τι τυχερή μέρα!

Ουάου!

- σε βλέπω μετά από 4 ημέρες! - Και έγω σε βλέπω ...

... μετά από 4 ημέρες, 8 ώρες, 31 λεπτά και 5 δευτερόλεπτα.

Μην με ρωτησείς πόσο δύσκολο ήταν κάθε δευτερόλεπτο.

Στη μνήμη μου. Ελπίζω να μην έχεις φτιάξει Taj Mahal;

Δοκιμάστε το.

Όχι Taj Mahal.

- Αλλά κάτι όμορφο. Για σενα. - Πες μου τι;

- Είναι... - Έλα, δείξε μου.

Δεν μπόρεσε να χωρέσει στην τσέπη μου. Έτσι το έστειλα σπίτι.

Σπίτι;

- Αφήστε το να έρθει. Αφήστε το. - Σκάσε.

Με τις φωνές δεν θα μπει. Γυρίστε το στο πλάι.

- Προσεκτικά. - Ω Θεέ μου.

Ένα τόσο μεγάλο δώρο; Ποιος τρελός το έκανε αυτό;

Ανοίξτε το. Γρήγορα.

Ουάου!

Τι ωραίο δώρο!

Ποιος το έστειλε;

Ντέβ.

΄΄Ορκίσου ότι με αγαπάς΄΄.

Σε αγαπώ Ντέβ! Ορκίζομαι.

Σ'αγαπώ.

Σαλού.

Σαλού.

Σαλού.

Αδελφή.

- Αδελφή. - Σαλού, είμαι τόσο χαρούμενη.

Κοίτα! Τι δώρο!

Ναι, Σαλού.

- Αδερφή, είναι αλήθεια; - Νομίζεις ότι είναι ένα όνειρο;

Ναί.

"Ορκίσου όταν λες ..."

"Χαμόγελα όταν λες..."

"Πες με όλη σου την καρδιά."

"Ελά στην αγκαλιά μου όταν λές..."

"Ότι με αγαπάς."

"Με αγαπάς."

"Πες το ακόμα κι αν είσαι ντροπαλός."

"Πες το ακόμα κι αν σε συγκλονίζει."

"Και αν το εννοείς ή όχι."

"Απλά συνεχίστε να το λές."

"Σε αγαπώ."

"Σε αγαπώ."

"Όταν σε βλέπω, μια παράξενη επιθυμία ...

...έναν πόθο νοιώθω την καρδιά μου. "

"Όποτε σε βλέπω ...

...Θέλω να σε αγαπήσω."

"Αυτός που είναι ερωτευμένος σημαίνει ...

... δεν μπορώ να σου πω με λόγια. "

"Ποτέ μην μείνεις μακριά από μένα ..."

"...αγάπη μου."

"Πες το ακόμα κι αν είσαι περήφανη να το παραδέχτεις. "

"Και με εκπλήσσεις όταν το λες ..."

"Και αν το εννοείς ή όχι."

"Απλά συνεχίσε να το λές."

"Με αγαπάς."

Σαλού! Είμαι τόσο χαρούμενη σήμερα!

Και όλα αυτά εξαιτίας σου.

Αν δεν ήσουν έσυ, ο Ντέβ δεν θα ήταν στη μπουτίκ μου ...

... δεν θα έπεφτα στην αγκαλιά του ή θα με έβλεπε στα μάτια του ...

... δεν θα ήμουν ερωτευμένη και αυτό το δώρο δεν θα ήταν ποτέ δικό μου.

Σαλού τον αγαπώ παθιασμένα! Αλλά δεν ήξερα ότι με αγαπάει και αυτός.

Αλλά ήταν περιποιητικός στο νοσοκομείο, πέρασε τόσο πολύ χρόνο μαζί μου ...

... ήταν η πιο όμορφες μέρες στη ζωή μου. Και τώρα αυτό το δώρο.

Νομίζω ότι τρελαίνομαι! Σαλού, έλα κάτω.

Ελα κάτω.

Ναι, αδερφή.

Ω, αδερφή.

Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα.

Τι χαρά! Εσείς οι δυο αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

Μητέρα.

- Μητέρα. - Τι συνέβη;

- Είμαι τόσο χαρούμενη. - Το βλέπω.

- Μα τι έγινε; - Ελα μαζί μου. Απλά έλα μαζί μου.

- Τι συμβαίνει Νίμμι; - Πρέπει να σου δείξω κάτι.

- Ελα. - Θα πέσω.

- Τι θες να μου δείξεις; - Κοίτα μαμά.

- Τι; - Ω Θεέ μου.

Ένα τόσο μεγάλο δώρο; Από τον Ντέβ;

Ξέρω ότι είναι τόσο γλυκός. Με αγαπά και τον αγαπώ επίσης.

- Τον αγαπώ. Τον αγαπώ. - Ναί. Ναί. Ναί. Σε αγαπάει.

- Πρέπει να μιλήσω στον κ. Κάννα; - Γιατί τόσο βιασύνη;

Μπορώ να δω την αγωνία στα μάτια σου. Και αυτό είναι απόδειξη του πόσο τρελός είναι.

Θα μιλήσω στον κ. Κάνα για τον γάμο σας αμέσως.

Ω, μητέρα, ευχαριστώ.

Σαλού. Σαλού.

Πού ήσουν όλη μέρα; Ο Ντέβ σε έψαχνε.

Λυπάμαι πολύ. Ξέρεις, τις προθεσμίες έναρξης.

Πες στον Ντέβ, θα τον δω σε 5 λεπτά.

Σίγουρα.Αλλιως θα με σκοτώσει.

Τρέλα.

Μέρτι το ραντεβού με την τράπεζα να το βάλεις πρώτο, παρακαλώ;

Εντάξει, θα σε δω σε πέντε λεπτά.

- Narayan πού είναι η Σαλού; - Στο γραφείο της.

Τι; Στο γραφείο.

- Την ψάχνω τοση ώρα! - Είναι εδώ.

- Που είναι; - Ήταν εδώ.Που πήγε;

- Δεν καταλαβαίνω ... - Εδώ ήταν.

