Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,340 --> 00:00:07,540
ANTERIORMENTE...
2
00:01:33,120 --> 00:01:36,460
Campo de Prisioneiros de Guerra,
Silésia, março de 1945
3
00:01:41,900 --> 00:01:43,260
Acorde.
4
00:01:43,520 --> 00:01:45,220
Vamos, acorde!
5
00:01:58,000 --> 00:02:00,880
Atenção!
Afastem-se!
6
00:02:12,740 --> 00:02:14,040
De pé!
7
00:02:20,880 --> 00:02:22,680
Levante-se, depressa!
8
00:02:23,840 --> 00:02:25,240
Levem-no!
9
00:02:27,200 --> 00:02:28,780
Vamos!
10
00:02:28,900 --> 00:02:31,920
Não, me soltem!
11
00:02:45,500 --> 00:02:48,020
Baseado no romance
de Siegfried Lenz
12
00:02:58,020 --> 00:02:59,180
De pé!
13
00:03:06,580 --> 00:03:08,020
Levante-se, depressa!
14
00:03:12,880 --> 00:03:15,960
Sem condições.
Lesão no pé.
15
00:03:16,360 --> 00:03:17,520
Levem-no!
16
00:03:20,520 --> 00:03:23,400
Não! Não!
17
00:03:26,000 --> 00:03:27,140
Não!
18
00:03:30,180 --> 00:03:33,620
Não!
19
00:03:34,680 --> 00:03:37,180
Parem! Parem!
20
00:03:37,240 --> 00:03:39,720
Esperem!
Ele não!
21
00:03:42,780 --> 00:03:43,900
Walter ...
22
00:03:44,320 --> 00:03:45,540
Walter!
23
00:03:47,100 --> 00:03:50,100
- Você está vivo!
- Wolfgang!
24
00:04:03,340 --> 00:04:04,660
Eu o conheço!
25
00:04:06,080 --> 00:04:09,780
Este é Walter Proska,
um bom camarada.
26
00:04:09,900 --> 00:04:11,400
Me responsabilizo por ele.
27
00:04:16,520 --> 00:04:17,420
Ótimo!
28
00:04:33,520 --> 00:04:37,300
"O DESERTOR"
Episódio 2
29
00:04:40,940 --> 00:04:44,240
SuB_VersioN
League of Legends
30
00:04:49,560 --> 00:04:51,880
- Ainda dói?
- Não, estou bem.
31
00:04:55,900 --> 00:04:58,660
Até semana que vem,
você precisa andar sozinho.
32
00:05:02,660 --> 00:05:05,300
Em breve, atravessaremos
o rio Oder.
33
00:05:05,480 --> 00:05:08,380
Voltar para casa
e de volta à vida.
34
00:05:10,400 --> 00:05:12,180
E nós merecemos?
35
00:05:12,980 --> 00:05:14,340
Por quê?
36
00:05:14,580 --> 00:05:17,620
Os bons alemães preferem
morrer no cativeiro?
37
00:05:17,880 --> 00:05:19,800
Estive pensando.
38
00:05:20,360 --> 00:05:22,540
Acho que eles vão...
39
00:05:23,220 --> 00:05:24,560
...nos odiar.
40
00:05:24,820 --> 00:05:28,720
- Quem?
- Todos, até os russos.
41
00:05:28,900 --> 00:05:31,860
Ninguém vai odiá-lo, Walter.
Exceto você.
42
00:05:33,540 --> 00:05:35,860
Fizemos um juramento!
43
00:05:36,000 --> 00:05:39,860
Acha que somos desertores
e porcos traidores?
44
00:05:39,980 --> 00:05:40,900
Acho.
45
00:05:41,740 --> 00:05:44,020
Todos aqui são como você e eu.
46
00:05:44,140 --> 00:05:47,420
Lavradores, sapateiros,
carpinteiros, professores:
47
00:05:47,500 --> 00:05:50,060
Vira-latas com saudade
de casa e o mesmo desejo.
48
00:05:50,160 --> 00:05:52,060
Não somos traidores, Walter.
49
00:05:52,140 --> 00:05:57,300
Os russos não são o inimigo,
mas quem nos enviou para cá.
50
00:05:57,400 --> 00:06:00,040
Eles mandam camponeses
atirar em camponeses.
51
00:06:00,140 --> 00:06:02,960
O inimigo é a corja de Berlim!
52
00:06:03,260 --> 00:06:06,520
Quem é contra a guerra
e não faz nada para detê-la,
53
00:06:06,640 --> 00:06:08,180
pertence ao museu.
54
00:06:08,320 --> 00:06:11,040
O que fazemos aqui
é pacifismo ativo.
55
00:06:11,420 --> 00:06:15,840
O que mais precisa acontecer
para abrir seus olhos?
56
00:06:20,660 --> 00:06:21,880
Wolfgang.
57
00:06:25,840 --> 00:06:26,860
Wolfgang!
58
00:06:35,400 --> 00:06:36,480
Wolfgang.
59
00:06:44,700 --> 00:06:47,900
- Você tem certeza?
- Do quê?
60
00:06:48,720 --> 00:06:52,300
- Que isso é a coisa certa.
- Sem dúvida.
61
00:07:01,300 --> 00:07:03,740
Ótimo. Conte comigo.
62
00:07:03,900 --> 00:07:06,950
Precisará provar
que pode ser confiável.
63
00:07:07,000 --> 00:07:11,600
- Sabe que pode confiar em mim.
- Mas os russos não sabem.
64
00:07:25,340 --> 00:07:28,060
- Então, melhorou?
- Sim.
65
00:07:28,700 --> 00:07:31,600
- Você está pronto?
- Estou.
66
00:07:32,880 --> 00:07:34,180
Certo, vamos.
67
00:08:18,700 --> 00:08:20,900
Dê a ele um disco.
68
00:08:22,400 --> 00:08:24,200
Algo que gostem.
69
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Como se chama?
70
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
"Um Amigo, Um Bom Amigo".
71
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
Agora vá.
72
00:08:57,420 --> 00:08:58,640
Soldados!
73
00:08:59,960 --> 00:09:01,380
Soldados!
74
00:09:01,600 --> 00:09:04,300
"Escutem, aqui fala
um irmão de armas!"
75
00:09:04,320 --> 00:09:06,600
"Alguém que sabe das coisas."
76
00:09:06,640 --> 00:09:09,700
Larguem as armas,
a guerra acabou!
77
00:09:09,800 --> 00:09:12,100
"O que vocês são?"
78
00:09:12,150 --> 00:09:15,100
"Lavradores, alfaiates,
carpinteiros, professores?"
79
00:09:15,150 --> 00:09:17,400
"Sabem em quem
vocês estão atirando?"
80
00:09:18,400 --> 00:09:24,100
Em lavradores, alfaiates,
carpinteiros e professores.
81
00:09:25,460 --> 00:09:27,200
Olhem para o céu.
82
00:09:28,300 --> 00:09:30,700
"Só há um céu acima de nós."
83
00:09:31,100 --> 00:09:33,900
E todos nós temos
apenas um desejo!
84
00:09:34,100 --> 00:09:37,800
"Larguem suas armas
e saiam desse buraco!"
85
00:09:47,700 --> 00:09:51,920
# Objetivo: rir, feliz viagem
e um belo carro
86
00:09:52,020 --> 00:09:55,660
# Passou por Roma e Madrid
um trio cambaleando pela vida
87
00:09:55,720 --> 00:09:58,780
# Por mar, por terra,
percebemos:
88
00:09:58,920 --> 00:10:02,160
# Que um amigo, um bom amigo
89
00:10:02,300 --> 00:10:05,860
# É a coisa mais valiosa
do mundo.
90
00:10:05,900 --> 00:10:13,550
# Um amigo é sempre fiel mesmo
se o mundo inteiro desmorone
91
00:10:13,600 --> 00:10:17,020
# Então não se preocupe,
92
00:10:17,080 --> 00:10:20,340
# Se a sua namorada te deixou
93
00:10:20,460 --> 00:10:24,400
# Um amigo, um bom amigo ...#
94
00:10:43,920 --> 00:10:45,460
Saiam, agora!
95
00:10:45,760 --> 00:10:48,940
Confiem em mim,
nada lhes acontecerá!
96
00:11:43,420 --> 00:11:44,560
Walter!
97
00:11:45,900 --> 00:11:46,940
Walter.
98
00:11:55,960 --> 00:11:58,020
O que será deles agora?
99
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Não é da sua conta, Proska.
100
00:12:27,660 --> 00:12:30,380
Do que mais sente falta, Proska?
101
00:12:37,280 --> 00:12:41,280
- Levarei horas falando.
- Vá em frente.
102
00:12:45,900 --> 00:12:47,820
Da minha irmã.
103
00:12:48,560 --> 00:12:50,540
Dos cavalos.
104
00:12:51,300 --> 00:12:53,520
De cavalgar pelo bosque.
