Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,292 --> 00:00:13,057
[school bell]
2
00:01:02,460 --> 00:01:03,693
You coming, light boy?
3
00:01:13,863 --> 00:01:15,185
- Come to think of it...
4
00:01:15,455 --> 00:01:17,802
maybe you wouldn't be
so bad to interfere with๏ฟฝ
5
00:01:17,922 --> 00:01:18,883
- Stay back!
6
00:01:20,062 --> 00:01:22,331
Don't you come toward me
another step, Stanley, or I'll๏ฟฝ
7
00:01:22,451 --> 00:01:23,151
What?
8
00:01:23,271 --> 00:01:25,904
Some awful thing will happen.
It will.
9
00:01:26,024 --> 00:01:27,599
What are you putting on now?
10
00:01:27,719 --> 00:01:30,124
I warn you, don't!
I'm in danger.
11
00:01:41,425 --> 00:01:42,605
Uhh...
12
00:01:44,111 --> 00:01:45,667
Stella?
13
00:01:46,773 --> 00:01:48,884
That's the third time tonight, Johnny!
14
00:01:49,544 --> 00:01:50,862
We open next week!
15
00:01:50,982 --> 00:01:52,350
Sorry, I got distracted.
16
00:01:52,806 --> 00:01:54,262
Yeah! So did I.
17
00:01:54,608 --> 00:01:56,746
If you don't have these lines down
by tomorrow,
18
00:01:56,866 --> 00:01:58,699
I'm going to give it
to someone else.
19
00:01:59,275 --> 00:02:00,389
We're done!
20
00:02:00,509 --> 00:02:01,589
Good night!
21
00:02:01,985 --> 00:02:03,165
Get out of here.
22
00:02:21,069 --> 00:02:22,412
Well, that sucked!
23
00:02:22,680 --> 00:02:23,812
YOU were good.
24
00:02:27,995 --> 00:02:29,149
Call me later, Ben.
25
00:02:29,269 --> 00:02:31,545
Alexa! Can I get a ride home?
26
00:02:31,665 --> 00:02:33,338
No! I'm running late because of you.
27
00:02:33,458 --> 00:02:35,697
If you make me look bad, Johnny,
I swear to God๏ฟฝ
28
00:02:35,817 --> 00:02:37,619
Learn your goddamn lines!
29
00:02:38,413 --> 00:02:40,988
What? You're going to make me
take the bus?
30
00:02:41,740 --> 00:02:43,034
[to himself] Bitch!
31
00:02:48,143 --> 00:02:48,971
Hey!
32
00:02:50,279 --> 00:02:51,446
Do you want a ride?
33
00:02:52,945 --> 00:02:54,667
I could help you with your lines.
34
00:02:56,154 --> 00:02:57,066
Okay.
35
00:03:01,845 --> 00:03:03,954
It's this way.
36
00:03:14,049 --> 00:03:15,450
Hold on a sec.
37
00:03:43,924 --> 00:03:45,963
This stuff's really expensive.
38
00:03:47,781 --> 00:03:49,915
Yeah, there's a whole case
of that shit in there.
39
00:04:05,289 --> 00:04:06,379
Drop the bottle.
40
00:04:07,354 --> 00:04:08,522
Drop it.
41
00:04:10,378 --> 00:04:12,782
We've have this date with each other
from the beginning.
42
00:04:14,297 --> 00:04:15,464
What?
43
00:04:15,893 --> 00:04:17,266
That's the line I forgot.
44
00:04:34,873 --> 00:04:36,328
[champagne cork pops]
45
00:04:48,094 --> 00:04:49,994
It'll help with your lines.
46
00:05:13,494 --> 00:05:15,509
I've been on to you from the start.
47
00:05:17,219 --> 00:05:18,846
Not once did you...
48
00:05:23,274 --> 00:05:25,181
"pull any wool over this boy's eyes."
49
00:05:26,035 --> 00:05:27,011
Oh, fuck!
50
00:05:28,190 --> 00:05:29,117
Fuck this!
51
00:05:52,795 --> 00:05:54,077
Jump in!
52
00:05:54,197 --> 00:05:55,810
No, it's okay.
53
00:05:55,930 --> 00:05:59,217
Oh-o-o... shy light boy!
54
00:05:59,337 --> 00:06:01,431
That's okay. You could stay
in the shallow end.
55
00:06:39,659 --> 00:06:41,044
Do you want a cigarette?
56
00:06:41,164 --> 00:06:42,067
No thanks.
57
00:06:42,795 --> 00:06:44,628
Didn't think so.
58
00:06:46,491 --> 00:06:48,048
Where's a bathroom?
59
00:06:50,114 --> 00:06:51,414
Piss over there.
60
00:06:54,748 --> 00:06:55,639
Problem?
61
00:07:08,606 --> 00:07:12,526
Hey, make sure you get the statue.
It's my step-mom's favourite.
62
00:07:13,301 --> 00:07:14,270
[snickers]
63
00:07:19,254 --> 00:07:20,164
Nice!
64
00:07:44,260 --> 00:07:47,037
I can't believe that's
your first cigarette.
65
00:07:48,724 --> 00:07:50,406
I'm totally corrupting you.
66
00:07:56,423 --> 00:07:57,892
It's.. kinda cool.
67
00:08:00,776 --> 00:08:04,642
All I need is a bong hit and
a blow job, and I'd be perfect.
68
00:08:08,609 --> 00:08:10,333
Why don't you call Alexa?
69
00:08:12,724 --> 00:08:14,607
Alexa wouldn't hook up with you.