Σαλού. Σαλού. Τι έγινε, Σαλού;

Όλη μέρα παίζεις κρυφτό μαζί μου.

Κρυφτό;

- Με έβαλες σε αυτήν την ταλαιπωρία.... - ...και δεν μπορείς να έχεις ένα λεπτό για μένα;

Πρέπει να εγκριθούν τα σχέδια και πλησιάζει η προθεσμία.

- Δεν προλαβαίνω ουτε να φάω! Λυπήσου με. - Δεν έχω φάει ούτε έγω.

- Πάμε να φάμε στην καντίνα. - Όχι Ντέβ.

- Όχι Ντέβ, σε παρακαλώ. - Ελα. Ελα.

Πρέπει να φαμε την σπεσιαλιτέ της σήμερα.

Κύριε Roopchand, αργότερα.

Είσαι ντροπαλή, σαν να είμαι ξένος.

Δεν σου άρεσε το δώρο μου;

- Όχι, είναι εξωτικό. - Όχι περισσότερο από ό, τι είσαι εσύ.

Ξέρεις πότε σε ερωτεύτηκα;

Όταν με πήγες στο Δελχί.

Μιλήσες για τα αστέρια και το φεγγάρι και με ρώτησες τι κάνουν.

Εκείνη τη φεγγαρόφωτη νύχτα, ήσουν πιο όμορφη και από τη Σελήνη.

Απο ΕΚΕΙΝΗ την ΣΤΙΓΜΗ, Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

Θα σε δω μετά Έχω να παραδώσω αυτά τα έγγραφα.

Σαλού. Σαλού.

Τι σύμβαινει; Έχετε παρατηρήσει ότι με αποφεύγει όλη την ημέρα.

- Μα γιατί σε αποφεύγει; - Δεν έχω ιδέα.

Και ο μπαμπάς θέλει να την παω στο σπίτι απόψε.

Στο σπίτι; Μα πριν από 5 λεπτά ...

... μου το είπε ότι θα πηγαίνε στην τράπεζα.

- Τράπεζα; - Ναί.

Δεν ξέρω τι να κάνω;

- Ιδέα! - Τι;

Θα χρησιμοποιήσω κόλπο, θα την πάω σπίτι πριν την τράπεζα.

- Σωστά. - Τέλεια.

Σωστά. Σωστά.

- Γεια σου, Ντέβ. Κατι ξέχασες. - Ω, ξέχασα.

Καλή επιτυχία.

- Κράτα το. Ενα δευτερόλεπτο. - Οχι αγαπητέ. Δεν θέλω.

- Όχι Ντέβ. - Ντέβ είμαστε γεμάτοι.

Αρκετά. Πράγματι...

Δεν ήταν να χρησιμοποιηθεί εκεί! Είναι πάρα πολύ.

Δεν θα καταλαβαίνετε.

Όταν αγαπάς, πρέπει να κάνεις τα πάντα.

Τρελός. Πολύ, πολύ τρελός.

Γεια Σαλού!

Ο Μέρτι θα σε περιμένει στην τράπεζα. Θα σε αφήσω εκεί.

- Όχι Ντέβ ... τι έπαθε η γραβάτα σου; - Η γραβάτα μου;

Ω Θεέ μου, το κέικ! Πώς συνέβη; Θα αλλάξω σε δύο λεπτά στο σπίτι.

- Όχι Ντέβ! Πήγαινε σπίτι, θα πάρω ταξί. - Με τιποτα.

Δεν μπορώ να το κάνω για όσο διάστημα είμαι ο οδηγός σου.

Σε πάω οπουδήποτε και αν θες.

Αφού επέστρεψε από την Αμερική, ο γιος μου,μου απαγόρευσε να πίνω.

Αυτή είναι μια ωραία ευκαιρία. Κυρία Σαρίτα πάρε και εσύ; Παρακαλω.

Καλή ευκαιρία και για σάς.Βοήθαει.

Κύριε Καννά, θα ήθελα να συζητήσω κάτι σημαντικό μαζί σας.

- Ναι πείτε μου. - Μόνο δεν ξέρω ...

... από πού να ξεκινήσω. Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.

Θα το εκτιμούσα αν ...

Αν η κόρη σου παντρεύοταν τον γιο μου.

Το θέλετε και εσείς;

- Ήθελα και έγω να σας μιλήσω. - Αληθεία;

Το είπες το μισό, και το άλλο μισό έγω.

Δόξα τω θεώ. Δεν ήξερα πώς να το πω.

Ο Ντέβ και ο Νίμμι αγαπούν ο ένας τον άλλον ,πως να τους σταματήσουμε;

Τι συνέβη; Πάρτε λίγο νερό.

- Είστε καλά; - Ναι, είμαι εντάξει.

Κύριε Κάννα, θέλω να σας πω ότι ο Νίμμι είναι μια καλή κόρη.

Είμαι βέβαια ότι θα είναι και καλή ως νύφη.

Πράγματι. Ο Νίμμι είναι ένα αξιαγάπητο παιδί.

- Τότε συμφωνούμε; - Καλά...

Πολλά ευχαριστώ.Με την άδεια σας;

- Μα .. κυρία Σαρίτα ... - Ναί.

Θα ήθελα να ταιριάξουν τα ωροσκόπια τους για δική μου ηρεμία.

Φυσικά θα ταιριάζουν. Θα σας στείλω το ωροσκόπιο της Νίμμι.

- Φεύγω τώρα. Χαίρεται. - Εντάξει.

- Γεια σας, κυρία Σαρίτα! - Γεια σου, πώς είστε κ. Roopchand;

- Το ίδιο, αλλά όχι πολύ καλά. - Γιατί, τι συμβαίνει;

Από τότε που ο αδερφός μου πήγε στη φυλακή, είναι ενοχλητικό και ανησυχητικό.

- Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη. - Ο Ντέβ θα παντρευτεί την Νίμμι.

- Τι; - Ναι - Ντέβ και Νίμμι; - Ναί.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Θαυμάσια νέα! Νίμμι και Ντέβ, θα είναι ένας τέλειος γάμος.

Αλλά υπάρχει κάτι .. Πρέπει να σας το πω ή όχι;

Τι είναι;

- Όχι, δεν πρέπει να μιλήσω. - Πείτε μου.