105
00:12:56,300 --> 00:12:59,840
De gargalhar,
sem medo de levar um tiro.
106
00:13:01,140 --> 00:13:03,580
Das salsichas feitas
pelo meu cunhado.
107
00:13:03,940 --> 00:13:07,560
De decidir o que hoje
vou fazer ou não.
108
00:13:08,340 --> 00:13:10,860
Sabe como se chama isso?
109
00:13:11,180 --> 00:13:12,300
Não?
110
00:13:12,740 --> 00:13:14,140
Paz.
111
00:13:16,860 --> 00:13:20,560
- Não sente falta da paz?
- Claro.
112
00:13:21,900 --> 00:13:25,920
Mas a guerra é o meu trabalho,
mesmo que seja terrível.
113
00:13:38,380 --> 00:13:39,540
Proska.
114
00:13:40,440 --> 00:13:43,520
Precisamos brindar
agora que é um de nós.
115
00:14:11,760 --> 00:14:14,600
Wolfgang,
preciso falar com você.
116
00:14:14,740 --> 00:14:16,840
- Agora?
- Sim, agora.
117
00:14:17,900 --> 00:14:20,900
- Como ficou sabendo?
- Yegorov disse isso.
118
00:14:20,920 --> 00:14:24,100
- E o que mais ele disse?
- Você tem que confiar!
119
00:14:24,120 --> 00:14:29,100
- O que os russos fazem com nossa gente?
- Agora também somos russos.
120
00:14:29,200 --> 00:14:32,900
- Não, só vestimos suas fardas.
- Na guerra dá no mesmo.
121
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
Eu só quero o fim
desta guerra.
122
00:14:35,480 --> 00:14:39,140
Você confia em mim?
123
00:14:39,620 --> 00:14:41,920
- Claro.
- Ótimo.
124
00:14:42,060 --> 00:14:44,840
Hoje você salvou 100 homens.
125
00:14:44,900 --> 00:14:48,300
Chame-os de camaradas,
ex-camaradas, não importa.
126
00:14:48,320 --> 00:14:51,000
Se não fosse você,
estariam mortos.
127
00:14:51,100 --> 00:14:54,100
Devia sentir-se feliz
e orgulhoso!
128
00:14:54,380 --> 00:14:57,060
Fez a coisa certa.
Você é um herói.
129
00:14:57,160 --> 00:15:00,200
Talvez pela primeira vez
nesta guerra de merda!
130
00:15:01,240 --> 00:15:02,380
Venha.
131
00:15:32,520 --> 00:15:33,740
Proska!
132
00:15:35,200 --> 00:15:37,900
A guerra deixa todos céticos.
133
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Eu te entendo, mas se passarmos
a não confiar mais,
134
00:15:42,020 --> 00:15:45,400
- isso jamais vai acabar, não?
- É.
135
00:15:48,700 --> 00:15:50,360
A você, Proska.
136
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Um bom rapaz!
137
00:15:58,860 --> 00:16:03,180
(Música de violino:
"Ja Lublu Tebja")
138
00:16:09,260 --> 00:16:10,520
Saúde!
139
00:16:41,440 --> 00:16:47,120
# O amor perdoa tudo,
140
00:16:48,660 --> 00:16:52,500
# O choro se transforma
em riso.
141
00:16:54,020 --> 00:16:58,180
# O amor justifica tudo,
142
00:16:59,500 --> 00:17:04,320
# até traição, mentira
e pecado.
143
00:17:05,560 --> 00:17:10,560
# E se você amaldiçoá-la,
144
00:17:11,680 --> 00:17:16,140
# porque ela é má e cruel,
145
00:17:16,500 --> 00:17:21,640
# o amor também irá perdoá-lo,
146
00:17:22,640 --> 00:17:28,080
# porque o amor, meu querido,
o amor sou eu.
147
00:17:30,300 --> 00:17:34,300
# Se você me ama tanto,
148
00:17:34,460 --> 00:17:39,000
# tão carinhosamente,
tão apaixonadamente...
149
00:17:40,060 --> 00:17:44,260
# até o fim, até a loucura,
até o fundo...
150
00:17:44,360 --> 00:17:49,780
# então me traia e peque,
151
00:17:54,160 --> 00:18:02,240
# ainda que você a amaldiçoe
em desespero.
152
00:18:03,280 --> 00:18:08,800
# O amor perdoará tudo,
153
00:18:11,400 --> 00:18:15,800
# porque o amor,
meu querido,
154
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
# sou eu. #
155
00:18:20,720 --> 00:18:24,160
Bravo!
156
00:18:46,060 --> 00:18:47,800
Camaradas!
157
00:18:48,640 --> 00:18:51,340
Nesta guerra não há muitas
coisas boas,
158
00:18:51,500 --> 00:18:54,480
mas essa música maravilhosa
é uma delas.
159
00:18:54,560 --> 00:18:56,380
Nós libertamos a Polônia.
160
00:18:56,440 --> 00:19:00,380
Também libertamos
Wanda Jakubowna dos nazistas.
161
00:19:00,400 --> 00:19:02,350
Ela nos agradece
com suas músicas.
162
00:19:02,400 --> 00:19:04,420
Havíamos perdido a esperança,
163
00:19:04,440 --> 00:19:06,300
mas hoje eu digo:
vamos vencer!
164
00:19:06,320 --> 00:19:08,800
E a vitória não está longe.
165
00:19:08,820 --> 00:19:10,320
- Wanda.
- Quieto!
166
00:19:27,460 --> 00:19:28,620
Wanda?
167
00:20:19,100 --> 00:20:21,600
Desta vez eu me enganei.
168
00:20:22,600 --> 00:20:25,300
Achei que nunca mais
te veria.
169
00:20:26,700 --> 00:20:29,200
Você queria me ver de novo?
170
00:20:34,480 --> 00:20:35,560
Sim.
171
00:20:36,400 --> 00:20:39,100
E eu me odiava por isso.
172
00:20:46,120 --> 00:20:48,300
Você mudou bastante.
173
00:20:50,220 --> 00:20:51,540
Você também.
174
00:20:53,340 --> 00:20:55,100
É realmente você?
175
00:20:56,360 --> 00:20:57,780
E você?
176
00:20:59,720 --> 00:21:01,080
Eu não sei.
177
00:21:03,160 --> 00:21:05,340
Não sei quem eu sou.
178
00:21:17,440 --> 00:21:19,240
Eu entendo.
179
00:21:22,360 --> 00:21:24,460
Fiquei preocupada com você.
180
00:21:30,980 --> 00:21:32,380
Wanda.
181
00:21:53,620 --> 00:21:55,540
Você ainda existe.
182
00:22:25,340 --> 00:22:27,260
Quando irá partir?
183
00:22:28,900 --> 00:22:30,420
Depois de amanhã.
184
00:22:36,720 --> 00:22:39,300
Temos um dia todo
só para nós.
185
00:22:40,360 --> 00:22:42,100
O que quer fazer?
186
00:22:46,380 --> 00:22:47,640
Já sei.
187
00:22:51,020 --> 00:22:54,720
Vamos imaginar
que não há guerra...
188
00:22:55,600 --> 00:22:59,120
e simplesmente não fazer nada.
189
00:22:59,260 --> 00:23:01,320
Nada de especial.
190
00:23:04,260 --> 00:23:06,760
- Nada de especial.
- Sim.
191
00:23:07,220 --> 00:23:11,460
Olhar para você é a coisa
mais especial que já fiz.
192
00:23:15,840 --> 00:23:17,900
- O que foi isso?
- Nada.
193
00:23:18,420 --> 00:23:20,960
Atiram quando estão bêbados.
194
00:23:26,100 --> 00:23:30,500
Não é incrível que agora você
esteja lutando contra os alemães?
195
00:23:32,900 --> 00:23:36,480
E não é incrível que você seja
um estudante
196
00:23:36,500 --> 00:23:39,590
e de repente,
alguém te dê um arma...
197
00:23:39,600 --> 00:23:44,700
e te envie ao exterior
para matar pessoas?
198
00:23:48,560 --> 00:23:50,100
Terrível.
199
00:23:57,460 --> 00:23:59,940
Você atirou no meu irmão.
200
00:24:02,580 --> 00:24:06,500
E eu queria explodir
o seu trem.
201
00:24:08,220 --> 00:24:11,160
Você não queria explodir
o trem.
202
00:24:12,460 --> 00:24:15,060
Eu não queria matar seu irmão.
203
00:24:16,600 --> 00:24:19,560
Não fazemos o que queremos
há muito tempo.
204
00:24:41,900 --> 00:24:43,620
Bom dia.
205
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
Bom dia.
206
00:24:48,560 --> 00:24:50,120
O que é isso?
207
00:24:51,600 --> 00:24:53,340
Cartas de amor.
208
00:24:54,100 --> 00:24:57,440
Poemas.
Pedidos de casamento.
209
00:24:58,000 --> 00:25:02,600
Poderia me casar com pelo menos
3 oficiais russos por dia.
210
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
E por que ainda não fez isso?
211
00:25:14,000 --> 00:25:16,920
Apenas não encontrei
a pessoa certa.
212
00:25:17,000 --> 00:25:20,300
- Talvez nunca a encontre.
- É.
213
00:25:21,500 --> 00:25:23,360
Talvez ...
214
00:25:24,260 --> 00:25:26,400
eu já tenha encontrado.
215
00:25:42,100 --> 00:25:43,780
E todos os outros?
216
00:25:45,900 --> 00:25:47,580
Nada bem.
217
00:25:48,340 --> 00:25:49,900
Como assim?
218
00:25:50,800 --> 00:25:52,360
Estão todos mortos.
219
00:25:52,960 --> 00:25:55,600
Os alemães foram capturados.
220
00:25:56,260 --> 00:25:59,920
Fomos enfileirados
e depois fuzilados.
221
00:26:02,100 --> 00:26:03,580
Acho que os russos
222
00:26:03,600 --> 00:26:06,900
odiavam mais os guerrilheiros
do que os alemães.
223
00:26:09,360 --> 00:26:10,740
E você?
224
00:26:14,740 --> 00:26:19,460
Comecei a cantar nosso hino,
quando iam atirar em mim.
225
00:26:20,740 --> 00:26:23,780
O oficial parou
na minha frente,
226
00:26:23,920 --> 00:26:26,240
ouviu e ...
227
00:26:27,100 --> 00:26:29,060
... agora estou aqui.
228
00:26:29,480 --> 00:26:31,240
Assim como você.
229
00:26:32,300 --> 00:26:34,120
Uma traidora.
230
00:26:35,020 --> 00:26:36,800
Mas estou viva.
231
00:26:40,800 --> 00:26:43,900
Você acha que está
do lado certo.
232
00:26:43,940 --> 00:26:46,800
Não existe mais lado certo,
Walter.
233
00:26:49,400 --> 00:26:53,100
Só existe sobreviver ou não.
234
00:26:54,140 --> 00:26:55,580
Bem...
235
00:26:56,700 --> 00:27:00,020
O oficial disse
que você foi libertada.
236
00:27:00,360 --> 00:27:03,000
Não devia acreditar
no que eles dizem.
237
00:27:05,000 --> 00:27:07,450
Precisamos começar
a confiar.
238
00:27:08,100 --> 00:27:11,520
Quem lhe disse isso,
está mentindo.
239
00:27:19,280 --> 00:27:26,020
# Pequeno viburno,
meu pequeno viburno!
240
00:27:26,140 --> 00:27:30,220
# No jardim está
a pequena framboesa!
241
00:27:30,340 --> 00:27:33,260
# Pequeno viburno,
meu pequeno viburno!
242
00:27:33,380 --> 00:27:36,540
# No jardim está
a pequena framboesa! #
243
00:28:05,220 --> 00:28:08,260
"Eu sabia que nos encontraríamos
novamente,
244
00:28:08,360 --> 00:28:10,440
quando estávamos no trem."
245
00:28:10,980 --> 00:28:12,920
"Você se lembra?"
246
00:28:14,100 --> 00:28:15,340
Sim.
247
00:28:17,140 --> 00:28:19,960
Mas agora, eu não sei por quê...
248
00:28:20,460 --> 00:28:24,280
...acho que esta é
a nossa última noite.
249
00:28:27,600 --> 00:28:28,900
Não.
250
00:28:32,900 --> 00:28:34,140
É.
251
00:28:35,420 --> 00:28:37,440
E se fugirmos?
252
00:28:38,260 --> 00:28:40,240
Teria coragem?
253
00:28:41,820 --> 00:28:43,180
Como?
254
00:28:49,740 --> 00:28:53,460
Amanhã bem cedo,
arranjarei um carro,
255
00:28:53,640 --> 00:28:56,240
você sai pelos fundos
e dirigimos.
256
00:28:56,360 --> 00:28:59,020
Ninguém pensará em uma fuga.
257
00:28:59,260 --> 00:29:02,060
- E depois?
- Ficaremos escondidos.
258
00:29:02,200 --> 00:29:05,280
Quando a guerra acabar,
iremos até minha irmã.
259
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
Vai gostar dela.
260
00:29:09,800 --> 00:29:11,720
Você é um sonhador.
261
00:29:14,380 --> 00:29:16,780
Em algum momento vai acabar.
262
00:29:18,820 --> 00:29:20,680
Amanhã de manhã.
263
00:29:23,580 --> 00:29:24,940
Certo?
264
00:29:27,800 --> 00:29:28,980
Certo.
265
00:30:35,740 --> 00:30:38,260
- Está pronta?
- Estou.
266
00:30:40,520 --> 00:30:42,580
Vai dar tudo certo.
267
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
- Eu não sei...
- Confie em mim!
268
00:30:46,580 --> 00:30:47,860
Veja.
269
00:30:48,700 --> 00:30:50,480
Estes somos nós.
270
00:31:35,640 --> 00:31:36,780
Walter.
271
00:31:39,500 --> 00:31:41,240
Aonde você vai?
272
00:31:42,980 --> 00:31:44,760
Você me desapontou.
273
00:31:48,200 --> 00:31:51,780
- Deixe-me voltar para lá, por favor...
- Quieto!
274
00:31:55,580 --> 00:31:57,340
Casanova Proska.
275
00:31:58,100 --> 00:32:00,120
Sente-se no banco traseiro.
276
00:32:04,260 --> 00:32:06,280
O que faz aqui?
277
00:32:06,580 --> 00:32:07,980
Entre!
278
00:32:09,000 --> 00:32:10,220
Já vai.
279
00:32:29,840 --> 00:32:31,140
Walter.
280
00:33:20,320 --> 00:33:22,860
Holger, venha. Olhe!
281
00:33:27,600 --> 00:33:31,150
Ficou maluco? Você ia mesmo
nos abandonar?
282
00:33:31,200 --> 00:33:34,120
Depois de tudo que fizemos
por você.
283
00:33:34,380 --> 00:33:37,160
Wanda disse que ninguém
foi preso.
284
00:33:37,300 --> 00:33:40,860
- Os alemães foram baleados.
- Claro que ela disse.
285
00:33:40,940 --> 00:33:43,840
Eles confiaram em mim
e se renderam!
286
00:33:43,920 --> 00:33:46,060
E eu digo que nada aconteceu!
287
00:33:46,160 --> 00:33:48,620
Dei meu aval sobre você,
não se esqueça!
288
00:33:48,900 --> 00:33:50,740
Da próxima vez,
vou me lembrar disso!
289
00:33:50,860 --> 00:33:52,200
Proska!
290
00:33:59,600 --> 00:34:03,680
- Kürschner diz que você conhece esta área.
- Sim.
291
00:34:04,000 --> 00:34:07,500
Esta ponte não existe mais,
como atravessaremos?
292
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
Aqui há um caminho
que não está no mapa.
293
00:34:13,700 --> 00:34:15,900
- Não fica longe.
- Exato.
294
00:34:16,000 --> 00:34:18,200
Meu cunhado tem uma fazenda
ali perto.
295
00:34:18,220 --> 00:34:20,900
Quase atravessamos,
mas o caminho é bom.
296
00:34:21,600 --> 00:34:23,700
Que tal dizer "um olá"?
297
00:34:25,680 --> 00:34:28,640
- Agora?
- E quando mais?
298
00:34:29,620 --> 00:34:31,500
É óbvio que ele quer.
299
00:34:32,380 --> 00:34:35,640
- Sim.
- Não percamos mais tempo.
300
00:34:54,560 --> 00:34:56,100
Tem algo errado.
301
00:35:13,140 --> 00:35:14,400
Abaixem-se!
302
00:35:14,560 --> 00:35:15,740
Saiam!
303
00:35:27,180 --> 00:35:28,820
- Me dê cobertura!
- Sim!
304
00:36:00,220 --> 00:36:02,360
Não atirem!
305
00:36:04,940 --> 00:36:09,420
Saiam um por um, sem armas,
e nada acontecerá!
306
00:36:10,440 --> 00:36:12,160
Há mais alguém?
307
00:36:13,300 --> 00:36:17,760
- Perguntei se há mais alguém!
- Os outros estão mortos.
308
00:36:18,440 --> 00:36:20,340
Subam no caminhão!
309
00:36:30,160 --> 00:36:32,000
Vamos entrar.
310
00:36:40,620 --> 00:36:42,780
Maria? Kurt?
311
00:36:51,100 --> 00:36:52,920
Quem são essas pessoas?
312
00:36:54,320 --> 00:36:56,060
A milícia nazista.
313
00:36:57,540 --> 00:36:59,540
Onde está minha irmã?
314
00:37:04,860 --> 00:37:06,080
Walter!