70
00:08:16,892 --> 00:08:18,255
How do YOU know?
71
00:08:19,428 --> 00:08:20,709
She's my friend.
72
00:08:22,543 --> 00:08:24,333
Yeah, your only one.
73
00:08:26,506 --> 00:08:28,725
Why is she friends with you, anyway?
74
00:08:30,064 --> 00:08:31,733
I've known her since I was little.
75
00:08:36,298 --> 00:08:39,122
Have you ever even hooked up
with anyone from school?
76
00:08:43,853 --> 00:08:45,054
It's just...
77
00:08:46,176 --> 00:08:48,085
I hear you're all talk.
78
00:08:51,225 --> 00:08:52,141
From who?
79
00:08:53,145 --> 00:08:54,933
Nobody talks to you.
80
00:09:02,484 --> 00:09:06,315
Just because I don't want to date
any of those skanky rich girls, man.
81
00:09:08,711 --> 00:09:10,493
Maybe I'm just sensitive.
82
00:09:11,738 --> 00:09:13,277
[Ben laughs sarcastically]
83
00:09:13,397 --> 00:09:15,258
Fuck you. You don't know me.
84
00:09:16,391 --> 00:09:18,047
Well you don't know me either.
85
00:09:19,334 --> 00:09:21,744
Have you ever even gotten a blow job?
86
00:09:22,306 --> 00:09:23,149
Have you?
87
00:09:24,899 --> 00:09:26,228
I asked first!
88
00:09:27,363 --> 00:09:28,828
I bet you haven't.
89
00:09:31,689 --> 00:09:35,155
You can blow me, light boy.
You don't know what you're talking about.
90
00:09:38,618 --> 00:09:39,885
Whip it out.
91
00:09:44,955 --> 00:09:46,506
I'm not a fag, man.
92
00:09:53,982 --> 00:09:54,936
Whatever.
93
00:09:56,027 --> 00:09:57,733
I'm not the sensitive one.
94
00:09:59,410 --> 00:10:01,877
When did you turn into
"evil light boy"?
95
00:10:02,886 --> 00:10:05,208
When you turned out to be a total poser.
96
00:10:07,050 --> 00:10:08,916
Dude, who the hell are you?
97
00:10:09,703 --> 00:10:11,347
You gonna do it or not?
98
00:10:13,710 --> 00:10:15,821
You really want it, don't you?
99
00:10:16,108 --> 00:10:19,445
Well, maybe you want it and
you're just too scared to admit it.
100
00:10:21,461 --> 00:10:22,666
I'm not scared.
101
00:10:24,154 --> 00:10:24,890
So?
102
00:10:35,207 --> 00:10:36,839
I don't want anything.
103
00:10:43,939 --> 00:10:46,033
I've never kissed anyone before.
104
00:10:50,307 --> 00:10:54,211
I'm about to... about to graduate high school
and I've never kissed one person.
105
00:10:57,353 --> 00:10:58,770
Are you serious?
106
00:11:06,708 --> 00:11:07,775
Look man...
107
00:11:09,117 --> 00:11:11,427
You tell anybody this
and I'll kick your ass.
108
00:11:15,425 --> 00:11:17,049
I've never gotten a blow job.
109
00:11:35,398 --> 00:11:36,280
Awww...
110
00:11:37,369 --> 00:11:38,786
Never been kissed?
111
00:11:39,967 --> 00:11:41,640
[chuckle] Come here!
112
00:12:04,643 --> 00:12:05,756
How's that?
113
00:12:46,403 --> 00:12:47,903
What are you doing?
114
00:12:48,387 --> 00:12:49,610
I don't know.
115
00:12:53,806 --> 00:12:54,463
[kiss]
116
00:12:55,985 --> 00:12:56,700
[kiss]
117
00:12:56,820 --> 00:12:59,535
Dude, wait... wait.
118
00:13:04,493 --> 00:13:07,234
[More kisses. Johnny gasps.]
119
00:13:07,460 --> 00:13:17,133
[kissing/sucking sounds continue...]
120
00:13:18,409 --> 00:13:20,970
[distant conversation]
121
00:13:52,249 --> 00:13:54,670
[indistinct conversation]
122
00:13:54,930 --> 00:13:56,888
- Hey.
- Hey.
123
00:13:58,350 --> 00:13:59,825
Just learn your lines, okay?
124
00:13:59,945 --> 00:14:01,074
Yeah, okay.
125
00:14:01,194 --> 00:14:02,420
What's he doing here?
126
00:14:03,171 --> 00:14:06,891
Uh... Mrs. Davis... made him
come and help me with my lines.
127
00:14:07,011 --> 00:14:08,145
- Gee, that sucks.
128
00:14:08,265 --> 00:14:09,800
Hey. Is your nose bleeding?
129
00:14:09,920 --> 00:14:10,879
Oh...
130
00:14:10,999 --> 00:14:13,550
Yeah... I bumped it on the ledge.
131
00:14:14,908 --> 00:14:15,911
Are you okay?
132
00:14:16,418 --> 00:14:18,668
Lex, we're running fast.
133
00:14:19,404 --> 00:14:20,782
Yeah, coming.
134
00:14:23,837 --> 00:14:25,725
You don't want to
stay, do you?
135
00:14:27,684 --> 00:14:29,742
No, it's okay.
136
00:15:20,584 --> 00:15:21,579
[laughs]
137
00:15:27,754 --> 00:15:32,268
Transcription and sychronization
by BetterShooting at Gmail.com
138
00:15:32,528 --> 00:15:35,861
based on timings from
homoqueer.blogspot.com
8872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof