Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:11,594
Fick dich!
2
00:00:11,760 --> 00:00:16,312
Okay, dann pass mal gut auf: Ich
hab gehört, dass 350 von den Weißen
3
00:00:16,480 --> 00:00:20,700
Selbstmord begangen haben und von
der Golden Gate Bridge gehüpft sind,
4
00:00:20,720 --> 00:00:25,100
und von den 350 gab es
nur zwei, die Nigger waren.
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,713
Und einer von denen wurde geschubst.
6
00:03:19,400 --> 00:03:21,357
Ich habe ihn gesehen.
7
00:03:21,520 --> 00:03:25,150
Ich habe gesehen, wie er da
auf dem flammenden Berg stand.
8
00:03:25,320 --> 00:03:28,677
Ich weiß, Herr, du stichst
dem Teufel die Augen aus.
9
00:03:28,840 --> 00:03:31,071
Du schlägst dem Feind den Kopf ab.
10
00:03:31,240 --> 00:03:34,233
Du reißt den Narren, den Sündern,
den Spielern, die Herzen raus!
11
00:03:34,440 --> 00:03:36,796
Ich sehe dich, Herr,
in der Sonne strahlen.
12
00:03:36,960 --> 00:03:42,740
Im Schein des Mondes glänzen.
Ich sehe dich dahingleiten,
13
00:03:42,760 --> 00:03:48,119
auf den Wellen des Meeres. Oh ja,
ich sehe dich, Herr, ich sehe dich.
14
00:03:49,160 --> 00:03:51,994
Ich höre deinen Donner,
ich höre dich im Wind!
15
00:03:52,160 --> 00:03:57,758
Ich sehe dich, Herr, ich sehe
dich, aber DU? Siehst du mich?
16
00:03:58,800 --> 00:04:03,875
Siehst du mich? Ich liebe dich, o Herr!
17
00:04:04,840 --> 00:04:09,869
Ob ich schwitze, innerlich
verbrenne und nichts zustande bringe.
18
00:04:10,680 --> 00:04:16,438
Ich liebe dich, ob ich vor dir knie
oder unterwegs bin, ich liebe dich, Herr!
19
00:04:17,600 --> 00:04:20,593
Aber was? Liebst du mich, hm?
20
00:04:21,760 --> 00:04:28,234
Ich sehe dich, o Herr! Hilf mir auf
meinem Weg! Denn ich habe dir geholfen!
21
00:04:29,120 --> 00:04:34,718
Ich sehe dich, o Herr, ich sehe
dich, o Herr! Ich sehe dich!
22
00:04:34,920 --> 00:04:39,870
Und verdammt, du solltest, ja,
du solltest auch mich sehen!
23
00:04:45,680 --> 00:04:48,275
Amen.
24
00:05:25,000 --> 00:05:28,471
Siehst du, der Prediger kommt.
25
00:05:29,880 --> 00:05:32,315
Baby, bist du sicher,
dass du das tun willst?
26
00:05:32,480 --> 00:05:33,880
Ja, es muss sein.
27
00:05:38,000 --> 00:05:39,639
Guten Morgen, Prediger.
28
00:05:39,800 --> 00:05:42,190
Guten Morgen für dich, Sampson.
- Bist du bereit?
29
00:05:42,400 --> 00:05:43,550
Gehen wir!
30
00:05:56,480 --> 00:05:58,597
Alles fertig, Ben?
- Fertig.
31
00:06:04,000 --> 00:06:08,119
Das Auto läuft. Die Sachen kommt ins
Rollen, oh ja, sie kommt ins Rollen!
32
00:06:08,600 --> 00:06:12,150
Ja, die Karre wird uns sauber rein-
und sauber wieder rausbringen.
33
00:06:12,320 --> 00:06:16,394
Nur dass die weißen Herrschaften schießen,
wenn wir reinfahren, das macht mir Sorgen!
34
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
Scheiße, wir schießen zurück!
35
00:06:19,240 --> 00:06:21,675
Und was soll ich machen?
Ich hab keine Waffe.
36
00:06:22,200 --> 00:06:24,580
Du brauchst nur zu fluchen
und sie anzuschreien.
37
00:06:24,600 --> 00:06:26,380
Was für eine Predigt
soll ich ihnen denn halten?
38
00:06:26,400 --> 00:06:27,356
Den Blues.
39
00:06:37,000 --> 00:06:39,993
Wir sollten gegen 2 Uhr morgens
auf die Gefängnismauer zufahren.
40
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
Ich hab keine Wahl, ich muss es tun.
41
00:06:44,280 --> 00:06:47,159
Es sind meine Freunde, und
niemand anders kann es tun.
42
00:06:48,720 --> 00:06:51,440
Es sind circa 300 Meilen
bis zur Gefängnismauer.
43
00:06:51,880 --> 00:06:54,395
Wir müssen Randy rausholen,
bevor die Sonne aufgeht.
44
00:07:01,480 --> 00:07:04,234
Fahr vorsichtig, damit die
Cops uns nicht anhalten.
45
00:07:30,000 --> 00:07:33,232
Ich sitze schon so lange in
diesem verdammten Gemäuer,
46
00:07:33,400 --> 00:07:35,073
dass ich manchmal vergesse...
47
00:07:36,000 --> 00:07:38,037
Aber eines weiß Pappy ganz genau,
48
00:07:38,200 --> 00:07:41,477
in jedem Knast gibt es ein Loch, durch
das man rein- und rauskommen kann.
49
00:07:42,160 --> 00:07:45,597
Der weiße Arsch da oben wird friedlich
schlafen, wenn wir hier abhauen.
50
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
Hör zu, Mann, ich schaff das auch
allein, ich brauch keine Hilfe.
51
00:07:53,880 --> 00:07:56,839
Das weiß ich. Das weiß
ich natürlich sehr wohl.
52
00:07:57,280 --> 00:08:00,990
Aber, zum Teufel, ich hab die Welt seit 100
Jahren nicht mehr von dieser Seite gesehen.
53
00:08:01,600 --> 00:08:04,513
Wieso zum Henker glaubst du, dass es
mir keinen Spaß macht, draußen zu sein?
54
00:08:15,120 --> 00:08:17,032
Dann viel Spaß, Opa.
55
00:08:24,040 --> 00:08:27,511
Du hast mir nie gesagt, wie dein Sampson
und der Prediger sich das vorstellen,
56
00:08:27,680 --> 00:08:28,830
dich hier wegzubringen.
57
00:08:29,840 --> 00:08:33,231
Okay, du kennst doch
die Kuhweide da drüben.
58
00:08:34,920 --> 00:08:38,834
Sampson und der Prediger kommen da mit
hundert Sachen die Straße raufgedonnert.
59
00:08:39,000 --> 00:08:41,595
Und ich werde da draußen
sein und auf sie warten.
60
00:08:42,400 --> 00:08:46,076
Und wenn die Wachen in die dunkle
Nacht reinballern, hauen wir ab.
61
00:08:46,240 --> 00:08:47,515
Verstehst du, Opa?
62
00:08:48,480 --> 00:08:53,794
Mhm, hört sich ganz einfach an.
Ihr wollt den direkten Weg nehmen.
63
00:08:56,920 --> 00:08:59,389
Das verdächtige Fahrzeug
kommt auf Sie zu.
64
00:09:11,520 --> 00:09:13,830
Scheiße, eine Straßensperre.
Die haben uns rausgepickt.
65
00:09:14,000 --> 00:09:15,195
Ich mach das schon.
66
00:09:16,280 --> 00:09:18,272
Dürfte ich Ihren Führerschein sehen?
67
00:09:24,400 --> 00:09:27,020
Wieso die Eile?
- Wir hatten es nicht eilig!
68
00:09:27,040 --> 00:09:29,794
Wieso halten Sie uns an? Was soll
das, Sie gottverdammtes Weißbrot?
69
00:09:30,000 --> 00:09:31,593
Nicht mit uns, Bulle!
70
00:09:37,440 --> 00:09:38,920
Hör mal, Randy.
- Ja.
71
00:09:39,320 --> 00:09:40,820
Gerade fällt mir was ein.
72
00:09:40,840 --> 00:09:44,151
Ich kannte mal drei Kerle, die
waren genau wie deine Freunde.
73
00:09:44,320 --> 00:09:47,279
Ehrlich?
- Kein Scheiß! Genauso waren die auch!
74
00:09:48,360 --> 00:09:50,431
Da war zum Beispiel der Bruder Hase.
75
00:09:55,160 --> 00:09:57,914
Er war genauso schlau wie du.
76
00:09:59,160 --> 00:10:02,517
Und er war genauso gemein wie du.
77
00:10:05,680 --> 00:10:12,029
Und Bruder Bär... So groß wie
er war, so stark war er auch.
78
00:10:19,080 --> 00:10:24,075
Prediger Fuchs. Er war mindestens
genauso wild wie dein Prediger-Freund.
79
00:10:41,400 --> 00:10:43,198
Wie ist es dir ergangen, Alterchen?
80
00:10:43,680 --> 00:10:46,798
Ich wette, du fragst dich, wieso ich
nach so langer Zeit wieder hier bin.
81
00:10:47,760 --> 00:10:50,060
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich, Bruder Bär
82
00:10:50,080 --> 00:10:53,198
und Prediger Fuchs verschwinden.
Sie haben unser altes Haus verkauft.
83
00:10:53,680 --> 00:10:56,149
Fuchs hat natürlich eine
große Klappe. Wie immer.
84
00:10:56,520 --> 00:10:57,920
Aber eigentlich zittert
er schon vor Aufregung.
85
00:10:58,080 --> 00:10:59,740
Ich bin nicht aufgeregt!
86
00:10:59,760 --> 00:11:01,540
Bär und ich werden auf ihn aufpassen.
87
00:11:01,560 --> 00:11:03,313
Oder vielleicht bin ich doch aufgeregt.
88
00:11:03,480 --> 00:11:06,180
Ich hab alles getan, um das Haus
zu retten, aber die Bank hat es an
89
00:11:06,200 --> 00:11:08,300
irgendeinen fetten, reichen
Großstädter verkauft,
90
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
und er hat ein
Freudenhaus draus gemacht.
91
00:11:10,160 --> 00:11:12,072
Die Jungs und ich werden
jetzt zurückfahren,
92
00:11:12,560 --> 00:11:15,439
um die Kohle von dem Fettwanst
abzuholen und abzuhauen.
93
00:11:16,080 --> 00:11:19,039
Bär hier hat irgendwie
Probleme mit dir zu sprechen,
94
00:11:19,240 --> 00:11:21,630
aber er richtet dir seine
Liebe aus. Und Fuchs auch.
95
00:11:22,600 --> 00:11:25,513
Pass gut auf Mama auf. Wir gehen jetzt.
96
00:11:26,000 --> 00:11:28,310
Und glaub den Quatsch nicht,
dass ich aufgeregt bin.
97
00:11:29,160 --> 00:11:33,473
Ich habe es immer noch drauf. Ich würde
dich niemals anlügen, und Gott auch nicht.
98
00:11:33,640 --> 00:11:36,109
Ich kümmer mich immer
noch um Hase und Bär, okay?
99
00:11:36,280 --> 00:11:38,220
Und ich will nicht, dass du
oder Mama sich Sorgen macht,
100
00:11:38,240 --> 00:11:39,469
denn der alte Fuchs hier wird...
101
00:11:39,640 --> 00:11:42,712
Halt die Klappe, Fuchs, halt die Klappe!
- Und jetzt bring ich dich wieder zurück!
102
00:11:44,200 --> 00:11:46,032
Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen!
103
00:11:46,200 --> 00:11:50,160
Oh, ich fürchte, unsere Jungs
stecken bald in Schwierigkeiten, Ben.
104
00:11:50,320 --> 00:11:54,439
Ich weiß, Mama, ich weiß.
Jetzt liegt alles an Rabbit.
105
00:11:54,680 --> 00:11:56,273
Ja, Schwierigkeiten.
106
00:11:56,480 --> 00:11:59,757
Rabbit und die Jungs fuhren zurück
zum Haus, um ihr Geld abzuholen.