315
00:37:07,240 --> 00:37:10,940
Não atire!
316
00:37:11,700 --> 00:37:14,700
Todos iremos baixar
nossas armas agora.
317
00:37:15,200 --> 00:37:19,400
E você se junta aos outros.
Lentamente!
318
00:37:24,960 --> 00:37:25,940
Ótimo.
319
00:37:31,420 --> 00:37:34,020
Nada vai lhe acontecer,
pode ir!
320
00:37:42,900 --> 00:37:44,340
Vamos, saia!
321
00:37:51,200 --> 00:37:54,180
Talvez sua família
já tenha fugido.
322
00:37:55,860 --> 00:37:57,520
Parece tranquilo.
323
00:37:58,700 --> 00:38:00,880
Me dê cobertura.
324
00:38:33,980 --> 00:38:35,820
Foi de raspão!
325
00:38:57,200 --> 00:38:58,660
Espere aqui.
326
00:39:47,020 --> 00:39:48,680
É o seu...
327
00:39:49,100 --> 00:39:50,760
cunhado?
328
00:40:14,500 --> 00:40:17,520
Maria!
329
00:40:21,140 --> 00:40:23,700
Talvez ela tenha ido embora.
330
00:40:27,560 --> 00:40:28,740
Maria!
331
00:40:30,100 --> 00:40:31,100
Maria.
332
00:40:33,060 --> 00:40:35,040
Maria. Maria!
333
00:40:35,500 --> 00:40:38,700
- Sou eu!
- Vá embora, me deixe em paz!
334
00:40:39,860 --> 00:40:41,780
Me deixe em paz!
335
00:40:45,880 --> 00:40:47,160
Maria.
336
00:40:48,860 --> 00:40:50,340
Walter?
337
00:40:59,400 --> 00:41:00,640
Achei ...
338
00:41:01,900 --> 00:41:04,060
...que estivesse morto!
339
00:41:04,400 --> 00:41:08,860
Eu ... tinha tanta certeza
que você não voltaria.
340
00:41:15,420 --> 00:41:18,020
Como conseguiu?
341
00:41:30,640 --> 00:41:32,480
O que aconteceu?
342
00:41:35,120 --> 00:41:36,380
Fale.
343
00:41:37,700 --> 00:41:40,100
Por que atiraram na gente?
344
00:41:40,420 --> 00:41:42,960
Eles não sabiam?
Acabou.
345
00:41:47,620 --> 00:41:49,220
Onde está o Kurt?
346
00:41:50,300 --> 00:41:52,020
Você o viu?
347
00:41:52,240 --> 00:41:54,060
Aqui não é seguro!
348
00:41:58,660 --> 00:42:00,800
Aqui é a minha casa.
349
00:42:00,900 --> 00:42:03,900
Vamos levá-la para um local
seguro. Kurt foi na frente.
350
00:42:03,920 --> 00:42:05,800
Não sabíamos que você
estava aqui.
351
00:42:06,580 --> 00:42:07,540
Walter!
352
00:42:08,840 --> 00:42:10,880
Walter, quem é ele?
353
00:42:11,000 --> 00:42:14,120
- Wolfgang, meu camarada.
- Venha!
354
00:42:14,980 --> 00:42:16,260
Walter.
355
00:42:21,160 --> 00:42:22,380
Kurt!
356
00:42:23,080 --> 00:42:24,420
Kurt!
357
00:42:25,920 --> 00:42:28,640
- Me larga!
- Solte-a!
358
00:42:28,780 --> 00:42:31,040
O que faço com ela?
359
00:42:31,300 --> 00:42:33,680
Vamos levá-la à cidade,
360
00:42:33,700 --> 00:42:36,100
onde seu marido está,
certo, Walter?
361
00:42:36,840 --> 00:42:38,620
Já podem levá-la.
362
00:42:39,060 --> 00:42:41,040
Eu não vou sem Kurt!
363
00:42:41,260 --> 00:42:43,760
Já disse que seu marido
está lá.
364
00:42:45,680 --> 00:42:46,980
Me solte!
365
00:42:48,180 --> 00:42:49,340
Kurt!
366
00:42:49,800 --> 00:42:50,820
Maria!
367
00:42:55,160 --> 00:42:56,840
Mas o que...
368
00:43:00,100 --> 00:43:01,260
O que...
369
00:43:01,620 --> 00:43:03,900
Por que está com os russos?
370
00:43:05,760 --> 00:43:07,780
Acabou, Maria.
371
00:43:11,620 --> 00:43:13,560
Kurt já foi.
372
00:43:15,620 --> 00:43:16,780
Sério?
373
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
- E você?
- Irei logo que puder.
374
00:43:24,140 --> 00:43:25,280
Venha.
375
00:43:33,680 --> 00:43:34,940
Walter.
376
00:44:02,180 --> 00:44:06,360
Comando Soviético,
Berlim, outubro de 1945
377
00:44:17,840 --> 00:44:21,020
BEM-VINDO CAMARADA MENZEL!
378
00:44:34,440 --> 00:44:35,580
Com licença.
379
00:44:51,180 --> 00:44:54,080
Caros e caras camaradas!
380
00:44:54,220 --> 00:44:57,420
A implementação de centrais
administrativas nos transportes,
381
00:44:57,520 --> 00:44:59,860
correios e telecomunicações,
382
00:44:59,940 --> 00:45:02,540
combustíveis e energia,
comércio e abastecimento,
383
00:45:02,640 --> 00:45:05,120
indústrias, silvicultura
e agricultura,
384
00:45:05,240 --> 00:45:09,740
finanças, trabalho, assistência
social, educação e justiça,
385
00:45:09,800 --> 00:45:13,160
é um passo importante para a
zona ocupada pelos soviéticos.
386
00:45:13,260 --> 00:45:19,180
Somos muitíssimos gratos
aos nossos irmãos soviéticos
387
00:45:19,340 --> 00:45:23,700
por nos permitir aprender
com eles.
388
00:45:23,820 --> 00:45:28,120
Vamos avançar e construir
um estado socialista.
389
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
Precisamos de vocês para isso.
390
00:45:30,320 --> 00:45:33,660
Vocês lutaram do nosso lado.
Nossa luta continua.
391
00:45:33,800 --> 00:45:36,420
Temos planos grandiosos,
caros e caras camaradas!
392
00:45:49,440 --> 00:45:51,480
- Saúde!
- Saúde!
393
00:45:52,940 --> 00:45:54,220
Proska.
394
00:45:55,080 --> 00:45:58,760
Sei no que está pensando
quando faz essa cara.
395
00:45:58,800 --> 00:46:00,300
Como disse Kürschner.
396
00:46:00,340 --> 00:46:04,200
Temos que achar uma polonesa,
senão Proska morre de...
397
00:46:04,300 --> 00:46:08,200
- Como direi, "coração rebentado"?
- Partido, coração partido.
398
00:46:08,250 --> 00:46:11,440
- Coração partido.
- Desgosto amoroso?
399
00:46:11,560 --> 00:46:14,840
Estamos procurando.
E vamos encontrá-la.
400
00:46:14,940 --> 00:46:17,260
Anime-se, Proska.
Bom rapaz.
401
00:46:17,660 --> 00:46:18,760
Obrigado.
402
00:46:29,000 --> 00:46:32,500
O coronel parece ter
grande estima por você.
403
00:46:32,740 --> 00:46:35,120
"Proska, bom rapaz!"
404
00:46:35,500 --> 00:46:40,080
Você merece, demonstrou coragem.
É um bom rapaz.
405
00:46:41,900 --> 00:46:43,760
Qual sua função aqui?
406
00:46:44,020 --> 00:46:48,160
- Eu emito passes.
- Você está no lugar certo.
407
00:46:48,260 --> 00:46:52,360
O povo alemão tem de acertar contas
com os que causaram a tragédia.
408
00:46:52,440 --> 00:46:55,900
Os industriais, os latifundiários.
Agora eles sumiram.
409
00:46:57,980 --> 00:47:00,680
Também não fizemos
certas coisas?
410
00:47:01,440 --> 00:47:04,220
Como podemos acusar
um camponês,
411
00:47:04,320 --> 00:47:08,280
ainda que fosse do NSDAP?
Ele teve escolha?
412
00:47:08,660 --> 00:47:12,460
Devemos separar as maçãs podres
ou não chegaremos a lugar algum.
413
00:47:12,560 --> 00:47:17,660
Sim, não deve haver impasses
na sociedade socialista.
414
00:47:17,800 --> 00:47:21,560
É por isso que a burguesia sofre
de disfunção esfincteriana.
415
00:47:21,700 --> 00:47:22,980
E você...
416
00:47:23,220 --> 00:47:25,980
Você emite passes. Ótimo.
417
00:47:26,080 --> 00:47:27,500
Mantenha seus olhos abertos.
418
00:47:27,580 --> 00:47:32,520
Toda sociedade precisa de piquetes,
pára-raios e batedores.
419
00:47:32,620 --> 00:47:35,820
Você é um para-raios
da nova Alemanha!
420
00:47:35,940 --> 00:47:39,140
Um batedor do nosso futuro.
Precisamos de você.
421
00:47:39,240 --> 00:47:41,740
Proska, e lembre-se disso,
422
00:47:42,000 --> 00:47:44,220
Você precisa de nós.
423
00:47:44,940 --> 00:47:48,980
Piquetes, pára-raios
e batedores!
424
00:47:49,220 --> 00:47:52,480
E ele quer que eu emita passes.
425
00:47:52,620 --> 00:47:55,940
Walter, 8 milhões de membros
do NSDAP
426
00:47:56,060 --> 00:47:58,120
são 10% da população.
427
00:48:00,700 --> 00:48:01,820
E?
428
00:48:02,100 --> 00:48:04,560
Até agora, você só filtrou 3%.
429
00:48:04,680 --> 00:48:06,540
Mas o percentual é de 10%.
430
00:48:07,720 --> 00:48:10,520
O mais importante é "10%"?
431
00:48:11,260 --> 00:48:12,680
As pessoas vêm até você,
432
00:48:12,780 --> 00:48:15,020
você analisa seus documentos...
433
00:48:15,100 --> 00:48:17,160
e sabe o que elas fizeram.
434
00:48:18,360 --> 00:48:21,140
Você separa as maçãs podres.
435
00:48:22,820 --> 00:48:25,900
E o que acontece
às maçãs podres?
436
00:48:25,980 --> 00:48:28,220
Isso não é da sua conta.
437
00:48:31,500 --> 00:48:33,780
"Mas a guerra acabou."
438
00:48:33,920 --> 00:48:36,200
Não quer ou não consegue
se lembrar??
439
00:48:36,280 --> 00:48:38,560
Já disse 3 vezes.
440
00:48:39,100 --> 00:48:41,040
Fomos retirados de casa
441
00:48:41,140 --> 00:48:44,040
e levados para trabalhar
numa fábrica.
442
00:48:44,180 --> 00:48:48,020
Agora que a guerra acabou,
quero voltar para casa.
443
00:48:48,180 --> 00:48:51,600
Mas preciso de um passe.
É por isso que vim aqui.
444
00:48:52,340 --> 00:48:54,540
Só quero voltar para casa.
445
00:48:55,580 --> 00:48:57,260
Onde fica sua casa?
446
00:49:00,380 --> 00:49:03,380
Fiz uma pergunta
incompreensível?
447
00:49:03,620 --> 00:49:07,020
Ah, em Wattenscheid,
freguesia de Bochum.
448
00:49:07,120 --> 00:49:09,180
Sabia que os ingleses
estão lá?
449
00:49:09,320 --> 00:49:12,240
E sabe o que farão com o país?
450
00:49:12,780 --> 00:49:16,460
Deixarão sangrá-lo
até a morte.
451
00:49:16,900 --> 00:49:20,280
Nós ... estamos construindo
algo aqui.
452
00:49:20,340 --> 00:49:22,960
Pode fazer parte disso,
tem algo contra?
453
00:49:23,380 --> 00:49:24,740
Não.
454
00:49:27,040 --> 00:49:28,980
Ou você fez alguma coisa?
455
00:49:29,500 --> 00:49:30,760
Não!
456
00:49:31,180 --> 00:49:33,100
Todo mundo fez algo, certo?
457
00:49:33,260 --> 00:49:34,800
Eu não fiz nada!
458
00:49:34,900 --> 00:49:36,940
Seu trabalho, por exemplo.
459
00:49:37,200 --> 00:49:40,980
- Sim ... em uma fábrica.
- Para qual fábrica?
460
00:49:41,500 --> 00:49:43,580
Rheinmetall-Borsig.
461
00:49:45,680 --> 00:49:48,180
Para ... para a ferrovia.
462
00:49:49,080 --> 00:49:51,460
Você tinha um capataz?
463
00:49:51,580 --> 00:49:53,800
- Sim.
- E ele era do Partido?
464
00:49:54,960 --> 00:49:57,140
Você foi membro do Partido?
465
00:49:58,980 --> 00:50:01,620
- Não.
- Por que está mentindo?
466
00:50:02,300 --> 00:50:05,280
Nunca pertenci ao Partido!
467
00:50:11,820 --> 00:50:13,820
Retorne amanhã.
468
00:50:14,700 --> 00:50:15,680
Obrigado.
469
00:50:23,000 --> 00:50:24,060
Obrigado.
470
00:50:31,300 --> 00:50:34,200
Talvez devêssemos
insistir mais.
471
00:50:34,250 --> 00:50:38,100
- Não obteríamos nada.
- Penso diferente.
472
00:50:39,360 --> 00:50:40,860
Srta. Roth.
473
00:50:41,940 --> 00:50:43,420
O próximo, por favor.
474
00:50:46,300 --> 00:50:49,300
Se você soubesse de algo,
475
00:50:49,800 --> 00:50:53,650
mesmo que fosse ruim,
você me contaria, certo?
476
00:50:53,740 --> 00:50:55,060
Sobre a Wanda?
477
00:50:56,520 --> 00:50:57,800
Claro.
478
00:50:58,700 --> 00:51:01,700
Ela não pode ter simplesmente
desaparecido.
479
00:51:01,800 --> 00:51:04,200
Ainda não há um registro
central.
480
00:51:04,250 --> 00:51:08,000
Mas deixa comigo.
Continuaremos a busca.
481
00:51:11,000 --> 00:51:14,100
- Talvez eu mesmo vá procurá-la.
- Na Polônia?
482
00:51:14,200 --> 00:51:17,100
Eles o matariam assim que
cruzasse a fronteira.
483
00:51:18,500 --> 00:51:20,700
Pense no futuro, Walter.
484
00:51:22,100 --> 00:51:25,500
Faça seu trabalho.
Eu vou achá-la.
485
00:51:25,540 --> 00:51:27,400
E sua irmã também.
486
00:51:38,700 --> 00:51:40,100
Bom dia.
487
00:51:40,940 --> 00:51:41,920
Bom dia.
488
00:51:43,960 --> 00:51:46,460
Que bela manhã.
Até já.
489
00:52:02,940 --> 00:52:04,760
Quanto custa?
490
00:52:04,900 --> 00:52:08,680
- Bem, você tem marcos?
- Eu tenho dinheiro.
491
00:52:09,580 --> 00:52:11,140
Eu tenho marcos.
492
00:52:22,380 --> 00:52:23,800
Sinto muito.
493
00:52:47,220 --> 00:52:50,300
- Bom dia, Sr. Proska.
- Bom dia.
494
00:52:52,000 --> 00:52:54,300
- Obrigado.
- Não há de quê.
495
00:53:07,500 --> 00:53:09,280
Como conseguiu isso?
496
00:53:09,500 --> 00:53:13,600
Tenho parentes no país.
Alguns são comerciantes.
497
00:53:14,200 --> 00:53:17,200
Você precisa se organizar
se quiser algo, não?
498
00:53:27,700 --> 00:53:30,480
Meu marido está no hospital
com os americanos.
499
00:53:30,500 --> 00:53:33,300
Dizem que não durará muito.
Então, estou aqui.
500
00:53:35,240 --> 00:53:37,460
Seu marido era do Partido?
501
00:53:49,560 --> 00:53:51,500
Vamos agilizar.
502
00:53:53,540 --> 00:53:54,940
Venha, Helmut.
503
00:53:56,320 --> 00:53:57,620
Obrigada.
504
00:54:01,420 --> 00:54:04,040
Acho que ele pertencia
ao Partido.
505
00:54:04,100 --> 00:54:07,700
A carta é de 2 semanas atrás.
Acha que ele está vivo?
506
00:54:08,460 --> 00:54:09,760
O próximo!
507
00:54:10,680 --> 00:54:12,560
Sente-se.
508
00:54:14,760 --> 00:54:16,740
Deseja um passe?
509
00:54:17,980 --> 00:54:20,620
Você me ouviu?
Alguma identificação?
510
00:54:22,620 --> 00:54:24,880
- Sim.
- Sente-se.
511
00:54:30,740 --> 00:54:32,140
Seu nome?
512
00:54:34,800 --> 00:54:36,380
Wilhelm Stehauf.
513
00:54:37,920 --> 00:54:39,620
Sr. Stehauf.
514
00:54:40,840 --> 00:54:42,640
Deseja um passe?
515
00:54:42,740 --> 00:54:44,960
- Aonde você quer ir?
- Para Colônia.
516
00:54:45,040 --> 00:54:47,300
- Você é de lá?
- Sou.
517
00:54:47,440 --> 00:54:48,600
Tem família?
518
00:54:48,680 --> 00:54:50,500
Tomara que veja
meu outro filho.
519
00:54:50,660 --> 00:54:52,220
Você era do Partido?
520
00:54:53,120 --> 00:54:53,940
Sim.
521
00:54:55,700 --> 00:54:57,600
O que você fez?
522
00:55:05,500 --> 00:55:08,400
Combati na Frente Leste.
523
00:55:08,500 --> 00:55:12,000
Depois, cativeiro ...
campo de prisioneiros.
524
00:55:12,200 --> 00:55:16,100
Fugi, recapturado e de volta
ao campo de prisioneiros.
525
00:55:20,600 --> 00:55:22,700
O que você fez?
526
00:55:25,000 --> 00:55:26,620
Qual é a sua patente?
527
00:55:27,660 --> 00:55:28,900
Sargento.
528
00:55:33,880 --> 00:55:36,060
Naquele posto maldito!
529
00:55:49,780 --> 00:55:51,560
Tem fogo?
530
00:56:12,680 --> 00:56:15,340
Todos sabem o que fizemos.
531
00:56:16,320 --> 00:56:18,720
Todos fizeram
o que tinham de fazer.
532
00:56:20,700 --> 00:56:25,040
Um fez isso ...
o outro fez aquilo.
533
00:56:32,960 --> 00:56:35,740
Examinaremos seu caso
cuidadosamente.
534
00:56:35,900 --> 00:56:38,600
Seus documentos
ficam retidos.
535
00:56:40,500 --> 00:56:42,740
Retorne na próxima semana.
536
00:56:52,120 --> 00:56:54,060
- Sua identidade.
- Claro!
537
00:57:05,140 --> 00:57:06,940
Você o conhece?
538
00:57:09,540 --> 00:57:11,520
Eu cuido disso.
539
00:59:18,900 --> 00:59:20,500
Desculpe ... eu ...
540
00:59:20,540 --> 00:59:22,960
não queria incomodá-lo
a essa hora...
541
00:59:23,540 --> 00:59:25,100
Não está incomodando.
542
00:59:25,400 --> 00:59:29,900
Você gostou tanto do café
e eu já tenho de sobra.
543
00:59:32,740 --> 00:59:33,740
Obrigado.
544
00:59:35,460 --> 00:59:36,900
Até amanhã.
545
00:59:37,540 --> 00:59:39,280
Posso ...
546
00:59:41,560 --> 00:59:44,560
Posso lhe oferecer
uma xícara de café?
547
00:59:47,420 --> 00:59:48,320
Com prazer.
548
00:59:55,300 --> 01:00:00,300
Alugaram este apartamento
para mim, ele não é meu.
549
01:00:00,400 --> 01:00:02,240
Não se incomode.
550
01:00:02,300 --> 01:00:04,900
Desculpe, passo
pouco tempo aqui.
551
01:00:05,000 --> 01:00:07,100
Você nem liga.
552
01:00:12,980 --> 01:00:14,400
O café.
553
01:00:14,880 --> 01:00:16,340
Dê-me isso.
554
01:00:16,460 --> 01:00:19,460
- Eu trato disso, sente-se.
- O lençol.
555
01:00:19,700 --> 01:00:20,700
Tome.
556
01:00:21,660 --> 01:00:23,240
Eu sou Hildegard.
557
01:00:23,420 --> 01:00:24,500
Hilde.
558
01:00:26,540 --> 01:00:27,580
Walter.
559
01:00:28,500 --> 01:00:29,800
Apenas Walter.
560
01:00:52,340 --> 01:00:53,600
E você?
561
01:00:53,920 --> 01:00:55,760
Não tem mais ninguém?
562
01:00:56,900 --> 01:00:57,960
Tenho.
563
01:00:59,660 --> 01:01:01,120
Uma irmã.
564
01:01:03,060 --> 01:01:05,540
Mas não sei onde ela está.
565
01:01:06,300 --> 01:01:08,520
Perderam sua pista.
566
01:01:08,720 --> 01:01:11,960
Ninguém sabe informar
o que aconteceu.
567
01:01:12,460 --> 01:01:14,320
Você procurou por ela?
568
01:01:15,640 --> 01:01:16,440
Sim.
569
01:01:18,520 --> 01:01:20,100
Bem...
570
01:01:22,200 --> 01:01:25,520
Meu maior problema será
quando encontrá-la.
571
01:01:29,200 --> 01:01:32,500
Você não faz ideia
do que eu fiz.
572
01:01:33,800 --> 01:01:36,300
Com a minha própria irmã.
573
01:01:37,100 --> 01:01:39,500
Nem ela sabe.
574
01:01:47,300 --> 01:01:49,440
Você pode me contar.
575
01:01:58,780 --> 01:02:01,020
Não posso contar a ninguém.
576
01:02:07,540 --> 01:02:09,280
Esse vestido...
577
01:02:10,980 --> 01:02:12,980
... é da sua irmã?
578
01:02:19,160 --> 01:02:20,220
Não.
579
01:02:29,700 --> 01:02:32,100
Bem, não importa.
580
01:02:32,400 --> 01:02:34,380
É hora de ir.
581
01:02:35,820 --> 01:02:37,280
Não se levante.
582
01:02:37,460 --> 01:02:39,840
Aproveite o café e a geleia.
583
01:02:42,460 --> 01:02:44,080
Até logo, Walter.
584
01:02:44,740 --> 01:02:45,940
Adeus.
585
01:03:01,200 --> 01:03:05,200
"Aqui está o total de pedidos."
586
01:03:05,300 --> 01:03:08,100
- E aqui as permissões.
- Certo.
587
01:03:14,600 --> 01:03:16,800
Continua um número irrisório.
588
01:03:17,900 --> 01:03:19,750
Os números são esses.
589
01:03:19,800 --> 01:03:23,700
Trata-se de quem botou
a Alemanha nisso.
590
01:03:23,800 --> 01:03:26,000
No mínimo 10%.
591
01:03:26,100 --> 01:03:31,100
Devem estar na função errada.
Não pode ser tão difícil!
592
01:03:32,800 --> 01:03:35,180
Podemos falar a sós?
593
01:03:36,920 --> 01:03:39,580
Camarada Kunkel, nos dê licença,
por favor.
594
01:03:39,680 --> 01:03:41,160
Pois não.
595
01:03:48,480 --> 01:03:49,560
Então?
596
01:03:50,700 --> 01:03:54,700
Também quero o mesmo que você:
que melhore.
597
01:03:54,800 --> 01:03:56,800
Uma nova Alemanha.
598
01:03:57,620 --> 01:04:01,580
Mas não sou policial,
nem promotor,
599
01:04:01,640 --> 01:04:04,480
muito menos um juiz,
e tampouco você.
600
01:04:05,700 --> 01:04:08,780
Queríamos que fosse
diferente,
601
01:04:08,800 --> 01:04:12,100
que não houvesse uma facção
nem delatores.
602
01:04:14,150 --> 01:04:16,900
Queríamos voltar
a ser felizes.
603
01:04:18,180 --> 01:04:18,960
Sim.
604
01:04:23,460 --> 01:04:24,840
O que houve?
605
01:04:26,500 --> 01:04:28,520
A casa dos meus pais.
606
01:04:28,620 --> 01:04:30,780
Você disse
que foi bombardeada.
607
01:04:30,900 --> 01:04:33,800
Sempre pensei que eles
tivessem ido para um abrigo.
608
01:04:37,400 --> 01:04:39,900
Hoje removeram os escombros.
609
01:04:41,400 --> 01:04:43,600
Descobriram 2 corpos no porão.
610
01:04:44,200 --> 01:04:45,950
Dois idosos.
611
01:04:47,600 --> 01:04:50,800
Morreram sufocados
e ninguém sequer percebeu.
612
01:04:54,960 --> 01:04:56,340
Sinto muito.
613
01:05:07,240 --> 01:05:08,460
Proska!
614
01:05:13,800 --> 01:05:16,800
Finalmente acertei o seu nome.
615
01:05:18,940 --> 01:05:20,380
Desaparece!
616
01:05:25,340 --> 01:05:27,480
Preciso da sua ajuda.
617
01:05:32,900 --> 01:05:35,300
Lembra-se do Kowolsky?
618
01:05:35,500 --> 01:05:40,100
Da dinamite que nunca existiu?
Afora o resto?
619
01:05:44,000 --> 01:05:45,800
Agora é a sua vez.
620
01:05:58,300 --> 01:06:02,400
Primeiro você foge
e agora banca o maioral?
621
01:06:08,200 --> 01:06:12,000
Eu cumpri pena.
Num campo de prisioneiros.
622
01:06:12,100 --> 01:06:14,600
Assumi minha responsabilidade.
623
01:06:14,800 --> 01:06:18,500
Mas acima de tudo, fui fiel
à minha palavra, como oficial.
624
01:06:18,800 --> 01:06:19,940
E você?