Χωρίς αμφιβολία, η Νίμμι και ο Ντέβ είναι ο ένας για τον άλλον.

- Αλλά κάποιες φορές υπάρχει και το παραστράτημα. - Τι εννοείς;

Μισώ που το λέω, αλλά της Σαλού η συμπεριφορά στο γραφείο δεν είναι καλή.

- Τι; - Ναί.

Δεν πρέπει να αποπλανεί τον αρραβωνιαστικό της αδερφής της.

Ο Ντέβ είναι καλός άνθρωπος, αλλά είναι άνθρωπος.

Τι λες;

Δεν λέω ψέμματα, είμαι άνθρωπος που προσεύχεται. Σήμερα ήταν μαζί στον ανελκυστήρα.

Δεν με άφησαν να μπώ! Κλείστηκαν τον ανελκυστήρα.

- Πρέπει να έχουν σχέση. - Σκάσε! Αυτό είναι παράλογο.

Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε στο γραφείο. Με συγχωρείτε,πάω να δω το αφεντικό.

Ντέβ και Σαλού ... Εννοώ Ντέβ και Νίμμι. Ο Θεός να ευλογεί το ζευγάρι.

Αντίο σας.

Σαλού!

- Όχι Ντέβ, σε παρακαλώ! - Σαλού, τι σου συμβαίνει;

- Ντέβ, άσε με να φύγω. Κάποια άλλη φορά. - Σε παρακαλώ άκουσέ με.

- Όχι Ντέβ, σε παρακαλώ. - Απλώς να δείς τον μπαμπά. Ελα.

- Όχι Σαλού. - Σε παρακαλώ! Ασε με να φύγω.

Όχι Σαλού. Πρέπει να μου πεις, τι συμβαίνει;

Γιατί άλλαξες απο την μια μέρα στην άλλη;

- Γιατί με αποφεύγεις; - Θα σου πω κάποια άλλη στιγμή.

- Σαλού, είπα κάτι λάθος; - Όχι Ντέβ.

- Έλα Σαλού. - Όχι Ντέβ.

Σαλού.

Σαλού.

Σαλού.

Σαλού.

Σαλού.

Καλησπέρα, μητέρα.

Βλέπεις Σεκάρ; Η μητέρα και κόρη γελούν, με γελοιοποιούν.

Πριν από είκοσι χρόνια, αυτή η γυναίκα πήρε όλη την ευτυχία της ζωή μου.

Καταστράφηκε το σπίτι μου!

Τώρα η κόρη της παίρνει απο την κόρη μας τις χαρές της.

Αλλά δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί! Όχι όσο ζω! Ποτέ!

Τι συνέβη Μαμά; Γιατί είσαι τόσο ανήσυχη; Για ποιον μιλάς;

- Αυτή που αγαπάς σαν αδερφή! - Την Σαλού;

Ναι την Σαλού! Δεν ξέρεις τι κάνει πίσω από την πλάτη σου.

- Είναι σαν τη μητέρα της! Παλιογυναίκα! - Σαν την μητέρα της; Δεν σε καταλαβαίνω.

Τι λες; Γιατί μιλάς έτσι για την Σαλού;

Θέλεις να μάθεις; θα σου πω την αλήθεια...

Καλησπέρα, μητέρα.

- Γεια σου αδερφή. - Γεια.

Γιατί καθέστε εδώ μέσα ένα τόσο υπέροχο βράδυ;

Θα έπρεπε να πας για φαγητό με τον Ντέβ.

Στη θέση σου, δεν θα άφηνα τον Ντέβ ούτε για ένα λεπτό.

- Θα είχα κολλήσει πάνω του. - Σταμάτα με τις πλάκες σου.

- Και οι δύο ξέρουμε ότι ... - Μητέρα, σε παρακαλώ.

Σαλού, όχι σήμερα. Θα τον καλέσω κάποια άλλη μέρα.

Συνέβη κάτι;

Γιατί είστε σιωπηλές;

- Σαλού, ξέρουμε ... - Μητέρα.

Κρύβεις κάτι. Τι συμβαίνει, αδερφή;

Τίποτα Σαλού. Τίποτα.

- Κάτι συνέβη, Μάμα. - Σταμάτα να παίζεις.

Μην τολμάς να με λες μαμά.

- Δεν είμαι η μαμά σου. - Μητέρα παρακαλώ.

Όχι Νίμμι! Ενημέρωσε την ποια είναι, ποια είναι η αλήθεια γι 'αυτήν.

Πρέπει να γνωρίζει το απαίσιο αίμα που τρέχει στις φλέβες της.

Τι έπαθες; Γιατί είσαι είσαι τόσο σκληρή μαζί μου, Μάμα;

Σου είπα ότι δεν είμαι η μαμά σου. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

Η μητέρα σου ήταν αυτή που δηλητηρίασε τη ζωή μου και της Νίμμις.

Μητέρα, σε παρακαλώ. Αρκετά! ΠΑΡΑΚΑΛΩ ηρεμησε.

Έλα πάμε πάνω, Σαλού. Θα σου εξηγήσω. Ελα.

Σταμάτα Νίμμι! Δεν έχω τελειώσει.

Σαλού, ο πατέρας σου με παντρεύτηκε. Η Νίμμι είναι η κόρη μας.

Και η μητέρα σου, δεν ήξερα ποτέ άρχισαν να ζουν μαζί.

Φανταστείτε τον χαρακτήρα... ..την ανατροφή μιας τέτοιας γυναίκας ...

... που έχει μια παράνομη σχέση με έναν παντρεμένο άντρα.

Είσαι η παράνομη κόρη γεννημένη από αυτήν την παράνομη σχέση.

Σαλού, είμαι μαζί σου.

Όποια και αν είναι η αλήθεια, είμαστε ακόμα αδερφές.

Όχι Νίμμι. Για 20 χρόνια, το έκρυψα.

Για χάρη της υπόσχεσής μου στον Σεκάρ.

Της έδωσα το όνομά μου, την ανάφρεψα σαν κόρη μου...

...και είπα στον κόσμο ότι είναι κόρη μου.

Ποτέ δεν παντρεύτηκα ...

... γιατί δεν ήθελα το παρελθόν μας να καταστρέψεις τις ευτυχίες σου.

Της έδωσα ό,τι σου έδωσα. ότι έκανα για σένα, έκανα γι 'αυτήν.

Αλλά και μόνο η θέα της,δεν άφηνε ποτέ την πληγή μου να επουλωθεί.

Σαλού, πριν από 20 χρόνια, η μητέρα σου μου πήρε τις χαρές της ζωής.

Σήμερα, θα κάνεις το ίδιο στην κόρη μου;

- Οχι. - Όχι Σαλού, δεν θα σε αφήσω ποτέ να το κάνεις.

- Μητέρα. - Ποτέ.

Φτάνει Μάμα;

Έβγαλες το δηλητήριο των 20 ετών; Ή έχει απομείνει κι΄άλλο;

Έλα Σαλού.

Σαλού, πες μου την αλήθεια! Τι έκανες με τον Ντέβ στο σπίτι του;

- Ποια είναι η σχέση σου με τον Ντέβ; - Μαμά σε παρακαλώ μην θίγεις αυτό το θέμα.

Γιατί δεν πρέπει; Κλείσε τα αυτιά σου αν δεν θέλεις να ακούσεις.

Αλλά αυτό θα τελειώσει σήμερα.

- Μητέρα σε παρακαλώ. - Νίμμι! Πήγαινε στο δωμάτιο σου.

Σαλού, αυτό που δεν έκανα εγώ σ΄ένα; Γιατί το κανεις στην αδερφή σου;

Η ίδια αδερφή που σε αγαπάει, που παίρνει πάντα το μέρος σου ...

... η αδερφή που θα πεθαίνε για σένα! Γιατί το κάνεις αυτό το Σαλού;

Όχι μαμά! Δεν έχω σκοπό να κάνω κάτι! Λατρεύω τη Νίμμι, είναι το παν για μένα.

Ψέματα! Όλο ψέματα!

Βάλτο καλά στο μυαλό σου Σαλού, κανένας δεν θα εμποδίσει τον Ντέβ να παντρευτεί την Νίμμι.

- Δεν θα το πετύχεις ποτέ! - Με αδικείς Μάμα.

Θα σου πάρει καιρό μέχρι να με ξαναπείς Μαμά.

Αλλά είτε το θέλεΙς είτε όχι, είμαι η μητέρα σου, μέχρι ο Ντεβ παντρεύτει την Νίμμι.

Μετά από αυτό, είσαι εσύ και η μοίρα σου.

"Η λαχτάρα και η ταλαιπωρία της σιωπής ...

... συνθέτουν μια περίεργη ποίηση. "

"Προσπαθώ να νιώσω ..."

... κάθε αναπνοή είναι οδυνηρή.

"Προσπαθώ να καταλάβω, όμως ξέρω λίγα ... "

... χαρές και θλίψεις που είναι η ζωή.

"Μερικές φορές βρέχει, μερικές φορές, είναι φθινόπωρο ...

... οι εποχές έρχονται, οι εποχές φεύγουν. "

"Μέσα από χαμόγελα και δάκρυα στη χαρά ...

.. στη θλίψη, η ζωή κυλάει. "

"Η ζωή αφορά όλες τις χαρές και τις θλίψεις."

"Η ζωή αφορά όλες τις χαρές και τις θλίψεις."

Σαλού. Σαλού. Σαλού. Σαλού.

Σαλού, άκουσέ με! Ό,τι λέει η Μάμμα ...

...ή ό,τι λέει ο κόσμος, εσύ και εγώ θα είμαστε παντα μαζί.

- Είμαι η αδερφή σου,και θα είμαι για πάντα. - Ναι αδερφή.

Και κατι ακομα.

Η μαμά σου και ο πατέρας μου ήταν καλοί. Μου έδωσαν εσένα.

Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω καλύτερη αδερφή. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Είσαι ερωτευμένη με τον Ντέβ; Πες μου την αλήθεια.

- Όχι αδερφή. Οχι. - Αν αγαπάς τον Ντέβ ...

... τότε ο Ντέβ είναι δικός σου, ό,τι έχω είναι δικό σου.

Για μια αδερφή σαν εσένα, Θα θυσιάσω εκατό Ντέβ.

- Όχι αδερφή, κάνεις λάθος. - Πάντα ήθελα να είσαι ευτυχισμένη.

- Μην πεις τίποτα περισσότερο. Ο Ντέβ είναι δικός σου. - Όχι αδερφή.

Αδελφή...

... ξέρεις, είσαι η καλύτερη αδερφή στον κόσμο.

Είσαι όμως ανόητη.

- Πώς θα μπορούσα να είμαι ερωτευμένη με δύο; - Δύο;

Ξέρεις, από τότε που ήμουν παιδί ...

Ρανγκέλα. Σαμίρ;

Γι 'αυτό πήγες να δείς το σόου του τη νύχτα;

Με έκανες να ξοδέψω πολλά χρήματα.

Τότε όλα είναι καλά.

Θα μιλήσω στη Μάμμα. Υπόσχομαι.

Και τότε όλα θα είναι όπως πάντα .. όλοι θα είναι χαρούμενοι.

Ναι, αδερφή.

Σαμίρ.

Εσύ σκύλε. Βλάκα. Βλάκα.

Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; Τι έχετε κάνει με τον πονηρό ...

- ...ξέρω. - Τι έχω κάνει;

- Ό,τι κι αν είναι, φταίει. - Σκάσε.

Και δεν το κατάλαβα ποτέ.

Καθίσε.

- Είσαι πονηρός. - Όχι εγώ.

Σε έπιασα. Η Σαλού μου είπε τα πάντα.

- Σου είπε η Σαλού; - Τι;

- Ήσυχα, ανόητε! - Σίγουρα, ανόητε.

- Η Σαλού σου είπε...; - Ότι αγαπιέστε.

- Ναι ή όχι; - Η Σαλού το είπε αυτό;

Όχι, το φάντασμα της.

Πες μου, την αγαπάς;

Πες μου.

- Από τα βάθη της καρδιάς μου. - Καρδιά και ψυχή.

- Από τότε που ήμουν παιδί. - Κάθε στιγμή.

- Κάθε στιγμή. - Μόνο αυτή.

- Αυτό το σκέφτομαι. - Από τότε που ήσουν παιδί;

- Και η Μάμα και εγώ δεν έχουμε ιδέα; - Πού είναι Η Σαλού; Μου ζήτησε να έρθω.

Επείγουσα κλήση από το γραφείο. Έπρεπε να φύγει. Άφησε ένα μήνυμα.

-Μασάζ...! -Όχι μασάζ... μήνυμα.

- Τι μήνυμα; - Θα σε δει απόψε.

Αλήθεια;

Ναί.

- Πώς θα περιμένω μέχρι απόψε; - Δεν υπάρχει χρόνος! Αυτή έρχεται.

- Ναι, καθαρίσε το σπίτι, πάρε ένα σνακ ... - Πρώτα απ 'όλα, ένα δαχτυλίδι.

Ναι, πάμε.

Σαλού, πρέπει να μιλήσουμε για την παρεξήγηση με την μητέρας σου.

Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να της αρνηθεί όταν μίλησε για την Νίμμι.

Και πιστεύει ότι ο γάμος είναι οριστικός.

Πρέπει να της πούμε την αλήθεια.

Όχι Ντέβ. Δεν θα πληγώσω τη Μαμά ή την αδερφή μου. Προσπαθησε να με καταλαβεις.

Δεν ξέρεις, η αδελφή μου σε αγαπάει πολύ.

Κοίτα Σαλού, η Νίμμι μπορεί να είναι ωραία κοπέλα.

- Μα εγώ αγαπώ εσένα, και όχι την Νίμμι. - Τότε τίποτα δεν μπορεί να γίνει.

Δεν σε αναγκάζω να παντρευτείς την Νίμμι.

Αλλά δεν μπορώ να πληγώσω τη Μάμμα ή την Νίμμι.

Και τί θα γίνει με εμένα; Τι γίνεται με την αγάπη μου για σένα;

Δεν έχει καμία αξία; Μόνο η μητέρα σου και η Νίμμι σημαίνουν τα πάντα για σένα;

Πες μου Σαλού. Δεν ύπαρχει θέση για μένα μέσα στην καρδιά σου;

Ντέβ μπορώ να φανταστώ τι περνάς.

Νομίζεις ότι δεν το νιώθω;

Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος!

Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα η αδερφή μου.

Σε αγαπά πολύ.

Ωστόσο, για χάρη μου, είναι πρόθυμη να θυσιάσει την αγάπη της.

Τότε γιατί .. αυτό το δίλημμα;

Γιατί δεν μπορούμε να πούμε ότι είμαστε ερωτευμένοι;

Όχι Ντέβ! Η Mamma αν το μαθει θα καταρρεύσει.

Η οικογένειά μου θα καταστραφεί! Σε παρακαλώ, για χάρη της μαμάς, μην....

Γιατί όχι Σαλού;

Είναι η μητέρα σου. Σίγουρα σε αγαπά τόσο όσο και την Νίμμι;

Θα είναι ευτυχισμένη. Τι καταστροφή φοβάσαι;

Δεν είναι η βιολογική μου μητέρα.

Είμαι θέτη της κόρη.

Έχει κάνει πολλά για μένα, έχει κάνει πολλές θυσίες.

Θέλει να δει εσένα και τη Νίμμι να παντρεύστε.

Δεν μπορώ να της αρνηθώ αυτήν την ευτυχία.

Σε παρακαλώ, καταλάβε την θέση μου.

- Σαμίρ...η Σαλού είναι εδώ. - Ωχ όχι. Η Σαλού ήρθε.

- Να καθίσει. έρχομαι σε δύο λεπτά.

Καθίσε, έρχεται ο Σαμίρ.

Σαλού, θα με παντρευτείς;

Σαλού, είσαι η αγαπημένη μου απο τότε που είμασταν παιδιά. Θα με παντρευτείς;

- Βιάσου, ήρωα! - Ένα λεπτό Ρανγκέλα.

Σαμίρ, έχω πρόβλημα.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Σίγουρα, θα κάνω οτιδήποτε για σένα.

Σαμίρ, έκανα λάθος.

Είπα στην αδερφή μου ότι είμαστε ερωτευμένοι.

Σαμίρ, ακούς;

Σαμίρ.

- Ναι, ακούω. - Σε παρακαλώ, μη με παρεξηγείς.

Η κατάσταση ήταν τέτοια, που έπρεπε να πω ψέματα.

Ψέματα;

Λυπάμαι, Σαμίρ.

Δεν έπρεπε να το κανω. Αλλά τί θα μπορούσα να κάνω; Η αδερφή μου τον αγαπά πολύ.

Και θέλω να παντρευτούν.

Σαμίρ, θα με βοηθήσεις;

Θα προσποιηθείς ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

Σαμίρ, γιατί δεν μιλάς;

Σαμίρ, με ακούς;

Γιατί όχι; Φυσικά θα προσποιηθώ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

Ακόμη και εσύ θα μπορείς να το κάνεις.Θέατρο θα είναι.

Ένα λεπτό, κρατήστε το.

Δώσε μου το χέρι σου.

Σαλού, θα με παντρευτείς; Πες μου Σαλού

Σαλού, είμαι ο παιδίκος σου έρωτας. Θα με παντρευτείς;

Χαμόγελα.

Ω, Σαμίρ.

Ευχαριστώ.

Είσαι ο καλύτερός φίλος.

Ξέρω.

"Αγαπημένη μου."

"Αγαπημένη μου."

"Αγαπημένη μου."

"Αγαπημένε μου."

"Αγαπημένε μου."

"Αγαπημένη μου."

"Αγαπημένη μου."

"Αγαπημένε μου."

"Όταν σε συναντήσω, θα σου πω ...

... πόσο τρελά σ 'αγαπώ. "

"Όταν σε συναντήσω, θα σου πω ...

... πόσο τρελά σ 'αγαπώ. "

"Αγαπημένη μου."

"Αγαπημένη μου."

"Αγαπημένε μου."

"Αγαπημένε μου."

"Πώς θα ζήσω εκείνες τις νύχτες, πώς θα ζήσω εκείνες τις μέρες. "

"Πώς θα αντέξω την μοναξιά χωρίς εσένα; "

"Μια οδυνηρή μοναξιά με βασανίζει ...

... τις μέρες και τις νύχτες που σε σκέφτομαι. "

"Αγαπημένη μου."

"Αγαπημένη μου."

"Αγαπημένε μου."

Μα γιατί θέλεις να παντρευτείς την Νίμμι; Γιατί θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου;

Και αφού λατρεύεις την Σαλού τόσο τοσό ...πολύ! Τότε γιατί αυτή η αυτοκτονία;

Είναι η αγάπη μου που τοσό τοσό... με αναγκάζει.

Δεν μπορώ να σας πω τι έχω περάσει αφού η Σαλού αρνήθηκε να με παντρευτεί.

Ήταν πολύ οδυνηρό για μένα ...

... και ξερω ότι και η Σαλού πονάει.

Η Σαλού το κάνει για χάρη της μητέρας της.

Στη θέση της ...ίσως να έκανα το ίδιο.

Αν δεν παντρευτώ την Νίμμι, Η Σαλού θα χάσει τα πάντα ...

... το σπίτι της, την αδερφή της, την μητέρα της, τα πάντα

Δεν θα το ήθελα ποτέ αυτό.

Κύριε Καννά, ταιριάζουν τα ωροσκόπια; Δεν σας το είχα πει;

Συγχαρητήρια και σε σας. Θα συνεχίσουμε με τις ετοιμασίες;

Εντάξει. Αντίο σας.

Νίμμι, πες μας, πώς μοιάζει ο Ντέβ;

Ναί. Πες μας.

Είναι αλλήθωρος.

Είναι φαλακρός.

Και περπατά με μπαστούνι.

Ω Θεέ μου.

Μου λέει, ΄΄Νίμμι αγάπη μου, θες να πάμε στον κινηματογράφο;΄΄

- Είναι πραγματικά έτσι; - Θα σου πεταχτούν τα μάτια όταν τον δεις.

"Ήρθε ένα περιστέρι και μου φέρνει...."

"... τη χέννα στα χέρια."

Συγχαρητήρια, κύριε Μιτάλ, ένα όνειρό σου πρόκειται να πραγματοποιηθεί.

Όλα τα όνειρά του θα γίνουν πραγματικότητα και όλα τα όνειρά μας.

- Πότε βγήκες από τη φυλακή; - Ο κ. Κάννα με έβγαλε ...

- ...λόγο του γάμου. Είναι υπέροχος! - Ο κ. Dilani από το Δελχί.

Ναι, έχετε νέα; Αλήθεια; Πολύ καλά.

Στείλε το με φαξ.

Τώρα την παγίδευσα.

Η κυρία Σαρίτα θα πρέπει να παραιτηθεί από τη θέση του Δημάρχου.

Αλλιώς, ο γάμος τελείωσε.

- Η κόρη σου δουλεύει όλη μέρα; - Το όνομά της είναι Σαλού.

Αξιαγάπητο όνομα. Έλα, καθίσε μαζί μας για λίγο.

Αύριο,εσύ θα φέρείς τον γαμπρό,για τους αρραβώνες.

Ελπίζω ο γαμπρός να μην ερωτευθεί την κουνιάδα.

Όχι, δεν θα μπορεί να πάει. Υπάρχουν πολλά που πρεπεί να κάνει εδώ.

Κυρία, ο κ. Μιτάλ είναι εδώ. Λέει ότι είναι σημαντικό.

Θα επιστρέψω.

Δύο κόρες και ένας γάμος.

- Χαίρεται. - Τι κάνεις εδώ;

Σκέφτηκα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να σε συναντήσω.

Θα επιστρέψω.

Ήθελα να μάθω ποια είναι η Ρένου Βέρμα;

Ποια Ρένου Βέρμα; Δεν ξέρω καμία Ρένου Βέρμα.

Η Ρένου Βέρμα είχε σχέση με τον άντρα σου.

Ας πάμε στον επάνω να μιλήσουμε. Ελάτε.

Ανεξάρτητα από το πόσο προσπάθησες να το κρύψεις, η βρώμικη αλήθεια, φάνηκε;

Ο σύζυγός σου Σέκαρ είχε παράνομη σχέση με τον Ρένου Βέρμα. Δεν είναι αλήθεια;

Τι ασυναρτησίες λες! Φύγε από εδώ! Είπα να φύγεις από εδώ.

Ανύψωσε τη φωνή σου εις βάρος σου είναι.

- Εάν σε ακούσουν οι καλεσμενοι,θα ξεφτιλιστείς . - Θα φύγεις, ή όχι;

κ.Σαρίτα ...κ.Σαρίτα...

... η Σαλού είναι το παράνομο παιδί του συζύγου σας. Δεν είναι αλήθεια;

Δεν λέμε ψέματα. Εδώ είναι το πιστοποιητικό γέννησης της Σαλού.

Αναφέρει σαφώς το όνομα της μητέρας της. Το οποιο είναι Ρένου Βέρμα.

Τι είναι γραμμένο σ΄αυτό το πιστοποιητικό γέννησης δεν με ενδιαφέρει.

Αφου δεν σε ενδιαφέρει, γιατί το έκρυψες;

Γιατί άφησες να εννοηθεί ότι είναι κόρη σου;

Ποιος είσαι εσύ που ρωτάς; Δεν θα κάνω ό,τι θέλεις εσύ.

Μην βιάζεσαι και σκεψου. Θέλεις να ακυρωθεί αυτός ο γάμος;

Θα θέλες η κόρη σου να υποφέρει για χάρη ενός νόθου;

Τι φταίει η Νίμμι;

Θα θέλες αυτό για την Νίμμι; Να μείνει στο ράφι για μια ζωή;

Ό,τι και να λές, δεν θα επιτρέψω αυτή η πόλη να καταστραφεί.

Για χάρη του Θεού,άσε εμένα και την κόρη μου.

Πώς μπορώ να σε αφήσω; Θέλω κι εγώ να γίνω δήμαρχος.

Εδώ είναι και η νόθα.

- Ήρθε για συμπαράσταση; - Νομίζεις ότι θα μας τρομάξεις ...

... με τις άδειες απειλές σου; Δεν μπορείς να μας βλάψεις.

Σαλού φύγε. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

- Μαμά σε παρακαλώ, αυτός ο άντρας ... - Τι είναι αυτό το Mαμά και Μαμά;

Δεν είναι η μητέρα σου. Κοίτα, εδώ είναι το πιστοποιητικό γέννησής σου.

Ένα κομμάτι χαρτί δεν μπορεί να αλλάξει τη μητέρα μου.

Είναι η πραγματική μου μαμά. Και έτσι θα μείνει.

Σαλού, δεν είσαι η κόρη μου. Ποτέ δεν θα είσαι. Και αν υποφέρω σήμερα ...

... είναι εξαιτίας σου! Απειλούν να σταματήσουν το γάμο της Νίμμι.

- Όχι μαμά! Ο Νίμμι σίγουρα θα παντρευτεί. - Αλλά πώς μις.Σαλού; Πως πες μας;

Ο Ντέβ μπορεί να είναι μοντέρνος. Αλλά ο κ.Καννά θα θελήσει να συσχετιστεί ...

... με μια οικογένεια που έχει ένα νόθο παιδί;

Κυρία Σαρίτα, σκέψου τον εαυτό σου. Αν αυτός ο γάμος ματαιωθεί ...

- ... τί θα σου έχει απομείνει; - Αυτός ο γάμος θα γίνει.

- Θα πω τα πάντα στον κ. Κάννα. - Σαλού! Σαλού!

Σαλού! Σταμάτα! Εσύ θα του το πεις; Για να ματαιωσείς αυτόν τον γάμο;

- Όχι, μητέρα. - Για προσπάθησε. Πήγαινε, σε παρακαλώ.

- Μαμά. - Σαλού.

Σαλού, σταμάτα! Σαλού! Σαλού!

Σταμάτα .. άκουσέ με, Σαλού.

Κυρία Σαρίτα, τι συνέβη; Κάποιο πρόβλημα;

Σαλού.

Σαλού. Κυρία Σαρίτα, τι συνέβη;

Σαλού.

Πείτε στον οδηγό να φέρει το αυτοκίνητο.

"Αγαπημένοι, γιορτάζουμε .."

"Αγαπημένοι, γιορτάζουμε."

"Αγαπητέ μου .."

"η αγαπημενη σου νύφη είναι ντυμένη. "

"Είναι όλοι ντυμένοι για την περίσταση."

"Καθίσε για λίγο .."

"Καθίσε για λίγο μαζί μου."

"Μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς."

- Παρακαλώ. - Γιατί μόνο ένα; Έλα ένα ακόμη.

"Ω, ο Παντοδύναμε μου, η Jugni μου."

"Ω αδερφέ μου, Γιούγκνι μου."

"Έλα αγόρια, ας χορέψουμε."

"Δώσε μου ένα άλλο ποτό, φίλε μου."

"Για άλλη μια φορά ..."

Σαλού, τι συνέβη;

Είσαι καλά;

Πες κάτι. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Ω Θεέ μου!

- Συγνώμη κύριε. - Ναί.

Η Σαλού είναι εδώ. Φαίνεται ανήσυχη. Κάτι δεν πάει καλά.

Φαίνεται ταραγμένη και δεν λέει τίποτα.

Με συγχωρείς.

Θείε.

Θείε, θα ήθελα ...

...Θα ήθελα...

- Θείε εγώ ... - Ναι, παιδί μου;

Θείε εγώ ...

Μιλά.

Πες μου, παιδί μου.

Θείε.

Θείε, τι συμβαίνει με μένα;

Γιατί όλοι έχουν προβλήματα εξαιτίας μου;

Γιατί, ιδιαίτερα, η μαμά μου;

Που...

...που δεν είναι η μαμά μου.

Μέχρι σήμερα,την είχα ως μητέρα μου.

Ήταν μεγαλη η καλοσύνη της να μου δώσει το όνομά της.

Την αγαπώ πολύ, αλλά δεν είναι η μαμά μου.

Οι γονείς μου πέθαναν πριν από 20 χρόνια σε ατύχημα.

Εσύ πες μου, είναι λάθος μου που είμαι νόθα;

Είναι λάθος της Μάμμας που με έκανε κόρη της;

Θείε αφού έμαθες ότι η Νίμμι και εγώ είμαστε ετεροθαλής αδερφές ...

.. θα ματαιώσεις τον γάμο;

Είμαι τόσο κακότυχη ...

... που θα αρνηθείτε να κάνετε οποιαδήποτε σχέση με την οικογένειά μου;

Είμαι τόσο κακία ...

... που η μαμά μου και η αδερφή μου πρέπει να υποφέρουν εξαιτίας μου;

Θείε σε παρακαλώ.

΄΄Με αγαπά τόσο πολύ.΄΄

΄΄Είναι το παιδί που περιφρονούσα όλη μου τη ζωή;΄΄

΄΄Πώς φταίει για ό, τι συνέβη;΄΄

΄΄Αγαπά τόσο πολύ με εμένα και τη Νίμμι;΄΄

΄΄Δεν με νοιάζει τι θα αποφασίσει ο κύριος Καννά.

΄΄Θέλω απλώς να κρατήσω την αγαπημένη μου κόρη στην αγκαλία μου.

Ευλογημένο, παιδί.

Για μια νόθα κόρη σαν κι εσένα ...

... θα παρατούσα χίλιους απογόνους.

Μην ανησυχείς, αυτός ο γάμος θα γίνει σίγουρα.

Αλλά πρέπει να παραδεχτώ το θάρρος σου.

Μπροστά σε τόσο κόσμο,είπες την αλήθεια για σένα;

Να είσαι ευτυχισμένη.

Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.

Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ήταν σαν έσας.

Αν με θεωρείς σαν πατέρα, θα απαντήσεις σε μια ερώτηση;

Ειλικρινά ... δεν αγαπήσες ποτέ τον Ντέβ;

Όχι. Μόνο η Νίμμι αγαπά τον Ντέβ.

Ευχαριστώ θείε.

Θέλω να πω στη Μάμμα τα καλά νέα, αμέσως.

Ευχαριστώ, Ντέβ.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Υπέροχη...

... μια τέτοια ανιδιοτελή θυσία.

"Ελά να οδηγήσεις ένα άσπρο άλογο σαν πρίγκιπας."

"Παντρέψου με και πάρε με."

Η μητέρα σου επέστρεψε.

- Πού είναι η Σαλού; - Επάνω κυρία.

Σαρίτα, που ήσουν;

Δεν θα μας πεις;

Μαμά! Μίλησα με τον θείο Καννά! Δεν θα ακυρώσει το γάμο.

Ξέρω, άκουσα τα πάντα.

Συγχώρεσέ με Σαλού, παντα σε νόμιζα υπευθυνη για όλα.

Είσαι η κόρη μου, έτσι δεν είναι; Δική μου, έτσι δεν είναι;

Παιδί μου, συγχώρεσέ με. Το παιδί μου.

Μαμά, για πρώτη φορά με αγκάλιασες.

Μην με αφήνεις τόσο γρήγορα.

Το παιδί μου.

Το παιδί μου! Θα σε κρατάω πάντα στην αγκαλιά μου, για πάντα.

Η μητέρα σου πρέπει να ήταν υπέροχη γυναίκα για να γεννήσει μια κόρη σαν εσένα.

Πιστέψτε με Σαλού, δεν πίστευα ότι εσύ και ο Ντέβ ήσασταν τόσο ερωτευμένοι.

Δεν χρειάζεται να κανείς μια τόσο μεγάλη θυσία.

- Θα μιλήσω στον Νίμμι, όλα θα πάνε καλά. - Οχι.

Είναι έτοιμη για το γάμο, αύριο είναι ο αρραβώνας.

Αν το μάθει Θα πάθει σοκ.

Η αδερφή έχει τον Ντέβ, και έγω έχω τη μητέρα μου

Δεν θέλω τίποτα περισσότερο.

Κοίτα. Κοίτα εκεί.

"Σου έδωσα την καρδιά μου, Είμαι ερωτευμένη μαζί σου."

"Είμαι ερωτευμένη μαζί σου."

"Σου έδωσα την καρδιά μου, Είμαι ερωτευμένη μαζί σου."

"Είμαι ερωτευμένη μαζί σου."

"Έχεις κλέψει την καρδιά μου, γιατί είπες ναι. "

"Επειδή είπες ναι."

"Σου έδωσα την καρδιά μου, Είμαι ερωτευμένη μαζί σου."

"Είμαι ερωτευμένη μαζί σου."

"Αγαπημένε μου, γλυκέ μου, Χορεύω με τη μελωδία σου. "

"Γρήγορα, κάποιος μπορεί να ακούσει."

"Σε αγαπώ,και δεν σε έκλέψα."

"Δεν σε αναγκάσα."

"Είσαι ανήσυχος, γιατί σε έκανα να με λαχταράς. "

"Είσαι ανήσυχος."

"Σου έδωσα την καρδιά μου, Είμαι ερωτευμένη μαζί σου."

"Είμαι ερωτευμένη μαζί σου."

"Ποτέ μην μ΄αφήσει...

... και σπάσεις την καρδιά μου. "

"Πώς να σου πω ποσό έχω υποφέρει;"

"Αν ζω για μένα, θα πεθάνω για σένα."

"Σε βρήκα τώρα, αφού περίμενα τόσο πολύ για σένα. "

"Αφού περιμένα τόσο πολύ για σένα."

"Σου έδωσα την καρδιά μου, Σε αγαπώ."

"Είμαι ερωτευμένη μαζί σου."

Σαμίρ.

Ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

- Δεν είναι τίποτα, Νίμμι. - Σίγουρα είναι κάτι.

- Κρύβεις κάτι από μένα. - Βλέπεις, η αλήθεια πάντα βγαίνει.

Για ποια αλήθεια μιλάει η Ρανγκέλα;

Νίμμι, ό, τι συμβαίνει είναι λάθος.

Ναί.

Νίμμι, δεν ήθελα να σε πληγώσω.

Όχι, με έσωσες από το να κάνω ...

... κάτι για το οποίο δεν θα με συγχωρούσα ποτέ.

Η Σαλού τα έκανε όλα αυτά για την ευτυχία μου;

Δεν καταλαβαίνει;

Αν αυτή και ο Ντέβ αγαπούν ο ένας τον άλλον ...

... Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένη με τον Ντέβ;

Δεν προορίζονται όλοι να βρουν την αγάπη.

Όμως ο καθένας αξίζει να αγαπηθεί....

...δεν έχει σημασία αν παραμείνει ένα όνειρο.

Όσο κράτησε το όνειρο, ήταν μια χαρά.

Κοίτα Σάμιρ αφού τελειώσε, δεν πειράζει.

Αυτή είναι η ζωή.

Σαμίρ, είμαστε και οι δύο ερωτευμένοι. Αλλά πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.

Έχεις δίκιο, δεν έχουν τελειώσει όλα.

Για να κάνω αυτήν την παρουσίαση αξέχαστη ...

... Θα μοιραστώ κάποια νέα μαζί σας.

Ο γιος μου Ντέβ παντρεύεται την κόρη της κυρίας Σαρίτα.

Έλα, αδερφή.

Τι κάνεις; Μιλάει για σένα και τον Ντέβ.

Σαλού, πώς φανταστήκατε εσείς και η Μαμά ότι θα ήμουν ευτυχισμένη αν είσαι ήσουν δυστυχισμένη;

Ανόητη. Ο Ντέβ σ'αγαπά...μόνο εσένα.

- Τότε πώς μπορώ να τον παντρευτώ; - Όχι αδερφή.

Ευτυχώς ο Σαμίρ μου είπε τα πάντα. Αλλιώς δεν θα μπορούσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

Είσαι αξιαγάπητη και αξίζεις όλη την ευτυχία του κόσμου.

Έκανες το σωστό, Νίμμι.

Είμαι τόσο περήφανη για σένα.