107
00:12:00,520 --> 00:12:03,399
Doch dann tauchten der Sheriff
und sein Stellvertreter auf.
108
00:12:04,320 --> 00:12:08,837
Gute Idee, Sheriff, sich am Samstagabend
noch eine kleine schwarze Nutte zu nehmen.
109
00:12:09,480 --> 00:12:14,555
Yeah, das einzige, was die
diese Niggerstadt zu bieten hat,
110
00:12:14,720 --> 00:12:17,030
ist billiger Schnaps und Weiber.
111
00:12:19,000 --> 00:12:21,993
Ich schätze, es wird Zeit,
dass ich mich hier verpisse.
112
00:12:22,400 --> 00:12:26,553
Hey, hey, Fuchs, hast du Blue gesehen?
Ich hol unser Geld, dann sind wir weg.
113
00:12:26,920 --> 00:12:30,118
Nö, das letzte Mal,
als ich Blue gesehen,
114
00:12:30,280 --> 00:12:32,715
zeigte er der Tochter des
Sheriffs gerade ihr Zimmer.
115
00:12:35,040 --> 00:12:38,272
Was? Der Tochter des Sheriffs?
116
00:12:43,960 --> 00:12:47,670
Howdy, Jungs! Was hätte ich denn
hier für mein Vergnügen zu bezahlen?
117
00:12:48,200 --> 00:12:50,431
Das geht natürlich alles
auf Kosten des Hauses.
118
00:12:51,280 --> 00:12:53,317
Verbindlichsten Dank, mein Junge.
119
00:12:58,000 --> 00:13:00,959
Welcher von den feinen Herren
aus dem Süden ist der nächste?
120
00:13:07,000 --> 00:13:09,913
Merrygold!
- Daddy?
121
00:13:20,800 --> 00:13:22,359
Verdammt noch mal, du verrückter Hase,
122
00:13:22,520 --> 00:13:24,989
wieso musst du uns in deine
Scheiße mit reinreißen?
123
00:13:25,160 --> 00:13:27,470
Ja, Hase, trinken,
spielen, sich schlagen,
124
00:13:27,920 --> 00:13:32,551
so was macht man am Sonntag nicht!
Das fällt doch auf den Tag des Herrn.
125
00:13:32,880 --> 00:13:38,274
Weißbrote abzuknallen, na ja, ich schätze,
das kann man jeden Tag machen. Aber...
126
00:13:38,560 --> 00:13:41,140
Wie zum Geier konnte Fuchs
vergessen, mir zu sagen,
127
00:13:41,160 --> 00:13:44,073
dass Blue die Tochter des Sheriffs
in einem dieser Zimmer hatte?
128
00:13:44,520 --> 00:13:48,514
Scheiße, Jungs, was sollte ich
denn tun? Mich abknallen lassen?
129
00:13:48,720 --> 00:13:51,235
Alles nur, weil Blue uns
Geld fürs Haus schuldet.
130
00:13:51,480 --> 00:13:53,153
Und wo hätten wir es ausgeben sollen?
131
00:13:53,320 --> 00:13:56,040
Yeah, denn im Himmel gibt es
schließlich keinen Schnaps!
132
00:13:58,360 --> 00:14:00,636
Ja, aber Jungs, wir treiben
uns nun schon lange in dieser
133
00:14:00,800 --> 00:14:03,474
Nussknackergegend rum. Zu lange.
134
00:14:03,680 --> 00:14:06,115
Deswegen gibt es für uns nur noch
einen Ort, wo wir hingehen können,
135
00:14:06,320 --> 00:14:08,620
wobei wir natürlich
Stil beweisen müssen.
136
00:14:08,640 --> 00:14:09,596
Harlem.
137
00:14:09,920 --> 00:14:14,551
Harlem, da will ich hin! Sei es
ein Folterkeller, ein Pipiloch...
138
00:14:14,960 --> 00:14:16,758
ein Eislochmordhaus...
139
00:14:17,080 --> 00:14:19,914
Hey, das ist die Heimat
eines jeden schwarzen Mannes.
140
00:14:20,280 --> 00:14:23,114
Was? Das hört sich nach Iceberg Slim an!
141
00:14:23,280 --> 00:14:26,140
Hase? Ich nehme alles zurück,
was ich über dich gesagt habe.
142
00:14:26,160 --> 00:14:29,232
Du bist immer noch der Klügste von uns.
143
00:14:29,440 --> 00:14:30,794
Gelobt sei der Herr!
144
00:14:32,440 --> 00:14:37,674
Harlem! Yeah. Ein Topf, in dem es
knallt, am Ende des Regenbogens.
145
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Mit Brüdern und Schwestern,
die oben auf dem Haufen leben!
146
00:14:40,960 --> 00:14:42,792
Keine bequemen Schuhe mehr,
147
00:14:42,960 --> 00:14:47,398
aber ein allgemeines
fröhliches Kaputtmachen. Harlem!
148
00:14:48,760 --> 00:14:50,035
Harlem!
149
00:15:11,800 --> 00:15:15,191
Ich weiß, dass ich nicht hübsch bin, doch
deshalb hat mich mein Mann nicht verlassen.
150
00:15:17,240 --> 00:15:19,700
Aber durch sein Weggehen
bin ich jetzt allein.
151
00:15:19,720 --> 00:15:25,239
Ich kann schwer einschlafen. Dann hab
ich Malcolm die Küchenschabe getroffen.
152
00:15:26,720 --> 00:15:29,394
Beim ersten Mal hab ich ihn
durch die ganze Wohnung gejagt
153
00:15:29,560 --> 00:15:32,712
und versucht, seinen schwarzen
Hintern zu zerquetschen.
154
00:15:33,280 --> 00:15:36,159
Aber Malcolm, der blieb cool.
155
00:15:37,400 --> 00:15:40,598
Nacht für Nacht blieb Malcolm echt cool.
156
00:15:41,960 --> 00:15:43,360
Nach einer Weile
157
00:15:43,520 --> 00:15:46,592
war es schon so, dass ich ihn vermisst
habe, wenn er sich nicht blicken ließ.
158
00:15:47,800 --> 00:15:52,340
Und wenn er kam, hatte ich
keine Lust mehr, ihm was zu tun.
159
00:15:52,360 --> 00:15:54,716
Und er hatte keine
Lust mehr, wegzurennen.
160
00:15:56,600 --> 00:15:59,593
Es ist noch nicht lange her, da
haben wir unseren Kampf aufgegeben
161
00:15:59,760 --> 00:16:03,834
und angefangen, miteinander zu reden,
zu trinken und Partys zu feiern.
162
00:16:05,040 --> 00:16:07,396
Malcolm stand auf Tequila.
163
00:16:09,160 --> 00:16:12,073
Malcolm wurde mein Freund.
164
00:16:14,040 --> 00:16:17,340
Was glauben Sie, wie ich mich
fühlte, als er eines Nachts vorbeikam
165
00:16:17,360 --> 00:16:20,717
und gepackt hatte? Warum willst
du in die Innenstadt ziehen?
166
00:16:22,400 --> 00:16:24,551
"Hatten wir's denn nicht gut
zusammen", hab ich gesagt.
167
00:16:25,720 --> 00:16:29,430
"Ja, Frau", sagte Malcolm, "aber verdammt,
ich kann doch nichts für dich tun.
168
00:16:29,600 --> 00:16:32,911
Es ist nun mal kalt hier, und das
bisschen, was es bei dir zu essen gibt,
169
00:16:33,080 --> 00:16:35,860
ist nicht mal so gut, wie das, was
ich in der Stadt im Müll finde."
170
00:16:35,880 --> 00:16:37,740
"Und außerdem brauch
ich keine Angst zu haben,
171
00:16:37,760 --> 00:16:40,700
dass mir das ganze gottverdammte
Haus über dem Kopf zusammenbricht.
172
00:16:40,720 --> 00:16:42,916
Oder dass ich von
Fixern zerlatscht werde."
173
00:16:44,600 --> 00:16:49,197
Wenn ich hier für mich selbst nichts
tun kann, was kann ich dann für dich tun?
174
00:16:50,560 --> 00:16:51,835
Auf Wiedersehen.
175
00:16:55,200 --> 00:17:00,300
Das Komische daran war, dass sich
das irgendwie bei ihm anhörte,
176
00:17:00,320 --> 00:17:03,154
wie damals bei meinem alten
Leroy, als der mich verließ.
177
00:17:04,200 --> 00:17:08,274
Na ja, da saß ich also wieder
allein da und habe getrunken.
178
00:17:08,760 --> 00:17:11,958
Ich kriegte das Zittern, als die
schwarze Ratte über den Fußboden huschte.
179
00:17:12,320 --> 00:17:15,518
Sie kam zu mir und sagte, sie
hätte gehört, Malcolm wäre weg.
180
00:17:16,840 --> 00:17:19,992
Sie zwinkerte dabei und
grinste mich breit an.
181
00:17:20,160 --> 00:17:22,675
Ich habe sie direkt
zwischen den Augen erwischt.
182
00:17:23,200 --> 00:17:27,433
Ich möchte nicht, dass mir noch mal jemand
wehtut. Sie verstehen doch, was ich meine.
183
00:17:31,160 --> 00:17:35,234
Ist ja echt krass. Ich schätze
mal, das ist Harlem, oder?
184
00:17:35,440 --> 00:17:38,380
Ja, und wir konnten es kaum
abwarten, herzukommen, nicht wahr?
185
00:17:38,400 --> 00:17:40,790
Hey, was macht der alte Kauz da?
186
00:17:42,840 --> 00:17:46,720
Ich hab den Weißenbezirk, der
alte Knochenmann, das bin ich.
187
00:17:47,160 --> 00:17:49,038
Ist schon okay, ich
hab den Weißenbezirk.
188
00:17:49,200 --> 00:17:52,220
Ich passe auf, dass
sie mich nicht sehen.
189
00:17:52,240 --> 00:17:55,551
Wenn ich an ihnen vorbeigehe,
dann gucke ich dabei auf den Boden.
190
00:17:55,760 --> 00:17:58,798
Ich hab schon seit hundert
Jahren keinen Weißen mehr gesehen.
191
00:17:58,960 --> 00:18:02,271
Und die sehen mich auch
nicht. Ich habe ihren Bezirk.
192
00:18:03,960 --> 00:18:06,600
Mein Gott, was die
Weißen alles wegschmeißen!
193
00:18:07,440 --> 00:18:09,671
Die haben keine Ahnung,
dass ich mir das nehme.
194
00:18:10,320 --> 00:18:12,710
Oh mein Gott, was haben wir denn hier?
195
00:18:13,680 --> 00:18:16,832
Ein echter Baumwollpullover!
196
00:18:18,560 --> 00:18:21,314
Ein echter Baumwollpullover!
197
00:18:22,960 --> 00:18:26,780
Ich weiß nicht, ich bin nie
niemand gewesen, nur Schuhputzer,
198
00:18:26,800 --> 00:18:30,237
Baumwollpflücker, Putzbursche,
bin nie niemand gewesen,
199
00:18:30,400 --> 00:18:34,519
und einen echten Baumwollpullover
hab ich niemals besessen.
200
00:18:36,520 --> 00:18:39,035
Ich hab den Weißenbezirk,
wie ich schon sagte.
201
00:18:40,480 --> 00:18:45,919
Das einzige Problem in letzter Zeit ist,
dass dieser Sack einfach zu schwer wird.
202
00:18:46,520 --> 00:18:51,640
Es wird eine Weile dauern bis ich einen Ort
finde, an dem ich das Ganze abladen kann.
203
00:18:53,680 --> 00:18:55,592
Der freut sich über so
gottverdammte alte Lumpen.
204
00:18:55,760 --> 00:18:58,400
Lass ihn doch, Mann!
Sein Vater war ein Sklave.
205
00:18:58,600 --> 00:19:00,796
Einige Brüder wurden so sehr
geschlagen, als sie jung waren,
206
00:19:00,960 --> 00:19:03,794
dass sie nie wieder zu sich
kamen. Fragt Miss Amerika!
207
00:19:03,960 --> 00:19:07,980
Hey, Süße, das ist unheimlich
gut gewesen. Ich meine, für mich.
208
00:19:08,000 --> 00:19:11,596
Unsere Beziehung ist doch in den
letzten Jahren zehnmal besser geworden.
209
00:19:12,800 --> 00:19:16,620
Und ich bin so glücklich, dass wir's
endlich beide zusammen geschafft haben.
210
00:19:16,640 --> 00:19:18,313
Du weißt, woher ich komme.
211
00:19:18,480 --> 00:19:21,740
Wir wäre es denn, wenn Miss
Amerika jetzt mit zu mir kommt
212
00:19:21,760 --> 00:19:23,956
und mich an ihren
Titten rummachen lässt?
213
00:19:35,960 --> 00:19:39,271
Oh, ich hätte sie ficken sollen,
als ich noch die Möglichkeit hatte.
214
00:19:40,040 --> 00:19:41,759
Der Nigger könnte Recht haben.
215
00:19:42,040 --> 00:19:43,838
Was sollen wir jetzt tun, Hase?
216
00:19:44,200 --> 00:19:46,715
Ich will immer noch sehen,
was hier noch so abgeht.
217
00:19:47,280 --> 00:19:49,556
Whoa, das ist der
Stadtteil, der nie schläft!
218
00:20:10,960 --> 00:20:13,420
Ich vermute, da drin muss
ganz schön was los sein.
219
00:20:13,440 --> 00:20:14,669
Ja, da ist was los!
220
00:20:14,920 --> 00:20:17,435
Und weil wir neugierige
Nigger sind, betrifft es uns.
221
00:20:17,800 --> 00:20:18,916
Ja.
222
00:20:19,120 --> 00:20:21,620
Was zum Kuckuck tun wir denn?
Also, ich werde mal nachsehen.
223
00:20:21,640 --> 00:20:24,235
Schönen Abend, Bruder.
- Wünsch ich dir auch, Bruder!
224
00:20:31,400 --> 00:20:36,316
Sag mal, Bruder, äh, was, äh, hab ich
hier heute Abend eigentlich zu erwarten?
225
00:20:36,480 --> 00:20:37,834
Ja, was geht hier eigentlich vor?
226
00:20:38,000 --> 00:20:39,860
Also das ist so simpel wie
der Erlöser Pastor selbst,
227
00:20:39,880 --> 00:20:41,473
der Anführer dieser
schwarzen Revolution.
228
00:20:42,120 --> 00:20:45,780
Der schwarze Jesus und sein rotblasiger
Vetter geben den Leuten Kraft.
229
00:20:45,800 --> 00:20:47,234
Kraft, um die Weißen zu töten!
230
00:20:48,040 --> 00:20:50,316
Weiße töten, hast du
das gehört? Jeden Weißen?
231
00:20:50,480 --> 00:20:52,278
Ja, jeden Weißen.
- Ist ja echt hart.
232
00:20:52,440 --> 00:20:54,113
Jeden, den wir wollen?
233
00:20:54,280 --> 00:20:55,873
Ist ja echt krass.
234
00:20:56,040 --> 00:20:59,020
Wir können jeden abknallen, den wir wollen?
- Ja, scheißegal.
235
00:20:59,040 --> 00:21:01,300
Ich hätte da jemand ganz...
- Halt jetzt den Schnabel!
236
00:21:01,320 --> 00:21:03,232
Du meinst, wir können jeden
Weißen umbringen, wie es uns passt?
237
00:21:03,440 --> 00:21:04,715
Jeden Weißen!
238
00:21:06,680 --> 00:21:09,020
Mann, der Scheißhusten. Scheint heut ein
tolles Publikum da draußen zu sein, oder?
239
00:21:09,040 --> 00:21:11,580
Ja, ein tolles Publikum,
wirklich toll! Sie sind bereit.
240
00:21:11,600 --> 00:21:14,195
Oh, dann sind sie bereit für ihre
Religion, he? Sie sind bereit für mich!
241
00:21:14,360 --> 00:21:15,237
Ja.
242
00:21:16,120 --> 00:21:18,740
Na ja, weißt du, meine Leute,
die sind immer pünktlich da,
243
00:21:18,760 --> 00:21:21,780
und ich bin bereit, da rauszugehen,
und, äh... wie seh ich aus?
244
00:21:21,800 --> 00:21:24,420
Sie sehen großartig aus, wirklich
großartig, das Lila ist perfekt, perfekt!
245
00:21:24,440 --> 00:21:26,159
Es passt zu Ihren
Augen, Erlöser, es, es...
246
00:21:26,320 --> 00:21:28,100
Aber du weißt ja, ich tanz nicht
ohne meinen Morgenrock, oder?
247
00:21:28,120 --> 00:21:30,237
Ich weiß, ich weiß das,
deswegen finden die Leute auch...
248
00:21:30,400 --> 00:21:32,119
Hast du alles? Alles für den Auftritt?
- Ich hab alles.
249
00:21:32,280 --> 00:21:34,580
Die Ketten?
- Ja, ich hab die Ketten. Alles.
250
00:21:34,600 --> 00:21:37,513
Ja, na ja, dann, was
ist das draußen los?
251
00:21:37,680 --> 00:21:41,754
- Na ja, viele Leute munkeln, dass einige Fremde
in der Stadt sind. Aber ich weiß nicht, ob...
252
00:21:42,720 --> 00:21:45,380
Ja, Fremde, das ist gut,
das ist gut für extra Kohle.
253
00:21:45,400 --> 00:21:48,199
Ja, die sind immer gut für extra Kohle.
- Ja, ja. Und wie seh ich aus?
254
00:21:48,360 --> 00:21:50,556
Sie sehen toll aus, ganz im Ernst,
Ihre Zähne sehen fantastisch aus.
255
00:21:50,720 --> 00:21:52,757
Können wir den alten Charlie
noch einweisen, damit er Sie mit
256
00:21:52,920 --> 00:21:55,020
dem blauen Schweinwerfer
beleuchtet und nicht mit dem grünen?
257
00:21:55,040 --> 00:21:56,838
Hey, Mann, hast du
was gegen meine Zähne?
258
00:21:57,720 --> 00:22:00,030
Stimmt was mit meinen Zähnen nicht?
- Nein, die sind wunderschön!
259
00:22:00,200 --> 00:22:02,460
Okay, schon gut, ich bin nur
nervös. Nur ein bisschen nervös!
260
00:22:02,480 --> 00:22:05,100
Brauchen Sie nicht, brauchen Sie nicht, Sie
haben doch gar keinen Grund, nervös zu sein.
261
00:22:05,120 --> 00:22:06,620
Ich bin nicht nervös, weil...
- Sie sind bereit für Sie!
262
00:22:06,640 --> 00:22:08,020
Ich weiß, ich bin nur
nervös wegen dem Geld!
263
00:22:08,040 --> 00:22:09,140
Und das wird eine Menge.
264
00:22:09,160 --> 00:22:10,992
Alles andere ist mir egal.
- Da draußen stehen sie Schlange.
265
00:22:11,160 --> 00:22:13,940
Der Auftritt macht mir keine Sorgen.
- Nein, der Auftritt ist großartig.
266
00:22:13,960 --> 00:22:15,100
Ja, der Auftritt ist gut!
267
00:22:15,120 --> 00:22:16,820
Hast du die Fotos?
- Ja, die Fotos sind da,
268
00:22:16,840 --> 00:22:18,240
das ist alles kein Problem.
269
00:22:18,440 --> 00:22:21,911
Ich habe bis jetzt 30 Jahre
lang unten im Süden gepredigt
270
00:22:22,080 --> 00:22:25,500
und noch nie einen
schwarzen Jesus gesehen!
271
00:22:25,520 --> 00:22:27,955
Ich auch nicht.
- Oder gar seinen Vetter.
272
00:22:34,240 --> 00:22:36,709
Hey, Mann, warum pressen
Sie ihm das Bild ins Gesicht?
273
00:22:36,880 --> 00:22:39,340
Falls ihr dummen alten schwarzen
Südstaatler mal sterben werdet,
274
00:22:39,360 --> 00:22:41,670
wisst ihr, was euch
erwartet! Habt ihr verstanden?
275
00:23:09,600 --> 00:23:13,435
Ihr seid alle schwarze
Nigger! Knallhart!
276
00:23:14,520 --> 00:23:20,232
Alle zusammen! Schwarz ist
süß! Schwarz ist scharf!
277
00:23:23,080 --> 00:23:25,117
So wie ein Cadillac!
278
00:23:30,160 --> 00:23:35,792
Wie diese Zöpfe hier!
Und alles ist schwarz!
279
00:23:42,680 --> 00:23:46,151
Weiß ist blass! Die
Weißen erdrücken uns!
280
00:23:50,280 --> 00:23:52,033
Eine Ratte ist weiß!
281
00:23:53,960 --> 00:23:55,997
Die Vermieter sind weiß!
282
00:23:58,320 --> 00:24:00,357
Euer Schmerz ist weiß!
283
00:24:09,840 --> 00:24:14,471
Ja, weiß ist der Schmerz.
Die Weißen zerfressen uns!
284
00:24:15,120 --> 00:24:21,037
Aber Gott will uns Schwarzen helfen. Und
deswegen werde ich die Ketten sprengen!
285
00:24:25,560 --> 00:24:27,950
Ihr müsst euch von den Weißen loslösen!
286
00:24:29,120 --> 00:24:32,909
Von den Weißen
Unterdrückern, rette mich!
287
00:24:33,760 --> 00:24:39,233
Von den weißen Unterdrückern,
mein Gott, rette mich! Rette mich!
288
00:24:40,240 --> 00:24:43,660
Folgt mir! Auf zur Revolution!
289
00:24:43,680 --> 00:24:48,152
Auf zur Revolution!
Zu unserer Revolution!
290
00:24:58,360 --> 00:25:01,114
Zu unserer Revolution!
291
00:25:01,320 --> 00:25:03,300
Auf zu unserer schwarzen Revolution!
292
00:25:03,320 --> 00:25:05,630
Auf zur Revolution...
293
00:25:29,240 --> 00:25:32,597
Auf zur Revolution!
294
00:25:34,000 --> 00:25:36,959
Auf zur Revolution!
295
00:25:43,360 --> 00:25:46,478
Auf zur Revolution!
296
00:25:51,960 --> 00:25:54,660
Ich möchte mich bei euch bedanken,
dafür dass ihr gekommen seid,
297
00:25:54,680 --> 00:25:56,940
um euren Glauben und eure
Dankbarkeit für die Revolution
298
00:25:56,960 --> 00:25:59,316
des Erlöser-Pators
unter Beweis zu stellen.
299
00:26:01,200 --> 00:26:04,180
Ich möchte Sie bitten, Ihren
Beitrag in die Körbe zu stecken,
300
00:26:04,200 --> 00:26:06,396
die durch die Reihen gehen.
Macht sie schnell voll.
301
00:26:12,760 --> 00:26:14,114
Mein Gott!
302
00:26:15,760 --> 00:26:22,394
Ja. Ich hab so was in der Art in
meinem ganzen Leben noch nicht gesehen.
303
00:26:23,080 --> 00:26:24,230
Es ist höchst unwahrscheinlich,
304
00:26:24,400 --> 00:26:26,676
dass ich mich an eine derartige
Geschichte erinnern könnte.
305
00:26:27,160 --> 00:26:30,437
Mann, das ist eine verdammt
überzeugende Religion.
306
00:26:32,040 --> 00:26:35,740
Ich hab mich gefragt, wo eure
revolutionäre Spende bleibt.
307
00:26:35,760 --> 00:26:38,639
Seid ihr euch sicher, dass das
Geld zum Töten der Weißen ist?
308
00:26:38,880 --> 00:26:40,872
Na selbstverständlich, mein Bruder.
309
00:26:41,400 --> 00:26:48,193
Knarren, Panzer, Flugzeuge, vielleicht
auch eine Atombombe oder zwei.
310
00:26:49,120 --> 00:26:53,080
Verdammt, ich hab kein Geld. Hase,
Fuchs, ich hab doch kein Geld.
311
00:26:53,240 --> 00:26:54,879
Ich weiß, dass das nicht gelogen ist.
312
00:26:56,560 --> 00:26:59,300
Wir machen mit bei eurer
Revolution, und mit dem Geld,
313
00:26:59,320 --> 00:27:02,620
dass der Bär sich genommen hat,
kaufen wir uns eigene Waffen.
314
00:27:02,640 --> 00:27:04,438
Wir brauchen keine weiteren Waffen.
315
00:27:06,240 --> 00:27:08,197
Na ja, ich seh ja ein, dass
diese Waffen schon ganz nett sind,
316
00:27:09,000 --> 00:27:12,940
aber was soll denn die Gemeinde sagen, wenn
ihr aus falscher Sparsamkeit keine mehr kauft?
317
00:27:12,960 --> 00:27:14,260
Ja, so ist das.
318
00:27:14,280 --> 00:27:16,795
Ist das nicht die Wahrheit, Brüder und
Schwestern? Ist das nicht die Wahrheit?
319
00:27:16,960 --> 00:27:18,030
Ja, richtig! Richtig!
320
00:27:18,240 --> 00:27:20,835
Was ist los?
- Ja? Was wollen die? Was ist los?
321
00:27:21,680 --> 00:27:23,319
Wir brauchen Waffen!
322
00:27:23,680 --> 00:27:24,875
Halleluja!
323
00:27:26,280 --> 00:27:27,820
Was ist das, was ist stimmt nicht?
324
00:27:27,840 --> 00:27:31,117
Das ist eine sehr, sehr lange
Geschichte, Brüder und Schwestern.
325
00:27:31,520 --> 00:27:34,354
Und diese netten Jungs hier
werden euch ganz genau erklären,
326
00:27:35,240 --> 00:27:38,020
wann die schwarze Revolution beginnt
327
00:27:38,040 --> 00:27:42,273
und wie sie euer Geld verwenden
werden, damit es für euch arbeitet.
328
00:27:42,680 --> 00:27:44,020
Was ist mit unserem Geld?
329
00:27:44,040 --> 00:27:45,780
Immer derselbe Schwindel,
immer derselbe Schwindel!
330
00:27:45,800 --> 00:27:49,340
Es ist immer die gleiche Tour.
- Die erzählen uns nur Schwachsinn!
331
00:27:49,360 --> 00:27:51,955
Das war härter, als gegen
Miss Amerika zu kämpfen,
332
00:27:52,120 --> 00:27:56,433
ohne die Hilfe meiner eigenen Brüder.
- Die wollten uns doch alle nur ausnutzen.
333
00:27:57,400 --> 00:28:02,031
Okay, okay, du
rot-weiß-blaue...
334
00:28:03,400 --> 00:28:08,191
Du nichtsnutzige Miss Amerika! Wie
gefällt dir dieser Scheiß hier, hä?
335
00:28:16,720 --> 00:28:18,871
Okay, du hast gewonnen!
- Hä?
336
00:28:20,400 --> 00:28:24,679
Ich habe was? Ich habe gewonnen?
337
00:28:25,000 --> 00:28:30,997
Okay, ja, Junge. Hey,
leg deine Waffe nieder.
338
00:28:31,600 --> 00:28:36,391
Du hast gewonnen. Und
jetzt kannst du mich nehmen.
339
00:28:37,640 --> 00:28:41,554
Komm schon, Kleiner!
340
00:28:47,760 --> 00:28:51,037
Oh, sie hat wohl doch gewonnen.
341
00:28:55,240 --> 00:28:57,660
Mit den Spenden konnte
sich der Erlöser-Pastor
342
00:28:57,680 --> 00:29:01,540
den größten Nachtclub in
der 125. Straße kaufen.
343
00:29:01,560 --> 00:29:04,420
Bruder Hase dachte sich, dass sie
dort ein paar Drinks nehmen sollten.
344
00:29:04,440 --> 00:29:05,874
Natürlich aufs Haus.
345
00:29:09,080 --> 00:29:11,151
Du hast einen Schokoschwanz.
346
00:29:13,160 --> 00:29:16,597
Du hast den Ozeandampfer
mit dem Pipitropfen.
347
00:29:16,760 --> 00:29:18,060
Hey Prediger!
- Ja?
348
00:29:18,080 --> 00:29:21,994
Halt doch mal dein Maul!
- Geht nicht, ich hab ein elektrisches Maul.
349
00:29:24,480 --> 00:29:28,633
Du, Hase, manchmal verstehe
ich dich nicht ganz.
350
00:29:29,400 --> 00:29:33,180
Weißt du, ich meine, wieso gehen wir
eigentlich in den Club des Erlösers,
351
00:29:33,200 --> 00:29:37,220
nachdem was wir heute Abend
in der Kirche gemacht haben?
352
00:29:37,240 --> 00:29:41,260
Na ja, ich bin mir nicht sicher, Fuchs,
aber irgendwas wird hier bestimmt passieren.
353
00:29:41,280 --> 00:29:44,140
Weißt du, Bruder, ich
wünschte, all das Geschrei
354
00:29:44,160 --> 00:29:47,198
und das Gerede über die
Revolution würde aufhören.
355
00:29:48,120 --> 00:29:51,220
Ich will nicht mehr segregieren, integrieren
und masturbieren, ich habe es satt!
356
00:29:51,240 --> 00:29:53,260
Ich hasse, das ist doch...
- Jetzt hör mal zu!
357
00:29:53,280 --> 00:29:58,460
Je länger wir warten, umso eher werden
wir wie Malcolm X und Luther King enden.
358
00:29:58,480 --> 00:30:00,517
Aha...
- Also darauf trinke ich!
359
00:30:01,000 --> 00:30:03,560
Ah, so ist das!
- So ist das..
360
00:30:04,400 --> 00:30:07,740
Ich trinke auch drauf, wenn einer
von euch Jungs mir ein Drink kauft.
361
00:30:07,760 --> 00:30:11,540
Du bist wirklich hübsch, aber ich muss
dich warnen. Ich hab dein Teufel im Leib.
362
00:30:11,560 --> 00:30:15,873
Du hast echt Nerven, Puppe! Treibst dich
hier mit so einem runtergekommenen Pack rum!
363
00:30:16,480 --> 00:30:19,279
Du solltest in der Innenstadt
stehen und mir Kies bringen!
364
00:30:19,440 --> 00:30:22,831
Ich habe nicht die Absicht, noch mal
in die Stadt zu gehen, um anzuschaffen.
365
00:30:27,160 --> 00:30:32,180
Hör zu, Schlampe. Ich gebe dir 10
Sekunden, um deinen Arsch zu bewegen.
366
00:30:32,200 --> 00:30:35,591
Ich habe genug gehört, Mann, und ich
glaube, ich sollte mal was dazu...
367
00:30:56,400 --> 00:30:59,313
Es ist meine Pflicht, dich nach
Hause zu bringen, mein Kind.
368
00:30:59,720 --> 00:31:04,860
Und ich überlasse die ganze ungläubige
und respektlose, unrespektable
369
00:31:04,880 --> 00:31:11,354
und inrespektable, despektierliche
Gesellschaft den Jungs.
370
00:31:27,520 --> 00:31:31,500
Du und deine Freunde, ihr habt mir und
meiner Revolution sehr viel Ärger gemacht.
371
00:31:31,520 --> 00:31:33,512
Der Ärger mit euch Schwarzen ist,
dass ihr zu blöd seid, zu erkennen,
372
00:31:33,680 --> 00:31:35,180
wann ihr den ganzen
Arsch voll Ärger habt.
373
00:31:35,200 --> 00:31:38,159
Ich möchte nicht, dass du mit
ihm redest, Erlöser. Bring ihn um!
374
00:31:41,280 --> 00:31:43,500
Bring mich nicht um,
Prediger. Töte mich nicht,
375
00:31:43,520 --> 00:31:46,180
wie du meine Freunde getötet
hast! Bitte verschone mich!
376
00:31:46,200 --> 00:31:47,998
Ich bin doch bloß ein
armer Junge vom Land!
377
00:31:48,480 --> 00:31:50,340
Wirf meine armen Knochen nicht
über dieses Fensterbrett,
378
00:31:50,360 --> 00:31:54,195
ich möchte nicht auf die
harte, kalte Straße aufschlagen!
379
00:31:54,960 --> 00:31:57,540
Bitte nicht aus dem Fenster
werfen! Hey, Mann, hör mir zu!
380
00:31:57,560 --> 00:32:00,280
Ich will euer Freund
sein, bitte, bitte Mann!
381
00:32:00,480 --> 00:32:04,269
Erschießt mich, erwürgt mich, schlagt
mich nieder, ich bin auf alles gefasst.
382
00:32:04,480 --> 00:32:07,140
Aber lasst meinen armen Körper
nicht durch dieses Fenster fliegen
383
00:32:07,160 --> 00:32:09,550
und auf den harten
Beton da unten knallen!
384
00:32:10,800 --> 00:32:14,589
Ich flehe euch an, ich flehe euch an,
werft mich nicht aus diesem Fenster!
385
00:32:18,440 --> 00:32:21,399
Weil ich in einer Mülltonne
geboren und aufgewachsen bin.
386
00:32:24,840 --> 00:32:27,560
Kommt mit, ich mach ihn draußen fertig!
387
00:32:48,480 --> 00:32:52,440
Hey, Männer, hört mal. Wisst
ihr schon das Neueste?
388
00:32:53,760 --> 00:32:57,310
Der Erlöser ist heute von einem
schwarzen Hasen erledigt worden.
389
00:32:57,560 --> 00:33:01,520
Ja, ja. Die Beerdigung ist
morgen, das wisst ihr ja,
390
00:33:02,160 --> 00:33:05,232
und der Hase, der es getan
hat, der wird auch da sein.
391
00:33:09,560 --> 00:33:12,758
Wieso verbreitest du die Nachricht
eigentlich in diesem Aufzug?
392
00:33:13,560 --> 00:33:16,394
Ist doch ganz einfach, weil
ich nicht auffallen will.
393
00:33:21,120 --> 00:33:23,680
Bruder Hase nutzte die
Beerdigung des Erlösers,
394
00:33:24,160 --> 00:33:28,791
um allen klar zu machen, dass er
jetzt die Geschäfte übernehmen würde.
395
00:33:29,120 --> 00:33:31,510
Auf diesem überaus friedlichen Friedhof
396
00:33:32,200 --> 00:33:36,940
am Rande des Friedhofs,
am Rande des Grabens,
397
00:33:36,960 --> 00:33:40,260
äh, wie soll ich mich
ausdrücken? Neben dem Bier,
398
00:33:40,280 --> 00:33:43,300
äh, der Bar, oh ja, sie
schenken gesegnetes Bier aus,
399
00:33:43,320 --> 00:33:48,554
oh, ich meine natürlich "der Erlöser".
400
00:33:48,720 --> 00:33:53,749
Also ich komme dann gleich zur
Sache. Wir sind alle Nigger, richtig?
401
00:33:55,920 --> 00:33:59,038
Nur einige von uns
wissen das noch nicht.
402
00:34:01,840 --> 00:34:04,435
Na klasse, und wie
buddeln wir ihn jetzt zu?
403
00:34:24,600 --> 00:34:26,831
Unser Geld muss in Harlem bleiben.
404
00:34:27,040 --> 00:34:32,638
Keine Mafia mehr, keine Polizei, keine
Bürgermeister, Richter und Präsidenten.
405
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
Das ist unsere Gegend hier.
Halten wir sie in Ordnung.
406
00:34:45,640 --> 00:34:48,997
Okay, Hase, das gefällt uns.
407
00:34:50,760 --> 00:34:54,231
Und auch dein Plan gefällt uns.
Du hast den Erlöser umgebracht,
408
00:34:54,440 --> 00:34:59,435
wir werden dir kein Haar krümmen. Aber
du hast immer noch zwei große Probleme.
409
00:35:00,040 --> 00:35:04,180
Eins davon ist der Polizist
Mannigan. Das andere die Mafia.
410
00:35:04,200 --> 00:35:07,432
Für mich sind sie gleich.
Bring sie um, wir sind dabei.
411
00:35:07,680 --> 00:35:11,993
Und wenn du versagst, bringen
wir dich um! Okay, Hase?
412
00:35:28,320 --> 00:35:30,152
Möge der Herr ihn zu sich nehmen.
413
00:35:37,800 --> 00:35:42,511
Ja, der Hase hatte auch schwer
zu schleppen an seinem Problem.
414
00:35:42,840 --> 00:35:46,300
Er musste sich mit dem
Polizisten Mannigan anlegen,
415
00:35:46,320 --> 00:35:50,109
er war Geldeintreiber für die
Mafia. Er musste ihn töten.
416
00:35:50,560 --> 00:35:53,394
Und danach musste er sich um
den Paten aus der Welt schaffen.
417
00:36:01,200 --> 00:36:02,714
Hey, was zum Geier...
418
00:36:36,200 --> 00:36:38,669
Schneller, schneller.
419
00:37:07,480 --> 00:37:11,997
Hey, wen haben wir den da!
Mein Lieblingscop Manny.
420
00:37:14,000 --> 00:37:17,710
Sieh an, sieh an, heute sehen wir
aber ein bisschen zwielichtig aus.
421
00:37:18,680 --> 00:37:21,593
Und wenn Manny zwielichtig aussieht
und sich nicht gewaschen hat,
422
00:37:21,800 --> 00:37:23,620
bedeutet das nur eine Sache.
423
00:37:23,640 --> 00:37:25,359
Ja, und was soll das sein?
424
00:37:25,520 --> 00:37:28,260
Das heißt, dass die armen,
bedauernswerten schwarzen Hengste
425
00:37:28,280 --> 00:37:30,636
in Uptown Schwierigkeiten
bekommen werden.
426
00:37:31,720 --> 00:37:33,860
Ja, ich wasch mich nicht,
wenn ich dahin fahre,
427
00:37:33,880 --> 00:37:36,998
so viel ist sicher. Für die
Nigger wasch ich mich nicht!
428
00:37:37,800 --> 00:37:41,350
Ja, Baby, aber ich wette, für
mich wäschst du dich gründlich!
429
00:37:46,880 --> 00:37:48,394
Küss das hier!
430
00:37:50,520 --> 00:37:53,399
Lass diese Schwuchtelscheiße bei mir!
431
00:37:58,080 --> 00:37:59,514
Leck mich!
432
00:38:05,000 --> 00:38:06,559
Hey, Mannigan.
433
00:38:08,160 --> 00:38:09,799
Na ihr Süßen.
434
00:38:10,760 --> 00:38:12,020
Noch was trinken, bevor wir gehen?
435
00:38:12,040 --> 00:38:14,180
Lass lieber losfahren
und es hinter uns bringen.
436
00:38:14,200 --> 00:38:17,796
Wieso die Eile?
- Scheißegal, auf gehts!
437
00:38:18,680 --> 00:38:22,913
Machs gut. Tritt ihnen in die Ärsche!
438
00:38:23,080 --> 00:38:28,109
Ich werde dir einen mitbringen,
Baby! Und dieser eine ist ein Hase.
439
00:38:31,920 --> 00:38:34,594
Ich bin so glücklich,
dass ich heulen könnte.
440
00:38:34,760 --> 00:38:38,380
Nachdem ich 45 Jahre in diesem
Ghetto hier geschuftet habe,
441
00:38:38,400 --> 00:38:41,780
Teller gewaschen, Schuhe
geputzt, Fußböden geschrubbt,
442
00:38:41,800 --> 00:38:47,353
weiße Säcke chauffiert habe, habe
ich endlich die richtige Connection.
443
00:38:47,800 --> 00:38:51,874
Der Wert von jedem einzelnen
Päckchen hier beläuft sich auf 4500.
444
00:38:59,960 --> 00:39:04,637
Ich hab euch doch verboten, weiter mit
Heroin rumzuschieben. Verkauft es Downtown!
445
00:39:06,600 --> 00:39:09,500
Alle Einheiten nach Westen. Auf
dem westlichen Highway gab es einen
446
00:39:09,520 --> 00:39:10,749
Zwischenfall. Ich wiederhole...
447
00:39:13,320 --> 00:39:16,074
Ihr solltet mal das Haus sehen,
das ich in Levytown gekauft habe.
448
00:39:16,560 --> 00:39:19,758
Da gibt es keinen Nigger
im Umkreis von 40 Meilen.
449
00:39:28,720 --> 00:39:30,473
Dann leg ich mal los!
450
00:39:33,800 --> 00:39:35,314
Hi Jungs!
451
00:39:43,560 --> 00:39:46,359
Hey, Leute, was macht
die Kohle? Wo ist sie?
452
00:39:47,040 --> 00:39:50,511
Diesen Monat konnte ich nichts für
dich beiseite legen. Es tut mir leid.
453
00:39:54,880 --> 00:39:56,380
Du musst verrückt sein, Freundchen!
454
00:39:56,400 --> 00:40:00,155
Denkst du, du kannst deine verdammten
Würfelspiele betreiben ohne meinen Anteil?
455
00:40:00,520 --> 00:40:03,513
Deine Anteile sind abgeholt worden.
- Abgeholt?
456
00:40:04,760 --> 00:40:07,275
Bruder Hase ist vor zwei Tagen
mit seinen Freunden hier gewesen,
457
00:40:07,440 --> 00:40:10,460
mit einer ziemlich großen Knarre,
und hat deinen Anteil kassiert.
458
00:40:10,480 --> 00:40:13,439
Er hält hier die Hand auf, also
nimm mich nicht in die Zange!
459
00:40:15,200 --> 00:40:17,157
An ihn musst du dich halten.
460
00:40:18,240 --> 00:40:19,594
Komm mit, Ruby.
461
00:40:20,240 --> 00:40:24,120
Spielt schön weiter. Es ist
immer wieder eine Freude zu sehen,
462
00:40:24,280 --> 00:40:26,920
wie sich fröhliche
schwarze Leute amüsieren.
463
00:40:43,360 --> 00:40:46,239
Zieht Leine, ihr Stinkritzen,
sonst gibts Ärger!
464
00:40:54,000 --> 00:40:57,220
Tut mir leid, Süßer, ich
bin nur eine Puffmutter,
465
00:40:57,240 --> 00:41:00,358
und wenn ihr noch so sehr auf den
Putz haut, ich bringe es nicht fertig,
466
00:41:00,560 --> 00:41:02,916
mich mit dem Hasen und
seinen Jungs zu streiten.
467
00:41:03,080 --> 00:41:05,340
Ja, sie haben deinen
Anteil kassiert, Baby!
468
00:41:05,360 --> 00:41:08,478
Sie haben es umsonst mit meinen
Mädels gemacht, und das war's!
469
00:41:10,000 --> 00:41:13,357
Schwarzer Bullshit! Das ist
alles nur schwarzer Bullshit!
470
00:41:13,520 --> 00:41:15,989
Komm schon, Ruby, schnappen
wir uns den Nigger-Hasen.
471
00:41:29,480 --> 00:41:34,191
Hey, ist ja ganz leer. Das
könnte aber auch ein Trick sein.
472
00:41:34,880 --> 00:41:36,758
Bobby soll draußen den Eingang bewachen.
473
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Er soll jeden abknallen, der
rein- oder rauskommt.
474
00:41:39,720 --> 00:41:43,031
Ruby, du steigst aufs Dach.
- Aufs Dach? Alleine?
475
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
Da oben ist es doch so finster. Wer
zum Teufel soll denn da was erkennen?
476
00:41:48,000 --> 00:41:52,199
Aufs Dach, Ruby! Wenn sie da oben
sind, wirst du es schon sehen!
477
00:41:52,920 --> 00:41:56,072
Und wenn nicht, dann werde ich
ja hören, wie sie dich abknallen.
478
00:41:57,200 --> 00:41:59,271
Dann weiß ich wenigstens, wo sie sind.
479
00:42:00,240 --> 00:42:04,029
Eine fantastische Idee,
wirklich fantastisch.
480
00:42:09,120 --> 00:42:12,300
Guten Abend, Mister Mannigan.
Was führt Sie ins "Cotton Tail"?
481
00:42:12,320 --> 00:42:14,152
Wo ist der Hase, du Miststück?
482
00:42:14,480 --> 00:42:17,871
Der Hase? Dem geht es gut,
da bin ich ganz sicher.
483
00:42:18,040 --> 00:42:21,420
Und da ich weiß, wie liebenswürdig der
Hase ist, setzen Sie sich einfach hin
484
00:42:21,440 --> 00:42:26,674
und trinken Sie etwas, Sie sind
eingeladen. Und bleiben Sie locker, Bulle.
485
00:42:32,400 --> 00:42:35,393
Nehmen Sie Ihren Drink
und entspannen Sie sich.
486
00:42:36,040 --> 00:42:38,420
Ihr Jungs seid doch
sowieso immer im Stress.
487
00:42:38,440 --> 00:42:41,990
Da sollten Sie die Zeit, in
der Sie warten müssen, genießen.
488
00:43:59,480 --> 00:44:01,278
Hallo, du da!
489
00:44:11,080 --> 00:44:12,514
Meine Güte!
490
00:44:15,080 --> 00:44:17,197
Oh nein!
491
00:44:21,480 --> 00:44:24,757
Oh Gott! Nein!
492
00:45:05,800 --> 00:45:09,589
Oh mein Gott! Wie...
493
00:45:11,880 --> 00:45:13,553
Gottverdammt!
494
00:45:14,360 --> 00:45:16,636
Scheiße, ich bin schwarz!
495
00:45:47,640 --> 00:45:49,313
Ich mach euch fertig!
496
00:45:50,960 --> 00:45:53,759
Wir haben dich umstellt! Leg
deine Waffe nieder und komm her!
497
00:45:53,960 --> 00:45:55,394
Hier spricht die Polizei!
498
00:46:52,320 --> 00:46:54,740
Verdammt! Sie haben sich immer
noch nicht blicken lassen.
499
00:46:54,760 --> 00:46:55,900
Es muss was passieren.
500
00:46:55,920 --> 00:46:57,832
Setz dich wieder hin und
bleib dicht an der Mauer!
501
00:46:58,760 --> 00:47:01,036
Die haben dich gleich am Arsch,
da kannst du Gift drauf nehmen!
502
00:47:01,800 --> 00:47:04,918
Ich hab noch nie einen Nigger
gesehen, den sie geschnappt haben,
503
00:47:05,080 --> 00:47:11,714
der danach laufen, reden, was essen
oder Luft schnappen konnte. Verstehst du?
504
00:47:13,400 --> 00:47:17,110
Das hilft mir nicht, Opa. Wenn
das Auto nicht bald auftaucht,
505
00:47:17,600 --> 00:47:20,980
werde ich irgendwas versuchen, ganz
egal, was, und wenn ich zu Fuß gehe,
506
00:47:21,000 --> 00:47:26,473
und wenn das nichts bringt, scheiß drauf!
Dann muss ich eben den Preis dafür bezahlen.
507
00:47:27,400 --> 00:47:30,518
Also hör mal, ich muss dir meine
Geschichte noch zu Ende erzählen.
508
00:47:34,560 --> 00:47:37,540
Ja. Wie ich schon erzählte,
509
00:47:37,560 --> 00:47:40,980
Mannigans Rassismus hat ihn
letztendlich das Leben gekostet.
510
00:47:41,000 --> 00:47:44,232
Bruder Hase benutzte ihn,
um Mannigan auszulöschen.
511
00:47:44,440 --> 00:47:47,797
Aber den Paten aus der Welt zu
schaffen, sollte schwieriger werden.
512
00:47:48,040 --> 00:47:50,860
Harlem kapierte langsam,
dass Mannigan tot war,
513
00:47:50,880 --> 00:47:52,792
und die schwarzen Brüder fingen
an, selbst aktiv zu werden.
514
00:48:02,120 --> 00:48:04,420
Erinnern Sie sich, wie
wir damals losrannten
515
00:48:04,440 --> 00:48:06,860
und um die leeren Häuser
der Weißen kämpften?
516
00:48:06,880 --> 00:48:12,220
Verdammt! Da saß dieser Nigger
zuhause rum und die Weißen zogen aus,
517
00:48:12,240 --> 00:48:17,156
zehn Blocks weiter. Und ich rannte wie ein
Wahnsinniger, um als erster dort zu sein.
518
00:48:17,320 --> 00:48:21,580
Als ich Idiot es dann geschafft hatte,
waren da schon drei Millionen Brüder,
519
00:48:21,600 --> 00:48:23,580
die alle über die Feuerleiter kamen.
520
00:48:23,600 --> 00:48:27,780
Und es gab noch drei Millionen Juden,
die in die andere Richtung rannten.
521
00:48:27,800 --> 00:48:30,793
Schöne Scheiße, aber wir
haben alle Wohnungen gekriegt.
522
00:48:32,000 --> 00:48:34,356
Schließlich hatten wir
das ganze Viertel, Mann!
523
00:48:36,680 --> 00:48:38,797
Verdammt!
524
00:49:06,040 --> 00:49:08,340
Ich bin der Mann, der den
Blues singt, der saubermacht,
525
00:49:08,360 --> 00:49:12,354
der arm ist, der Schuhe putzt, der
Nigger ist. Sieh dir an, wie ich tanze!
526
00:49:16,720 --> 00:49:19,380
Scheiße! Ja, ich hab den Teufel in mir!
527
00:49:19,400 --> 00:49:22,500
Immer hab ich gewartet auf die
Fürsorge, die Arbeitslosigkeit,
528
00:49:22,520 --> 00:49:27,436
das ganze Gequatsche. Jetzt warte ich vorm
Pfandhaus. Hey, ich hab den Teufel in mir!
529
00:49:27,600 --> 00:49:30,980
Sie haben mich angeschossen,
angetrieben, übergangen, vollgequatscht!
530
00:49:31,000 --> 00:49:34,311
Sie haben einen Yankee aus mir
gemacht! Ich hab den Teufel in mir!
531
00:49:34,480 --> 00:49:37,279
Ich bin der, der ich bin! Mein
Gesicht ist von Natur aus schwarz,
532
00:49:37,440 --> 00:49:39,700
und in der Hinterhand hab
ich noch meinen Schwanz!
533
00:49:39,720 --> 00:49:41,279
Ich werde nicht in Schande sterben!
534
00:49:41,800 --> 00:49:44,540
Wenn ich aufhöre zu tanzen
und nicht mehr zulasse,
535
00:49:44,560 --> 00:49:48,759
dass ich Luft für euch bin, weil ich
mich weigere, euch was vorzumachen!
536
00:49:50,880 --> 00:49:55,113
Hilfe! Vergewaltigung! Vergewaltigung!
537
00:50:02,640 --> 00:50:05,394
Der Pate und seine Familie
lebten in den U-Bahn-Tunneln.
538
00:50:05,600 --> 00:50:09,180
Wieso auch nicht, früher oder später kam
jeder aus irgendeinem Grund hier durch.
539
00:50:09,200 --> 00:50:12,020
Und so war das sehr
praktisch für den Paten.
540
00:50:12,040 --> 00:50:15,300
Papa, ich störe dich nur
ungern, aber ich rechne damit,
541
00:50:15,320 --> 00:50:18,020
dass wir mit den anderen
Familien Ärger kriegen.
542
00:50:18,040 --> 00:50:21,260
Vater, bitte verzeih
mir, aber sie denken,
543
00:50:21,280 --> 00:50:23,840
du wärst noch zu alt, um
der Pate in New York zu sein.
544
00:50:24,040 --> 00:50:27,580
Und es heißt, dass sie
deinetwegen nicht in der Lage sind,
545
00:50:27,600 --> 00:50:31,674
den schwarzen Hasen aufzuhalten.
Sie meinen, du würdest schlafen.
546
00:50:33,200 --> 00:50:34,475
Touche.
547
00:50:35,040 --> 00:50:40,274
Niemand wird wagen, meine
Familie kaputt zu machen
548
00:50:40,440 --> 00:50:42,700
wegen so ein paar mieser Typen.
549
00:50:42,720 --> 00:50:48,956
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis ich den Hasen eingekreist habe.
550
00:50:52,200 --> 00:50:54,590
Du Dummkopf! Du hast keinen Verstand!
551
00:50:55,000 --> 00:50:57,220
Die Schwarzen wissen
doch nicht, was sie tun!
552
00:50:57,240 --> 00:51:00,153
Dumm sind sie, sie sind alle dumm! Dumm!
553
00:51:01,000 --> 00:51:02,116
Dumm!
554
00:51:04,280 --> 00:51:07,540
Ihr seid dumm! Die sind
einfach zu nichts Nutze!
555
00:51:07,560 --> 00:51:10,632
Es kein Wunder, dass sie
wie Tiere behandelt werden!
556
00:51:12,000 --> 00:51:18,793
Mario, sie sind dumm! Die Schwarzen
sind nicht loyal zu ihren eigenen Leuten.
557
00:51:19,240 --> 00:51:23,519
Sie laufen herum und verhalten
sich wie große, große Idioten.
558
00:51:24,440 --> 00:51:26,159
Sie haben keinen Respekt.
559
00:51:26,560 --> 00:51:29,917
Niemand passt hier
auf! Niemand passt auf!
560
00:51:35,840 --> 00:51:38,594
Niemand passt auf! Ganz und gar nicht!
561
00:51:39,480 --> 00:51:42,380
Pate, wo sind deine Söhne?
- Mario!
562
00:51:42,400 --> 00:51:45,140
Ich kann sie nirgendwo finden.
- Aber Mario...
563
00:51:45,160 --> 00:51:46,753
Sie sollen doch auf dich aufpassen.
564
00:51:47,320 --> 00:51:50,791
Meine Söhne passen gut auf,
das versprech ich dir, Mario.
565
00:51:52,440 --> 00:51:56,400
Komm, mein lieber Mario. Lass
uns auf den Tod des Hasen trinken.
566
00:51:56,560 --> 00:51:59,792
Entschuldige bitte, aber ich
muss mich um deine Söhne kümmern.
567
00:52:03,440 --> 00:52:07,957
Ach, hör bloß auf, nein, lass das!
- Du kleines Ferkel!
568
00:52:08,120 --> 00:52:10,555
Ja, hör nicht, hör nicht auf!
569
00:52:11,320 --> 00:52:16,839
Das sind ja die verdammten Schwuchteln!
- Oh, ich glaube, ich werde gleich...
570
00:52:17,000 --> 00:52:19,037
Nein noch nicht!
571
00:52:23,520 --> 00:52:25,352
Lass dir noch Zeit, lass dir Zeit.
572
00:52:26,840 --> 00:52:29,400
Diese gottverdammten Homos!
573
00:52:35,440 --> 00:52:39,540
Okay, mir reichts,
jetzt bist du fällig!
574
00:52:39,560 --> 00:52:43,520
Mit ein bisschen Sex ist
doch nichts verkehrt, oder?
575
00:52:44,240 --> 00:52:46,180
Oh, er hat Hilfe mitgebracht.
576
00:52:46,200 --> 00:52:49,557
Und keine Angst, mach schon und tritt
dem schwarzen Sklaven in den Arsch!
577
00:52:50,160 --> 00:52:53,300
Und wenn sie auf Macho machen
wollen, dann zeigen wir ihnen,
578
00:52:53,320 --> 00:52:56,180
dass du das auch kannst! Wenn
sie es so haben wollen, gut,
579
00:52:56,200 --> 00:52:59,220
dann sollen sie es so
bekommen! Schlag ihn, na los!
580
00:52:59,240 --> 00:53:02,340
Nun mach schon, schlag
ihn! Gib ihm einen Tritt!
581
00:53:02,360 --> 00:53:04,420
Wenn du einen Kopf hättest,
würde dir mein Bruder
582
00:53:04,440 --> 00:53:06,352
einen Kuss des Todes
auf beide Wangen geben.
583
00:53:08,600 --> 00:53:12,580
Hey, warte mal kurz, lass
mich los, lass los, komm schon!
584
00:53:12,600 --> 00:53:15,700
Hey, hör mal zu. Hey, Leute, hey
hört mal zu, das wird alles besser,
585
00:53:15,720 --> 00:53:17,700
ich verspreche es. Mir tut
das alles leid, ich weiß,
586
00:53:17,720 --> 00:53:22,237
dass Vater böse auf mich sein wird,
aber komm schon! Hast du kein Herz?
587
00:53:28,280 --> 00:53:30,300
Halt endlich dein blödes Maul!
588
00:53:30,320 --> 00:53:33,700
Untersteh dich, mich noch mal zu
schlagen, oder ich sage es Papa.
589
00:53:33,720 --> 00:53:36,180
Das wirst du lassen!
Wenn ich ihm erzähle,
590
00:53:36,200 --> 00:53:38,860
dass du anschaffen gehst, dann
bricht er dir alle Arme und Beine.
591
00:53:38,880 --> 00:53:43,300
Ist doch nicht so schlimm, wenn ich ab und
zu mal ein bisschen Extrakohle mache, oder?
592
00:53:43,320 --> 00:53:45,020
Wäre es ja auch nicht.
593
00:53:45,040 --> 00:53:48,780
Wäre es ganz und gar nicht, wenn du
nicht jedem umsonst einen blasen würdest.
594
00:53:48,800 --> 00:53:51,076
So schlimm?
- Die Mafia will Geld!
595
00:53:51,240 --> 00:53:53,180
Weißt du noch, wir sind die Mafia!
596
00:53:53,200 --> 00:53:56,060
Was will Papa eigentlich
heute Abend von mir, Sonny?
597
00:53:56,080 --> 00:53:58,380
Papa hat alle von uns
heute Abend eingeladen.
598
00:53:58,400 --> 00:54:01,120
Er wird wohl einen von uns
bitten, den Hasen umzubringen.
599
00:54:01,280 --> 00:54:03,100
Ein Auftrag? Oh, ich liebe Aufträge!
600
00:54:03,120 --> 00:54:06,318
Oh, das ist so eine Sauerei und
macht so viel Spaß, ich will es tun,
601
00:54:06,480 --> 00:54:09,075
lass mich den Hasen genau
zwischen die Augen schießen!
602
00:54:09,240 --> 00:54:11,072
Halt die Klappe!
603
00:54:12,440 --> 00:54:15,140
Es ist echt hart, wenn man
der Sohn eines Paten ist,
604
00:54:15,160 --> 00:54:17,959
weil man immer besonders
gemein und cool sein muss.
605
00:54:18,120 --> 00:54:19,500
Und irgendwie weiß ich nicht...
606
00:54:19,520 --> 00:54:22,080
Das nervt mich total!
Diese ganze Verantwortung!
607
00:54:22,480 --> 00:54:25,234
Lass mich los, verdammt, und
lass uns über den Auftrag reden.
608
00:54:25,400 --> 00:54:29,660
Ich hab mir gerade überlegt: wenn
man dem Hasen die Rübe runterschießt,
609
00:54:29,680 --> 00:54:33,196
läuft er dann weiter die
Straße entlang, oder...?
610
00:54:33,360 --> 00:54:35,033
Pass mit dem Ding auf!
611
00:54:35,880 --> 00:54:38,740
Oh, da kommt Sonny mit Anna Bananna.
612
00:54:38,760 --> 00:54:42,071
Es ist immer wieder schön,
Anna in Frauenkleidern zu sehen.
613
00:54:51,360 --> 00:54:54,780
Ah, Sonny, mein kleiner Junge.
614
00:54:54,800 --> 00:54:58,140
Ich soll dir sagen, dass
der Pate beschlossen hat,
615
00:54:58,160 --> 00:55:00,629
dass du den Hasen umlegen musst.
616
00:55:00,840 --> 00:55:03,435
Ich? Was ist mit den anderen, wieso ich?
617
00:55:07,840 --> 00:55:09,877
Du machst das schon!
618
00:55:24,480 --> 00:55:25,709
Hallo Hase!
619
00:55:26,080 --> 00:55:31,360
Hey, Hase! Viele Grüße von der Mafia!
620
00:56:18,360 --> 00:56:20,750
Keine Sorge, Bruder Bär,
ich bring dich zum Arzt.
621
00:56:20,920 --> 00:56:22,718
Und hör zu, wenn du
wieder auf den Beinen bist,
622
00:56:22,880 --> 00:56:26,500
solltest du dich ausruhen und mit
dem revolutionären Quatsch aufhören.
623
00:56:26,520 --> 00:56:30,594
Du musst mit Bruder Fuchs reden,
vielleicht kann er dir ja gut zureden.
624
00:56:31,480 --> 00:56:35,260
Sonny wurde getötet und Stück für
Stück gefunden. Der Pate wollte,
625
00:56:35,280 --> 00:56:38,637
dass Sonny stilvoll in einer kleinen
Kiste nach Hause gebracht wird.
626
00:56:38,800 --> 00:56:40,632
Aber er schickte keine Blumen.
627
00:57:25,000 --> 00:57:27,037
Oh, Sonny ist wieder da, Mama!
628
00:57:29,080 --> 00:57:30,480
Okay, dann wollen wir mal sehen.
629
00:57:31,840 --> 00:57:34,833
Oh ja, das ist ne
ganz schön hippe Asche.
630
00:57:40,840 --> 00:57:42,832
Leider ist es nur
noch Dreck, nicht wahr?
631
00:57:45,760 --> 00:57:48,355
Sonny, Sonny.
632
00:57:55,640 --> 00:57:57,677
Sonny, Sonny.
633
00:57:58,240 --> 00:58:02,020
Hey, ich dachte, ich hätte euch gesagt,
dass ihr den Tunnel bewachen sollt.
634
00:58:02,040 --> 00:58:05,351
Okay, okay, reg dich
bloß nicht auf, Süßer.
635
00:58:05,680 --> 00:58:08,500
Wenn irgendjemand auf
Papa schießen sollte, dann:
636
00:58:08,520 --> 00:58:11,433
Peng, Peng. Dann blas
ich ihm das Gehirn weg.
637
00:58:12,400 --> 00:58:14,119
Ja, und anschließend bumst
du ihn wahrscheinlich.
638
00:58:14,280 --> 00:58:15,600
Du kennst mich eben.
639
00:58:16,920 --> 00:58:18,673
Komm, ziehen wir los!
640
00:58:25,720 --> 00:58:28,380
Der Bär hatte sich irgendwie verändert.
641
00:58:28,400 --> 00:58:31,580
Vielleicht, weil er dem Tod knapp
von der Schippe gesprungen war.
642
00:58:31,600 --> 00:58:33,900
Vielleicht wegen der Schmerzen.
643
00:58:33,920 --> 00:58:37,020
Er wusste nicht, ob er mit
dem Hasen weiterkämpfen sollte,
644
00:58:37,040 --> 00:58:39,420
oder ob er ein normales
Leben führen sollte.
645
00:58:39,440 --> 00:58:41,352
Außerdem vermisste er auch den Fuchs.
646
00:58:41,800 --> 00:58:44,156
Er machte sich auf, um ihn zu suchen.
647
00:58:44,640 --> 00:58:48,077
In diesen schweren Zeiten musste er
erst wieder klare Gedanken fassen.
648
00:59:34,720 --> 00:59:38,475
"Pfarrer Fox' Haus der
fast legalen 50 Mädchen"
649
00:59:41,520 --> 00:59:45,275
Der Fuchs seinerseits hatte schon
immer ein Faible für das schnelle Geld.
650
00:59:45,440 --> 00:59:48,717
Er hatte das größte Freudenhaus
in ganz Harlem aufgemacht.
651
00:59:50,560 --> 00:59:52,756
Ist das hier richtig?
- Hier bist du richtig!
652
01:00:11,240 --> 01:00:18,636
Tagchen, Bär. Willst du diese
Dame hier zu deiner Frau,
653
01:00:19,160 --> 01:00:22,232
zu deinem rechtmäßig angetrauten Weib?
654
01:00:22,920 --> 01:00:27,153
Und morgen scheide ich euch wieder.
- Mir gefällts.
655
01:00:30,080 --> 01:00:32,720
Dann will ich es!
- Ich will auch!
656
01:00:33,240 --> 01:00:38,269
Ich erkläre euch
hiermit zu Mann und Frau!
657
01:00:40,080 --> 01:00:42,276
Verdammt, das war dumm von mir!
658
01:00:50,720 --> 01:00:52,359
Hallöchen, Ehemann!
659
01:01:06,360 --> 01:01:09,620
Wir müssen jeden
Augenblick damit rechnen,
660
01:01:09,640 --> 01:01:12,758
dass wir uns durch den schwarzen
Hasen unser erstes Leck einhandeln.
661
01:01:12,960 --> 01:01:18,479
Meine Güte! Wir dürfen uns doch nicht
wie Nigger in der Gosse schlagen!
662
01:01:24,560 --> 01:01:29,396
Oh, mein lieber Prediger.
Hey, setz dich hierhin, Fuchs.
663
01:01:30,320 --> 01:01:33,472
Und du, Schnepfe, hol ein Glas Wein.
664
01:01:34,280 --> 01:01:38,380
Hier, bitte sehr, Pate,
und zwar ganz pünktlich.
665
01:01:38,400 --> 01:01:44,874
Ihr monatlicher Anteil
von meinem Etablissement.
666
01:01:45,040 --> 01:01:47,839
Behalte diesen Monat mal deine Knete.
667
01:01:48,240 --> 01:01:50,197
Wir kassieren nicht ab.
668
01:01:50,840 --> 01:01:55,437
Warum denn? Warum geben wir diesem
Nigger das Geld zurück? Warum?
669
01:01:56,200 --> 01:02:00,592
Ich hab es satt, dass wir alles,
was wir in Harlem haben, aufgeben.
670
01:02:03,880 --> 01:02:06,395
Wie kommt es, dass
Sie so großzügig sind?
671
01:02:06,840 --> 01:02:09,340
Du kannst mir einen Gefallen tun.
- Was soll ich machen?
672
01:02:09,360 --> 01:02:13,036
Ich möchte nur den Hasen kennenlernen.
- Wozu denn das?
673
01:02:13,520 --> 01:02:15,193
Das ist eine Überraschung.
674
01:02:15,360 --> 01:02:19,500
Leider geht das nicht. Ich komme
an den Hasen nicht ran, Pate,
675
01:02:19,520 --> 01:02:21,955
weil er kein Vertrauen mehr zu mir hat.
676
01:02:24,880 --> 01:02:29,380
Aber ich habe da so eine Idee.
677
01:02:29,400 --> 01:02:32,837
Oh, ich wusste, dass dir was einfällt.
678
01:02:33,600 --> 01:02:36,559
Ich könnte mit dem Bären
reden, und der mit dem Hasen.
679
01:02:37,120 --> 01:02:39,794
Vorausgesetzt, dass Sie
den Bären gut behandeln.
680
01:02:40,200 --> 01:02:41,350
Salute!
681
01:02:42,160 --> 01:02:43,879
So, das war es dann, Fuchs!
682
01:02:58,600 --> 01:03:01,832
Ich habe den Bären gerade
an die Mafia verkauft.
683
01:03:02,200 --> 01:03:05,511
Der Pate wird ihn zum Weltmeister
im Schwergewicht machen.
684
01:03:09,760 --> 01:03:12,900
Papa, du arbeitest wirklich zu viel.
685
01:03:12,920 --> 01:03:18,154
Du bist immer noch ein gutaussehender
Mann. Komm und tanze mit der Mama.
686
01:03:18,640 --> 01:03:24,637
Ich kümmere mich um deine Probleme.
Komm und tanze mit der Mama!
687
01:03:24,800 --> 01:03:30,180
Du siehst immer noch so
gut aus. Tanz mit Mama!
688
01:03:30,200 --> 01:03:32,420
Wie in den alten Tagen.
689
01:03:32,440 --> 01:03:35,460
Ich will, dass der Papa
wieder glücklich ist!
690
01:03:35,480 --> 01:03:38,075
Ich möchte, dass der Papa wieder lacht.
691
01:03:38,520 --> 01:03:41,797
Mama und Papa haben sich
früher so sehr geliebt.
692
01:03:42,200 --> 01:03:48,913
Du bist der Vater meiner Kinder. Sie
achten dich, weil du so großartig bist.
693
01:03:49,400 --> 01:03:52,780
Sie lieben dich, weil
du so mächtig bist.
694
01:03:52,800 --> 01:03:55,340
Wir lieben beide unsere Söhne.
695
01:03:55,360 --> 01:04:00,879
Sonny ist tot. Von unseren
Söhnen darf keiner mehr sterben.
696
01:04:01,600 --> 01:04:06,436
Ich liebe dich, Papa, wie
ich dich immer geliebt habe.
697
01:04:07,080 --> 01:04:12,235
Aber du wirst alle umbringen,
die doch noch leben sollen.
698
01:04:12,800 --> 01:04:18,540
Du wirst alle meine Söhne umbringen,
damit du immer fetter wirst.
699
01:04:18,560 --> 01:04:20,597
Oh mein Gott, mein Vater stirbt.
700
01:05:41,160 --> 01:05:44,039
Nachdem er Mannigan und
Sonny umgebracht hatte,
701
01:05:44,520 --> 01:05:48,355
konnte Bruder Hase in Harlem nichts
mehr passieren, solange er dort blieb.
702
01:05:48,960 --> 01:05:51,820
Das war dem Paten bekannt,
also musste er sich was ausdenken,
703
01:05:51,840 --> 01:05:53,194
um ihn da rauszukriegen.
704
01:05:53,600 --> 01:05:57,753
Der Fuchs war die Antwort. Und
der Bär sollte das Instrument sein.
705
01:05:58,360 --> 01:06:00,620
Der Pate wusste, wenn er den Bären hat,
706
01:06:00,640 --> 01:06:02,916
würde Bruder Hase auch
nicht mehr weit sein.
707
01:06:16,440 --> 01:06:18,432
Ist doch echt nett hier...
708
01:06:21,240 --> 01:06:23,380
Verdammt, Fuchs, was haben
wir hier eigentlich zu suchen,
709
01:06:23,400 --> 01:06:24,620
du verrückter Wichser?
710
01:06:24,640 --> 01:06:27,360
Bleib ganz cool, Bär,
bleib ganz ruhig, Mann!
711
01:06:28,480 --> 01:06:32,997
Das hier sind meine Geschäftsfreunde,
also werden es auch deine Freunde sein.
712
01:06:34,080 --> 01:06:35,309
Mario!
713
01:06:35,840 --> 01:06:40,260
Ich möchte dir gern die Perle
und den Bären vorstellen.
714
01:06:40,280 --> 01:06:43,580
Es ist mir ein großes Vergnügen.
Guten Abend, Miss Perle.
715
01:06:43,600 --> 01:06:45,717
Freue mich, Sie kennenzulernen, Bär.
716
01:06:45,880 --> 01:06:48,349
Ich habe schon sehr viel
Gutes von Ihnen gehört.
717
01:06:49,120 --> 01:06:51,580
Du hast sie wohl nicht mehr alle, Fuchs!
718
01:06:51,600 --> 01:06:53,100
Los, wir gehen jetzt auf eine
andere Party, verdammt noch mal!
719
01:06:53,120 --> 01:06:56,033
Der Fuchs ist dein Freund, stimmts?
- Ja. Na und?
720
01:06:57,400 --> 01:07:00,980
Na ja, mein Süßer, der Fuchs hat
sich doch lange um uns gekümmert.
721
01:07:01,000 --> 01:07:04,100
Und es ist nur recht und billig,
wenn er seine Party hier machen will.
722
01:07:04,120 --> 01:07:09,400
Da können wir doch nicht woanders
hinziehen. Entspann dich, Süßer!
723
01:07:10,480 --> 01:07:11,880
Die Musik...
724
01:07:16,000 --> 01:07:18,834
Na ja, so schlecht ist die auch nicht.
725
01:07:20,480 --> 01:07:24,633
Und es gibt was Gutes zu trinken. Komm,
Baby, bleiben wir, nur für mich heute Abend.
726
01:07:25,240 --> 01:07:27,072
Okay, tanzen wir.
727
01:07:48,680 --> 01:07:50,580
Es war wirklich nett,
Sie kennenzulernen.
728
01:07:50,600 --> 01:07:52,478
Sie sehen unheimlich
gut aus, nicht wahr?
729
01:07:52,640 --> 01:07:54,700
Aber Sie sehen nicht
nur unheimlich gut aus,
730
01:07:54,720 --> 01:07:57,420
Sie tanzen auch unheimlich gut.
Ich meine, Herbert findet das auch.
731
01:07:57,440 --> 01:07:59,340
Ja, Sie tanzen sehr gut.
732
01:07:59,360 --> 01:08:01,795
Wissen Sie, wir haben schon
immer davon gesprochen,
733
01:08:01,960 --> 01:08:04,680
ob hier nicht auch
Schwarze reinkommen dürfen.
734
01:08:04,840 --> 01:08:07,300
Es ist schließlich... es
ist sehr nett, dass Sie...
735
01:08:07,320 --> 01:08:10,119
Ich meine jetzt, wo Sie tatsächlich
da sind, es ist unglaublich.
736
01:08:10,840 --> 01:08:13,220
Ich meine, sage es ihr!
- Es ist unglaublich.
737
01:08:13,240 --> 01:08:16,100
Es ist toll, die Sachen, die Sie
anhaben, und die ganzen Farben.
738
01:08:16,120 --> 01:08:19,380
Ich meine, wir müssen immer
dieselben alten Klamotten anziehen.
739
01:08:19,400 --> 01:08:21,995
Und wir klagen immer darüber, wie
gern wir mal anders sein würden,
740
01:08:22,200 --> 01:08:24,380
aber ich meine, Sie machen das wirklich!
741
01:08:24,400 --> 01:08:25,900
Ich mein, tun sie doch.
- Ja, das tun sie!
742
01:08:25,920 --> 01:08:27,195
Ja, es ist wirklich anders.
743
01:08:27,600 --> 01:08:30,718
Schau doch mal! Schau
dir mal deine Perle an.
744
01:08:31,280 --> 01:08:37,151
Ja! Sieh sie dir an! Ich habe
sie noch nie so glücklich gesehen.
745
01:08:38,000 --> 01:08:38,911
Ja, das stimmt.
746
01:08:39,560 --> 01:08:42,359
Jetzt hör mal zu, Bär. Wieso
heiratest du sie denn nicht richtig,
747
01:08:42,520 --> 01:08:46,100
führst ein geregeltes Leben,
lässt die windigen Geschäfte
748
01:08:46,120 --> 01:08:48,680
und lebst ehrlich und gottesfürchtig?
749
01:08:49,520 --> 01:08:53,594
Na ja, Fuchs, das hört sich gut an,
aber was soll ich denn anderes machen?
750
01:08:54,000 --> 01:08:57,710
Ganz einfach. Werde doch
ein richtiger Profiboxer.
751
01:08:58,520 --> 01:09:03,460
Entschuldigt bitte, ich habe das zufällig
mit angehört. Der Fuchs hat ganz Recht.
752
01:09:03,480 --> 01:09:07,100
Das ist mein schwarzes Leben,
also haltet euch da raus!
753
01:09:07,120 --> 01:09:10,079
Wem wollen Sie was vormachen?
Jeder andere würde die Chance,
754
01:09:10,240 --> 01:09:12,835
so viel Geld zu verdienen,
sofort beim Schopf greifen.
755
01:09:13,080 --> 01:09:14,740
Wieso halten Sie sich
für was Besonderes?
756
01:09:14,760 --> 01:09:18,037
Glauben Sie, Sie könnten ganz
allein der Retter Ihrer Rasse werden?
757
01:09:19,200 --> 01:09:23,540
Bevor du nicht ein paar Kugeln in den
Eingeweiden hast, kapierst du nichts.
758
01:09:23,560 --> 01:09:28,954
Das könnte aber deine erste und letzte
Chance sein. Also sag mir Bescheid.
759
01:09:31,760 --> 01:09:37,870
Sag "Ja", Baby! Oh sag "Ja"!
Und fang an zu trainieren.
760
01:09:41,920 --> 01:09:45,900
Ja. So kam es, dass der Bär
für die Mafia boxte und lernte,
761
01:09:45,920 --> 01:09:47,991
seine Brüder zusammenzuschlagen.
762
01:10:35,840 --> 01:10:41,040
Wo sind die ganzen Kämpfer?
Ich will euch kämpfen sehen!
763
01:11:41,800 --> 01:11:47,194
Der unvergleichliche Big Bear!
764
01:11:47,640 --> 01:11:51,634
Der Weltmeister im Schwergewicht!
765
01:11:59,560 --> 01:12:01,620
Der Bär hat sich aus dem Staub gemacht.
766
01:12:01,640 --> 01:12:04,439
Er hat das ganze Geld in seiner
Tasche und ist damit verschwunden.
767
01:12:04,600 --> 01:12:06,831
Ich sage dir, dafür
machen die keinen Aufstand.
768
01:12:08,240 --> 01:12:14,191
Hey, Hase, dein Freund, der Bär,
hat heute die Meisterschaft gewonnen.
769
01:12:15,120 --> 01:12:18,318
Er arbeitet für die amerikanische Mafia.
770
01:12:20,320 --> 01:12:22,994
Aus dem Ghetto empor und so
weiter... der ganze Scheiß!
771
01:12:23,160 --> 01:12:25,516
So kannst du ihn nicht
davonkommen lassen!
772
01:12:26,160 --> 01:12:27,913
Was wirst du tun, Hase?
773
01:12:29,320 --> 01:12:34,270
Hast du einen Kämpfer, der mit ihm
aufnehmen kann? Hä, Hase, sag schon!
774
01:12:34,440 --> 01:12:37,000
Nun kommt schon, es wird
bald abgerechnet, Jungs!
775
01:12:37,200 --> 01:12:39,620
Erzählt dem Hasen,
was ihr wollt, na los!
776
01:12:39,640 --> 01:12:44,078
Erzählt ihm, wie ihr gegen den Bären
kämpfen wollt! Wer ist dein Kämpfer, Hase?
777
01:12:56,880 --> 01:13:00,112
Und die kaputten Punkluden
sind verdammte Irre.
778
01:13:26,720 --> 01:13:29,838
Zum Teufel mit allen, ich
schlage jeden auf der Welt!
779
01:13:30,000 --> 01:13:33,300
Aua! Ihr wisst ja: ich trinke
nicht, ich rauche nicht,
780
01:13:33,320 --> 01:13:37,997
ich gehe ran wie eine Schlagmaschine.
Seinem Schweinskopf wird es nicht gutgehn.
781
01:13:40,640 --> 01:13:44,714
Das heißt, ich hab ihn am Arsch,
denn ich bin ja der Größte!
782
01:13:45,720 --> 01:13:50,840
Er ist der Beste! Er ist unser Mann!
- Ja, er ist der Mann! Er bringt es!
783
01:13:53,560 --> 01:13:59,079
Ich bin der Größte! Ich bin der Größte!
- Er ist der Größte!
784
01:14:04,320 --> 01:14:05,515
Auf Wiedersehen!
785
01:14:07,200 --> 01:14:09,460
Ich habe es getan! Ich habe es getan!
786
01:14:09,480 --> 01:14:12,420
Der Hase hat einen Boxer, der
gegen den Bären kämpfen wird!
787
01:14:12,440 --> 01:14:15,558
Der Hase hat einen Boxer! Der
Hase wird da sein! Und wir auch!
788
01:14:15,760 --> 01:14:18,020
Meine Damen und Herren!
789
01:14:18,040 --> 01:14:23,911
Der Kampf um die Weltmeisterschaft
geht über 15 Runden!
790
01:14:25,040 --> 01:14:31,719
Aus Oklahoma City, mit
einem Gewicht von 210 Pfund,
791
01:14:31,880 --> 01:14:36,591
der Weltmeister im
Schwergewicht: der braune Bär!
792
01:14:49,560 --> 01:14:53,873
Und in dieser Ecke,
aus Harlem, New York,
793
01:14:54,040 --> 01:15:00,514
mit einem Gewicht von 140
Pfund: Big Lip Bone "Bones".
794
01:15:01,160 --> 01:15:03,220
Ich hab keine hunderttausend Zuschauer,
795
01:15:03,240 --> 01:15:05,980
ich geb dir eins über den Schädel,
du Trottel! Ich bin der Größte!
796
01:15:06,000 --> 01:15:07,980
Vielleicht denkst du, ich
riskier bloß eine dicke Lippe,
797
01:15:08,000 --> 01:15:10,300
du denkst wohl, ich schwatze
und lande auf der Matratze,
798
01:15:10,320 --> 01:15:13,100
aber du wirst sehen, Onkel
Tom, ich mach dich zur Katze!
799
01:15:13,120 --> 01:15:14,460
Wen nennst du hier Onkel Tom?
800
01:15:14,480 --> 01:15:16,676
Ich sag zu dir Onkel
Tom, du alter Trottel!
801
01:15:17,280 --> 01:15:21,479
Ich sehe dich, Herr,
ich sehe dich, o Herr!
802
01:15:32,600 --> 01:15:34,717
Ja, die Augen des Teufels!
803
01:16:29,080 --> 01:16:34,075
Was? Das ist ja nur ein Teerhase!
- Der ist ja total klebrig.
804
01:16:36,240 --> 01:16:40,154
Keiner von uns kann sich
bewegen. Jetzt kriegen wir Ärger.
805
01:16:45,400 --> 01:16:47,153
Hey, ihr da!
806
01:16:54,080 --> 01:16:56,914
Was ist los mit euch? Ihr
seid doch nicht schwerhörig?
807
01:16:57,080 --> 01:17:01,472
Also, ich zähle jetzt bis zwei, wenn
ihr dann nicht Hallo sagt, ist es vorbei.
808
01:17:01,640 --> 01:17:02,596
Eins, zwei...
809
01:17:02,800 --> 01:17:05,500
Hallo! Aufhören. Nein, hör auf.
810
01:17:05,520 --> 01:17:07,876
Hey, Bär, worauf wartest du noch?
811
01:17:08,640 --> 01:17:12,395
Ja, der Kampf ist vorbei!
- Hallo! Aufhören. Nein, hör auf.
812
01:17:16,400 --> 01:17:18,790
Es war ein Hase aus Teer, Baby!
813
01:17:34,200 --> 01:17:37,420
Das möchte ich noch mal hören,
ich meine ihr zwei, Hase und Fuchs,
814
01:17:37,440 --> 01:17:40,478
ihr müsst mir das noch mal erzählen,
ihr wusstet das die ganze Zeit.
815
01:17:40,640 --> 01:17:42,780
Ihr habt euch das vor zehn
Monaten ausgedacht und habt
816
01:17:42,800 --> 01:17:46,460
mich total verladen. Warum
habt ihr mir nichts gesagt?
817
01:17:46,480 --> 01:17:48,860
Schon gut, Bär, ich wusste doch,
dass ich irgendwas vergessen hatte.
818
01:17:48,880 --> 01:17:51,860
Da kannst du deinen
Hintern drauf verwetten.
819
01:17:51,880 --> 01:17:56,318
Und ich bin der Größte!
- Nein, das bist du nicht! Das bin ich!
820
01:18:12,400 --> 01:18:14,740
Mann, die Jungs waren schon toll!
821
01:18:14,760 --> 01:18:17,992
Was gibt es denn da noch zu lachen,
zum Teufel? Wir sind erledigt.
822
01:19:34,280 --> 01:19:35,860
Los, komm jetzt!
- Nein, ich kann nicht.
823
01:19:35,880 --> 01:19:37,155
Los, wir müssen hier weg!
824
01:19:45,080 --> 01:19:49,438
Du kannst doch nicht hier liegen
bleiben! Komm schon, Pappy!
825
01:19:50,560 --> 01:19:52,153
Wir haben es gleich geschafft.
826
01:19:55,800 --> 01:19:57,120
Komm schon, Pappy!
827
01:19:58,200 --> 01:20:00,635
Meine Brüder sind unterwegs,
wir haben es gleich geschafft.
828
01:20:01,000 --> 01:20:02,798
Jetzt streng dich doch
auch mal ein bisschen an.
829
01:21:07,000 --> 01:21:10,391
Alle warten zuhause auf uns.
Sie freuen sich auf dich.
75024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