625
01:06:20,900 --> 01:06:23,680
Se você acha
que não tem culpa,
626
01:06:23,700 --> 01:06:26,600
que basta vestir
outro uniforme...
627
01:06:26,620 --> 01:06:29,200
e sair limpo ...
628
01:06:31,180 --> 01:06:32,620
Cale-se!
629
01:06:39,400 --> 01:06:41,380
Eu tenho um filho.
630
01:06:42,940 --> 01:06:45,540
Quero saber se ele está vivo.
631
01:07:09,780 --> 01:07:10,960
"Levante-se!"
632
01:07:11,080 --> 01:07:12,840
"Fique aí parada."
633
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
"Não caia."
634
01:07:14,900 --> 01:07:16,880
"Se você cair, vai apanhar."
635
01:07:18,300 --> 01:07:23,000
Primeiro uma perna, depois...
636
01:07:25,520 --> 01:07:30,120
Ei, não seja malcriada!
Vamos tentar outra vez.
637
01:07:37,060 --> 01:07:38,800
"Pela última vez!"
638
01:07:38,860 --> 01:07:42,180
Vou te castigar
se me desobedecer!
639
01:07:42,280 --> 01:07:44,380
Ou pego outra boneca!
640
01:07:48,260 --> 01:07:51,520
Quem não respeitar as regras
sentirá as consequências!
641
01:08:27,900 --> 01:08:30,560
"Se acha que não tem culpa,"
642
01:08:30,660 --> 01:08:33,340
"que basta vestir
outro uniforme..."
643
01:08:33,440 --> 01:08:35,800
"e sair limpo ..."
644
01:08:59,060 --> 01:09:00,500
Bom dia.
645
01:09:01,040 --> 01:09:02,100
Bom dia.
646
01:09:08,300 --> 01:09:11,880
Está aqui pelo café da Hilde,
ou por outra coisa?
647
01:09:13,020 --> 01:09:15,300
Falamos sobre os números,
certo?
648
01:09:15,740 --> 01:09:19,500
Menzel me pergunta e digo que
Walter é um bom camarada.
649
01:09:19,620 --> 01:09:22,780
Que vai entregar.
E eu garanto.
650
01:09:23,120 --> 01:09:25,520
- Pergunte ao Kunkel.
- Já perguntei.
651
01:09:26,120 --> 01:09:28,100
Está na gaveta.
652
01:09:28,520 --> 01:09:30,320
E está trancada.
653
01:09:33,920 --> 01:09:36,320
Enquanto fala, já sabe
o que há dentro dela.
654
01:09:36,400 --> 01:09:38,260
Abra essa gaveta!
655
01:09:58,780 --> 01:09:59,980
Kunkel.
656
01:10:09,560 --> 01:10:12,440
Por que Stehauf?
Ele era seu colega?
657
01:10:12,500 --> 01:10:14,040
Quis pensar a respeito.
658
01:10:14,120 --> 01:10:16,840
O que há para pensar
acerca do que ele fez?!
659
01:10:19,020 --> 01:10:21,140
Também fiz certas coisas.
660
01:10:21,360 --> 01:10:23,220
Como podemos julgá-lo?
661
01:10:23,300 --> 01:10:25,120
Porque estamos construindo
uma nova Alemanha.
662
01:10:25,220 --> 01:10:28,480
E um porco como Stehauf
não ficará impune!
663
01:10:30,000 --> 01:10:33,340
E aqui você não registrou nada!
664
01:10:34,820 --> 01:10:36,160
Eu sei.
665
01:10:38,600 --> 01:10:43,100
Há dois em cada sala aqui.
Acha que não percebi?
666
01:10:44,720 --> 01:10:47,080
Por que mandou Kunkel
me vigiar?
667
01:10:48,400 --> 01:10:51,580
- Onde ele mora?
- O que acontecerá com ele?
668
01:10:53,340 --> 01:10:56,200
Sabe por que eu vim aqui?
669
01:10:57,120 --> 01:10:59,040
Todo favor tem seu preço.
670
01:10:59,100 --> 01:11:03,320
Quando recorremos aos russos,
eles esperam algo em troca.
671
01:11:03,580 --> 01:11:06,340
Me arrasto de joelhos
até o Menzel.
672
01:11:06,580 --> 01:11:08,760
E, como o Menzel
confia em mim,
673
01:11:08,840 --> 01:11:11,260
ele faz um favor
e uma pergunta.
674
01:11:11,400 --> 01:11:14,660
E ele também recebe uma resposta
para o que está querendo.
675
01:11:16,020 --> 01:11:17,080
Wanda?
676
01:11:18,740 --> 01:11:19,680
Wanda.
677
01:11:21,660 --> 01:11:23,180
Ela está viva?
678
01:11:23,440 --> 01:11:24,300
Sim.
679
01:11:25,180 --> 01:11:26,560
Onde ela está?
680
01:11:26,640 --> 01:11:28,160
Onde está Stehauf?
681
01:11:54,160 --> 01:11:54,980
"Pare!"
682
01:11:55,300 --> 01:11:56,400
Venha!
683
01:12:01,600 --> 01:12:04,300
Ele ficará preso
em Hohenschönhausen.
684
01:12:04,900 --> 01:12:07,700
Pelo menos terá um teto
sobre a cabeça.
685
01:12:17,520 --> 01:12:20,780
- Onde está Wanda?
- Ainda na Polônia.
686
01:12:24,260 --> 01:12:26,940
Eles estão realocando
500 mil pessoas
687
01:12:27,040 --> 01:12:29,380
da Ucrânia, Lituânia, etc.
688
01:12:30,060 --> 01:12:33,240
Mas nós a encontramos.
Agradeça ao Menzel.
689
01:12:33,820 --> 01:12:37,320
Demorará um pouco,
mas as coisas estão indo bem.
690
01:12:39,820 --> 01:12:41,160
Dirija.
691
01:12:42,300 --> 01:12:43,380
Obrigado.
692
01:13:02,420 --> 01:13:04,720
- Bom dia.
- Bom dia.
693
01:13:06,600 --> 01:13:10,680
"Você deve dizer a ele
e pedir desculpas."
694
01:13:10,820 --> 01:13:14,180
"- A culpa é dele.
- Ele não é negligente."
695
01:13:14,300 --> 01:13:18,340
- A revolução exige ...
- Esqueça a revolução!
696
01:13:21,700 --> 01:13:25,400
- Diga para ele.
- Quem você pensa que é?
697
01:13:33,260 --> 01:13:37,020
Não há contato com essa mulher
que você procura na Polônia.
698
01:13:37,640 --> 01:13:41,600
Não estão averiguando,
nem vão averiguar.
699
01:13:53,100 --> 01:13:54,960
Preciso de um carro.
700
01:13:55,640 --> 01:13:56,900
Para onde?
701
01:13:58,680 --> 01:14:00,320
Hohenschönhausen.
702
01:14:02,560 --> 01:14:05,680
Kürschner e Kunkel podem
não ter agido corretamente,
703
01:14:05,780 --> 01:14:08,280
mas Walter,
isso agora não faz sentido.
704
01:14:10,620 --> 01:14:13,620
Talvez nem tudo tenha que
fazer sentido nessa vida.
705
01:14:17,720 --> 01:14:21,400
Ele teve o que merecia
e você terá o mesmo.
706
01:14:36,060 --> 01:14:38,560
Ligue-me com
o camarada Kürschner.
707
01:14:57,660 --> 01:14:59,580
Tenho que levar alguém
para interrogatório.
708
01:14:59,640 --> 01:15:01,860
- Nome?
- Wilhelm Stehauf.
709
01:15:56,400 --> 01:16:00,220
- Acalme-se.
- Não, chega! Já chega, por favor!
710
01:16:00,340 --> 01:16:01,860
Acalme-se.
711
01:16:02,100 --> 01:16:05,280
- Chega, por favor!
- Vou tirá-lo daqui.
712
01:16:15,600 --> 01:16:18,260
- Você?
- Venha.
713
01:16:21,820 --> 01:16:23,100
Vamos!
714
01:16:32,560 --> 01:16:35,320
Está me levando para
sua nova Alemanha?
715
01:16:35,380 --> 01:16:36,860
Cale-se.
716
01:16:37,060 --> 01:16:39,040
Isso significa
que sou inocente.
717
01:16:39,140 --> 01:16:42,120
Endireite-se e ande comigo
normalmente.
718
01:16:47,600 --> 01:16:50,400
Depressa! Corre! Corre!
719
01:17:01,000 --> 01:17:02,800
Saia da minha frente.
720
01:17:06,720 --> 01:17:09,000
Não o deixe escapar!
Atire!
721
01:17:13,620 --> 01:17:14,960
Atire!
722
01:17:40,340 --> 01:17:42,580
O que aconteceu com você?
723
01:17:43,700 --> 01:17:48,000
Não estávamos fartos
de assistir a tudo isso?
724
01:17:49,320 --> 01:17:54,960
Os macacos não progridem porque
não têm higiene, Walter.
725
01:17:55,040 --> 01:17:57,640
Não podemos varrer
o passado.
726
01:17:57,880 --> 01:18:00,340
Isso não é higiene,
mas autoilusão.
727
01:18:00,420 --> 01:18:02,400
Você simplesmente
não entende.
728
01:18:02,700 --> 01:18:05,740
- Não vai me prender?
- Cale-se!
729
01:18:06,140 --> 01:18:07,880
Você está estressado.
730
01:18:09,140 --> 01:18:10,780
Vá para casa!
731
01:18:34,540 --> 01:18:35,680
Walter!
732
01:18:42,680 --> 01:18:45,640
- O que faz aqui?
- Estão à sua procura.
733
01:18:45,760 --> 01:18:48,740
Não deve ir para o escritório
ou seu apartamento.
734
01:18:48,900 --> 01:18:51,160
Eu os vi à sua espera.
735
01:18:51,700 --> 01:18:53,640
- Tem certeza?
- Claro!
736
01:18:53,800 --> 01:18:55,900
Você está enrascado.
737
01:18:56,000 --> 01:18:57,280
Eu terei que explicar...
738
01:18:57,300 --> 01:19:00,150
minhas atividades
contra-revolucionárias.
739
01:19:00,200 --> 01:19:01,520
Temos que ir.
740
01:19:04,100 --> 01:19:06,500
Aqui tem tudo de que precisa.
741
01:19:06,800 --> 01:19:10,400
É melhor nos separarmos.
Eu fiz um mapa.
742
01:19:10,440 --> 01:19:11,950
Nos vemos depois então.
743
01:20:05,980 --> 01:20:07,100
Walter!
744
01:20:36,040 --> 01:20:37,080
Por aqui.
745
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
- Quer que eu leve sua mochila?
- Não precisa.
746
01:20:55,520 --> 01:20:58,800
ATENÇÃO! FRONTEIRA!
747
01:20:59,180 --> 01:21:01,700
É sempre a mesma coisa.
748
01:21:03,120 --> 01:21:05,880
Eles se cruzam
e depois chega o carro.
749
01:21:17,320 --> 01:21:18,760
Esta é a hora.
750
01:21:19,240 --> 01:21:20,880
O momento exato.
751
01:21:20,920 --> 01:21:24,400
Ao cruzarmos a linha de fronteira,
estaremos a salvo.
752
01:21:25,400 --> 01:21:28,780
Não há uma cerca.
Podem nos trazer de volta.
753
01:21:28,800 --> 01:21:31,400
Não farão isso.
É a Zona Britânica.
754
01:21:31,420 --> 01:21:33,900
Uma vez lá dentro,
nada acontecerá conosco.
755
01:21:34,400 --> 01:21:37,700
Só vamos atravessar
depois de escurecer.
756
01:21:39,820 --> 01:21:40,940
Certo.
757
01:21:45,300 --> 01:21:48,040
A mulher que você
procura é polonesa?
758
01:21:51,900 --> 01:21:52,760
Sim.
759
01:21:56,700 --> 01:22:00,500
Soube de um Campo perto de
Hamburgo. Há poloneses.
760
01:22:00,540 --> 01:22:03,700
- Mas se ela se uniu ao exército...
- Ela não está lá.
761
01:22:08,160 --> 01:22:10,380
Eu sei que você a ama.
762
01:22:11,300 --> 01:22:15,060
Talvez você sempre a amará.
Mas ela não está aqui.
763
01:22:20,540 --> 01:22:22,480
Eu estou, Walter.
764
01:22:35,120 --> 01:22:38,260
- Eu levo sua mochila.
- Eu consigo.
765
01:22:38,400 --> 01:22:40,780
- Vamos...
- Se me tocar, eu grito!
766
01:22:52,740 --> 01:22:53,820
Vamos.
767
01:23:45,460 --> 01:23:49,460
- Você pisou na linha.
- Não pisei.
768
01:23:49,840 --> 01:23:53,220
Hamburgo, maio de 1956
769
01:24:08,460 --> 01:24:10,740
Klaus e Angelika,
vamos entrar?
770
01:24:10,860 --> 01:24:14,780
- Mas ainda não acabamos!
- Já é tarde.
771
01:24:19,240 --> 01:24:20,940
Número 1, número 2.
772
01:24:21,020 --> 01:24:23,880
Marchando.
Amanhã terminam o jogo.
773
01:24:28,260 --> 01:24:32,300
Antes de ir para a cama,
deem boa noite.
774
01:24:32,700 --> 01:24:33,700
Então?
775
01:24:34,160 --> 01:24:36,960
Ficarei triste,
se não me obedecer.
776
01:24:39,900 --> 01:24:41,060
Klaus.
777
01:24:41,680 --> 01:24:42,820
Angelika.
778
01:24:43,560 --> 01:24:46,420
- Boa noite, Sr. Lüdeke.
- Boa noite.
779
01:24:46,520 --> 01:24:48,300
- Boa noite, Sra. Lüdeke.
- Boa noite, Klaus.
780
01:24:48,400 --> 01:24:49,020
Boa noite.
781
01:24:49,080 --> 01:24:51,840
- Boa noite, Sra. Lüdeke.
- Boa noite, Angelika.
782
01:24:53,420 --> 01:24:56,340
Muito bem.
Agora vamos pra cama.
783
01:24:58,460 --> 01:24:59,800
Isso.
784
01:25:02,220 --> 01:25:04,140
- Aqui.
- Opa!
785
01:25:07,980 --> 01:25:08,820
Tome.
786
01:25:08,940 --> 01:25:15,040
"Boa noite, senhoras e senhores
telespectadores da NDR."
787
01:25:15,200 --> 01:25:18,140
- Walter cadê você?
- Já vai!
788
01:25:18,280 --> 01:25:22,020
- "Aqui vamos nós, com a música..."
- Precisamos de uma bebida!
789
01:25:24,080 --> 01:25:25,820
O que estamos festejando?
790
01:25:30,600 --> 01:25:32,740
Alguém ganhou na loteria?
791
01:25:32,920 --> 01:25:34,880
Nada de muito especial.
792
01:25:35,300 --> 01:25:37,460
- Pronto.
- Obrigada.
793
01:25:38,780 --> 01:25:40,980
Porque nós merecemos.
794
01:25:41,540 --> 01:25:43,780
- Tim, tim!
- Saúde!
795
01:25:45,120 --> 01:25:47,840
Sinto falta do Freddy Quinn
com toda essa champanhe.
796
01:25:51,520 --> 01:25:54,260
"Nada constrói pontes
como a música."
797
01:25:54,400 --> 01:25:57,320
"Nada nos conecta tão rápida
e profundamente
798
01:25:57,420 --> 01:25:58,980
quanto a música."
799
01:25:59,220 --> 01:26:03,260
"As trincheiras do nosso passado
nos separam dos nossos vizinhos."
800
01:26:03,360 --> 01:26:04,240
"Com a música..."
801
01:26:04,300 --> 01:26:07,100
O passado já foi ruim
o suficiente,
802
01:26:07,120 --> 01:26:10,800
- não sei por que revivê-lo.
- Também não entendo.
803
01:26:10,940 --> 01:26:14,960
É preciso se libertar dele,
e olhar para o futuro.
804
01:26:18,780 --> 01:26:23,820
# O amor perdoa tudo,
805
01:26:24,260 --> 01:26:28,000
# O choro se transforma
em riso.
806
01:26:28,880 --> 01:26:33,180
# O amor justifica tudo,
807
01:26:34,400 --> 01:26:39,040
# até traição, mentira
e pecado.
808
01:26:39,440 --> 01:26:44,180
# E se você amaldiçoá-la,
809
01:26:44,340 --> 01:26:47,300
# porque ela é má e cruel,
810
01:26:47,660 --> 01:26:53,840
# o amor também irá perdoá-lo,
811
01:26:54,380 --> 01:26:59,180
# porque o amor, meu querido,
o amor sou eu.
812
01:27:00,500 --> 01:27:04,500
# Se você me ama tanto,
813
01:27:04,620 --> 01:27:10,120
# tão carinhosamente,
tão apaixonadamente...
814
01:27:10,260 --> 01:27:14,460
# até o fim, até a loucura,
até o fundo... #
815
01:27:14,940 --> 01:27:18,320
Já estão até cantando canções
polonesas na nossa TV.
816
01:27:20,980 --> 01:27:23,360
Melhor abaixar um pouco.
817
01:27:31,660 --> 01:27:32,620
Walter?
818
01:28:02,520 --> 01:28:03,820
Perdão.
819
01:28:07,960 --> 01:28:09,140
Walter?
820
01:28:17,640 --> 01:28:19,120
Por favor, não vá.
821
01:29:22,280 --> 01:29:26,280
SuB_VersioN
League of Legends
55605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese